Operasi nomor 00589. Memanggil untuk konfirmasi pendaratan.
Ketinggian 435 meter.
Jalur penerbangan C247.
Radar pada 4728.
Operasi nomor 00589 meminta konfirmasi untuk mendarat.
Periksa dengan Markas.
Kodemu?
3S1395.
Apa tujuan kontakmu?
Operasi 00589 mengajukan pendaratan di rumah B.
Kami meminta konfirmasi.
00589, NSS H0304 aman untuk mendarat.
Ini rumah B.
H0304, helikopter nomor dua dikonfirmasi untuk mendarat.
Bersiaplah.
Ikuti aku.
PENJARA GELAP NSS
Permisi.
Kami datang... untuk mengawalmu keluar, Pak.
Benar. Ya, misinya sukses.
Kami menuju titik berikutnya.
Ya, Pak.
Periksa titik M6 dan amankan area S5.
Cepat.
Kami sedang memeriksa Area S5.
Belum ada tanda-tanda, Pak.
Mereka berpura-pura menghubungi dari Markas.
Para narapidana lainnya aman.
Cuma Baek San yang lolos.
Aku mau bicara dengan Kepala Park Joon-han.
Apa itu mungkin?
KAMP NSS
Kau datang?
Baek San.
Dari pertengahan tahun 1970-an,
dia bekerja di CIA Korea.
Hampir semua operasi berbahaya dilakukan olehnya.
Berkas Mantan Direktur Baek San,
boleh kulihat?
Kenapa? Butuh sesuatu?
Cuma kupikir bagus untuk mengetahuinya.
Sayang sekali, Kawan.
Berkas itu ditutup rapat-rapat atas perintah atasan.
Sayang sekali kita harus bertemu seperti ini.
Direktur Baek.
Sudah lama sekali.
Sepertinya tak banyak yang berubah di sini.
Kenapa kau menyerah kepada NSS?
Bukankah tugasmu untuk mencari tahu?
Baik. Kita hentikan untuk hari ini.
Jangan mengharapkan perlakuan yang sama lain kali.
Direktur Baek.
RUMAH AMAN IRIS, KOREA
- Untukmu. - Dari siapa?
Tn. Black.
Ya.
Baik. Aku paham.
Operasinya berjalan.
Aku merasa pengap dikurung terlalu lama.
Aku ingin merasakan udara segar.
Apa itu mungkin?
Tak lama lagi, akan ada KTT Selatan-Utara di Hongaria.
Tempat Pimpinan Utara Yoon dibunuh empat tahun lalu.
Kenapa di sana?
Kenapa berkumpul di tempat yang pernah gagal?
Seperti kita, Utara punya dua faksi, Hawks dan Doves.
Hawks adalah militan yang tangguh. Doves adalah perwakilan sipil.
Mereka ingin bicara setelah berhasil meluncurkan rudal jarak jauh.
Dua faksi itu berbeda.
Dua perwakilan untuk KTT Hongaria
berasal dari Doves.
Perwakilan dari Selatan adalah mantan Presiden Cho Myung-ho.
Kenapa kau memberiku informasi ini?
Ini imbalanmu sudah menyelamatkan nyawaku.
Dengar.
Aku tak tahu apa sasarannya Selatan, Utara, atau keduanya.
Namun, akan terjadi sesuatu di Hongaria.
BUDAPEST, HONGARIA
Adakah titik yang tak tercakup CCTV?
Tidak, Pak. Kami memonitor semua lokasi dari sini.
Baiklah. Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Aku perlu periksa semua kabinet. Bisa buka pintunya?
Ada dua pintu.
Untuk pengiriman stok dan mengirim keluar.
Periksa Titik B di Area A5.
Mereka di aula pertemuan.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu.
Aku juga. Aku Kwon Young-chan.
Mari kita duduk?
Ada banyak hal yang perlu dibahas.
Tampaknya ada banyak penekanan untuk masalah nuklir.
Kami meluncurkan rudal Eun-ha, tetapi kalian meluncurkan roket Naro itu.
Daripada membahas itu,
mari bicara tentang masalah ekonomi.
Kami akan periksa lebih saksama.
Aku senang melihat banyak pendekatan untuk masalahnya.
Aku juga.
Terima kasih sudah sangat pengertian.
Baiklah. Itu saja.
Baik.
Ada hal khusus?
Selain menuntut dukungan ekonomi di awal,
mereka tampak puas.
KTT, reuni keluarga, pariwisata, Kompleks Industri Gaeseong...
Apa uangnya pernah tak datang lebih dahulu?
Selain itu...
Kwon tampak tak menentang sistem ekonomi bebas.
Pasti ada musuh.
Menurutmu begitu?
Orang yang berkuasa selalu menentang perubahan.
Korea Utara tak terkecuali.
Bersulang.
Komisaris?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Aku membawakan baju Komisaris.
Perlu digeledah dahulu.
Ada apa?
Dia bawa baju Anda, Pak.
Suruh masuk.
Selamat datang, Mei.
Baju Anda sudah dibersihkan, Pak. Aku minta maaf atas kejadian tadi.
Ruangan ini punya pemandangan bagus.
Matahari terbitnya bahkan lebih indah.
Jika kau mau, bisa kutunjukkan.
Apa itu tak masalah?
Tentu saja.
Dia membawa baju Komisaris ke kamarnya, Pak.
Dia masuk ke kamarnya?
Ya, Pak.
Rampungkan di sini dan periksa keamanan besok.
Baik, Pak.
Dia di dalam?
Ya, tetapi dia bersama staf hotel wanita.
Aku tahu. Minggir.
Boleh aku masuk, Pak?
Siapa kau?
Kau bersama IRIS?
Tebak.
Lokasi tembakan?
Lantai lima! Utara!
Utamakan keamanan VIP kita!
Kalian ikut aku.
Kau pergi periksa Utara!
Kau tak apa-apa?
Tangkap dia!
Aku mau dia hidup-hidup!
Jendelanya!
Tutup tirainya!
KOREA SELATAN: PEMBAHASAN RAHASIA TAK MELIBATKAN NEGARA ASOSIASI
Sepertinya AS merasa sangat dikhianati.
Kenapa mereka begitu tegang?
Utara dan Selatan bukan membahas perang.
Cuma membahas harapan untuk reunifikasi damai.
Negara-negara sekitar dalam pembahasan enam pihak
ingin diberi tahu soal itu dan memberi persetujuan.
Dari sudut pandang mereka, kurasa mereka bisa merasa dikhianati.
Tadinya aku mau utus Kapten Jung.
Dia sudah sering ditugaskan.
Siem Reap di Kamboja.
- Tahu siapa dia? - Ya.
Pria yang lolos di Hongaria.
Bagus.
Dia pergi ke barat dari Hongaria, Kazakhstan, India, Vietnam,
dan kini di Kamboja.
Bagaimana kau tahu?
Sebagai Wakil Direktur, aku memberimu tugas solo.
Bawa dia kepadaku.
Jangan jatuh ke siapa pun.
ANGKOR WAT, KAMBOJA
Sesuatu memang terjadi di Hongaria seperti ucapannya.
Haruskah kita berbuat sesuatu?
Bagaimana kalau membawanya untuk diinterogasi?
Direktur bilang dia akan menjaganya.
Kita lihat saja nanti.
Mereka memberi kita liburan. Bagaimana kalau ke laut?
Ke laut?
Apa itu?
Tak yakin. Mari kita cari tahu.
Ayo!
- Puas? - Ya.
Ini menyenangkan.
Aku terlalu takut untuk bertarung.
Kita sudahi saja.
Tuan!
Berhenti berkelahi!
Sakit!
Baiklah!
Aku menyerah!
Kemari!
Kau tak apa-apa?
Kurasa berdarah.
- Coba lihat. - Sakit.
Di sini.
Darahnya banyak.
- Di sini! - Di mana?
Tertipu!
Tangkap kalau bisa!
Kau mau ke mana?
Hotel memang yang terbaik!
Bak mandi nyaman!
Hei.
Mau pesan layanan kamar?
Aku mau selada Caesar.
M2 CX9. Aku mengamankan target.
Pergi ke kedutaan di Norodom.
Mereka akan siapkan kepulanganmu.
Awasi dia sampai naik ke pesawat kita.
Aku kembali besok pagi.
Nyaman!
Buka matamu.
Aku tahu kau sudah bangun.
Bukalah.
Ayo.
Halo?
Aku segera turun.
Hei! Lepas borgolku!
Hei!
Ini sinting!
Diam, Bodoh.
Jangan pergi! Aku perlu ke WC!
Lepaskan aku!
Diamlah. Segera kembali.
Hei!
Mana bisa? Sudah hampir BAB di celana!
Lepaskan aku, Anak Baru!
Baek San dijadikan umpan?
Apa IRIS akan kena?
Pasti.
Mereka sangat ingin dapat sesuatu dari Baek San.
Apa itu?
IRIS ingin apa dari Baek San?
Hanya Baek San punya kuncinya.
Perhatian!
Selama operasi besok, kantor tim kita tutup.
Tak ada yang bisa keluar atau masuk.
Bersiaplah.
Jangan ada kesalahan.
Bersiap yang teliti! Paham?
Ya, Pak!
Tahu betapa bodohnya memakaiku jadi umpan terhadap IRIS?
Aku mau jawaban untuk 1-2 hal hari ini.
Siapa pengkhianat di dalam NSS?
IRIS ingin apa darimu?
Kuhargai kerja samamu.
Dengan senang hati, Pak.
- Kami berangkat. - Baik.
Pukul 10.30. Induk burung keluar dari sarang.
Mulai bekerja!
Akses sistem lalu lintas.
Rambu dikendalikan.
Lokasi mereka?
Perbesar!
- Mayor 10 memasuki A7. - Baik.
CCTV diakses.
Memasuki pangkalan!
Operasi pemindahan dimulai.
Hati-hati di bagian samping juga.
Ya, Bu.
F1, lapor status.
F1, semua aman.
Aku ingin bicara dengan Wakil Direktur Choi Min.
Penting sekali.
Kau mau dapat apa sebagai gantiku?
Pikirmu kami akan bertindak bodoh terhadap IRIS denganmu?
Ngomong-ngomong...
Kenapa mau menemuiku?
Kau bilang ingin tahu
apa keinginan IRIS dan kenapa aku menyerah pada NSS?
Akan kukatakan IRIS mau apa dariku.
F1, sisa 10 menit. Fokus!
Ya, Pak.
- Kami temukan dia. - Bersiap.
Van pertama diserang!
Mereka termakan umpan.
Sesuai rencana!
Kami buat bom nuklir lebih besar dari yang di Hiroshima.
Disembunyikan di bawah tanah di beberapa tempat di Seoul.
Jika Utara memulai perang dan menguasai Seoul,
mereka akan ledakkan bom
dan meratakan markas musuh.
Selama 30 tahun, hanya aku yang tahu
di mana lokasi bom nuklirnya.
Yang diinginkan IRIS dariku...
adalah kelima bom nuklir itu.
Yoo-gun!
Fokus!
Baek San tak ada di sana.
Itu perangkap.
Ya, Pak.
Lapor status.
Tiga orang kita cedera, dan 17 anggota IRIS tewas.
Namun, mereka bawa Kapten Jung dan kini buron.
- Jung? - Ya.
Katakan,
apa Jung dan Soo-yeon lebih dari kolega?
Ya.
Peluru masuk dari pelipis kiri,
dan bersarang di dekat otak depan.
Lakukan apa saja agar dia hidup.
Akan kuusahakan.
Kenapa pikirmu aku menyerah pada NSS?
Aku berusaha maksimal demi keamanan negara kita.
Seperti kataku, kesetiaanku adalah bagi negara kita.
Pikirmu IRIS ingin apa dariku?
Mereka mau ambil bom nuklirnya dan memulai perang.
Aku mencoba mencegah bencana itu.
Untuk saat ini, NSS harus melindungiku.
Tampaknya kau tak beri tahu Presiden tentang bom itu.
Kau benar.
Akan kulaporkan kalau yakin.
Jangan.
Hanya akan membawa kekacauan besar.
Dalam NSS dan Gedung Biru,
ada mata-mata IRIS.
Untuk saat ini,
hanya kita berdua yang tahu.
SETAHUN KEMUDIAN RUMAH AMAN IRIS, JEPANG
Apa pendapatmu?
Apa Baek San akan diserahkan untuk menolongmu?
Entah kalian orang bodoh ingin apa dari Baek San.
Namun, NSS...
tak akan menyerahkan Baek San demi aku.
Jung Yoo-gun masih hidup?
Aku senang mendengarnya.
Namun, aku tak mau terlibat dalam pertukaran sandera.
Aku sependapat.
Kita tak bernegosiasi dengan teroris.
Namun, saatnya menepati janjimu.
Presiden kuberi tahu soal bom nuklirnya.
Jika kita bergerak diam-diam, kau tunjukkan bom nuklirnya.
Akan kuatur tanggalnya.
Aku akan siap.
NSS memutuskan menukar Baek San denganmu.
Kau pasti ingin tahu, kenapa kami sangat menginginkan dia.
Kenapa begitu repot-repot?
Melihat kau akan segera mati,
akan kuberi tahu rahasia kecil.
Tersembunyi di bawah Seoul ada lima senjata nuklir.
Ya, dan Baek San yang menyembunyikannya.
Begitu mendapatkan semuanya,
kami akan ledakkan satu di Pyongyang
dan satu lagi di Seoul.
Kau bohong.
Dengar.
Kau tak bisa lakukan karena...
kau akan mati di tanganku.
Kita lihat saja.
Ada dua penembak jitu di sini dan di sini.
Juga dua penyelam bersiaga di Titik R.
Saat pertukaran selesai, Baek San akan melompat ke laut.
Lalu penembak dan para agen akan menembaki.
Lalu tangkap pelakunya.
Lalu Baek San?
Para agen penyelam akan membawanya ke Titik X.
Sepertinya rencana bagus.
Semua itu ide dari Baek San?
Ya.
Aku menentangnya.
Kita belum tahu Baek San punya apa.
Siapa yang bertanggung jawab jika operasi gagal?
Aku.
Kita tahu Baek San tak berniat kembali ke IRIS.
Jika berniat, dia tak akan menyerah kepada kita.
Jelas dia masih butuh perlindungan kita.
Jika kau begitu yakin,
aku akan memercayaimu.
Namun, jika ada yang salah, kau yang menanggung.
- Bersiaplah. - Ya, Pak.
Bersiap.
Periksa posisi.
SP1, siap.
Pukul 11.23. Penembak jitu siap.
Target mendekat di arah pukul 11.
Para penyelam?
Mereka sudah sejam bersiaga.
Baik.
Kau siap?
Pertanyaannya, apa kau siap?
Pertukaran tepat pukul 12.
Sisa 30 detik.
Jangan lupa janji kita.
Aku tak akan kembali ke IRIS.
Semoga beruntung.
Selamat datang, Pak.
Kapten Ji?
Cepat periksa Baek San.
Ya, Bu.
Di sini!
Dia tewas.
Ini Yoo Joong-won.
Kau temukan Baek San?
Masih mencari, Pak.
Urusan kita selesai.
Akan kutangani!
Jika kau mendukungku,
akan kutemukan nuklirnya dan kuserahkan kepadamu,
kecuali satu.
Untuk apa?
Aku akan membumihanguskan Seoul
dan memulai perang untuk penyatuan.
Temukan Baek San. Lalu akan kupikirkan.
Ya, Pak.
Terima kasih.
AREA 10 JAMSIL GORONG-GORONG
PAKAI DETEKTOR RADIASI. AKU MENEPATI JANJI - BAEK SAN
AREA 10 JAMSIL
Siapkan tim taktis dan peledak.
Diam-diam.
Minta polisi memblokir jalan masuk bawah tanah.
Ya, Bu.
Bawa detektor radiasinya?
- Ya, Bu. - Baik.
Kapan Stadion Utama dibangun?
Dibangun tahun 1976.
Cukup tua.
Lewat sini.
Awas kepala.
Wakil Direktur?
Tingkatnya naik sedikit.
Ini dia.
Buka.
Ada empat bom.
Ini tak terduga.
Apa rencanamu?
Kita harus ambil kembali bom terakhir yang ada pada Baek San.
NSS menanganinya, Pak.
Maksudku soal empat bom yang ditemukan.
Apa pendapatmu?
Semenanjung Korea harus dibersihkan dari nuklir.
Kita harus beri tahu AS dan membuangnya.
Sudah ditetapkan Korea Utara punya senjata nuklir.
Apa meminta pembersihan saja bisa?
Agensi untuk Pengembangan Pertahanan (ADD) bilang bisa diatur pada rudal.
Semua Korea Utara dalam jangkauan.
Membuangnya atau dijadikan senjata,
apa yang terbaik bagi negara kita?
Pak Presiden.
Jika Anda orang yang kukenal sejak lama,
pasti akan berpikir sama.
Perdamaian tidak mudah didapat.
Dengan kekuasaan timpang, akan sulit menjaga perdamaian.
Akan lebih baik bagi kita punya senjata nuklir juga.
Tim dari NIS dan NSS bisa bersama menangani bom nuklir.
Ada laporan, Direktur.
Apa itu?
Wakil Direktur memindahkan bom nuklir dari ADD.
- Apa? - Ke mana?
Aku menelepon ADD.
Dia baru pergi dari sana.
Dengan keempat bom?
Ya, Pak.
Aku yang berwenang.
Ke mana dia bawa tanpa izin?
Kamp Humphreys, Pak.
Wakil Direktur...
akan serahkan kepada militer AS.
Cegah dia sekarang!
Kembalikan bom nuklirnya. Tangkap dia!
Bawa dia kemari!
Pangkat Choi Min dicabut! Cepat!
Ya, Pak.
Apa-apaan kau?
Apa yang kau lakukan, Wakil Direktur?
Bukan posisimu untuk menyela.
Bukan.
Aku tak peduli bom nuklir itu mau diapakan.
Tugasku mencegah pemindahannya tanpa izin.
Kau sudah kelewatan, Choi Min.
Menyimpan senjata nuklir melanggar perjanjian kita dengan AS.
Kau orang Korea atau Amerika?
Aku di sini bukan sebagai keduanya.
Aku hanya mencegah calon bencana.
Berapa lama harus mengandalkan sekutu untuk keamanan kita?
Dengan senjata nuklir, kita tak akan dipermainkan Korea Utara!
Menyimpan senjata nuklir demi menghindari perang?
Pikirmu itu yang terbaik?
Terbaik atau bukan, itu bukan keputusanmu!
Kau mau serahkan tanpa seizin Presiden!
Kini kau pengkhianat!
Turunkan senjatamu.
Jika mau mati bersama, katakan saja.
Jika kau ikut diam-diam, kutunjukkan sesuatu.
Buka karpetnya.
Melapor kepada Black.
Bicara.
Kutemukan bom nuklirnya, Pak.
Namun, dia pegang pemicunya.
Baek San bersamamu? Sambungkan dia.
Tidak perlu.
Aku harus yakin.
Kau pegang tombol apa?
Mau meledakkan dirimu?
Hanya ini senjataku.
Persembunyianmu dalam jangkauan 10 km, jadi jangan coba-coba.
Kau akan meledak bersamaku.
Sudah tahu lokasiku, kau hebat.
Kemarilah.
Ayo.
Pakai bom nuklir dengan cara lebih produktif.
Kau mau ledakkan pondok demi menyingkirkanku?
Tak perlu merendahkan dirimu.
Dengan kau lenyap,
akan ada kemunduran besar dalam rencana IRIS.
Bom nuklir meledak di sana tak memengaruhi markas IRIS.
Kau seharusnya tahu.
Benarkah?
Kalau begitu...
tak perlu ini.
Tunggu.
Ada penyusup, Pak.
Kau diikuti.
Pilihlah.
Baek San!
Orang akan diledakkan bom nuklir!
Seperti katamu,
keserakahanmu untuk punya senjata nuklir
mengacau penilaianmu.
Tombol ini...
Aku tak pernah bilang untuk meledakkan bom nuklir.
Kau...
Baek San!
Tidak!
- Tidak! - Minggir!
Tembak aku dahulu!
Minggir!
Hentikan!
Pikirmu pembunuhan ini ada akhirnya?
Dia akan membahayakan kelak, Pak!
- Hentikan! - Kolonel!
Mundur!
Ambil nuklirnya. Kita pergi.
Cepat!
Kau akan biarkan mereka pergi?
Bom ini sudah cukup.
Pemicunya siap?
Ya, Pak.
Bagus.
Yoo siap memakai bom yang hilang di Seoul.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau yakin?
Nuklir itu bukan dijadikan umpan
seperti yang dilakukan Utara.
Dia mau ledakkan untuk memulai perang.
Aku tak percaya ini.
Dia harus ditangkap!
Siapkan tim taktis dan EOD.
Baik.
Ada truk keluar 15 menit lalu.
Lacak itu.
Akan kuperiksa jalan-jalan yang masuk ke Seoul.
Tanpa alat pelacak, akan makan waktu.
Namun, mereka akan menemukan kita.
Kutemukan!
Ada di mana?
Ini baru diambil.
Mereka di Seoul.
Terus lacak mereka.
Aku berangkat.
Hati-hati.
SIMPANG SEOUL
- Semua siap? - Ya.
Ayo!
Nuklir jadi perisainya!
Apa yang terjadi?
Kakak!
Berhasil.
Bagus. Pergi dari situ!
Namun, aku...
Lee Hyuk-soo!
Mereka mengelabui kita!
Anda baik-baik saja?
Aku tak boleh sedih.
Mungkin dia mati sambil tertawa.
TUTUP UNTUK RENOVASI
Ini area terlarang...
Buka pintunya.
Putus semua koneksi jaringan dan tutup semua jalan masuk.
Ada lima awak konstruksi dan dua penjaga, Pak.
Bagus.
Ki-joon?
Ya, Pak.
Tempatkan orang di setiap pintu.
Lapor padaku setiap 10 menit.
Ya, Pak.
Park Tae-hee?
Ya, Pak.
Ambil pemicu dan sensor detak jantung.
Ya, Pak.
Apa maksud Anda?
Kudengar Tn. Black tewas.
Penyatuan tak akan mudah tanpa bantuan IRIS.
Jika nuklir kuledakkan di Seoul...
Jika meledakkan Seoul
akan membawa penyatuan,
kami akan tembakkan rudal!
Kita punya 1,2 juta prajurit!
Saatnya beraksi dan tunjukkan!
Berapa lama kita harus berhenti mengancam?
Akan kunyalakan suar untuk penyatuan.
Izinkan aku, Pak!
Baik.
Jika kau begitu yakin, lakukanlah!
Apa dia setuju?
Kita akan berhasil!
Saatnya membuktikan kesetiaan kita kepada Republik.
Belum terlambat.
Kalau ada yang mau pergi...
pergilah sekarang.
Ada petunjuk untuk kemungkinan persembunyian kelompok Yoo.
Di mana, Pak?
Jembatan Banpo, Floating Island.
Jembatan Banpo?
Itu di Yongsan.
Kirim semuanya ke sana.
Juga Tim Deteksi Radiasi!
Akan kuhubungi.
Kami akan berangkat, Pak.
NSS dan polisi akan segera kemari.
Kita menduga ini.
Kapan kita laksanakan operasi, Pak?
Jung Yoo-gun pasti akan datang.
Orang seperti dia
akan jadi teman bagus ke neraka.
Kau awasi ruang keamanan.
Mungkin akan ada tikus tak diundang.
Akan kubunuh di tempat.
Bagus.
Jangan ada kesalahan. Jalan!
- Kalian berhati-hatilah. - Baik.
RDT menemukan radiasi tinggi. Nuklirnya jelas di situ.
Aku tak lihat Kapten Jung.
Apa dia masuk pertama?
Mungkin.
Ada video masuk.
Semua aktornya berkumpul.
Saatnya memulai acara.
Yoo Joong-won!
Jika tombol ini kutekan,
bom nuklir di belakangku
akan meledak dalam lima detik!
Bom nuklir ini asli atau palsu,
kau yang paling tahu.
Aku Pasukan Bersenjata Republik Demokrasi Rakyat Korea,
Kolonel Yoo Joong-won.
Atas nama Republik,
aku memulai perang suci penyatuan kedua Korea!
Jung Yoo-gun!
Hentikan.
Aku menunggu.
Tahu ini apa?
Ini pemicu sensor jantung.
Meledak dengan menekan tombol ini,
atau oleh jantungku yang berhenti.
Semua mati!
Jika jantungku berhenti,
hitung mundur dimulai.
Dalam kehidupan berikutnya,
kita lihat apa bertemu lagi,
sebagai musuh atau...
teman.
Itu tak akan membawa penyatuan.
Penyatuan dengan tebusan nyawa tak terhitung,
apa bagusnya?
Penyatuan mungkin beban bagi orang kaya!
Namun, bagi kaumku yang terkucil dari dunia,
hanya ini cara bertahan.
Jangan membohongi diri sebagai wakil mereka.
Itu hanya dendammu sendiri.
Kau tak paham?
Tindakanku hari ini
akan memulihkan martabat rakyat kami yang terinjak-injak!
Memberi mereka harapan.
Hentikan.
Mari kita hentikan.
Kenapa kau di sini?
Pergi.
Pergi dari sini!
Ke mana?
Tidak tanpamu.
Mari kita pergi bersama.
Maka aku akan pergi.
Kau jangan di sini!
Kembali!
Jangan bodoh. Pergilah!
Yeon-hwa.
Dari semua orang...
aku tahu kau akan memahamiku.
Aku tahu.
Pendapat kita sama.
Namun...
kini sudah berubah.
Yeon-hwa!
Joong-won...
Mari kita jangan mati.
Jika kau menekan itu,
aku juga akan mati.
Kenapa?
Mari kita hidup.
Walau pun berat...
mari kita hidup bersama...
dan melaluinya.
Mundur!
Dengar!
Aku di sini memperjuangkan penyatuan dan kemerdekaan rakyat kita!
Sadarlah!
Kau mau membunuh para orang tua yang tak bersalah!
Kau putra yang berbakti.
Ibumu tak mau kau begini.
Kumohon...
Pikirkan ibumu...
dan hentikan ini.
Kumohon?
Jangan begini.
Ini salah.
Ibu...
Joong-won!
Tidak!
Yeon-hwa...
Maafkan aku.
Jangan mati!
Tidak...
Ini aku.
Ini Jung Yoo-gun, Pak.
Ada satu permintaan lagi, Pak.
Kenapa kau harus pergi?
Mereka akan terbang ke laut dan menjatuhkannya.
Aku mau mengakhiri ini.
Aku mau memastikan.
Aku ikut.
Aku akan kembali.
Pikirkan saja kau mau makan malam apa.
- Yoo-gun. - Tolong...
Aku akan kembali.
Kapten?
Terbang yang aman.
Aku akan kembali.
Tolong turun.
B ke Satu.
Sama-sama. Berangkat.
Yoo-gun!
Yoo-gun?
Kembalilah.
Jatuhkan dan kembalilah.
Kumohon...
Kumohon padamu.
Soo-yeon...
Kau tahu?
Karena kau yang kucintai,
aku bersyukur dan bahagia.
Katakan langsung kepadaku.
Ji Soo-yeon...
Yoo-gun!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra