geu terjemah lee : el fahmi (bg.fahmi12@gmail.com) IDFL™ SubsCrew
"Hong Kong, thon 1959"
"aneuk phon Ip Man meurunoe di Foshan."
"Ip Man tinggai di Hong Kong ngon peurumoh dan aneuk."
"jih dipeurunoe Wing Chun dan mempromosikan seni bela diri."
Guru Ip.
Pagi!
beungoh that lagoe?
Guru Ip, nyoe lon hai.
hana ka turi lon?
Siu Long.
watee ubit2 na kujak bak kah hai gam.
ka peugah:"aneuk mit jak mita boh sidom keudeh".
tulong peujeut lon keu murid lah.
KEUPEU KUJAK TEURIMONG KAH?
SEUBAB KEE GAP HAI GAM
SOK THAT KAH?!
KEE BAGAH NA TUPEU?
PADUM NA?
LAGEE SIDOM JAK PIH BAGAH?!
HAN JEUT BAGAH LOM?
Lumayan.
tapi nyan peu betoi ka trom ie, atau hanya ka pikee mantong?
Ukheu mameh, Ukheu Mameh.
Jak Jak, na yang meuprang jeh.
jak beuh, ci tes sigoe na kha kah!
jak teuk?!.
Cheung Fong dari Wing Chun.
Ip Ching dari Wing Chun.
piyoh! piyoh, peu ka meulhoe inan?.
ka lheuh ku peugah, mantong cit ka meulhoe inan.
nyoe brat but. nyoe kon phon2.
ka proh kulet, leuh nyan ka boh boh kuneng.
man kiban incin jih??
yah kee peugah perak ka meumada...
... untuk peugadoh keumong.
Jadi, jadi kepeu ka meulhoe uroe nyoe?
gadoh ka meupake keu kungfu soe yang leubeh got.
Sang nyoe payah ku awasi laju laju.
meulhoe kreuh lagee leumoh, betoi2 abeh luka luki.
nyoe salah hai Ching. jih bateu khoe prip na.
hai, hoe yah aneuk ciret nyoe?
Cheung Fong aneuk murid baroe inoe.
yah jih sabee teulat yak cok.
Fong, peu but yah kah?
peu jih sibok sabee?
tumarek becak hai.
meuah, meuah.
meuah, dek Wong. / Guru Ip
lon sibok bak sikula kungfu,
jadi lon teulat.
cie ngieng.
Ah Ching, peu na masalah?
Sebenarjih ban dua salah.
Jadi lon heut mandum kepala keluarga jak kenoe.
nyoe. yah si Fong ka dijak?
Lon payah kulakee meuah bak awak nyan.
bek bek, lagee kah cit jih telat.
hana masalah nyan, pekerjaan leubeh utama.
bek ka keung nyan hai.
kah hanjeut pajoe ata nyan. / Letakkan
Aneuk deuk nyan.
Dek Wong, kiban nyoe?-
awak moe jak bloe makanan keu awak nyoe ilee beuh?.
ka peugah bak yah jih beuh?
get.
Oke, Wing-sing?
tentu.
Fong, kapajoh bu eunteuk malam nyong kamoe beuh?
cok tah ngon buku kah.
Hati-hati. / kamoe woe ilee beuh?.
Terima kasih.
Guru Ip jroh that. / Maaf ka repot dron bacut.
Terima kasih, Ny. Ip. / ka ilee beuh?.
oke ka bereh nyan.
Ah Fong, ka tampoe laju hai, bek male2.
nyoe hai, Fong!
Anggap mantong rumoh dro keuh, ka tampoe laju.
ka pajoeh hai.
Sayang, ikannya mangat.
Cheung Fong,
lumayan.
soe yang perunoe kah?
yah dro keuh. Paman jeut meulhoe?
biok sagai.
lon yah Cheung Fong.
na aneuk lon inoe??
Ya.
ooman senang hatee merumpok droen, Tn. Cheung.
tamong u dalam.
Fong, yah kah inoe.
oo yah.
tuan gam.
ci peugah peu yang ka terjadi uroe nyoe.
aneuk mit ciret nyan that bateu, di melhoe lom.
awak di merunoe eunteuk.
ci kenoe jak, Ah Ching.
oo gam
mantong han ka lakee meuah?
Ah Ching salah cit.
Ip Ching, lakee meuah beuh?.
lon pih lakee meuah, Cheung Fong.
ci mumat jaroe bagah.
nyoe jinoe awak kah ngon na dengoe.
awak dron neujak jioh jioh.
lon lakee meuah, Tn. Cheung.
senang merumpok dron, Guru Ip.
ku nging Fong latihan bak balok thok nyan.
mantap jih. jih get that di latih.
dron get that lagoe.
tapi nyoe ka malam.
kah harus jak eh malam.
bah lon intat ukeu.
Guru.
Paman Ip na balok thok nyan cit?.
ayah na turi gop nyan?
Ya.
Paman Ip brat terkenal
Tapi bak si uroe.
Ayah akan leubeh terkenal
soe antara awak dron...
... yang leubeh caroeng kungfu?
menurot kah so man?
Ayah lah, soe cit laen!
Jak beuh.
Ayah neuk kalon luka kah. Na saket?
Hana.
Nyoe ka asie beuh?.
Bagah! bek lansam
Ci tiek laju taruhan soe menang.
Kaleuh ku peugah, ka ikot kee. / mantap.
Sidroe droe hai mae!
soe yang raya tiek, menang meunang leubeh raya.
Ka weh inan bek soh bak igoe.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi.
Pehaba kah Gam?
Jak, kenoe laju.
Kakak Sang.
Bos ka di jak hai. / Peu Ka peugah!?
Bos ka dijak hai kloe.
Mantap,Gam.
ka maju aju.
Beu teuga ka soh, bek let let.
Hei, Bos.
Jak jak.
Ka preh inoe beuh?, ke balek lom. / Get.
Boss-
Bek panik kah,
Mandum jeut ku atoe nyan.
Setoran ilee dua goe minggu.
ka peuhah . / Get.
Kah kop bereh but.
Terima kasih. / man kiban ngon urusan yang laen?
Sikula?
Hana masalah nyan, jok watee ilee meu dua buleun.
Han ek kee dua goe minggu mantong.
Yang beutoi ka peugah bek ku sekok bak igor...
Ka jeut meuhan, lon galak keu tantangan.
Sepakat.
nyan ka ingat beuh? kee that meuheut keuh ku.
mandum hana arti nyoe tan sikula nyan.
get, meuphom.
peu jenis kungfu nyan?
Wing Chun.
kreuh that.
awak ahli bela diri tip uroe jak bak keudee nyoe.
kamoe cang panah, jep teh...
tip2 sikula na meja droe masing masing.
Guru Tin.
nyoe Guru Chan, bintang hue meucahya- / Master Tin.
jih that leu murid.
Guru Chan.
meja nyoe kop brat mantap.
teuleubeh got dari yang got.
nyoe meja kee.
Guru Tin.
nyoe ulok hai.
nyan lam sagoe jeh yang betoi betoi juara.
nyan keuh meja Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, hoe guru kah?
jeh pat.
Guru Ip.
Guru Tin, ka leuh bu droen?
goh lom. peu balen saboh?
ya lah!
na ka turi Guru Ip?
Guru Ip, halo. lon Lee. / Peu haba?
Tn. Lee. / Haba get
Lee nyoe reporter, dan tertarik...
... neuk tuleh tentang seni bela diri.
sekalian selfie selfie pih na bacut.
Bagus. / hana masalah nyan, Guru Ip?
han peu-peu lah. / makasih beuh?.
Guru Lee, rot noe. / kah kop brat get.
Ip Man, bak tengoh kaduk. / han ek lon.
nyan kursi kah hai. / han ek na palak?.
ka ku atoe hai, duk aju bek leu that dawa.
Guru Ip, jeh telepon.
preh lee ku angkat telepon siat.
ka bereh.
tempat duk kah kamoe jaga.
bek trep beuh? kamoe preh.
Halo?
peu tuwoe dron cut bang, malam nyoe kencan tanyoe?
kon meunan hai adoe...
untuk uroe nyoe.
\uroe nyoe.
preh beuh? siat teuk bang jak kenan.
ka si jeum ka adoe preh.
latihan menari pih ka rap leuh.
jadi bek sibok sibok.
cuma kujak cok si Ah Ching dari sikula.
Oh, brat but nyoe sang.
Suru Ip, kenoe laju. / duk inoe.
kenoe hai, bak teungoh.
Oke, menyerah / pakon han dari bunoe.
ngieng ukeu, mata blie ukeu, tahan!
Siap.
Satu, dua, tiga.
Guru Ip,
Halo. / peu but dron kenoe, jak cok aneuk mit?
ureung inong dron pat?
sibok that jih uroe nyoe.
man dron hana?
han peu peu...
Guru Ip, dron maken trep maken muda lagoe?.
nyan pasti ureung inoeng magun...
... leumpok that sie .
Pasangan yang beruntung.
Guru Ip.
Tn. Cheung.
Halo. / Halo.
peu jak cok aneuk nyoe? / Ya.
Oh,
nyoe Obat peu gadoeh kemong.
jok keu aneuk kah.
Terima kasih, get that lagoe dron?.
si Fong kiban ka?
get-get mantong jih.
Syukurlah.
Guru Ip.
dengoe2 dron meurunoe...
... ngon Chan Wah Shun, nyoe?
nyoe, pakon teuma?.
berarti sama, saboh sikula tanyoe...
... Grandmaster Foshan Leung Jan,
jadi tanyoe saudara seperguruan.
lon dengoe lom bahwa...
... Chan di pakek tinju ngon tongkat...
... leubeh kha lon dari peudeung ngon boh 42.
beutoi ka peugah nyan?
mandum nyan na kha na kelemahan...
... normal nyan.
man kiban ngon dron, Guru Ip?
lon cuma amatir.
eunteuk-eunteuk nyoe na kesempatan,
ta tes duel persahabatan sigoe kiban?.
ka bereh nyan.
Sampai nanti, adek!
Hati-hati abng.
o yah.
kiban neuk?.
peu di perunoe uroe nyoe?
Matematika. / Matematika?
Bahasa Cina, Inggris lom.
man kiban?
na jroh but uroe nyoe? / nyan sagai.
Ya.
na kajak sikula away?
hana?
Kepala Sikula,
sigam bangai nyoe neuk merumpok.
peu yang jeut ta bantu?
Hei, weh inan!
hai peu nyoe? / duk inan bek kutrom bak gigoe.
bek mumet. / ka keujeut nging ke??
Gendut, gabuk that kah!
kiban cara ku peugah aba kah got that karu inan?
Maaf, Pak, gara-gara si mae nyoe dron2 teumakot.
man peu nyoe ile? / boeh ci duk.
ci duk ilee.
bek yoe hai.
nyoe kah sidro sarjana, kee ureung kaya.
tanyoe ureung na pikiran mandum.
nyoe real estat utama.
padum yum sikula kah?.
nyoe tawaran yang adil.
"Kontrak Penjualan"
han ek ku publoe lon.
man han ka baca ilee?
ka weh keudeh.
han ek ku publoe.
Orang terpelajar menyedihkan.
awak nyan kon lagee yang dicerita beuh?.
weh inan, Bos.
peu nyoe?
awak budok nyoe di paksa lon publoe sikula.
pikee kah kee han jeut kungfu?
Ip Man, nyoe urusan bisnis.
bek peu roh roh droe kenoe.
Halo, nyoe SD Chi yan.
kamoe perle peulisi, jak kenoe laju bagah.
awak preman pungoe nyoe mita-mita masalah.
Hentikan. / ka peu leuh jih.
peu lheuh bos kee...
... atau ku cahet taku jih.
ka peu leuh bos kee, jinoe laju bagah! / ka peulheuh jih.
bagah! / ka peulheuh jih hai budok!.
bek karat karat, beu selow.
ci cerita dari phon.
3 droe aneuk muda bangai paksa tamong...
... dan mulai di lhap dan di hanco ban mandum.
Hong Kong leumah lagee sejahtera,
padahai hancoe meuhamboe.
maken kaya ureung maken leu kejahatan.
tanyoe sang lagee Cyclops dan istrinya. han jeut tip uroe ta awasi nyan.
sebenar jih, kamoe brat kureung tenaga...
... dan sibok sabee. / Kau benar.
tingkat kejahan maken brat di hongkong.
lagee lam uteun hana hukom.
han hai, mantong na hukom sinoe.
nyoe na peu peu telpon aju pelisi...
... dan kamoe pasti akan meujak.
kamoe akan pecahkan kasus nyoe.
awak pungoe buy nyan han akan lolos.
get.
kamoe andalkan dron sersan po.
ka teuntee lah, nyan kon but lon?.
Tapi Guru Ip,
dron neuteupeu kon kondisi jih kiban?.
peulisi hana jeut di jaga di sinoe ban sipanyang uroe.
kamoe perle that keu bantuan dron.
neu peugah bak ureung ureung untuk berhati hati.
Pasti. / nyoe na peu peu hubungi kamoe beuh?.
langsong kujak. beuh?? / Terima kasih banyak.
Sama-sama.hei jak ta jak. / get, Pak.
Sampai nanti. / Hati hati.
Sampai nanti.
Ip Man,
kah ka ka peugoe rimung eh beuh?.
ku poh kah sikrek krek.
David.
Kakak Sang.
ka boh rantee bak pintoe sikula malam nyoe.
bek panik.
ta peu bereh nyoe.
hana peu peu.
pkok jih bek panic oke?.
han jeut ji top sikula nyoe.
Kepala Sekolah!
Nona Wong.
Guru Ip.
Nona Wong.
Guru Ip.
peu na?
ci ka lagee nyoe watee lon troh kenoe.
peu awak nyan neu peu hancoe sikula?
kiban aneuk mit tanyoe meurumpok pendidikan?
Ayah, pinto gerbang ka teuhah.
ku bantu gata, hati-hati.
ooman teuga that dron dek?.
man han jeut lon teuga?
jeut hai.
lon badan ubee tambo tapi han teuga lagee adek
nan lon Hui Lik.
awak di heuy lon Nona Wong.
telpon beuh? nyoe adek perlee bantuan.
jak tamong,
Pagi, nenek.
Pagi, Kepala Sekolah.
Pagi, Nona Wong.
Pagi.
Guru.
jak.
awak nyan pasti di balek lom.
nyoe lagee nyan kapreh awak nyan di sinoe.
get.
malam nyoe ta meujaga di sinoe.
get.
dek Wong, lucu meurumpok lom tanyoe dua.
Ya, peu yang jeut ta bantu?
hana dek.
jeut abg tanyoeng biok, adek ka na boy friend?
han bang.
yes! mantap.
emang adek hana rencana pacaran?
han sempat pikee keunan lom bang.
bek salah faham beuh... tapi uroe ka seupot nyoe.
meudeh adek bek woe sidroe lah.
Maaf.
Guru Ip.
Halo, Nona Wong.
kamoe ka meupeususah dron.
hana peu peu.
peu murid lon na di peukaru gata?
hana, Guru Ip.
meu biok hana.
ramah that jih, di pakat intat lon woe lom.
nyan mantong, Guru.
hai pakon han ka intat lon woe mantong?
get.
Hey, jak ta intat Guru Ip woe u rumoh malam nyoe.
jeut cit.
Oke.
Guru Ip, dron leu that bantu kamoe uroe nyoe.
dron harus istirahat.
lon get get mantong.
lon hana rencana laen lee nyoe.
Hei!
bagah.
awak kah, keudehh!
Tolong, Guru Ip! / ba jih.
Tolong!
Lindungi Nona Wong!
Oke?
Ya, tapi kamoe pasti meu intat guru ip jak woe.
u ateuh!
Oke.
Tolong!
weh inan.
jak tajak.
kaleuh kamoe periksa mandum tempat, apui jih ka matee.
pastikan hana ngeu yang udep.
get.
ci periksa lom. / get.
Guru,
apui ka matee.
tapi hana yang tinggai, abee yang na leu.
Kepala Sekolah,
dron get mantong?!?
lon han peu peu.
tapi ka lon anggap remeh preman budok nyan.
untung na dron ngon murid dron di sinoe.
hana masalah. / Terima kasih banyak, Guru Ip.
Tn. Cheung,
Syukurlah dron na inan bunoe.
lon lewat sagai.
akhee jih ka kunging jurus Wing Chun-dron.
lagak lagee atra awak nyan peugah.
awak nyan terlalu get that.
nyoe mandum ka bereh,
lon jak kerja teuma lah.
Sampai nanti.
awak nyoe ingin lon tetap di sinan...
... dan bantu jaga sikula.
nyoe sengaja di jak toet, apeu polisi teunget hana di jak urus peukara nyan ?
Ya, pakon awak nyan hana di usut masalah nyan?
di peugah lee si tamboe Po, awak nyan akan di usut tuntas kasus nyan.
kamoe hana alasan untuk ragu ngon janji jih.
nyan ka oke
tapi awak nyan han mampu jak jok perlindungan 24 jam.
Jadi,
selama padum malam nyoe...
... mungkin lon akan teulat woe.
peu na payah lon tagun bu eunteuk malam?
ya lah, nyoe han lon peu pajoeh euntek?.
peu nyoe hana dron awak nyan han jeut di jak but?
kon meunan hai adoe.
nyoe memang jeut lon bantu, pastilah lon bantu.
ka udep.
nyoe meunan toh ku bantu plon teuma.
Maaf, maaf.
lon teungoh pajoh bu malam.
tamong lah, ci nging2 ilee.
jak, ta nging.
tempat nyoe lagak fengshui jih.
tempat nyoe menenangkan.
Tapi tembok jih ka teu pluk biok.
kon jeut eunteuk ka peugleh nyan.
eu Gam.
Ayah neuk buka sikula kungfu inoe.
kah eunteuk akan ramee ngon saboh glah.
kiban Gam?
mantaplah! lon akan latihan...
... sinoe, sagoe sak nyoe dan sagoe tameh jeh!
hai, nyoe padum sewa sibuleun?
HK$ 180. nyan ka di tamong ie ngon listrik.
ku pikee ilee beuh?. Terima kasih.
Pak, harga sewa jih jeut ta nego hai!.
hait? teumarek becak kah?
Dan kah rencana neuk buka sikula?
sok that kah?!
kah ka peu abeh-abeh watee kee. / hoe neuk jak, bos?
neuk woe kee.
leubeun budok.
Pak, nyoe laporan lon tentang awak toe sikula.
nyoe ku preh inoe.
Tanda tangan, mangat jeut ku jak but.
hana payah. bah lon peu bereh nyan.
bek leuben ka teken laju, nyan kasus ubit.
Terlalu ubit untuk dron, Pak.
nyan bah kee peu bereh, oke?
Na meuphom bahasa cina kah?
Penyelidikan u sikula,
kee yang uroeh gam...
... karena kee yang tanggong jaweub na tupeu?.
Jadi, jak berangkat aju keudeh!.
beu bagah...
... kajak pagap lemoe keudeh!
get, Pak.
komandan pungoe buy,
peu buta kah!?
memang jih pakon?, peu urusan?! ka pikee jalan yah kah?
aneuk budok antok.
nyan cok, ku tamah lom. / ka keujeut siram lom?
Kakak.
Terima kasih.
Kakak.
watee lon jak stell kupi sikhan bunoe bengoh,
awak nyoe dum peugah, tanyoe akan jeut keu satpam sikula.
Oh, hana payah pikee radio meu igoe nyan.
Guru Ip hana dengoe gosip peu?.
soe peugah?
kop leu.
kah na katuri awak nyan?
pak mantri?
kiban peu na kak?
lon sering saket nyri prut nyoe pak.
kiban na ubat jih bak dron pak?
Ya,
pil Gagak dan Phoenix.
nyan untuk bantu sirkulasi.
Oke, lon bloe saboh paket.
Ip Man. / Hai.
pakon hana ka peugah bak lon? / Guru Tin, duk ilee.
peu yang ka terjadi?
duk ilee hai.
bak warung kupi bunoe awak nyoe peugah...
... dron ka jeut keu satpam nyoe?.
nyan kop brat menghina.
Pasti awak preman budok antok nyan yang sebar gosip.
jep teh ilee hai.
that telah lon kuangkat si Ah Sang jeut keu murid.
jih di pakek kungfu lon untuk jak peugong but yang kon kon.
kop brat malee lon!
si budok nyan di peumalee sikula kee!
jadi menoe.
kiban ilee bcara ku peugah bak dron?
kuneuk peugah.
nyoe can ku hamboe aneuk budoek nyan !
ku peu let troh bak yah.
Guru Tin.
Guru Tin, beu selow hai.
Paman Chan, nyoe eunteuk ku gantoe beuh?.
Guru Tin.
bah Sersan Po yang peu bereh nyan.
ka teulat nyoe.
bah kuhamboe kedroe.
aneuk budoek nyan na utang hormat bak kee.
hai,jih kon urusan droen lee.
memang betoi jih di cabot dari sikula lon,
tapi mantong guru jih.
bek panik, lon get get mantong.
ho preh ilee. hoe meujak?
kee neuk mita si Ma King Sang.
kee guru jih. ka yue tebit jih.
Sersan.
Ah-Lik, pat Guru Ip?
ka telat nyoe.
Guru Tin beungeh raya.
leh pakon dilhap cot cot uroe.
Guru Tin?
man peu bah jinoe?
pubut kajak kenoe,
Guru Ip?
ke neuk merumpok guru. peu rusan ngon kah?
Guru.
Sang,
bek ba ba nan Guru Ip.
jih jak kenoe kee yang pakat.
stop,bek ka mita but inoe.
bek kapeu karue awak nyan, menyerahlah.
sabee kee kupeurunoe kah...
... untuk ka pubut yang jroh hai budok.
ci kapikee ngon ulee cip kah.
lagee peu hie kah?
peng harem ngon preman saboh kawan.
nyan keuh nyan kah!
Ci kapikee ngon ulee broek nyan jika awak nyan hana ka bayeu.
Peu mantong di tem awak nyan sajan kah?
watee na kah,
awak nyan hormat.
likot kah,
awak nyan di heuy kah penjilat pungoe buy.
peu kah? ka neuk lawan kee?
jadi kee penjilat ka peugah?.
Penjilat leu peng...
... jeut keu raja.
man kah??
sidroe guru gasin, begitu murni.
kah harus reparasi payoung untuk mita si aree.
ka pikee kah nyan but hayeu that?
kemurnian hatee hana jeut ka pajoeh.
ci ka tanyoeng bak droe.
soe murid yang mantong na teuingat keu kah?
Yang mantong paduli keu kah?
awak nyan mandum,
jinoe ka di ikot sajan lon.
aneuk pap lemoe kah!
ka neuk top ke hah??
preman pungoe! ka neuk poh kee kah?
berani ka poh kee, hana pat woe lee awak kah.
mandum, kenoe bagah!
peu lheuh Ah Sang! / bek khawatir keu lon.
hambooo!
hantam!
Ayo!
peu lheuh Ah Sang!
Polisi, hentikan!
atret, atret.
atret.
jak woe keudeh.
maju, ku tembak utak kah.
macam-macam kah ngon kee?
pagap itek keudeh.
peu ka peugah Gam?
ka beuheuy kah ka meuyu lon??
tempat nyoe sepoe?
neuk timbak kee?
peu neuk ka peugah bak kapten kah eunteuk?
ka im Gam bek kudrop eunteuk.
ku top banmandum temapat nyoe baroe ka teupeu.
ci ka nging peu yang ku pegah bak kapten kah eunteuk!
han ka pateh kee?
ci sigoe, aneuk pungo buy!
peu yang ka neu peulaku ngon kasus sikula nyan?
bos jih di sogok kapten lon.
dua droe aneuk jen asing...
... yang meupakat dua.
hana lee harapan. sikula akan hanco.
hai drom, lon ku peucaya bak kah...
... karena kah hana lagee polisi laen.
tapi ngon sebab saboh haba dari ureung asing...
... dan kah katop kasus nyoe?
kon meunan hai, hana guna nyan.
Jadi jadi kah han kadrop awak yang toet nyan...
... atau jaga staff sikula ngon aneuk mit.
dan jinoe murid-murid lon...
... ka di peubut but kah.
peu yang jeut kupeulaku lom teuman?
peu yang jeut kupeulaku lom?
Guru Ip, dron nyoe petarung, kon dewa.
mandum nyoe ka teulat.
dron jaga sikula uroe malam.
tapi padum na trep?
dron teupeu kon? aneuk jen yang mat Hongkong.
Dunia hana adee.
tapi standar moral berlaku untuk mandum.
Penguasa hana sabe jeut keu ureung yang unggul.
Dan aturan hana teunte sabee talo.
DOnya kon atra ureung kaya...
... atau nyang mat kuasa,
tapi atra ureung yang gleh hatee.
na tom ka pikee keu aneuk2 mit kah?
ban mandum yang tanyoe pubut,
awak nyan di kalon.
perle tanyoe jeut keu contoh yang get.
ban mandum yang tanyoe pubut,
kon untuk uroe nyoe,
tapi keu singoh.
"pinah nyoe hana galak."
"tulong cop kancing nyoe siat."
Ny. Ip, diagnosis away dari lon bahwa dron na gejala kenong tumor.
beurayeuk saba beuh? meudoa2 beu leu bek di tamong sms dari izrail.
Tapi kamoe akan pelajari lom watee laporan lengkap kana bak kamoe.
ci bek panik beuh?.
Guru Ip.
teuga that dron neu keurija.
Guru Ip, kamoe na ba sup, let dron?
Terima kasih.
dron uroe malam di sinoe.
pasti dron perle makanan.
hoe ka murid2 dron?
awak nyan harus pajoh bu cit.
Terima kasih.
kon ka leuh kupeugah biru yang lagak, mantong chit ka bloe yang mirah.
mantap, menang lom.
cukop leu pertarungan. peu masalah jih?
perle peng?
nyoe keuh nyoe udep.
lon perlee si aree cit.
watee nyan bak sikula,
kah ka hamboo aneuk buah kee.
kah na utang bak kee.
padum utang bak kah?
nyoe kon masalah nyan hai.
lon ngefans keu kah.
lon ingin jeut keu ngon kah.
Sang, peu bhah nyoe?
teungoh ku cang panah biok tentang...
... macam2 persahabatan...
... neuk jok boh trom saboh keu si gam mae jeh.
Kee ku bloe tenaga manusia.
kah aneuk buah saboh geurubak.
keupeu cit lon lom?
sebab si mae jeh jeut kungfu hai.
Kah pih jeut.
Dan cukop lagak cara kah meulhoe.
kadang lon ha ek? palak kah?
nyoe meunan ka jak hoe rot, bek ka bertanding lee d tempat kee.
Biru? ci mee keunoe bagah.
kah menang? mee kenoe.
Ah Sang.
peng nyan.
jok keu kee mandum.
padum uroe teuk lagee nyoe rupa?
Ka ka beudoh?
lon hna ek lon peugoe dron.
na meu padum uroe teuk.
man pajan dron pajoh bu di rumoh lom?
malam nyoe lah.
lon jak ilee siat.
adek pakon ilee, get2 mantong?
sebenar jih...
Halo? Guru Ip?
Ya, soe nyoe?
Rumah Sakit Kowloon.
peu na?
Guru Tin terluka parah,
dan gop nyan neuk meurumpok dron.
Get, lon segera OTW kenan.
nyan kaleuh lon telpon.
Terima kasih.
jak ta jak but.
bereh that.
jak maen keudeh.
untung cuma jaroe yang luka.
dari pada kenong igoe, ka paloe lom.
Terima kasih.
pasti tenaga kerja Ah Sang.
Sebagai guru, lon gagal total.
jak ta bloe!
Ya, lon yang nyoe!
Anak-anak,
bak oom na leu film kartun.
tajak nging jak?
nyoe gratis lah.
jak.
Hei!
bagah!. / peu ka peulaku nyan?
Tolong, tulong lon!
Hei!
ka ba jih.
peu ka peulaku nyan?
Nikmatilah. / Tulong aku.
Kah na watee dua jeum.
Ba Kepala Sekolah u pelabuhan...
... atau ku publoe aneuk2 mit nyoe keudeh u peukan lemoe.
kiban ka teupeu lon na di rumah sakit?
dron neu yu perawat untuk telpon lon.
hana.
hana neuyu dron?
Ny. Ip, pat Guru Ip?
peu na?
ci ka peugah ilee peu bhah yang ka terjadi?
Guru Ip!
kiban, dek Wong?
sidroe aneuk muda bangai diculik Ching, Fong dan aneuk mit laen.
Apa?
Jika kepala sekolah hana jak merumpok jih,
jih akan di publoe aneuk mit nyan u peukan lemoe.
bagah, mita kepala sikula bagah,
peugah bak Sersan Po.
mantap that.
lon perle keu kepala sikula tapi tungkat yang na ka ba.
kop mantap.
Dan kepala sekolah?
teungoh geujak kenoe.
ka peu lheuh aneuk mit nyan ilee.
Oke?
Ayah, Ayah!
ka iem keudeh gam!
Nak, bek yo beuh?.
Ayah na sinoe.
Jadi nyoe aneuk kah?
untung that. kee sangat berharap ku culik aneuk nyoe.
ka peu teubit jih.
beu gap ka dong.
ka iem.
Tenang,
Gam, kenoe kah.
Ah Sang,
bek ka peulheuh brom bak anuk mit beuh?.
bek ka maen2 ngon awak nyan ku takat sigoe teuk, oke?
hei, kiban cara ku maen2 Gam?
Lon kon ku jok boh apel.
bek teumakot Gam, nyan boh apel ka keung laju.
cuma...
... ci peugah bak yah kah yu peuduk reunong nyan.
leuh nyan baroe jeut ta peugah aba.
Ching, bek teumakot.
ka peuduk rinong nyan.
beu betoi ka pubut beu ikhlas. Berlutut kah.
sujud bagah.
Guru Ip?
Hei.
peu ka peugoet inoe?
hana pertarungan uroe nyoe beuh.
kiban han kujak, aneuk lon ka bahu kenoe.
Ayah!
Tolong lon!
Ah Fong.
Jadi jih aneuk kah.
Maaf. jih awak droe tanyoe. ka peu lheuh jih.
Buntung kee yang ba jih.
rangkapeu jeut terjadi.
peu biyeu keudeh. ja peutak aju keudeh!
Ip Man,
kah sidroe petarung kha, nyoe?
peu eik ka peu taloe siploh droe?
bek sampee meu haba bak keudee eunteuk lon hana ku jok kesempatan.
sidroe lawan siploh.
Atau siblah.
tip boh soh kah keunong lawan.
ku bri keu sigam kah sikrak boh apel.
Ayah, awak nyan mantong di kurong ngon2 lon.
pakon kah ka balek lom?
keuneuk ba aneuk mit sikula nyoe.
ok lemoe jak!.
weh inan.
kenoe hai.
ka droep si mae nyan!
ka maju silangkah, ku cahet jih.
Ayah!
kap jih Gam.
pap lemoe jak...?!
ka plung!
ka drop aneuk cerapee nyan, bagah.
keudeh, bagah!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, bek ka sangat inan hai bangai!
ka drop aneuk mit nyan.
Ayah!
Berlutut! ka tetap inan!
Berlutut!
ka teutap inan!
ka Berlutut bagah!
na ka dengoe hai kloe? / kee kon dari kelompok nyan.
bek meugrak! bek na yang meumet met!
Polisi. bek meugrak!
bek na yang meu met met!
tamong gam, foto mandum.
bek na yang meugrak!
mandum awak inan.
akan jeut keu berita yang luar biasa. Judul berita pih yang luar biasa.
foto ban mandum.
ka ku peugah bek ka mumet, hana ka dengoe !
oo mak.
ooo mak!
Ah Ching!
na masalah di sikula.
awak reman gampong nyan diculik Ah Ching.
peu meuah lon, yayang Wing Sing.
nyoe bandum salah lon.
lon yang salah.
nyoe salah lon.
nyoe han meu ulang lee,
Oke?
jak rah muka Gam.
Oke.
carong aneuk ayah.
nyoe bandum salah lon.
bek kamoe hai adoe lon.
Sayang, lon kop brat teumakoet.
jinoe mandum akan get get mantong hai adoe.
tapi lon nyoe yang hana got.
maksud adek kiban?
ji peugah lee Dokter...
... lon mungkin...
... keunong kanker.
Bintik-bintik itam nyan menunjukkan sel-sel kanker.
nyoe keuh tumor.
Kanker ka menyebar terlalu luah...
... brat bagi kamoe untuk peuget operasi.
peu eik di tem puleh nyan?
biasa jih, kamoe akan joek resep obat,
tapi pada tahap yang lagee nyoe,
sel-sel kanker hana jeut ta kendalikan.
Dokter, padum na watee yang na tinggai?
Mungkin enam bulan.
toh bang adek cok lom bu jih.
setengoh mantong.
bek khawatir, gata aman.
Polisi mantong bak pihak kah.
rap tip uroe na berita baroe bak koran.
Aneuk mit Diculik,
ureung yang di lambong u luwa dari dalam rumoh.
bos lon hana galak.
Dan watee bos lon hna seunang,
lon pih hana seunang.
Jadi,
Untuk sementara wate mandum kejahatan dan korupsi...
... yang ka galak lee kah untuk terlibat dalam jih.
kah harus ka piyoh siat.
nyoe han...
"WING CHUN IP MAN DIBANTU POLISI PEU SEULAMAT ANEUK MIT"
Frankie,
lon hana bisa ku lindungi kah.
galak galak kah.
Ya.
Frankie,
haba nyoe sabee menyenangkan.
Cheerio.
Hei, Bos!
Si gam thailand nyoe luar biasa.
singkee, teu out, boh soh, mandum hebat.
betoi betoi dahsyat.
ka, grak.
nyoe salah lon, Bos.
maksud lon cuma neuk peu takoet kepala sekolah sagai.
kon neuk peuget kachoe.
Ip Man yang salah.
lon lakee meuah.
hana eik kunging muka kah lee.
jak pagap leumo aju keudeh!
Ip Man.
ka peu abeh jih!
jak pagap lemoe keudeh.
ka jep teh kah?
dengoe, nyoe kondisi ka tenang.
lon han ku harap leu masalah.
Tapi...
... aneuk jen afrid nyan hana jeut ta peucaya.
Bos Ah Sang neuk merumpok ngon kah.
hati- hati beuh.
carong that meudeh.
mak, neu nging jeh!
kah peureulee ngon kee, kee na hinoe.
peu perle kah?
Jadi kah Ip Man?
kah petarung terbaik di Cina.
Menarik.
Oke, ci ta peuget kesepakatan.
bak lagee sang Wing Chun-kah adalah yang paleng bagah.
kop brat bagah yang keuh jeut kah hantom na taloe.
ci tanging sigoe, seupoe tinju yang paleng bagah.
tinju kah?
Atau tinju lon?
lhee minet.
menyoe kah sanggop,
ku peulheuh kah.
Hei, peu haba gam?
lon hawa keu balon nyoe.
bah meuna keudeh, bek panik kah tentang masalah nyan.
kamoe bloe yang baroe,beuh?
Balon baroe.
Nyonya.
nyoe peng sewa lon.
kon ka ku pegah kah pasti ka jak!
Semoga beruntung! nyan jeut ka sampoh ilee u dalam jih.
mantap! lon jeut ku latih Wing Chun sinoe !
Guru, hormat grak!
Hormat!
Kah ka peurunoe Wing Chun?
kah pasti ka turi Ip Man, kon?
ci ka nging, surat kabar uroe nyoe.
jih na dalam berita.
kop brat mantap jih.
lon yakin that awak kah dua pasti ngon.
pajan pajan ka peuturi lon beuh?.
nyoe kunci jih. lon ku jak ilee beuh?.
nyan bek tuwoe kapeuturi lon beuh!
peu kah yagn tuleh atra nyoe?
"WING CHUN IP MAN GEU BANTU POLISI PEU SEULAMAT ANEUK MIT"
nyoe.
nan lon Cheung Tin Chi.
lon nyoe petarung Wing Chun cit.
kah na ka tuleh tentang lon cit?
lon ka lheuh ku nging kungfu Ip Man.
nyan kon Wing Chun asli.
lon ku tantang jih pakat tes sigoe.
mandum sikula kungfu...
... di hormati Wing Chun Ip Man.
teunte lah, lon akan tuleh sesuatu.
tapi ci tanging peu keuh dunia kungfu...
... akan di pikee kah peu na sep syarat...
... untuk pakat tes meulhoe ngon Ip Man?
silakan neuduk, Guru.
na ka ba kamera?
leumak that teh uroe nyoe.
Cheung dari Wing Chun. Pertandingan persahabatan?
ka pikee kah soe nyan?
"CHEUNG TIN CHI TIBA-TIBA KA TERKENAL"
"POPULARITAS KEMENANGAN WING CHUN CHEUNG TIN CHL MENYEBAR"
"RAJA KUNGFU BAROE: CHEUNG TIN CHI"
jinoe, peu lon ka sep syarat?
ka lah.
Guru Cheung akan geujak.
Selamat, Guru Cheung.
si neu nging ukeu.
Tn. Wong, terima kasih atas dukungan dron.
lon sangat ku kagum dengon keu beuheu ngon ambisi dron.
nyoe jeut lon bantu, peugah mantong beuh.
makasih.
Guru Cheung,
dron ka neulawan bandum ureung...
... dan neuba sajan dron fotografer.
peu hana khawatir dron juet keu tranding topik?
ku teupeu lon hai, leu ureung pasti di ikee bahwa...
... lon pamer,
sang sang lon ka bertindak superior.
Tapi di kungfu,
kah harus tetapkan soe yang teratas.
Dan lon neuk peugah bak ureung- ureung nyoe:
Ip Man,
han bisa untuk wakili Wing Chun.
hadirin hadirat.
lon umumkan bahwa:
lon tantang Ip Man untuk bertarung!
"Guru besar Wing Chun"
berita baroe.
Wing Chun vs Wing Chun.
nyan cok koran kah. / toh keu lon saboh.
"CHEUNG TIN CHI MENANTANG IP MAN"
"SOE WING CHUN SEJATI?"
Sayang, konyol that nyan hai.
nyan lagee ulok lam dongeng Ah Mo.
jih teumampoe ngon kawan kawan. leuh nyan di peugah:
mandum tanyoe suami takut istri.
perlee keu bukti?
jika ureung inong kah adalah bos jih, ci duk inan.
mandum ureung agam, ulee meu kulek u miyup, langsung jak weh.
cit si Mo yang mantong meu tipek di sinan.
awak nyan peugah,
Wow, Mo, kah cukop brat kha!
na kateupeu peu yang di pegah lee si Mo? di pegah lee jih,
perumoh di kheun bak lon:
"bek neu duk bak temapat ramee."
Lucu, kon?
kah na teumakot keuh keu uraung inong?
kadang na ciut biok.
leuh nyan.
peu betoi kah Cheung Wing Sing?
pakon ek na tuhan geupeugot ureung inong lahgak tapi bangai?
emang lagak awak nyan,
sehingga ureung agam pasti di galak keu awak nyan.
tapi awak nyan bangai,
sehingga awak nyan lagee ureung agam.
ci ngin, ureung yang tantang Ip Man.
pajan bro? / buleun ukeu, bak tanggal 15.
brat sang.
ci peu leumoh bahoe, pukulan bagah.
rot noe, Guru Cheung.
lon neuk duk ideh.
"Guru Ip"
Permisi.
Guru Ip, peu but dron neujak kenoe?
lon mita Tn. Chan.
dron neuk merunoe menari nyoh?
ooo lon menari leubeh lagak dari pada jih.
akan lon perunoe kah.
dan droen jeut neupeurunoe lon kungfu.
teuntee lah. man jinoe?
Oke.
pajan neu terimong lon sebago murid?
dron salah meuphom.
lon hana ku peugah han kuterimong kah.
lon cuma hana ku buka pinto,
jadi kah harus berangkat.
makasi.
sama sama.
Wing Chun vs Wing Chun soe keuh yang sejati?
nyoe keuh uroe yang bersejarah bagi Wing Chun.
nyoe akan jeut keu naga meuprang!
nyoe! peu keuh Ip Man petarung yang leubeh mantap?
Atau Cheung Tin Chi yang terdahsyat?
soe keuh yang akan mewakili Wing Chun yang asli?
uroe nyoe poh 03:00.
pertempuran akan segera ta mulai.
kamoe payah theun nafas.
Sersan Po! Master Tin.
Ah-Lik. pat Guru Ip? / hana ku tuhoe hai!
peu na masalah jih?
mungkin jih gadoeh?
Tenang, Ip Man han di peu kecewa tanyoe.
lon di sinoe.
nyoe ka poh 03:00. pakon Ip Man hana lom geujak?
nyoe ka troh watee.
ci nging, ka poh lhee.
pat guru kah?
ban mandum hadirin.
pertandingan nyoe di jadwal untuk poh 3:00 seupot.
Karena Ip Man hana troh lom,
lon brie the bak awak dron bahwa...
... Pemenang dan semangat sejati Wing Chun:
Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
tanyoe meunang! tanyoe meunang!
peu keuh mungken gop nyan terjebak macet?
Dan nyoe neuk peujeut dron sebago Guru Besar?
Guru Cheung, peu yang harus ta peugah peukara han troh Ip Man uroe nyoe?
maen maen ngon Wing Chun klasik...
... adalah gadoh visi nenek moyang.
nyoe salah, get jinoe...
... ataupun masa ukeu.
Nenek moyang tanyoe han peu panik...
... teuntang bentuk masa ukeu.
lon ku pateh Guru Ip ka meuphom masalah nyan.
jadi jih di pileh untuk mengalah.
nyoe keuh sikap yang terpuji.
Mulai uroe nyoe,
lon, Cheung Tin Chi.
akan lon pimpin Wing Chun asli...
... untuk masa ukeu yang gemilang.
mantap. / Wing Chun sejati.
peu ka peugah kah?
kah hana hak untuk jak klaim masalah nyan.
kah hana sep syarat untuk jak lawan guru lon!
selow, piyoh. / piyoh.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong, ka heuy ambulans siat!
Tn. Ip, kop brok kondisi gop nyan.
gop nyan perle dirawat bak rumoh saket sementara watee.
kiban? ka mangat badan?
pajan tanyoe jeut ta woe?
di peugah lee dokter...
... leubeh get dron tinggai inoe ilee.
dron perlee istirahat.
473.
85... bek, kah betoi.
ci ka jok surat bak Cheung Fong. ka yu jok bak yah jih.
Oke.
Perawat, perawat!
peu nan, Nyonya?
peu saket dron?
bek gabuk dron, lon hoy dokter.
ci jep biok sup cangguk pong.
get nyoe keudron, mangat raya su lom.
Sayang.
lon neuk foto ngon dron.
adek tip uroe sajan cut bang.
cut thath bahagia.
tapi lon leubeh brat bahagia.
ureung peugah:
hudep nyan ata kah, dan kon ata kah.
lon hana meuphom sebelum jih.
Tapi jinoe, lon ka mulai meuphom.
dron milek droe kah.
Dan keu keluarga nyoe.
Tapi keu tempat nyoe cit.
na hal hal yang harus lon peulaku lom.
lon han ek dron meunyeusal dudoe.
lon menyesal nyoe hana jeut yang terbaik keu gata adoe.
tapi menurut lon...
... dron that get jroh keu ulon tuan.
menyoe kon karena penyaket lon,
peu keuh dron neu terimong tantangan nyan?
nyoe adoe meutuah.
nyoe Ip Man yang adek cinta.
ka leuh lon atoe tanggal...
... untuk pertarungan droneuh ngon jih.
hana lon dengoe dron berlatih akhe akhe nyoe.
peu peu izin lon dengoe su su latihan nyan lom?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
Ip Ching, rot likoet. / Oke.
lon ka mengaku taloe.
han hal yang leubeh peunteng...
... dari pada cinta ureung ureung seulingka droen.
"ureung inong Ip Man Cheung Wing Sing"
"meninggai bak thon 1960 karena kanker."
"Ip Man peurunoe Ip Ching Wing Chun. seni bela diri yang peutunyoe jalan hudep jih."
"Ip Man jeut keu Guru Besar."
"Wing Chun ka berkembang, generasi ke generasi. meu sipreuk ban saboh donya."
geu terjemah oleh :
el fahmi <font color="#0000ff"bg.fahmi12@gmail.com IDFL™ SubsCrew
kunjung kamoe di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More