Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 11 Maret 2016.
Original English by : Black December.
"Hong Kong Tahun 1959."
"Putra sulung Ip Man menempuh pendidikan di Foshan."
"Ip Man besrta istri dan putra bungsunya menetap di Hong Kong."
"Dia mengajar Wing Chun, mengembangkan seni bela diri."
Guru Ip
Selamat pagi!
Pagi sekali kau datang?
Guru Ip, ini aku.
Kau tidak mengenalku?
Aku Siu Long (Bruce Lee).
Waktu kecil aku ingin belajar ilmu bela diri padamu.
Guru bilang tunggu aku dewasa dulu.
Sekarang aku sudah pantas jadi muridmu.
Mengapa aku harus menerimamu?
Karena aku akan jadi muridmu yang terbaik.
Mengapa kau begitu yakin?
Karena aku sangat cepat.
Seberapa cepat?
Kurang cepat, Nak.
Bisakah lebih cepat lagi?
Lumayan.
Tapi apa kau sungguh-sungguh menedang air itu
atau kau pikir sudah menendangnya?
Licorice, licorice.
SEKOLAH DASAR CHI
Ayo, ada yang berkelahi!
Ayo! Ayo!
Ayolah.
Cheung Fong dari Wing Chun.
Ip Ching dari Wing Chun.
Hentikan! Berhenti berkelahi.
Sudah ku bilang, kalian berdua jangan berkelahi.
Bikin masalah saja. Ini bukan yang pertama kalinya.
Pecahkan kulitnya, pisahkan kuning telurnya.
Untuk apa cincinnya?
Orang tua bilang perak bisa
mengurangi bengkaknya.
Jadi, kenapa kau berkelahi?
Itu selalu karena meributkan kungfu siapa yang paling baik.
Seharusnya aku mengawasi mereka.
Benar-benar deh, mereka sampai bengkak-bengkak begini.
Itu salah Ching. Dia nakal sekali.
Jadi, di mana ayah anak ini?
Cheung Fong masih baru di sini.
Ayahnya terlambat menjemputnya.
Fong, apa kerja ayahmu?
Apa dia selalu sibuk?
Penarik becak.
Maaf, maaf.
- Maaf, Nona Wong. - Guru Ip.
Aku sibuk sekali di sekolah kungfu-ku
jadi aku terlambat.
Coba ku lihat.
Ah Ching, soal apa ini?
Kedua bocah ini sama-sama bersalah.
Jadi aku ingin semua kepala keluarga hadir.
Benar. Apakah ayah Fong sudah datang?
Aku ingin minta maaf padanya.
Tidak, sama sepertimu dia juga terlambat.
Tak masalah, kerja lebih penting.
Jangan makan itu.
- Kau tak boleh makan itu. - Letakkan itu.
Anak ini lapar.
Nona Wong, bagaimana jika -
kami mengajaknya makan dulu.
Tolong beritahu ayahnya,
- Oke? - Baiklah.
Baiklah, Wing Sing?
Tentu.
Fong, ikut makan bersama kami, oke?
Bawa tas mu.
- Hati-hati ya. - Kami pergi dulu.
Terima kasih.
- Sama-sama, Guru Ip - Maaf sudah merepotkanmu.
- Terima kasih, Nyonya Ip. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ah Fong, makanlah, jangan malu-malu.
Iya, Fong!
Anggap saja rumah sendiri, makanlah.
Ayo makan.
Sayang, ikannya lezat sekali.
Cheung Fong...
Lumayan juga.
Siapa yang mengajarimu?
Ayahku. Kau bisa berkelahi?
Sedikit.
Aku ayah Cheung Fong.
Anakku ada di sini?
Ya, dia di sini.
Senang bertemu denganmu Tuan Cheung.
Silakan masuk.
Fong, ayahmu datang.
Guru.
Murid.
Ceritakan apa yang terjadi hari ini.
Anak-anak nakal dan berkelahi.
Seiring waktu mereka akan belajar.
Kemarilah, Ah Ching.
Murid.
Kau akan minta maaf?
Ah Ching juga bersalah.
Ip Ching, aku minta maaf.
Aku minta maaf, Cheung Fong.
Bersalaman.
Sekarang kalian berteman.
Ku antar kalian keluar.
Aku minta maaf, Tuan Cheung.
Senang bertemu denganmu, Guru Ip.
Aku melihat Fong berlatih dengan orang-orangan kayu.
Dia bagus, dia sudah di latih dengan baik.
Terlalu berlebihan.
Tapi sekarang sudah larut.
Kau harus istirahat.
Sampai jumpa lagi.
Guru.
Paman Ip punya orang-orangan kayu juga.
Kau kenal dengannya?
Ya.
Paman Ip sangat terkenal.
Tapi suatu hari nanti,
aku akan lebih terkenal.
Siapa di antara kalian
yang lebih lihai kungfunya?
Siapa menurutmu?
Tentu saja kau!
Ayo.
Coba ku lihat... Sakit ya?
Tidak.
Baru saja mulai.
Cepat! Cepat!
Bertaruh untuk yang menang.
- Sudah ku bilang, ikuti aku. - Bagus.
Satu persatu!
Makin besar taruhan, makin besar menangnya.
Minggir, beri jalan.
Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi! Cheung Tin Chi!
Apa kabar?
Ayo, ayo.
Kakak Sang, kakak Sang.
- Boss datang. - Apa?
Boss sudah datang.
Lumayan, Nak.
Ayo.
Yang keras, lebih cepat.
Hei boss.
Ayo.
- Tunggu di sini, aku akan kembali. - Oke.
Boss!
Jangan khawatir,
semua aman dan terkendali.
Uang hasil dua minggu.
- Bukalah. - Oke.
Kerjamu bagus.
- Terima kasih. - Bagaimana urusan yang lain itu?
Sekolah Dasar itu?
Tak masalah. Beri aku satu bulan.
Tidak. Dua minggu.
Ayolah...
Baik, aku suka tantangan.
Sepakat denganmu.
Ingat, aku ingin sekolahan itu.
Urusan yang lain aku tak peduli.
Ya. Aku paham.
Kungfu apa itu?
Wing Chun.
Sangat kuat.
Para ahli bela diri kemari setiap hari.
Kami ngobrol, minum teh...
Setiap sekolah punya meja masing-masing.
Guru Tin.
- Guru Chan, sedang naik daun - - Guru Tin.
Dia punya banyak murid.
Guru Chan.
Meja ini yang paling hebat...
terbaik dari yang terbaik.
Ini mejaku.
Guru Tin.
Bercanda.
Juara yang sesungguhnya duduk di sini...
Itu meja Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, di mana gurumu?
Itu dia.
Guru Ip.
Guru Tin, kau sudah makan?
Belum, kau yang traktir?
Tentu saja!
Kau sudah kenal Guru Ip?
- Guru Ip, halo. Aku Lee. - Apa kabarmu?
- Tuan Lee. - Halo.
Lee seorang wartawan, dia antusias sekali
menulis tentang ilmu bela diri.
Dia juga suka mengambil gambar.
- Bagus. - Kau tak masalah, Guru Ip?
- Tentu saja. - Terima kasih banyak.
- Guru Lee, di sini. - Baiklah.
- Ip Man, duduk di tengah. - Tidak, tidak.
- Itu kursimu. - Tidak, ayolah.
Tidak itu sudah pas, duduklah.
Guru Ip, telepon.
Aku terima telepon dulu jika boleh.
Silakan.
Kami jagakan kursimu.
Kami menunggumu.
Halo?
Kau lupa acara kita?
Acara apa...
Hari ini.
Oh, aku segera kesana.
Aku sudah menunggu satu jam.
Acara tarinya sudah hampir selesai.
Jadi tak usah buru-buru.
Jemput saja Ah Ching dari sekolah.
Oh, aku dalam masalah.
- Guru Ip, silakan. - Duduklah.
Di sini, kursi yang di tengah.
- Baiklah, duduk ya. - Kenapa tidak.
Lihat ke depan, jangan berkedip, tahan!
Siap.
Satu, dua, tiga.
Guru Ip.
- Halo. - Kau menjemput putramu?
Di mana istrimu?
Hari ini dia sibuk.
Dan kau tidak?
Tak apa-apa...
Guru Ip, kau kelihatan makin muda saja.
Pasti karena masakan istrinya...
memasakkannya daging yang lembut.
Pasangan yang beruntung.
Guru Ip.
Tuan Cheung.
- Halo. - Halo.
- Menjemput putramu juga? - Ya.
Oh,
obat ini bisa mengobati bengkak.
Ini untuk putramu.
Terima kasih, kau baik sekali.
Bagaimana dengan Fong?
Dia baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Guru Ip...
Ku dengar kau belajar dari
Chan Wah Shun, benar?
Ya.
Jadi kita berdua belajar dari sekolah
Foshan dengan Guru Besar Leung Jan.
Jadi kita benar-benar saudara seperguruan.
Ku dengar bahwa
Chan menggunakan tinju dan toya
lebih baik daripada pedang dan kaki.
Apakah itu benar?
Memiliki kekuatan dan kelemahan...
Itu normal.
Bagaimana denganmu, Guru Ip?
Aku hanya amatiran.
Jika kita punya kesempatan,
mari kita adu tanding untuk persahabatn.
Tentu.
Sampai jumpa, Nona!
Hati-hati ya.
Guru.
Murid.
Apa yang kau pelajari hari ini?
- Matematika. - Matematika?
Bahasa China, Inggris.
Bagaimana kabarmu?
- Kau tak nakal bukan? - Iyalah.
Ya.
Kau pernah sekolah?
Tidak?
Kepala Sekolah.
Pria ini mencarimu.
Apa yang bisa ku bantu?
Hei, minggir!
- Apa yang terjadi? - Duduk, jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Kenapa melihatku?
Gendut, tenang!
Bagaimana aku bisa bicara kalau kau berisik?
Maaf Pak, kami membuatmu takut.
- Apa yang terjadi? - Ayo, duduklah.
Beri ruang.
Jangan takut.
Kau orang berpendidikan, aku orang baik-baik.
Kita orang-orang yang pengertian.
Ini proyek perumahan yang besar.
Juallah sekolahmu padaku.
Ini adalah tawaran yang adil.
"Kontrak Penjualan"
Aku tidak menjualnya.
Maukah kau membacanya dulu?
Ayo.
Aku tidak menjualnya.
Orang berpendidikan memang sakit.
Mereka tak mau melakukan apa yang di suruh.
Awas, Boss.
Apa yang terjadi?
Mereka memaksaku menjual sekolah.
tKau pikir aku tak bisa kungfu?
Ip Man, ini urusan bisnis...
Sebaiknya kau jangan ikut campur.
Halo, ini Sekolah Dasar Chi.
Kami butuh polisi di sini sekarang.
Beberapa preman bikin masalah.
- Hentikan itu. - Lepaskan dia.
Lepaskan boss-ku!
Atau aku akan menyakitinya.
- Lepaskan boss-ku, sekarang! - Lepaskan dia!
- Lakukan! - Lepaskan dia!
Jangan buru-buru, santai saja.
Mulai dari awal.
Tiga orang menerobos masuk
dan mulai menghancurkan semuanya.
Hong Kong kelihatannya saja makmur
padahal benar-benar berantakan.
Makin makmur berarti makin banyak kejahatan.
Kami seperti raksasa bermata satu dan istrinya...
Yang tak bisa selalu mengawasi istrinya.
Sungguh, kami kekurangan orang
- dan sangat sibuk. - Kau benar.
Tingkat kejahatan di Hongkong semakin meningkat.
Sepertinya sudah tak ada hukum lagi.
Tidak, kita masih punya hukum.
Panggil polisi...
Dan kami datang.
Kami akan memecahkan kasus ini.
Bajingan-bajingan itu tak akan lolos begitu saja.
Ya, ya.
Kami mengandalkanmu, Sersan Po.
Tentu saja, itu adalah tugasku.
Tapi Guru Ip...
Kau tahulah.
Polisi tak bisa menjaga di sini sepanjang hari.
Kami butuh bantuanmu.
Beritahu orang-orang untuk berhati-hati.
- Akan ku lakukan. - Apapun yang terjadi, hubungi kami.
- Aku akan segera datang. Oke? - Terima kasih banyak.
- Sama-sama. Ayo kita pergi, anak-anak. - Ya, Pak.
- Sampai jumpa. - Hati hati.
Sampai jumpa.
Ip Man...
Kau membuatku kesal.
Ku kerjai kau pelan-pelan.
David.
Kakak Sang.
Rantai sekolah itu malam ini.
Jangan khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Sekolah tidak akan di tutup.
Kepala Sekolah!
Nona Wong.
Guru Ip.
Nona Wong.
Guru Ip.
Apa yang terjadi?
Sudah seperti ini saat aku sampai di sini.
Apakah mereka menghancurkan sekolah?
Bagaimana anak-anak kita bisa mendapatkan pendidikan?
Ayah, buka pintu gerbangnya.
Aku akan membantumu, hati-hati.
Kau kuat juga.
Memangnya orang kurus tak boleh kuat?
Tentu boleh.
Aku besar tapi tidak kuat.
Namaku Hui Lik.
Mereka memanggilku Nona Wong.
Panggil saja aku jika kau butuh bantuan.
Silakan masuk.
Selamat pagi, nenek.
Selamat pagi, Kepala Sekolah.
Selamat pagi, Nona Wong.
Selamat pagi.
Guru.
Mari.
Mereka pasti akan kembali.
Jadi tolong tunggu mereka di sini.
Baiklah.
Malam ini kita akan berjaga di sini.
Bagus.
Nona Wong, kita ketemu lagi.
Ya, ada yang bisa ku bantu?
Tidak.
Boleh aku bertanya, apa kau sudah punya pacar?
Tidak.
Baguslah.
Apa kau ingin punya pacar?
Belum memikirkannya.
Jangan salah paham... tapi ini sudah gelap.
Seharusnya kau jangan pulang sendirian.
Maaf.
Guru Ip.
Hai, Nona Wong.
Kami telah memberimu banyak kesulitan.
Tidak juga.
Apakah muridku bikin masalah?
Tidak, Guru Ip.
Tidak sama sekali.
Dia ramah menawarkan untuk menemaniku pulang.
Hanya itu, Guru.
Kenapa kau tidak melihat-lihat rumahku saja?
Baiklah.
Hei, mari kita lihat rumah Guru Ip malam ini.
Tentu, di sini cukup tenang.
Oke.
Guru Ip, kau sudah berbuat banyak untuk kita hari ini.
Kau harus beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak punya rencana lain.
Hei!
Cepat.
Kalian, di sana!
- Tolong, Guru Ip! - Bawa dia.
Tolong!
Lindungi Nona Wong!
Oke?
Ya, tapi kami harus ke rumahmu.
Naik ke atas!
Oke.
Tolong!
Pergi.
Mari kita pergi.
Periksa semuanya, pastikan apinya padam.
Pastikan jangan ada bara yang tersisa.
Oke.
- Pergi periksa. - Baik.
Guru,
api sudah padam.
Tapi tak ada yang tersisa kecuali abu.
Kepala Sekolah, Kepala Sekolah?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi aku meremehkan preman-preman itu.
Beruntung kau dan murid- muridmu berada di sini.
- Itu tak masalah. - Terima kasih banyak, Guru Ip.
Tuan Cheung...
Syukurlah kau ada di sana.
Aku hanya kebetulan lewat.
Aku akhirnya bisa melihat jurus-jurus Wing Chun-mu.
Sebaik yang orang-orang bilang.
Orang-orang itu terlalu baik.
Jika semuanya sudah beres,
aku akan kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Orang-orang ingin aku tinggal
dan membantu menjaga tempat itu.
Ini adalah pembakaran, mengapa tak ada polisi yang terlibat?
Ya, mengapa mereka tak kelihatan?
Si gendut Po bilang mereka akan memecahkan kasusnya.
Kita tak punya alasan untuk meragukan kata-katanya.
Itu bagus.
Tapi mereka tak bisa memberikan perlindungan 24 jam.
Jadi...
Untuk beberapa malam,
aku mungkin pulang telat.
Haruskah aku memasak makan malam?
Tentu saja,
apa yang akan aku makan nanti?
Mereka tak bisa melakukannya tanpamu?
Bukan begitu.
Tapi jika aku bisa, aku akan membantu.
Sudah nyala.
Matikan saja.
Maaf, maaf.
Aku sedang makan malam.
Masuklah, lihat-lihat dulu.
Ayo, lihat.
Tempat ini punya fengshui bagus.
Ini sebuah mata air yang tenang.
Cuma catnya sedikit terkelupas...
kau bisa mengecatnya lagi.
Murid.
Aku akan membuka sekolah kungfu-ku di sini.
Kau akan punya banyak teman sekelas nanti.
Bagus bukan?
Hebat! Aku akan bisa latihan
di sini dan di sini dan di sini!
Berapa sewa per bulannya?
180 Dollar HK. Sudah termasuk air dan listrik.
Aku pikir-pikir dulu. Terima kasih.
Pak, uang sewanya masih bisa nego.
Kau penarik becak ya?!
Dan kau akan membuka sekolah?
Memangnya kau mampu!
- Kau cuma buang-buang waktuku saja. - Mau kemana, boss?
Pulang.
Pecundang.
Loser
Tuan, laporanku soal kasus pembakaran sekolah.
Aku tunggu di sini.
Kau teken dan aku akan menindaklanjutinya.
Tidak perlu. Aku saja yang menanganinya.
Jangan konyol, ini cuma kasus kecil.
Terlalu kecil untukmu, Pak.
Biar aku saja yang menanganinya, oke?
Kau tak mengerti bahasa China ya?
Penyelidikan sekolah ini...
Aku akan mengurusnya.
Karena aku yang bertanggung jawab di sini.
Jadi pergilah.
Silakan...
Keluar!
Ya, Pak.
Apa-apan ini...
Kau buta ya?
Kenapa kau ini? Kau yang punya jalan?
Dasar idiot.
- Ini ku tambah lagi. - Masih lagi?
Kakak.
Terima kasih.
Kakak...
Saat aku di warung teh pagi ini,
orang-orang bilang...
Kita sudah menjadi satpam.
Oh, jangan khawatir soal itu.
Guru Ip tidak mendengarkan gosip.
Siapa yang bilang begitu?
Banyak orang.
Kau mengenali mereka?
Mantis?
Apa yang bisa ku bantu?
Aku sering mengalami nyeri di perut.
Apa kau punya obat untuk itu?
Ya.
Pil "Gagak Dan Phoenix."
Bisa membantu sirkulasi darah.
Baik, aku beli satu paket.
- Ip Man. - Hai.
- Mengapa tidak kau ceritakan. - Guru Tin, duduklah.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Mereka bilang di warung teh
kau telah menjadi satpam.
Itu sangat menghina.
Aku yakin ini pasti ulah bajingan kecil itu.
Minum teh dulu.
Aku menyesal telah mengangkat Ah Sang menjadi muridku.
Dia menggunakan kungfuku untuk melakukan hal-hal yang buruk.
Ini memalukan!
Dia memalukan sekolahku!
Lihat...
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Ya, ku beritahu kau...
Aku akan memberinya pelajaran!
Aku akan mengejarnya.
Guru Tin.
Guru Tin, tenanglah.
Paman Chan, aku akan bayar untuk ini.
Guru Tin.
Biarkan Sersan Po yang mengurusnya.
Sudah terlambat untuk itu.
Aku akan mengurus ini sendiri.
Si keparat itu berutang hormat padaku.
Dia bukan lagi tanggung jawabmu.
Memang benar jika dia meninggalkan sekolahku,
tapi aku masih gurunya.
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Berhenti. Mau apa kau?
Aku mencari Ma King Sang.
Aku gurunya. Suruh dia keluar.
Sersan.
Ah-Lik, di mana Guru Ip?
Sudah terlambat untuk itu.
Guru Tin benar-benar marah.
Tak tahu kenapa.
Guru Tin?
Sekarang apa lagi?
Kenapa kau kemari,
Guru Ip?
Aku ingin bertemu guruku. Lantas kau?
Guru.
Sang,
jangan bawa-bawa Guru Ip.
Ini ideku untuk datang ke sini.
Berhentilah bikin masalah.
Tinggalkan orang-orang ini, sudahlah.
Aku selalu mengajarimu
untuk melakukan hal yang benar.
Lihatlah kau sekarang.
Kau tahu seperti apa kau?
Uang kotor dan segerombolan preman,
benar-benar hebat, itulah kau!
Coba pikirkan ini, jika kau tidak membayar mereka
apa mereka masih ada di sana?
Saat kau ada di sekitarnya,
mereka membungkuk dan menghormatmu.
Saat kau membalik punggungmu
mereka akan menyebutmu sebagai budak orang-orang bule.
Apa? Kau ingin melawanku?
Jadi aku budak ya?
Menjadi budak yang banyak uang
sama baiknya dengan menjadi seorang raja.
Sedangkan kau?
Seorang guru yang miskin, menjaga kemurnian...
Kau harus memperbaiki payung untuk makan.
Apa itu enak?
Kau tak bisa makan kemurnian itu, kan?
Tanyakan pada dirimu sendiri.
Adakah dari murid-muridmu yang masih ingat padamu?
Yang masih peduli padamu?
Semua dari mereka,
ikut denganku sekarang.
Bajingan!
Kau mau menikamku?
Dasar preman! Kau ingin membunuhku?
Lukai aku dan kau tak akan bisa lolos.
Semuanya, kemari!
- Lepaskan Ah Sang! - Jangan khawatirkan aku.
Serbu!
Serang, saudara-saudara!
Ayo! Ayo!
Lepaskan Ah Sang!
Polisi, hentikan!
Mundur, mundur.
Mundur!
Pulanglah.
Bergeraklah dan aku akan menembak.
Kau ingin main-main denganku?
Keluar.
Apa kau bilang?
Sekarang kau yang memberi perintah?
Kau tahu siapa pemilik tempat ini?
Kau akan menembakku? Oke?
Apa yang akan kau katakan pada kaptenmu nanti?
Diam atau aku akan menangkapmu.
Aku akan menutup seluruh tempat ini.
Kita lihat apa yang kau katakan pada bossmu nanti!
Kau tak percaya padaku?
Ayo, cobalah aku, bajingan!
Apa yang akan kau lakukan soal Sekolah Dasar itu?
Kapten-ku berada di bawah kekuasaan Boss Ah Sang.
Dua setan asing itu
bersekongkol.
Benar-benar tak ada harapan. Sudah takdir sekolah itu.
Gendut, aku percaya padamu,
karena kau tak seperti polisi yang lain.
Tapi karena satu kata saja dari orang asing itu...
kau hentikan penyelidikan kasus ini?
Bukan begitu, tapi tak ada gunanya.
Jadi kau tak menangkap para pembakar itu
atau menjaga orang-orang dan anak-anak.
Dan sekarang murid-muridku yang
melakukan pekerjaan itu untukmu.
Apa lagi yang bisa ku lakukan?
Guru Ip, kau seorang petarung, bukan dewa.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau menjaga sekolah itu siang dan malam,
tapi untuk berapa lama?
Kau tahu setan asing yang menguasai Hongkong.
Dunia memang tidak adil.
Tapi standar moral berlaku untuk semua.
Penguasa tak selalu unggul.
Dan rakyat jelata tak selalu harus kalah.
Dunia bukan milik orang kaya
atau mereka yang berkuasa saja.
Tapi juga untuk orang-orang yang berhati murni.
Pernahkah kau berpikir tentang anak-anak kita?
Semua yang kita lakukan,
Mereka melihatnya.
Kita harus menjadi panutan yang baik.
Semua yang kita lakukan,
bukan hanya untuk hari ini
Tapi juga untuk besok.
"Buang saja jika kau tak suka."
"Tolong jahitkan kancingnya."
Nyonya Ip, dari diagnosis awal-ku
itu di duga sebuah tumor.
Ini bukan berita yang menyenangkan.
Tapi akan kami pelajari lebih lanjut
setelah itu akan kami punya laporan lengkap.
Cobalah untuk tidak terlalu khawatir.
Guru Ip.
Guru Ip, Guru Ip.
Kau sudah bekerja begitu keras.
Guru Ip, kami semua membuatkan sup ini.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Kau di sini siang dan malam.
Kau butuh makanan bergizi.
Di mana murid-muridmu?
Mereka harus makan juga.
Terima kasih, terima kasih.
Sudah ku bilang padamu yang biru lebih baik,
tapi kau tetap saja bertaruh pada yang merah.
Begus, bagus, kau menang lagi.
Kau bertarung banyak sekali, ada masalah?
Butuh uang?
Ini untuk hidup.
Aku perlu makan juga.
Waktu itu di sekolah,
kau menghajar orang-orangku.
Kau berutang padaku.
Berapa utangku padamu?
Ini bukan soal itu.
Aku mengagumimu.
Aku ingin menjadi temanmu.
Sang, soal apa ini?
Aku bicara tentang
jenis persahabatan
yang bisa digunakan untuk "menekan" orang lain.
Maksudnya, aku "membeli" tangan orang lain.
Kau punya sangat banyak anak buah.
Kenapa kau butuh aku?
Karena dia punya kungfu yang lihai
dan begitu juga kau.
Kau bertarung dengan baik.
Dan jika aku bilang tidak?
Kau bisa pergi ke tempat lain untuk mencari kerak nasi-mu.
Biru? Serahkan.
Kau menang? Berikan.
Ah Sang.
Uang itu...
Aku ingin semuanya.
Masih berapa hari lagi?
Kau sudah bangun?
Aku tak ingin membangunkanmu.
Tinggal beberapa hari lagi.
Kapan kau akan makan di rumah lagi?
Malam ini.
Aku akan pulang cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Begini...
- Halo - Halo? Guru Ip?
Ya, siapa ini?
Rumah Sakit Kowloon.
Ada apa?
Guru Tin terluka parah.
Dan dia ingin bertemu denganmu.
Oke, aku akan segera kesana.
Aku sudah menelponnya.
Terima kasih.
Mari kita bekerja.
Sangat baik.
Bermainlah.
Untungnya itu hanya cedera tangan.
Ini bisa jauh lebih buruk.
Terima kasih.
Pasti Ah Sang yang mengirimnya.
Sebagai guru, aku sudah gagal.
Ayo ambil!
Ya, yang satu ini!
Anak-anak,
Aku punya film kartun.
Kalian ingin lihat?
Ini gratis.
Ayolah.
Hei!
- Cepat - Apa yang kau lakukan?
- Tolong, tolong, tolong aku!
Hei!
Bawa dia.
Apa yang kau lakukan?
- Nikmatilah! - Tolong aku.
Waktumu dua jam.
Bawa Kepala Sekolah ke galangan kapal.
Atau ku jual anak-anak itu menjadi budak.
Bagaimana kau tahu aku berada di rumah sakit?
Kau menyuruh mereka untuk meneleponku.
Tidak, aku tidak menyuruhnya.
Tidak?
Nyonya Ip, di mana Guru Ip?
Ada apa?
Katakan apa yang terjadi?
Guru Ip!
Kenapa, Nona Wong?
Seorang pria menculik Ching, Fong dan anak-anak lainnya.
Apa?
Jika Kepala Sekolah tidak pergi menemuinya,
Dia akan menjual anak-anak itu.
Cepat, temui Kepala Sekolah.
Beritahu Sersan Po.
Bagus.
Aku ingin Kepala Sekolah dan kau membawa toya bambu.
Bagus sekali.
Di mana Kepala Sekolah?
Dalam perjalanan.
Pertama lepaskan anak-anak.
Oke?
Ayah, Ayah!
Diam!
Nak, jangan takut.
Ayah di sini.
Ah, jadi ini anakmu?
Beruntung. Aku memang ingin menangkap dia.
Keluarkan dia.
Berdiri yang tegak.
Ssh...
Tenang,
Nak, kemarilah.
Ah Sang,
Anak-anak tak bisa disalahkan.
Jangan macam-macam dengan mereka, oke?
Aku tidak macam-macam dengan mereka?
Aku hanya memberinya sebuah apel.
Jangan takut, makanlah apelnya.
Hanya...
beritahu ayahmu untuk meletakkan toya bambunya.
Kemudian kita bisa bicara.
Ching, jangan takut.
Letakkan toya-mu.
Lakukan dengan sungguh-sungguh.
Berlutut.
Bersujud.
Guru Ip?
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak ada pertarungan hari ini.
Kau menculik anakku.
Guru! Guru!
Tolong aku!
Ah Fong!
Jadi dia anakmu.
Maaf. Dia orang kita, lepaskan anaknya.
Beruntung aku yang membawanya.
Apapun bisa saja terjadi.
Biarkan saja. Pergi sana!
Ip Man,
kau petarung yang hebat kan?
Bisakah kau mengalahkan sepuluh orang sekaligus?
Jangan bilang aku tak pernah memberimu kesempatan.
Satu melawan sepuluh...
Atau katakanlah sebelas.
Dari setiap pukulanmu...
Aku akan memberi anakmu sepotong apel.
Guru, mereka masih menahan teman-temanku.
Kenapa kau kembali?
Untuk mengambil anak-anak dari sekolah.
Bajingan.
Minggir.
Lewat sini.
Hajar dia!
Selangkah lagi, aku akan membunuhnya.
Ayah!
Gigit dia.
Apa-apaan?!
Ayo!
Tangkap anak itu, cepat.
Di sana, cepat!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan hanya berdiri di sana!
Tangkap anak itu.
Ayah!
Berlutut. Jangan bergerak.
Berlutut.
Jangan bergerak.
Berlutut.
- Kau dengar aku? - Aku tidak bersama mereka.
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak!
Polisi. Jangan bergerak!
Jangan ada bergerak!
Masuklah dan ambil foto mereka.
Jangan bergerak!
Semua orang-orang di sana.
Mereka akan menjadi foto yang bagus untuk berita.
Berita utama yang hebat.
Tangkap mereka semua.
Ku bilang jangan bergerak!
Mama!
Ah Ching!
Ada masalah di sekolah.
Mereka menculik Ah Ching.
Aku sangat menyesal, Wing Sing.
Ini salahku.
Aku salah.
Ini salahku.
Ini tak akan terjadi lagi,
oke?
Pergi cuci muka.
Oke.
Anak baik.
Ini semua salahku.
Jangan menangis.
Sayang, aku sangat takut.
Semua baik-baik saja sekarang.
Tapi aku mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Dokter bilang...
Aku mungkin...
Terkena kanker.
Area hitam ini menunjukkan sel-sel kanker.
Ini adalah tumor.
Kanker telah menyebar terlalu luas
bagi kita untuk dapat di operasi.
Apakah itu dapat disembuhkan?
Biasanya, kami akan meresepkan obat...
Tapi pada tahap ini,
sepertinya tak mungkin untuk dikendalikan lagi.
Dokter, berapa banyak waktu yang ku miliki?
Mungkin sekitar enam bulan.
Ku ambilkan nasi lagi.
Separo saja.
Jangan khawatir, kau sudah aman.
Polisi berada di pihakmu.
Setiap hari ada berita baru di koran.
Penculikan anak,
orang-orang di usir dari rumah mereka.
Boss-ku tidak merasa senang.
Jika boss-ku tidak merasa senang.
Aku juga tidak merasa senang.
Jadi...
Untuk sementara waktu ini
semua kejahatan dan korupsi
yang kau begitu senang melibatkan diri di dalamnya
harus kau hentikan.
Jika tidak...
"WING CHUN'S IP MAN MEMBANTU POLISI MENYELAMATKAN ANAK-ANAK"
Frankie,
aku tak bisa melindungimu.
Terserah apa katamu.
Ya.
Nah, Frankie,
Obrolan seperti ini selalu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Hei Boss!
Pria Thai ini luar biasa.
Siku, lutut, tinju, semua hebat.
Benar-benar ganas.
Pasang itu!
Ini semua salahku, Boss.
Aku hanya bermaksud untuk membuat Kepala Sekolah itu ketakutan.
Tidak membuat kekacauan seperti itu.
Ip Man, itu semua salahnya.
Aku minta maaf.
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Enyahlah kau!
Ip Man.
Habisi dia!
Pergilah!
Mau teh?
Dengar, semuanya sudah tenang.
Aku tak mengharapkan ada masalah lagi.
Tapi...
Setan asing ini tak bisa dipercaya.
Boss Ah Sang punya rencana untukmu.
Berhati-hatilah.
Pintar sekali.
Ibu, lihat!
Kau ingin aku, aku di sini.
Apa yang kau inginkan?
Jadi kau Ip Man?
Kau adalah petarung terbaik di China.
Menarik.
Oke, mari kita buat kesepakatan.
Tampaknya Wing Chun-mu adalah yang tercepat,
begitu cepatnya hingga kau tak terkalahkan.
Mari kita lihat tinju siapa yang tercepat.
Tinjumu?
Atau tinjuku?
Tiga menit.
Jika kau bisa bertahan
aku akan melepaskanmu.
Hei, apa kabar?
Aku ingin balonku.
Biarkan saja, jangan pikirkan itu.
Kita akan mendapatkan yang baru, oke?
Sebuah balon baru.
Nyonya!
Ini uang sewaku.
Aku sudah bilang kau pasti bisa bayar!
Nasib baik! Kau pasti akan sukses!
Besar! Aku bisa berlatih Wing Chun di sini!
Guru - Hormat!
Hormat!
Pak, kau mengajar Wing Chun?
Kau pasti kenal Ip Man, kan?
Lihatlah, surat kabar hari ini,
dia jadi berita.
Dia begitu mengesankan.
Aku yakin kalian berdua adalah teman baik.
Perkenalkan aku dengannya nanti ya?
Ini kuncinya. Aku pergi dulu.
Jangan lupa untuk memperkenalkanku!
Apa kau yang menulis ini?
"WING CHUN'S IP MAN MEMBANTU POLISI MENYELAMATKAN ANAK-ANAK"
Ya.
Namaku Cheung Tin Chi.
Aku juga petarung Wing Chun.
Bisakah kau menulis tentang aku juga?
Ku lihat kungfu Ip Man
tidak asli Wing Chun.
Aku akan menantangnya untuk bertanding di tengah publik.
Semua sekolah kungfu
menghormati Wing Chun Ip Man.
Tentu, aku akan menulisnya.
Tapi kita akan lihat apakah dunia kungfu...
Akan berpikir kau telah memenuhi syarat
untuk menantang Ip Man bertanding di tengah publik?
Duduklah, Guru.
Kau bawa kameramu?
Tehnya bagus hari ini.
Cheung dari Wing Chun. pertandingan persahabatan?
Siapa kau ini?
"CHEUNG TIN CHI SEBUAH LEDAKAN DI DUNIA KUNGFU"
"KEMENANGAN WING CHUN CHEUNG TIN CHI MENYEBAR"
"RAJA KUNGFU YANG BARU : CHEUNG TIN CHI"
Sekarang aku sudah memenuhi syarat?
Tentu.
Guru Cheung akan datang.
Selamat, Guru Cheung.
Mata ke depan, silakan.
Tuan Wong, terima kasih Anda atas dukungan Anda.
Aku mengagumi seorang petarung dengan keberanian dan ambisi.
Jika aku bisa membantu, katakan saja.
Terima kasih.
Guru Cheung,
Setiap kau bertarung
kau membawa serta fotografer.
Kau tak khawatir apa kata orang?
Aku tahu banyak orang berpikir
aku suka pamer,
aku berlagak superior.
Tapi dalam dunia kungfu
kau harus mengokohkan siapa yang berada di puncak.
Dan saya ingin memberitahu orang-orang ini...
Ip Man,
tidak dapat mewakili Wing Chun.
Tuan-tuan...
Aku umumkan,
aku menantang Ip Man untuk bertarung!
"GURU BESAR DARI WING CHUN"
Ekstra, ekstra.
Wing Chun versus Wing Chun!
- Dapatkan koranmu. - Aku beli satu.
"CHEUNG TIN CHI MENANTANG IP MAN"
"WING CHUN SIAPA YANG ASLI?"
Sayang, itu sangat konyol.
Ini seperti lelucon tentang Ah Mo.
Dia makan dengan teman-temannya. Dia bilang...
Kita semua dikuasai istri.
Mau bukti?
Jika istrimu adalah boss, duduk di sana.
Semua pria, dengan kepala menunduk pindah kesana.
Hanya Mo yang tetap di tempatnya.
Mereka semua bilang,
Wow, Mo, kau memang pria sejati!
Tahu apa yang dikatakan Mo? Dia bilang...
Istriku bilang padaku,
jangan duduk di tempat yang banyak orang.
Lucu, kan?
Apa kau takut pada istrimu?
Kadang-kadang.
Berikutnya.
Apakah kau Cheung Wing Sing?
Kenapa Tuhan membuat wanita cantik tapi bodoh?
Mereka cantik,
jadi banyak pria menyukai mereka.
Mereka bodoh,
jadi mereka menyukai pria.
Lihat, ada orang menantang Ip Man.
- Kapan? - Bulan depan, tanggal 15.
Lebih keras.
Rilekskan bahumu, pukul dengan cepat.
Di sini, Guru Cheung.
Aku ingin duduk di sana.
Guru Ip.
Permisi.
Guru Ip, sedang apa kau di sini?
Aku mencari Tuan Chan.
Kau ingin belajar menari?
Aku menari lebih baik dari dia.
Aku akan mengajarimu.
Dan kau dapat mengajariku kungfu.
Tentu. Sekarang?
Oke.
Kapan kau akan menerimaku sebagai murid?
Kau salah paham.
Aku tak bilang aku tidak mau menerimamu.
Aku cuma membuka pintu
kau langsung pergi.
Terima kasih.
Selamat Datang.
Wing Chun versus Wing Chun, siapa yang asli?
Ini adalah hari bersejarah bagi Wing Chun.
Ini akan menjadi seperti pertempuran antar naga!
Ya! Apakah Ip Man si petarung hebat?
Atau Cheung Tin Chi yang ganas?
Siapa yang mewakili Wing Chun asli?
Hari ini pukul 03:00.
Pertandingan akan dimulai.
Kita menunggu dengan napas tertahan.
Sersan Po! Sersan Po!
- Kakak. - Guru .
- Ah Lik. - Di mana Guru Ip?
Tidak tahu!
Apa masalahnya?
Mungkin dia tersesat?
Tenang, Ip Man tak akan mengecewakan kita.
Aku di sini.
Ini sudah pukul 03:00. Kenapa Ip Man tidak ada di sini?
Ini sudah waktunya.
Lihat, itu pukul tiga.
Di mana gurumu?
Tuan-tuan...
Pertandingan dijadwalkan pukul 03:00 pm.
Karena Ip Man tidak datang
Aku umumkan...
Pemenang dan semangat sejati dari Wing Chun
Cheung Tin Chi!
Ayah! Ayah!
Kita menang! Kita menang!
Mungkin dia terjebak macet?
Dan ini membuatmu menjadi guru besar?
Guru Cheung, apa yang harus di katakan
soal Ip Man yang tidak datang hari ini?
Untuk main-main dengan klasik Wing Chun
akan kehilangan visi dari para pendahulu Wing Chun.
Ini salah sekarang
dan untuk masa depan juga.
Para pendahulu kita tidak perlu khawatir
tentang bentuk-bentuk dari Wing Chun.
Aku percaya Guru Ip memahami hal ini.
Jadi dia memilih untuk kehilangan pertarungan.
Ini juga merupakan sebuah tindakan yang besar.
Mulai hari ini,
Aku, Cheung Tin Chi
Akan memimpin Wing Chun yang asli
untuk masa depan yang gemilang.
- Hidup. - Wing Chun asli.
Apa yang kau katakan?
Kau tak berhak untuk mengklaim bahwa...
Kau tidak memenuhi syarat untuk melawan guruku!
- Tenang, berhenti. - Berhenti.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong, panggilkan ambulan!
Tuan Ip, kondisinya memburuk.
Dia harus di rawat di rumah sakit untuk sementara.
Bagaimana? Merasa lebih baik?
Ketika kita bisa pulang?
Dokter bilang lebih baik
kau di rawat di sini dulu.
Kau butuh istirahat.
473
85... Tidak, kau benar.
Berikan surat ini pada Cheung Fong.
Katakan padanya untuk memberikannya pada ayahnya.
Oke.
Perawat, perawat!
Ada apa, Nyonya?
Apakah kau sakit?
Jangan khawatir, aku akan memanggil dokter.
Minum sup kodok ini.
Itu baik untukmu.
Sayang...
Aku ingin berfoto denganmu.
Kau menghabiskan setiap hari denganku.
Itu membuatku sangat bahagia.
Tapi aku bisa lebih bahagia.
Orang bilang,
Kehidupan adalah milikmu, dan aku tidak memilikinya.
Aku tidak mendapatkannya sebelumnya.
Tapi sekarang, aku mulai memilikinya.
Kau adalah milikmu sendiri.
Dan untuk keluarga ini.
Tapi untuk tempat ini.
Ada hal-hal yang harus kau lakukan.
Aku tidak ingin kau memiliki penyesalan.
Aku hanya menyesal tidak bisa menjadi lebih baik untukmu.
Tapi ku pikir...
Kau sangat baik untukku.
Jika bukan karena penyakitku,
kau pasti akan menerima tantangan itu, bukan?
Ya.
Itu adalah Ip Man yang ku cinta.
Aku telah mengatur
tanggalnya dengan dia.
Aku sudah lama tak mendengarmu berlatih.
Bolehkah aku mendengar suara-suara itu lagi?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, lewat belakang. - Oke.
Aku mengakui bahwa aku kalah.
Tidak ada yang lebih penting
daripada rasa cinta dalam dirimu.
"Istri Ip Man Cheung Wing Sing"
"Meninggal pada tahun 1960 karena kanker."
"Ip Man mengajarkan Ip Ching Wing Chun. Seni bela diri menuntun hidupnya."
"Ip Man menjadi seorang Guru Besar."
"Wing Chun telah berkembang, dari generasi ke generasi,"
"Menyebar di seluruh dunia."
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 11 Maret 2016.