Subtitle English dari VIU | Synced by mad.yudi.subs Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans
Follow Twitter @mutqs IG @sub_by_mut
EPISODE 01
10 menit lagi!
- 10 menit! - 10 menit!
Ayo cepat!
- Ayo! - Ayo pergi!
Teruskan.
Ayo cepat.
Ayo!
PENDAFTARAN CALON
PILIH PADA 10 APRIL CALON WAKIL DAERAH
PENDAFTARAN CALON
PILIH PADA 10 APRIL CALON WAKIL DAERAH
MAWON BERGENGSI
Apa... Apaan ini...
Apaan, nih?
Ada apa?
Biarkan aku mencobanya.
INTO THE RING
MARI KITA JADIKAN MAWON KOTA YANG MENARIK
2 BULAN YANG LALU
- Itu tidak masuk akal? - Apa itu?
- Pernahkah mendengar tentang... - Tentang apa?
Kau tahu wakil direktur yang dikirim ke pusat layanan?
Gosipnya dia di sana juga penyendiri.
Kau harus merangkulnya.
Kenapa juga harus begitu? Dia bukan anak PAUD.
Aku malah punya bos yang lahir pada tahun 1992.
Harusnya aku yang dirangkul.
Siapa yang tahu?
Aku dengar dia benar-benar bagus dalam hal menyusun anggaran.
Atasan mungkin memanggilnya kembali.
Tidak, itu tidak akan terjadi. Kau tidak tahu bagaimana dia dikirim ke sini?
Aku meminta kalian untuk memberikan aku solusi terbaik! Yang terbaik!
RAPAT ANGGARAN
Tidak, saya...
Saya sudah memberi Anda solusi terbaik.
Saya pulang dulu.
Jika itu adalah perusahaan swasta, dia akan dipecat.
Dia tidak akan pernah bisa mendapatkan pekerjaan lamanya kembali.
Tapi dia pegawai negeri sipil level lima,
dan dia sudah menghabiskan dua minggu di pusat layanan.
Bukankah... Bukankah dia berkecil hati karena itu?
Siapa? Dia?
Minta salinan Kartu Keluarga. Ini penting.
Sedang istirahat.
Huuh, jutek banget.
KANTOR MAWON-GU AKAN MENGURUS SEMUA KELUHAN DALAM SEHARI
Dengan pusat layanan Kantor Mawon-gu.
Ada yang bisa dibantu?
Kau cuma resepsionis. Biarkan aku bicara dengan kepala.
Ini adalah pusat layanan, dan kantornya tidak berlokasi di sini.
Jika Anda memberikan nama dan nomor kontak,
Saya bisa mengirimkannya.
Hei, lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Kau ini dibayar dengan pajak!
Cuma bisa segini kerjanya?
Tolong berhenti bicara kasar.
Orang tidak bisa bekerja dengan baik karena Anda.
Kau ini siapa, nyuruh-nyuruh?
Siapa nama kau dan dari tim mana?
Saya Seo Gong Myung, dari pusat layanan.
M ulai sekarang, saya akan merekam semua yang Anda katakan.
Dan asal Anda tahu, bahwa kami dapat mengambil tindakan hukum...
berdasarkan apa yang Anda katakan.
Berano-beraninya kau tidak sopan?
Astaga.
Aigoo, aku diperlakukan dengan kejam oleh PNS!
Dia memukuliku dengan tongkat!
Tolong!
Saya tidak bisa memberikannya pada Anda karena alasan keamanan.
Aigoo, encok.
Pak, kau baik-baik saja?
Dia harus dipecat!
Aigoo, punggungku!
Aigoo, sakit sekali!
Kau harusnya tidak cari masalah dengannya.
Kenapa kau memperburuk keadaan?
Tidak tahu dalam situasi seperti apa kau sekarang?
Menurutmu kenapa PNS tingkat lima seperti kau...
bisa menerima perintah dari PNS tingkat tujuh?
Sepertinya kau jangan melayani orang secara langsung.
Kau tangani pengaduan secara online saja.
Omong-omong, jangan lupa ekstra hati-hati...
dengan Bulnabang-nim.
"Bulnabang-nim"?
Apa kau tidak tahu?
Bahkan Kepala saja tahu orang itu.
BULNABANG
Orang itu telah mengajukan keluhan selama lebih dari 15 tahun.
Tetapi orang itu tidak pernah muncul secara langsung.
Dengan pusat layanan Kantor Mawon-gu.
Orang itu melihat segalanya.
Dan yang paling penting,
orang itu tidak pernah menyerah sampai kita menyelesaikan keluhan.
ORANG YANG BERTANGGUNG JAWAB ATAS BULNABANG
Banyak yang berhenti karena orang itu.
TERLALU BANYAK BEKERJA, TEKANAN EMOSIONAL, GANGGUAN PANIK, KELELAHAN, HALUSINASI
Orang itu telah membuat begitu banyak PNS berhenti dari pekerjaan mereka.
Aku memanggil orang itu Kepala Malam.
Ada orang yang menanggapi keluhan mereka dengan cara yang aneh.
Dengan kata lain, mereka kacau.
Ketahuilah bahwa hidup kau...
bergantung pada orang yang kacau itu.
Ingatlah ini.
Hanya ingat tiga kata saat kau membalas keluhan.
BULNABANG
MAWON-GU. PENGADUAN SIPIL
BULNABANG
"Untuk siapa kalian menghabiskan pajak kami dan mengadakan festival?"
Untuk siapa kalian menghabiskan pajak kami dan mengadakan festival?
KELUHAN DARI BULNABANG
Apa tiga kata yang aku katakan tadi?
Saya mengerti apa yang Anda maksud.
Saya dengan tulus meminta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Semoga Anda sehat dan bahagia...
"Semoga Anda sehat dan bahagia"
Semoga Anda sehat dan bahagia.
Sekian.
Belum selesai.
Astaga.
Bagaimana aku bisa membuang ini?
Haruskah masuk ke tempat sampah biasa?
Bisakah itu didaur ulang? Yang mana?
Apa Mawon-gu memiliki tempat sampah terpisah...
untuk membuang gelas dan keramik yang pecah?
Gangnam-gu dan Dobong-gu memilikinya.
Kalau gitu pindah saja kesana.
Cobain.
Auuugh, asin sekali. Ini mah diimpor dari Cina.
Apa maksudmu.
Aku membelinya di Festival Udang Asin kabupaten.
Siapa peduli? Mereka udang dari laut yang sama.
Tapi yang kurang enak berasal dari Cina.
Ada kabar bahwa udang asin yang dijual di Festival Udang Asin Mawon-gu...
diimpor dari Cina. Apa itu benar?
Perhatikan bagaimana kau membalasnya.
Kami meminta entitas otonom lokal...
untuk merekomendasikan pakar udang asin,
dan setelah penyaringan ketat...
Pakar udang asin?
Hmm.
BEKAS RESOR SARANG
1 POSTINGAN BARU
Papan di halte bus Bekas Sarang Resor yang mengumumkan...
waktu kedatangan tidak berfungsi selama 14,5 hari.
Orang ini kerjanya apaan?
Kenapa ini cocok seolah-olah ini dibuat untuk aku?
Ini tidak cocok.
Coba buka lagi satu kancingnya.
Mendingan.
Kau di sini.
Kenapa ada cake?
Aku tidak suka yang manis-manis.
Tapi aku suka cake.
Kau tidak tahu hari apa ini?
Ini bukan ulang tahunmu, kan?
Ini anniv kita yang kesembilan.
Aaaah...
Kau tahu segimana sibuknya aku selama sebulan ini.
Ketua Cho mengerikan.
Dia selalu memanggilmu dan membuatmu lembur.
Apa kita setara?
Cinta dan hormat apa bisa setara?
Jika Ketua sibuk, itu baik untuk aku juga.
- Kau capek? - Iya.
Aku harus keluar lagi. Ada pemakaman.
Kita rayakan anniv dan ulang tahunmu saat kita senggang.
Mau aku antar pulang?
Tidak usah. Aku bisa pulang dari sini sambil merem.
Bisa?
Apa anniversary itu macem cucian yang bisa dikerjakan sekaligus?
Sialan.
Malam-malam gini kau makan apa?
Langsung rebahan habis makan?
Semoga dengan rebahan...
sehabis makan bisa bikin aku enakan.
Se Ra.
Kau punya uang simpanan?
Langkahi dulu mayatku.
Kenapa? Apalagi kali ini?
Ditipu untuk membeli warung?
Waktu aku mengikuti teman ke sebuah pertemuan.
Aku dengar bahwa semua orang berinvestasi sebagai rencana pensiun.
Pertemuan?
Kau ditipu di sebuah pertemuan 10 tahun yang lalu,
dan kau pergi lagi?
Pertemuan ini tentang mengunjungi restoran yang bagus.
Kelompok kuliner apaan yang membutuhkan 50 juta won darimu?
Tapi Ibu dapat uang dari mana?
Rumah ini.
Aku mendapat pinjaman aman.
Ah, bisa gila aku.
- GIla, gila. - Kalau ayahmu tahu,
dia benar-benar akan mengusirku.
Se Ra. Apa kau benar-benar tidak punya uang?
Uang darimana aku?
Aku membayar pinjaman dan sewa setiap bulan!
Tapi apa itu?
Waktu ibu pergi ke Filipina tahun lalu...
dan dapat suntikan apaan itu di sekitar mata. Kenapa ibu pakai kartu kreditku?
Aku masih nyicil itu!
Sudah pulang.
- Sudah pulang. - Aku lapar. Mana makanan?
Oke.
Jangan ribut.
Bagaimana ini?
Kau selalu saja terlibat dalam urusan orang lain,
jadi kenapa kau tidak membantu ibumu?
Ibu. Jika aku tahu cara menghasilkan 50 juta dengan menjadi usil,
Aku sudah punya uang dari dulu.
Kali ini aku tak bisa bantu. Itu diluar jangkauanku.
Kejam sekali kau.
Aku melahirkanmu di tengah musim dingin dan sup rumput lautnya...
Aku yakin itu enak. Sudah dulu.
Ngeselin banget.
GOO SE RA, BANK SEOUL
Untuk menjaga kedamaian dalam keluarga, bunga pinjaman...
Sama sekali tidak sepele.
Aku bisa memasukkan jiwaku ke dalamnya dan masih belum cukup.
Sialan.
GOO SE RA
Sepeda motor bekas dijual.
Selamat tinggal, Sebastian.
Ngeselin.
Tolong selesaikan sebelum tengah malam.
Terima kasih.
KELUHAN BULNABANG
"Untuk siapa kalian menghabiskan pajak kami dan mengadakan festival?"
Camilan seperti itu bukan makanan.
Beres-beres dan pulang saja.
Kau kan tahu, siapa yang membuatku tak bisa pulang.
Aku kan sudah bilang, orang seperti apa yang sedang kau hadapi.
Kalau begitu, gini saja.
Temui Bulnabang dan memohon padanya.
Ini nomornya.
Bukannya membagikan informasi pribadi...
Tak usah, tak usah.
Apa aku melakukan ini untukku?
Aku melakukan ini untuk... Tunggu.
- Dia kencing di jalan? - Siapa?
- Berani sekali dia... - Hei.
Beraninya kau? Diam di tempat.
BULNABANG
Aku mendapat nomormu dari situs penjualan barang bekas.
Apa Sebastian masih tersedia?
Berbahagialah.
Jangan sampai terluka.
OMO OMO OMO!
YAAAAAAAAAAAAAA!
Lampu sen?
Apa ini etiket pilihan publik?
MAJELIS MAWON-GU
Dengan pusat layanan Kantor Mawon-gu.
Ada yang bisa dibantu?
Aku menelepon untuk melaporkan mobil yang parkir ilegal di depan keran pemadam.
Jika Anda menyebutkan alamat dan plat nomornya, saya akan...
BULNABANG
Sekarang...
Anda ada di mana?
Jika pemilik mobil datang lebih dulu, aku akan menangkapnya.
Jika truk derek datang duluan, aku akan membiarkannya ditarik.
Sepertinya aku akan menangkapnya.
Bikin kaget saja.
Kau terlihat seperti pria yang baik.
Kau secara ilegal membuang puntung rokok...
dan botol plastik kosong.
Selain itu, kau bahkan memarkir mobilmu secara ilegal?
- Siapa? - Kau.
Aku melihat semuanya.
Oh, apa kau...
Kau membuang puntung rokokmu saat masih menyala.
- Kemari. - Apa ini?
- Aku perlu memeriksa sesuatu. - Apa-apaan ini?
- Kemari. - Apa yang kau lakukan?
Hei, hentikan mobilnya sebentar.
Hentikan mobilnya.
Ada apa denganmu?
Astaga...
- Bukan dia. - "Bukan dia"?
Astaga.
Astaga, kau bahkan lebih buruk dari yang aku bayangkan.
Apa kau cabul?
Tidak.
Kenapa kau berkeliaran di sekitar mobil orang lain jam segini?
Kau pencuri?
kau menelepon pusat layanan Kantor Mawon-gu, bukan?
Kau mengajukan keluhan.
Ya...
Aku melakukannya.
Tapi aku tidak menduga pegawai negeri untuk datang ke sini...
hanya untuk berurusan dengan mobil yang parkir ilegal.
Wah, jadi kaulah yang menghambatku untuk pulang?
Maaf tentang pergelangan tanganmu.
Tapi aku sibuk.
Aku ingin melaporkan orang yang memiliki nomor mobil 0503.
Ya?
Karena puntung rokoknya,
Aku tidak akan bisa menjual sepeda motorku dengan harga yang tepat.
Aku ingin melaporkannya. Tolong tangkap dia.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi tidak ada orang di sini pada jam segini.
Isssh.
- Apa... - Astaga.
Apaan ini?
Huh?
Kau lihat itu?
- Berikan padaku. - Sialan.
- Kau lihat itu? - Kau hebat.
- Aigoo, - Astaga.
Ini mah tak seberapa.
Ini plastik.
Hei, ini benar-benar bernilai.
Cepat bagikan kartunya.
Oke.
Kau tak dengar suara langkah kaki?
Kita kan barusan pesan jokbal.
Oh, begitu?
Sana ambil.
Ini kartumu.
Permisi.
Apa kau pemilik mobil yang diparkir di luar...
Sialan!
Astaga.
- Astaga. - Hey!
Apaan ini.
Auughhh.
Maafkan aku.
Sial.
Apa maumu?
Lepaskan aku. Berhenti.
Sial.
Maafkan aku..
Apa... Ada apa ini?
Ya ampun.
Hei!
Itu kau, kan? Nomor mobilmu 0503.
Apa yang kau katakan?
Aigoo, lepaskan aku.
Aisssh, kenapa kau mengejarku?
Kau harusnya kejar ahjussi itu!
Anu...
Sialan.
Ahjussi!
Kau bertanggung jawab atas banyak hal!
Apa yang kau inginkan? Aku sudah kehilangan semua uangku!
Apa kau polisi?
Aku satu sekolah dengan kepala polisi!
Minggir!
NANA KIDS CAFE
Terus? Terus kenapa kalau kau berteman dengan kepala polisi?
Anggota Majelis Heo adalah anggota keluargamu.
CHO MAENG DEOK PARTAI KONSERVATIF AEGUK
KETUA MAJELIS DISTRIK
Anggota Majelis Heo dan Anda berada di partai yang sama.
Jika dia tidak dapat hadir atas nama partai Anda...
karena apa yang baru-baru ini terjadi,
proposal anggaran mungkin tidak akan lolos.
Andalah orang yang sangat membutuhkan...
proposal anggaran untuk lolos.
Dan Andalah yang mengatakan bahwa penting bagi kami untuk berbagi...
tujuan yang sama.
Anggota Majelis Heo tidak akan didisiplinkan atau diberhentikan.
Sementara itu, Anda harus memberikan penghargaan...
kepada orang yang menelepon dan melaporkan tempat perjudian.
Buat itu terlihat bagus.
"Goo Se Ra."
"Anda telah berkontribusi untuk memberantas kejahatan."
"Karena itu, kami memberimu penghargaan ini sebagai warga negara teladan."
"20 Februari 2020. Won So Jung, Kepala Mawon-gu."
GLOBAL MAWON MAWON BERGENGSI
Terima ini. Selamat.
Mari kita ambil foto kenang-kenangan.
1, 2, 3.
Satu kali lagi. 1, 2, 3.
Aku akan mentraktir kalian makan...
bahkan jika aku mendapat hadiah uang.
Teraktir apaan. Saatnya kau menabung sekarang.
Hei.
Terima kasih.
Semuanya, angkat gelasmu.
Hari ini,
kita berkumpul di sini untuk memberi selamat pada Se Ra karena memenangkan penghargaan...
dan juga untuk mengucapkan selamat tinggal.
"Selamat tinggal"?
Siapa yang pergi? Siapa dia?
Se Ra-ssi.
Kau tidak perlu datang kerja mulai besok.
Aku?
Beneran aku?
Ya, mantan karyawan sudah siap untuk kembali.
Tetapi kau sekarang memiliki pengalaman kerja.
Kau lebih muda dari kami, dan kau punya banyak kesempatan.
Aku yakin kau akan dengan cepat mendapatkan pekerjaan baru.
Ayo semua, kita bersulang.
Timjang-nim, ini adalah pemecatan yang salah.
Sialan.
Se Ra-ssi, jangan seperti itu.
Kau mengecewakan aku.
"Mengecewakan"?
Seharusnya aku yang kecewa sekarang.
Bagaimana kau bisa...
Ayo minum, semuanya.
Aku Yang Nae Sung. Aku bekerja di Majelis Distrik Mawon-gu.
YANG NAE SUNG
Sampai saat ini,
kau bekerja di Kementerian Perencanaan dan Anggaran, kan?
YANG NAE SUNG PARTAI PROGRESIF DAGACHI
Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku tidak lagi bekerja di sana.
Jadi kenapa kau tidak mengajukan permintaan untuk file apa pun yang ingin kau lihat?
Ini bukan tentang file.
Kau tahu Ketua Cho Maeng Duk, kan?
Jadi, tahukah kau apa yang aku lakukan untuk membalas dendam?
Aku memesan banyak minuman mahal.
Aku bahkan memesan semua hidangan buah di sana.
Aku ingin membuang-buang uang perusahaan sialan itu.
Itu adalah balas dendamku.
Tapi semua orang sepertinya menikmati makanannya.
Dan rasanya seperti kehilangan pada akhirnya,
jadi aku makan beberapa makanan juga.
Itu sebabnya aku...
Itu sebabnya aku sakit perut.
Apa kau mendengarkan?
Tetap diam di pintu masuk gang makanan.
Mobil akan kesana.
Hmm.
Aku tepat di pintu masuk gang makanan.
Dan ada seorang pria di seberang jalan...
yang tampaknya pingsan.
Seperinya dia benar-benar mabuk.
Apa?
Apa kau Goo Se Ra?
Pacarmu mengirim taksi ke sini.
Baiklah.
Masuk.
Aigoo, Pak. Anda jangan tidur di sini.
Pak, bangun..
Pak. Pak.
Astaga, apa ini?
Kim Sungyeong!
Pak, bangun! Pak!
Hei, telepon 119! Cepat!
Pak, bangun!
Pak!
Seperti yang sudah kalian semua dengar, Anggota Majelis Yang Nae Sung...
saat ini tidak sadarkan diri.
Sebagai ketua majelis distrik, saya berbicara dengan keluarganya,
dan menyetujui pengunduran dirinya.
Karena itu,
pada pemilihan yang akan diselenggarakan pada 10 April,
Mawon-gu akan memilih satu...
Hanya satu?
Yang lain juga harus mengundurkan diri.
Apa orang itu berharap untuk mempertahankan posisinya?
Kenapa Anggota Majelis Yoo tidak mengundurkan diri?
Kalian semua dengar bahwa Anggota Majelis Yang...
dilaporkan karena menerima suap, kan?
Judi dapat dianggap sebagai hobi pribadi.
Bukankah menerima suap merupakan pelanggaran yang lebih buruk?
- Betul! - Apa?
- Itu buruk! - Apa yang kau katakan?
- Beraninya kau? - Berani apa?
- Ini masalah! - Bukan!
Majelis Distrik Mawon-gu...
tidak boleh dan tidak seharusnya mendapat kritikan lagi!
Sekarang adalah waktunya untuk berkonsentrasi memilih...
orang penting yang akan bekerja untuk Mawon-gu.
- Yes! - Sialan.
Halo. Aku Goo Se Ra dan aku tinggal di lantai bawah.
"Halo. Aku Goo Se Ra dan aku tinggal di lantai bawah."
Kau harus memperkenalkan diri.
"Kau harus memperkenalkan diri."
Mulai hari ini, noona akan membantumu setelah sekolah,
dan aku akan tahan dengan ini karena kau seorang klien.
Mulai hari ini, noona adalah pembantu setelah sekolahku?
Apa itu pembantu setelah sekolah?
Dia tinggal di apartemen di lantai atas.
Aku mengawasinya sepulang sekolah sampai malam.
Ja Ryong, beri salam. kau akan sering melihat bibi-bibi ini.
Annyeonghaseyo bibi-bibi temannya noona.
Sekarang kau jadi babysitter?
Kali ini kenapa kau dipecat?
Pendahuluku akan kembali.
Itu saja?
Apa kau melempar daun bawang ke pria mabuk yang menyentuhmu?
- Cheers! - Cheers!
- Ayo minum! - Ayo!
BANG**SAT KAU!!!!
Itu sebabnya kau dipecat dari...
agen periklanan Oktober lalu.
Bukan, kok.
Aku tidak dipecat. Kontrakku sudah habis
Bagaimana dengan saat kau melaporkan atasan karena menggunakan kartu perusahaan...
di karaoke remang-remang?
TOTAL: 660.000 Won FEEL NORAEBANG
NAJIS.
Itu milik penerbit, akhir tahun, dua tahun lalu.
Benar.
Gogaek-nim! [Pelanggan]
Marilah kita akur.
AUUUHHH GEMEYYYY.
Astaga.
- Terima kasih. - Minumlah ini sambil kau belajar.
Ya, Pak.
Tamasya pemilik warung?
22 Maret?
Baik. Aku akan kesana.
PART-TIME OK MAWON-GU
COFFEE BEE KOREA
ASISTEN PUSAT LAYANAN KANTOR MAWON-GU
"Asisten pusat layanan Kantor Mawon-gu."
Mereka lebih suka desainer.
Jangan terburu-buru.
Aku terburu-buru.
Don't worry.Jangan khawatir.
Aku akan mencari pekerjaan yang lebih baik dan pindah.
RIWAYAT HIDUP
PENGALAMAN KERJA
Goo Se Ra-ssi?
Ya?
Aigoo. Kau punya banyak pengalaman kerja.
Hanya saja tidak ada pekerjaan yang bertahan cukup lama.
Usiamu pun sedikit tua.
Lahir tahun 1992?
Ya.
Kau yang tertua di sini.
Eonni, Noona, dan adik-adik, aku baik dengan semuanya.
Baiklah.
Aku berharap yang terbaik untukmu di masa depan.
Terima kasih telah datang hari ini.
Tunggu. Apa mungkin Anda memberi...
poin tambahan bagi yang memenangkan Penghargaan Penduduk Pemberani?
Oh, itu...
Diterima.
- Dia... - Goo Se Ra-ssi, diterima.
Kau bisa mulai kerja besok.
Baik. Kau diterima.
Kurasa itu saja, kalau begitu. Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Halo.
Kampret.
Ini tempatmu.
Semuanya melalui aku, Seo Gong Myung.
Baik.
Kantor Pusat Kebudayaan Mawon-gu membutuhkan poster baru.
Untuk dimasukkan ke situs web.
Mari kirimkan 13 konsep.
Ada pertanyaan? Tidak, kan? Silakan dimulai.
Baik.
13 konsep.
PUSAT LAYANAN UNTUK KEBAHAGIAAN RAKYAT
KELAS PUSAT KEBUDAYAAN
"Untuk Masa Depan yang Lebih Baik" PUSAT KEBUDAYAAN MAWON-GU
Judulnya agak membosankan, jadi aku menambahkan sesuatu.
Aku tidak berpikir besok akan lebih baik daripada hari ini.
Kenapa tidak tidak ada ruang kosong?
Jadi terlihat bagus dan luas.
Lakukan lagi.
Tetapi ada banyak teks yang perlu ditambahkan.
Kami merekrut desainer...
untuk membuat posternya jadi estetik...
tanpa meninggalkan informasi.
Bagaimana dengan sesuatu yang mewah tapi sederhana...
namun tetap modern dan klasik?
Kau tahu maksudku, kan?
Kenapa tidak tidak ada ruang kosong?
Kau tahu maksudku, kan?
Baiklah.
UNTUK HARI ESOK YANG LEBIH BAIK
PUSAT KEBUDAYAAN MAWON-GU
BERHENTI BERTANYA DAN MATI.
MATI!!!!
ID: BULNABANG
TIDAK ADA KELUHAN BARU
"Kenapa kita tidak membuatnya? Bisa melakukannya lagi?"
"Bisa melakukannya? Kenapa kita tidak mulai saja?"
Dia banyak nanya setiap kali dia berbicara.
AAAHHH KAMPRET SIALAN!
Dia membuatku melakukan hal-hal yang tidak berarti.
Apa dia tahu tentang desain?
Dia kasih semua kerjaan itu dan pulang tepat pukul enam.
Kau harus pulang juga.
Kau harus bekerja sebanding dengan gajimu.
Iya, kan?
Kenapa aku bekerja begitu keras?
Aku akan bekerja secara ketat sesuai dengan jadwalku...
dan bekerja sebanding dengan gajiku.
Apa ini?
Ada mobil tanpa stiker parkir...
yang terparkir di tempat parkir selama dua hari.
Tunggu...
Apa ini...
Pot bunga besar di depan pintu masuk...
menghalangi jalan,
dan para orang tua mengalami ketidaknyamanan.
Goo Se Ra-ssi, draftnya...
- Ini draftnya. - jam 12.
Karena ini sudah jam 12, aku akan keluar untuk makan siang.
SEO GONG MYUNG
Bagaimana rasanya kerja bareng Seo Gong Myung?
Anu... Kerja mah kerja aja.
Kau tahu bahwa dia diturunkan ke pusat layanan?
Dia bikin kesal Kepala.
Oh, begitu.
Apa gunanya pintar? Dia kaku banget.
Begitu dia kehilangan kepercayaan,
mustahil untuk kembali.
Aku pikir dia juga tidak makan siang.
Aku juga tidak mau makan sendirian.
Ya, dengan Kantor Pusat Layanan Mawon-gu.
Baik, aku akan segera kirim.
PUSAT LAYANAN UNTUK KEBAHAGIAAN RAKYAT
Mari kita lihat.
- Goo Se Ra-ssi. - Ya?
Aku melihat di CV-mu waktu itu...
kau memiliki lisensi stenografi.
Oh, ya. Aku punya.
Baguslah.
Ya?
Kau mungkin akan bertemu Anggota Majelis Heo.
Kau tahu, orang yang kau hajar.
Bagaimana bisa orang brengsek jadi wakil distrik?
Yah, aku tidak tahu tentang anggota kongres,
tetapi orang-orang tidak tertarik pada perwakilan distrik.
Jadi...
mereka hanya bekerja 90 hari setahun...
dan menerima gaji 50 juta won?
Perwakilan lokal,
tuan tanah, dan anggota partai berbagi semua uang itu.
50 juta?
50... 50 juta?
Selamat siang, ahjussi.
Aku puteri satu-satunya Goo Yeong Tae-ssi.
Oh, benar.
Kenapa tidak bilang kalau dia kerja di sini?
Oh, maaf.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Dia teman lama ayahku.
Meskipun mereka mengambil jalan hidup yang berbeda.
Kau kenal banyak orang.
Teman ayahmu dan pacarmu.
Karena ini adalah komunitas lokal.
Ayo.
MAJELIS
HEO DEOK GU
Konglomerat Samart...
berencana membangun pusat distribusi di Minju-dong.
Berikut ringkasannya.
Mereka akan mengubah penggunaan tanah...
dan memperluas jalan empat lajur...
sehingga truk besar bisa masuk.
Silakan lihat tampilan udara di layar.
TAMPILAN UDARA UNTUK PUSAT DISTRIBUSI SAMART
Kenapa SD Minju tertutup rumput?
Baiklah kalau begitu.
Saatnya memilih pada agenda.
Adakah anggota majelis yang menentang agenda ini?
- Tidak, pak. - Tidak,pak.
Karena tidak ada yang menentang,
- RUU ini telah disahkan... - Tunggu...
Tunggu!
HEO DEOK GU
Jangan.
Rumput di sebelah apartemen dalam tampilan udara itu.
SD Minju seharusnya ada di sana.
Pusat distribusi dengan truk...
bolak-balik di sebelah sekolah dasar...
adalah ide yang buruk.
Maksudmu apa?
Jangan datang kerja mulai besok?
Penonton dilarang untuk...
mengungkapkan pendapat mereka terhadap komentar anggota majelis.
Aku bukan bagian dari penonton, tetapi sebagai stenografer.
Maksudku,
Aku hanya menunjukkan sesuatu yang salah.
Kenapa aku harus diusir?
Aku juga penduduk Mawon-gu.
Jika aku bahkan tidak bisa mengungkapkan pendapatku...
Keputusan untuk mengusirmu...
adalah keputusan yang masuk akal.
Aku tidak sedang membicarakan itu.
Aku bertanya apakah memecatku masuk akal.
Kau tahu tidak ada yang akan berubah mau seberapa banyak kau bertanya padaku.
Tentang insiden perjudian Anggota Majelis Heo waktu itu...
dan kejadian hari ini di parlemen.
Tidak menyenangkan bagiku untuk menyaksikan...
perilaku tak terdugamu...
terus-terusan seperti ini.
"Menyenangkan?"
Menyenangkan, gundulmu.
Aku kehilangan pekerjaan karena peraturanmu yang ngaco.
Aku telah dipecat berkali-kali...
tapi hari ini adalah momen terburuk yang pernah ada.
Kenapa aku mengatakan "menyenangkan" dalam situasi ini?
Aku akan melaporkan ini ke Administrasi Tenaga Kerja...
untuk pemecatan yang salah.
Aku tidak akan membiarkan ini berlalu.
Lagian kenapa kau mengangkat tangan?
Terus, tahi lalat apaan itu di wajahmu?
Astaga
Jangan berpikir untuk melaporkan ini atau semacamnya. Mengerti?
Bersiaplah dengan saksama dan temukan pekerjaan di tempat yang layak.
Itulah cara kau menang.
Bukan. Ini bukan tentang menang atau kalah.
Aku merasa diperlakukan salah.
Kepada siapa lagi aku dapat memberitahukan hal ini?
Aku mungkin punya 100 hal yang ingin aku sampaikan padamu, dan aku hanya mengatakan 1.
Hari ini adalah hari itu.
Jangan meninggikan suaramu di tempat kerja orang lain.
Aku mungkin...
dinominasikan untuk mencalonkan diri dalam pemilihan berikutnya.
Jika aku terlibat dalam insiden konyol pada saat seperti ini...
Insiden konyol?
Apa kau malu bahwa pacarmu...
menyebabkan keributan di depan Ketua Cho yang hebat?
Takut kau akan kehilangan nominasi?
Jadi begitu. Astaga.
Kenapa kau tidak pernah memihak aku?
Mari kita putus.
KETUA CHO MAENG DUK
Jangan dijawab.
Kalau kau jawab, kita benar-benar putus.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Kenapa...
PERTEMUAN PROVINSI JEOLLA 2020
Aku dengar dia pindah ke Kanada.
Kau dengar?
Halo semuanya.
Senang melihat kalian semua.
Apa kau masih dekat dengan Cho Maeng Duk?
Tidak. Kami hanya bertukar pesan pada hari libur.
Bukankah dia antekmu?
Jika dia tidak mengikutimu ketika kau pindah ke Seoul,
dia akan tinggal di desa selamanya.
Siapa yang tahu dia akan sangat sukses?
Aku yakin dia juga tidak tahu.
Ketua Cho Maeng Duk, yang menjalani masa jabatan ketiga...
sebagai wakil distrik telah menghormati kami dengan kehadirannya.
Tepuk tangan!
Hore!
Astaga. Kau di sini, Yeong Tae?
Di mana kau?
Aku duduk di pojok.
Hei. Putrimu diberi penghargaan karena melakukan sesuatu yang hebat.
Jangan membahasnya. Dia masalah terbesarku.
Buat apa jika dia berani kalau dia tidak bisa menghidupi dirinya sendiri?
Dia pengangguran lagi.
Apa kau ingin bantuan?
Bukankah kau datang ke sini untuk meminta bantuan?
Bilang saja, kita ini akrab.
Ayolah.
INFORMASI KETENAGAKERJAAN DESAIN
DESAINER PENUH WAKTU, MARKETING
PHOTOSHOP MAKANAN, DESAIN WARNA, DESAINER BERPENGALAMAN
DICARI DESAINER KONTRAK
SOOM DESIGN CORP.
Halo, ini dengan Goo Se Ra.
Jika pendahuluku tidak kembali,
apakah boleh jika aku melamar?
Jangan mendaftar.
Kau tidak dipecat karena pendahulumu akan kembali.
Perwakilan distrik yang kau pergoki sedang berjudi.
Dia adalah teman dekat CEO kita.
Mereka sudah memilih siapa yang akan direkrut.
Jangan katakan kau dengar ini dariku.
Orang dewasa macam apa yang tidak membiarkan bocah menang?
Masyarakat memang seperti itu.
Luar biasa jahatnya.
Bocah juga bagian dari masyarakat, jadi ingatlah itu.
Kenapa kau menyalahkan masyarakat?
Kau pengecut.
Noona dipecat!
BONEKA, ALAT TULIS, MAINAN
Victory!
SELESAI
Kenapa Bulnabang akhir-akhir ini sangat tenang?
Kau beruntung.
Iya. Aku cukup beruntung.
Kau benar-benar beruntung.
Bisa tolong bersihkan mejanya?
Orang baru akan datang besok.
Baik.
CATATAN KELUHAN GOO SE RA
PENOLAKAN KARTU DEBIT KOTAK KOLEKSI YANG DIPERLUKAN
PEMBERANTASAN NGENGAT
NGENGAT
"Why not?"
LOWONGAN KANDIDAT PEMILIHAN KE-8 ANGGOTA PERWAKILAN DISTRIK MAWON-GU
Jadi...
mereka hanya bekerja 90 hari setahun...
dan menerima gaji 50 juta.
Perwakilan lokal, tuan tanah,
dan anggota partai berbagi semua uang itu.
Tiket lotere akan lebih cepat.
LOWONGAN KANDIDAT PEMILIHAN KE-8 ANGGOTA PERWAKILAN DISTRIK MAWON-GU
Lotere 50 juta won.
Aigoo.
Sudah larut malam dan kau belum ganti pakaian.
Bangun!
Kenapa?
Ini.
Aku meminta bantuan seorang teman.
Ini Perusahaan lama dan bagus.
Ini posisi reguler, jadi...
- Ah, sudahlah. - Sudah apanya!
Kau hanya perlu menempati kursi.
GEDUNG JEONGEUI-DONG, LANTAI 8, TIM DESAIN
Di sinilah aku terakhir bekerja.
Bagaimana aku bisa mendapatkan posisi reguler di tempat aku baru saja dipecat?
Aku dengar mereka sudah memilih...
Iya. Itu pasti.
Kau pasti akan mendapatkan pekerjaan itu.
Jadi jangan terlambat untuk wawancara besok.
Selamat pagi.
Tidak.
BAJINGAN
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Bajingan tak sabaran.
Ya, hidupku benar-benar jatuh.
Jika seseorang memberiku tali penolong,
Aku harus mengambilnya.
Aku membawa portofolio.
Kau tidak perlu repot-repot.
Aku tahu betul seberapa baik dirimu.
Terakhir kali, ketika aku berteriak bahwa itu adalah pemecatan yang salah...
Masuklah.
Aku sangat kesal baru tahu sekarang.
Kenapa kau tidak bilang ayahmu berteman dengan Ketua Cho?
Kau dapat melewati wawancara eksekutif.
Kerjalah mulai besok.
Di meja tempat aku dulu bekerja?
Ya, ya.
Terima kasih.
Kau pasti lelah. Kau bisa pulang.
- Terima kasih untuk tehnya. - Sama-sama.
Ji Hye-ssi, bisakah kau membersihkannya hari ini?
Ini adalah pemecatan yang salah untuk memecat seseorang pada hari itu.
Jangan seperti itu. Kau mengecewakan aku.
Ji Hye-ssi, kau lebih muda dari kami, dan kau banyak kesempatan.
Aku yakin kau akan dengan cepat mendapatkan pekerjaan baru.
Se Ra-ssi, kau lebih muda dari kami, dan kau banyak kesempatan.
Aku yakin kau akan dengan cepat mendapatkan pekerjaan baru.
Tidak.
Pekerjaan baru...
sulit untuk didapat.
Sangat menyakitkan.
Sialan.
Sakit sekali.
LOWONGAN KANDIDAT PEMILIHAN KE-8 ANGGOTA PERWAKILAN DISTRIK MAWON-GU
OMO OMO OMO OMO!
Kau tinggal di sekitar sini?
- Tidak. - Bikin kaget saja.
Kau bahkan tidak tahu kalau kau kehilangan ini, kan?
- Apa kau membuangnya? - Tidak.
Apa kau...
melihat isinya?
Aku tidak sebosan itu.
Ini lebih mirip buku harian perwakilan distrik.
Kau usil dengan cara yang sangat rinci dan sistematis.
- Ini rahasia? - Katanya kau tidak melihat!
Kau...
Aku berhenti saat aku melihat kau memanggilku brengsek.
Jangan tanya. Aku mengacaukan wawancaraku.
Terus? Kau akan mengikuti ujian TOEIC?
Kau tidak berpikir aku tertarik dengan ini kan?
Tidak, lah. Tidak masuk akal.
Sialan.
Dasar.
SEBERAPA LAMA ANDA AKAN MENGAMBIL KELAS TOEIC?
LOWONGAN KANDIDAT PEMILIHAN KE-8 ANGGOTA PERWAKILAN DISTRIK MAWON-GU
Why not?
2 juta won untuk mendaftar sebagai kandidat,
dan itu tentang...
berapa biaya untuk membangun CV-mu.
Gaji tahunan 50 juta won.
Sana cari kerjaan, bukannya bertaruh!
Apa kau pikir mereka memilih perwakilan distrik...
seperti mereka memilih kepala desa?
Tidak, lah, itulah sebabnya mereka membayar 50 juta setahun.
Kau tak pernah tahu.
Itu tidak benar. Hasilnya jelas sejelas siang hari.
Berhentilah menjadi bodoh dan carilah pekerjaan.
Aku cabut dulu.
Aku setuju. Kapan kita mulai?
Sekarang juga.
Pendaftaran kandidat berakhir dalam 24 jam.
Ayo bergerak.
FORMULIR PENDAFTARAN
FORMULIR
SISA WAKTU:
FORMULIR PENDAFTARAN
KARTU KELUARGA
KARTU KEPENDUDUKAN
SKCK
DOKUMEN YANG DIPERLUKAN
FORMULIR PENDAFTARAN
SERTIFIKAT CAP
DOKUMEN YANG DIPERLUKAN
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah 50 rekomendasi.
Aku tinggal di Mawon-gu selama 29 tahun.
Aku bisa mendapatkan 50 rekomendasi.
Sejujurnya.
Aku tidak bisa.
Sialan.
21 REKOMENDASI
WAKTU SISA:
Ya, Pak..
Tamasya hari ini?
Ada sesuatu terjadi.
- Tamasya? - Kurasa aku tidak bisa datang.
PENDAFTARAN CALON
17:54
Apa Komite Manajemen Pemilu Pusat selalu sebosan ini?
Bagus kalau membosankan.
Ayo lakukan saja seperti yang diperintahkan, lalu pulang.
Tinggal 5 menit lagi, ayo beberes lalu pulang.
Okay.
Kita lihat.
Kalau begitu...
PENDAFTARAN CALON
MAWON BERGENGSI
Apa ini?
Biarkan aku mencobanya.
REKOMENDASI CALON
Pekerjaan yang membayarmu 50 juta won...
untuk bekerja 90 hari per tahun.
Perwakilan distrik.
Saatnya untuk kelas bahasa Korea yang menyenangkan.
MUSIM PANAS, 2001
Buka buku halaman 44.
Hari ini, kita akan membaca tentang Heungbu dan Nolbu.
Ji Woo, maukah kau membaca ceritanya?
Ya.
"Dahulu kala, di sebuah desa tinggal dua saudara laki-laki."
"Kakaknya Nolbu..."
"menyimpan semua uang yang ayah mereka tinggalkan,"
"Dan dia membuang adiknya Heungbu."
Kau tumbuh dengan baik,
Goo Se Ra.
INTO THE RING
Maaf, tetapi harapan dan potensi adalah dua hal yang berbeda.
Menyerah saja.
Kau membuang-buang waktu dan uang untuk apa yang tidak akan berhasil.
Kau belajar tentang pemilihan melalui video?
Aku harus melakukan polling pada janjiku.
Bekerja sedikit dan dapatkan banyak!
Aku akan memastikan Calon Goo tidak...
Tidak. kau tidak harus terlibat langsung.
"Dia mendapat pekerjaan dengan bantuan."
"Aku melaporkan Calon Goo Se Ra."
Kasus seperti ini...
biasanya berakhir dengan penarikan kandidat secara sukarela.
Aku akan mendapatkan lencana emas perwakilan distrik,
sehingga kau bisa bekerja dan berjuang keras sendiri.
Subtitle English dari VIU | Synced by mad.yudi.subs Diterjemahkan oleh Mutia Ramadhans