PERSEMBAHAN NETFLIX
- Hai. - Hei.
Itu benar.
Ya.
Selamat pagi, Nona-nona.
Ada waktu delapan minggu lagi sampai audisi.
Ingat, Akademi Balet New York cuma memilih satu dari kalian untuk diberi beasiswa.
Ini kesempatan besar kalian. Jangan sia-siakan.
Kita akan mulai dengan variasi solo Putri Tidur: Ulang Tahun Aurora.
Katya, silakan
- Halo. - Halo.
Halo. Topimu.
Hati-hati, Paul. Jangan cepat-cepat.
Tenang, Paul. Ayah masih sibuk.
Jangan berisik.
…secara umum, bagus untuk penari.
- Namun, dalam hal ini… - Ayah!
Pauly! Kemarilah, terbang!
Apa dia ingin mengikuti jejak ayahnya?
- Kita lihat saja. Dia lebih suka bola. - Ya.
Namun, jangan khawatir.
Orlow berikutnya sudah bersiap menggantikanku.
Benarkah?
Hai, Ayah.
Apa kabar?
Ayo berfoto sekeluarga untuk koran.
Ini sumber kebanggaanku.
Hei, ini akan hebat. Semoga berhasil!
Sampai nanti.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau akan tampil bagus.
Lompatan besar malam ini hanya untukmu.
Semoga berhasil, Ayah!
Terima kasih.
- Hei, Katya. - Hei.
Senang bertemu denganmu.
Betapa miripnya kau dengan ibumu.
Bagaimana beasiswa New York-nya?
- Itu berjalan lancar, terima kasih. - Wah.
Kami semua berharap kau akan berhasil.
Hanya itu yang dibicarakan ayahmu.
Astaga.
Baiklah, Nona-nona. Tiga minggu lagi.
Mulai sekarang, balet adalah hidupmu.
Gunakan waktu luangmu untuk berlatih.
Jangan berhenti, fokuslah.
Paham?
Kuharap begitu.
Sampai jumpa besok.
Aku hanya ingin bilang betapa kuatnya dirimu.
Tiga tahun lalu dengan yang dialami ibumu dan kini dengan ini.
Aku masih tak percaya.
Sangat gila. Aku melihatnya menari beberapa minggu lalu.
Itu tak jadi masalah. Semua sudah tertulis di koran.
Pengganti Orlow sudah bersiap.
Dengan nama itu, tak penting apakah tarianmu bagus.
Diamlah, Janine.
Apa yang Paul lakukan?
Paul, sedang apa kau?
Apa? Aku bersiap-siap agar Ayah bisa terbang bersamaku.
Ayolah, jangan sekarang.
- Ayah! - Paul!
Halo.
Kau pasti Paul, 'kan?
- Halo. - Halo.
Aku Bu Nemec, perawat rawat jalan.
Aku akan ke sini setiap hari sampai ayahmu bisa pulih lagi.
Ayah!
Halo.
Aku menyayangimu.
Senang melihatmu. Lihat…
aku punya empat kaki sekarang. Keren, 'kan?
Hai, Ayah.
Bisakah kita terbang sekarang?
Mungkin nanti saja, ya?
Anak Muda, kau bisa terbang dan tunjukkan isi apartemennya.
Ini dapurnya…
Hei.
Jadi?
Bagaimana?
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Nenek mengurus semuanya dengan baik.
Bagus.
Dia tahu trik agar Paul cepat tidur.
- Sungguh? - Ya.
Bu Rosebloom mengirim salam hangat.
Ayah, dia yakin aku akan dapat tempat di New York.
Tentu saja.
Keluarga Orlow tak pernah menyerah.
Ya. Aku akan berhasil.
Semua akan baik-baik saja.
Oke?
Berengsek!
Hei.
Hei, Sayang. Kau tak apa?
Sepedaku rusak.
Pasti tak separah itu.
Hei, Kawan! Ada apa? Kau terperosok?
Aku baik-baik saja. Aku segera ke sana.
Karim bisa memeriksanya.
Karim?
Disjoki kami.
Dia pandai memperbaiki itu.
Hei, Bung. Apa kabar?
Selamat datang di Battle-Land, kelab setelah jam kerja. Lumayan, 'kan?
Karim, bisa kau perbaiki sepedanya nanti?
Paul!
Sedang apa kau di sini?
Apa kau memimpikan Ibu lagi?
Tidak.
Hei.
Ada apa?
Aku takut.
Kau takut apa?
Ayah.
Kita berdua harus bersikap baik padanya.
- Ya? - Ya.
Namun, untuk berapa lama?
Lihat.
Ingatlah ucapan Ibu
maka semua akan baik-baik saja lagi.
Bolehkah aku tidur di sini?
Tentu saja.
Namun, jangan mendengkur, ya?
Angkat lenganmu sedikit lebih tinggi, Janine.
Semua baik-baik saja di rumah?
Bagus.
Sesuatu yang istimewa terpancar darimu hari ini.
Pulanglah.
- Ya? - Ya.
- Sungguh? - Ya, ide bagus.
Bagus sekali.
- Hei. - Hei, kau lagi.
Aku mau mengambil sepedaku.
Tentu saja. Aku akan segera kembali.
Saat itu ramai, aku tak bisa menemukanmu.
Sangat gila.
Hei. Hati-hati dengan remnya.
Karim mengencangkannya.
- Tempat apa ini? - Battle-Land?
Ini tempat bermain yang luas untukku. Tak peduli siapa, asal, usia,
kapan, berapa lama…
Pokoknya tempat yang pas untuk menari dan berkumpul.
Aku akan mengajar kelas. Menarilah dengan kami.
Kau mau? Ayo.
Baiklah, ayo.
Hai, Semuanya.
- Hai. - Hai.
Ini Katya.
- Hai, Katya. - Hei.
Pilih tempatmu dan kita akan mulai.
Baik, ayo mulai. Ambil posisi.
Baiklah, ayo!
Hei, ada apa?
Lihat.
Gadis waktu itu.
Ya.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu dan geser.
Baiklah.
Ya!
Hei!
Ayo!
Berbaliklah, Katya.
Bagus!
Katya, menunduk.
Lima dan…
Ayo!
Hei!
Baiklah! Lima, enam, tujuh, delapan.
- Wah. Dia hebat. - Ya, menurutku gerakannya luwes.
Ya.
- Ya, aku suka ini, Bung. - Dia hebat!
- Ya. - Bagus!
Bagus.
Hei. Hei, Stargirl.
Kau mempermainkan kami, ya?
Kau pemalu semalam, kini kau tampil hebat.
- Seharusnya kau bilang kau transformer. - Transformer?
- Apa dia terlihat seperti mobil? - Itu metafora.
Meta apa?
Metafora. M-E-T-P-O-R.
Metafora?
- Dengan F. - Di mana F-nya?
F apa?
- Hei. - Hei.
Aku tadi melihatmu menari.
Itu kali pertamaku.
Aku memperhatikannya.
Wah.
Tunjukkan lagi.
Apa?
Caramu menari.
Di sini?
Baik.
Bukan yang itu. Yang lain.
Yang lain apa?
Yang sebelumnya kau tarikan.
Itu sama persis.
Baik.
Baiklah.
Ada anak baru hari ini.
- Sungguh? Siapa namanya? - Tim.
Saat kutanya apa dia bermain sepak bola, dia bilang, "Tidak, cuma catur."
Kau tahu itu?
Catur? Tak pernah dengar.
Ayolah. Benteng bergerak ke kiri dan kanan dan menyerang raja.
Itu seperti sepak bola di lapangan yang lebih kecil.
Lalu kau bisa melakukan rokade…
- Kau tak apa? - Kuberi tahu nanti.
Ya.
Aku harus menyiapkan sesuatu untuk Bu Rosebloom.
Untuk besok.
Baik.
Hei, apa kabar? Hari ini kita akan melatih tiga gerakan.
Sesuatu yang super…
Hei, Semuanya. Apa kabar? Akan kutunjukkan gerakan tarian favoritku.
Bersiaplah. Aku…
Hei, kau.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Ya. Kenapa?
Hanya bertanya.
Aku mau tahu perkembangannya.
Ada kemajuan?
Jika aku bisa bantu…
Ya, belum. Aku masih butuh sedikit waktu.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Mungkin nanti kau tunjukkan apa yang kau kerjakan.
Pasti.
Bagus.
Cukup berbeda?
Wah. Kau memang berbakat.
Kau selalu mau jadi yang terbaik?
Itu gerakan Lil' Lad dan Casey Rock, 'kan?
Dari Sonic Tigers.
Kru tari jalanan terbaik di dunia.
Itu koreografi mereka. Mereka menciptakannya.
Itu namanya mencomot.
Meniru tarian.
Apa?
Kenapa?
Kau akan berdiri di sana terus?
Kenapa?
Kau takut ketinggian?
Inilah tarian.
Seperti aliran listrik.
Dimulai dari perutmu, mengalir ke seluruh tubuhmu,
lalu keluar dari dirimu.
Kau mengerti?
Tidak, ya?
Hei, lihat ini.
Ayo, lakukan.
Apa kalian sesombong ini dengan tarian jalanan bodoh kalian?
Apa?
Kau ingin tahu, bukan?
Itu sudah jelas.
Cari gerakan kerenmu untuk internet di tempat lain.
Tempat ini untuk penari sungguhan.
Inikah yang kau sebut tarian?
Apa ini maksudmu?
Akhirnya kau bisa.
- Apa kau gila? - Apa maumu?
Kau pikir orang akan suka saat kau bisa melakukan 30 gerakan?
Gerakan yang kau curi dari seseorang?
Kau tak mengerti, ya? Ini tentang apa yang kau buat.
Lakukan gerakanmu sendiri.
Kau harus memakai gayamu sendiri.
Dan…
El Kid mungkin awalnya juga payah.
Namun, kita akan bisa. Aku datang kemari setiap sore.
Ya. Ayo! Ayo!
Sebanyak ini.
Kau harus meresapi karakter Putri Tidur dengan setiap serat tubuhmu.
Hanya dengan begitu, kau bisa merasakan pentingnya ciuman
yang membebaskannya dari tidur selama 100 tahun.
Katya?
- Hei. - Ya?
Orlow butuh lebih dari sekadar ciuman.
Ayo. Lebih cepat.
Baik.
Kau lebih cepat.
- Ya. - Nyaris.
Lumayan untuk seorang balerina.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
- Hei, Jo. - Hei.
Dalam tarian, kepercayaan adalah kunci agar semuanya oke. Oke?
Oke.
Maka berbaliklah, tutup matamu, dan jatuhkan dirimu.
Aku akan menangkapmu.
Ayo.
SATU PESAN BARU
KAU SANGAT KEREN. SI ALIEN.
Bu Rosebloom.
Katya.
Kau belum siap.
Aku tak bisa datang untuk beberapa hari ke depan.
Apa?
Ayahku masuk rumah sakit lagi.
Semoga tidak ada yang serius.
Mereka mau melepas belat dan memastikan apakah semua baik-baik saja.
Sayang, audisinya tujuh hari lagi. Kau tahu itu.
Dan sejujurnya, kau tak dalam kondisi terbaik.
Kau tak berkonsentrasi, lelah…
- Haruskah aku bicara dengan Victor? - Tolong jangan.
Dia sangat membutuhkanku.
Dua hari.
Tidak lebih.
Dan berjanjilah kau akan berlatih setiap ada kesempatan.
Kau siap? Ayo!
Ayo, Marlon. Ayo.
Ya, ayo.
- Alien! - Alien!
Hei!
Lawan aku.
Tenang, Bung.
Biar aku saja.
- Salut, Bung. Itu tadi keren. - Terima kasih.
Sekarang apa? Kau mau tunjukkan tarian moonwalk pada gadis itu?
- Tenanglah. - Ayo pergi.
- Apa? - Ayo pergi dari sini.
Dasar bocah itu.
- Salut, Bung. - Terima kasih.
Jaga Stargirl kami. Kami yang menemukannya.
- Ya, aku tahu. - Oke?
Sesi hari ini keren.
- Stargirl. - Hei.
Jaga juga Alien kami.
- Baik. - Oke?
- Pepper. - Oke.
- Ada apa? - Di mana kau?
Sampai besok?
"Stargirl".
Baiklah.
"Alien".
Baik, Kawan.
Ya, Kawan.
Ayo. Beri aku sesuatu.
Ya, Kawan.
Beri aku gerakan, Kawan. Ya.
Wah.
Oke.
Marlon?
Aku lapar.
Berapa lama kau menari balet?
Entahlah. Sejak aku bisa berpikir.
Berarti belum terlalu lama.
Wah.
Aku serius, berapa lama?
Mungkin 15 tahun?
Apa?
Kau serius?
Itu seluruh hidupmu.
Ya.
Bagaimana rasanya menjadi balerina?
Itu sangat keren.
Terkadang seperti terbang.
Seperti bebek kecil?
Lihat.
Kenapa kau bisa menari dengan baik?
Aku belajar sendiri.
Tentu saja, apa lagi?
- Bercanda. - Sungguh?
Saat kecil, aku melihat seorang pria menari di jalan, Ali Fazer.
Dia datang sendiri saat kecil ke Jerman dari Lebanon. Dia tak punya apa-apa.
Dia hanya menari. Kini dia memimpin kru terbaik di dunia.
Tigers.
Bergabung di grup mereka akan luar biasa.
Mereka sedang tur di Amerika Serikat dan Australia.
Seperti satu keluarga besar.
Kenapa mereka memanggilmu Alien?
DILARANG PARKIR
Ayo.
Ayo!
Berhenti!
Hei! Jangan bergerak!
Astaga!
Jangan bergerak!
Lari!
Awas!
Ayo.
Kau?
Hei!
Apa?
Ayo!
Apa?
Kau bisa!
Ayo!
Astaga, Katya.
- Dari mana saja kau? - Maaf.
Dan lihat dirimu!
Ganti pakaianmu. Aku akan hangatkan makanan untukmu.
Terima kasih.
Omong-omong, ayahmu tadi menelepon.
Sial, kau bilang apa?
Tentu aku bilang sejujurnya.
Kau di rumah temanmu mengerjakan tugas sekolah.
Terima kasih.
Kau bisa tahu sifat seseorang dari temannya.
Cepatlah!
Paul.
Kau tidur?
Pauly.
Bagaimana jika aku melakukan hal baru?
Seperti apa?
Seperti hiphop.
Seperti yang kita lihat di televisi baru-baru ini, ingat?
Tidak lagi balet.
Lakukan saja keduanya.
Selalu melakukan hal yang sama akan membosankan.
Bahkan anak TK tahu itu.
Dasar sombong.
Tubuh penari adalah alat.
Itu bisa melakukan hal hebat.
Keindahan yang sesungguhnya, kesempurnaan.
Jika gemetar sedikit saja atau melakukan kecerobohan
maka daya magisnya hilang selamanya.
Kata mereka patah tulangku tak akan sepenuhnya sembuh.
Dokter bilang aku tak akan bisa menari lagi.
MARI KITA BERTEMU DI NEW YORK
Itu tak masalah.
Ya, kami sudah tahu.
Aku mau bicara.
Hei, Katya. Aku juga.
- Stargirl, kau belum tahu! - Tigers datang.
Kita bisa audisi untuk pentas mereka minggu depan.
Jika kau berhasil, kau bisa ikut tur dengan mereka.
Ke Rio, Tokyo…
New York.
Kota-kota besar itu. Ya!
- Keren sekali. - Haruskah kita ikut?
Kau dan aku.
Sebagai duet.
Kau mau?
Katya!
Ada apa itu tadi?
Sial!
- Katya! Ada apa? Apa salahku? - Jangan ganggu aku, Marlon!
- Katya, ada apa? - Aku tak mau lagi, sialan!
Aku tak mau lagi.
Selalu pliés, fouettés, battement tendus. Kami adalah Keluarga Orlow yang hebat!
Bukankah itu semua hebat?
Ibuku bilang kita bisa meraih apa pun asalkan tetap bersama.
Dan itu benar. Aku juga mau, tetapi kenapa rasanya menyebalkan?
Astaga, ini tak adil.
Siapa aku sebenarnya?
- Lihatlah ini. - Marlon, jangan ganggu aku.
- Tolong lihat… - Apa? Astaga!
Kau pasti bercanda.
Siapa ini?
Astaga, Marlon!
Ya, benar.
Dan siapa itu?
Aku.
Tentu saja.
Siapa lagi?
Kalau begitu, ayo audisi untuk Tigers.
Apa?
Aku ingin menari. Denganmu.
Victor.
Kejutan yang luar biasa!
Di mana Katya?
Halo.
Ayahmu ada di sini.
Dari mana kau?
- Aku harus… - Jangan bohong.
Sudah cukup buruk kebohonganmu pada Bu Rosebloom.
Aku tak membohongimu.
Aku baru-baru ini bertemu penari jalanan dan berlatih dengan mereka.
Apa?
- Minggu depan, Marlon dan aku akan… - Siapa itu Marlon?
Kami ingin audisi minggu depan.
Tigers mencari kru baru dan jika berhasil,
kami akan menampilkan tarian kami sendiri dan tur dengan mereka ke seluruh dunia.
Tunggu sebentar.
Bagaimana dengan Akademi Balet New York?
Ayah.
Aku sangat suka balet.
Namun, saat aku menari hiphop, semuanya berbeda.
Ada yang terpancar dari diriku.
Aku selalu bertanya pada diriku apa itu.
Akhirnya aku tahu.
Itu aku.
Aku tak bisa menari balet lagi.
- Aku juga bisa sukses dengan hiphop. - Katya.
Kau tak boleh…
bepergian ke seluruh dunia dengan penari hiphop.
- Ya, akan kulakukan. - Tidak!
Balet…
adalah keluargamu.
Tak ada yang lain lagi.
Itu tidak benar.
- Ayah, aku… - Cukup, Katya!
Kau hampir mewujudkan impianmu.
Tak akan kubiarkan kau membuang kesempatan itu.
- Ayah, kumohon. - Jelas?
Apa yang harus kulakukan padamu sekarang?
Baiklah.
Aku tak akan menghalangi masa depanmu.
Tak boleh ada waktu yang terbuang.
Aku akan melatihmu di pagi hari, ayahmu di sore hari.
Audisinya tiga hari lagi.
Ayo. Pergi dari sini.
Pergilah.
Katya.
Kita semua punya keraguan.
Tiba-tiba, kesempatan muncul dan membalikkan arah hidupmu.
Kau harus tetap teguh…
membiarkannya berlalu dan bertindak…
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Jika tidak, kau akan kehilangan arah.
Bersiaplah.
Hei.
Semua baik?
Kita akan berhasil, 'kan?
Tolong katakan kita akan berhasil.
Hei.
Kita Stargirl dan Alien.
Tentu kita akan berhasil.
Hei, Kawan.
Tepat sekali. Bergerak, berpindah, dan…
Maaf.
Pelan-pelan.
Lalu…
- Bagus. - Ya, bagus.
Mari ubah putarannya.
Ya, itu bagus.
Hei.
Percayalah.
Tidak begitu buruk!
Namun, asal kalian tahu, satu tempat untuk Tigers adalah untuk kami.
Sampai jumpa besok?
Ya.
- Aku… - Aku mau…
- Kau dahulu… - Kau dahulu… Wah.
Kurasa akan bagus jika kau…
dan aku bersama.
Aku juga.
Aku ingin bertanya padamu…
apakah kau…
hanya jika kau mau dan punya waktu… jika kau…
mau ke tempatku?
Tentu saja.
- Taruh saja di sana. - Oke.
Jangan berisik.
- Silakan masuk. - Baik.
- Hati-hati. - Ya.
Baiklah.
Ini dia.
Selamat datang di Planet Marlon!
Boleh kulihat?
Dari mana kau dapat semua ini?
Aku menemukannya.
Cantik sekali.
Sungguh.
Wah.
Gila.
Itu "The Steps".
Anak-anak dari "The Killaz".
Itu "The Family" dari Prancis.
Dan siapa itu?
Apa?
Kau serius?
Itu "The Bos".
Ali Fazer?
Sungguh?
Maaf.
Orang tuamu tak keberatan aku di sini?
Ayo. Akan kutunjukkan sesuatu.
Ayo!
Dapat! Aku tak mau.
Akhirnya.
Mereka saudara satu dan dua, Fabian dan Olli.
Di sana,
Henry Potter.
Dan…
Ya!
Ada Martin, Jeremy, Milo, dan Hayat.
- Marlon, apa ini… - Cepat!
Jadi, Anak-anak?
Semua aman?
Di mana Marlon?
- Marlon? - Marlon.
Marlon?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Boleh aku masuk?
Tidak, aku sudah di ranjang.
Baik, tidur nyenyak.
- Sampai besok. - Sampai besok.
- Marlon, apa ini rumah bersama? - Ya.
Kami menyebutnya flat bersama.
Di mana orang tuamu?
Entahlah. Aku tak punya.
Lucu sekali.
Itu bukan lelucon. Aku belum pernah bertemu mereka.
- Kenapa kau tak memberitahuku? - Apa yang harus kuberi tahu?
"Hei, aku Marlon. Aku tak punya orang tua."
Aku tak tahu apa pun tentang orang tuamu.
Apa ini mengubah hubungan kita?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, kemarilah.
Hei.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Mereka tewas saat mencoba swafoto di air terjun Niagara.
Apa?
Astaga.
Kau mudah ditipu. Ada apa denganmu?
Aku selalu mengarang cerita soal orang tuaku.
Bahwa mereka aktor atau pasangan gangster gila.
Namun, akhirnya aku paham…
bahwa aku ditemukan, seperti benda-benda di sini.
Lihat badut di depan yang kakinya patah.
Aku menemukannya di taman.
Namun,
entah itu pernah ada di meja seorang nenek atau milik orang lain,
aku tak tahu.
Sama seperti aku tak akan pernah tahu mataku mirip siapa.
Hei.
Hei. Semua baik-baik saja.
Pada akhirnya aku tahu di mana tempatku.
Halo?
Tidak, Bu Nemec, dia belum kembali.
Ya, polisi bilang kita harus terus menunggu.
Baik.
Selamat malam.
AYAH: TOLONG PULANGLAH 23 PANGGILAN TAK TERJAWAB
DI MANA KAU?
PAUL DAN AKU KHAWATIR. KAU BERSAMA SIAPA?
Hei, Katya.
Aku menyiapkan dokumen untuk Tigers.
Aku kurang tanda tangan orang tuamu.
Hei. Yang kau lakukan dengan Alien sangat keren.
Kalian tim yang hebat. Tigers sebaiknya siap.
Bawa formulirnya besok, ya?
Tentu saja.
Bagus.
SONIC TIGERS FORMULIR PERSETUJUAN AUDISI
TANDA TANGAN WALI SAH
Marlon?
Marlon.
Aku mau bicara.
Aku tak bisa ikut audisi Tigers.
Apa?
Ayahku, Victor Orlow, adalah bintang balet besar.
Seluruh keluargaku adalah penari balet.
Dua hari lagi ada audisi untuk Akademi Balet New York.
Aku seharusnya ikut bersaing, tetapi…
aku tak mau kembali ke balet.
Aku tahu aku ingin menari hiphop.
Baiklah.
Kita akan bicara dengannya, oke?
Sudah kucoba.
Ini impian kita, bukan?
Kau juga menginginkannya, bukan?
Baiklah, ayo kita cari solusinya.
Kau bisa tinggal bersamaku sampai audisi Tigers.
Marlon, itu tak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Lihat aku. Kita akan berhasil.
Kau bisa meraih apa pun.
Marlon, ini soal ayahku.
Dia berada di dalam semua ini. Itu akan terbayang ke mana pun aku pergi.
Aku tak hanya ditemukan.
Bagaimana dengan kita?
Kurasa kau harus audisi sendiri.
Aku sudah melakukan semuanya sendiri seumur hidupku.
Kau…
Lupakan saja.
Kau tak mengerti.
- Hei, Alien! - Apa kabar, Bung?
- Apa kabar? - Enyahlah!
Katya!
JANGAN MENYERAH! AYAH
PESERTA
Oh, Sayang.
Terkadang hidup seperti kambing bodoh.
Ia ingin pergi ke sini, lalu ke sana, lalu…
tersesat di tengah hutan dan…
tak tahu harus ke mana.
Dan ia cuma mau melakukan semua hal dengan benar.
Saat itulah…
semuanya kacau.
Kau tahu kau harus apa?
Pegang tanduknya dan tunjukkan ke mana ia harus pergi.
Bagaimana caranya?
Kau sudah tahu. Kau tahu harus bagaimana.
Tidak.
Ya, kau tahu.
Kau harus berjuang.
Terkadang untuk hal-hal kecil.
Apa pun yang kulakukan, aku selalu menyakiti orang lain.
Apa itu alasan bagus untuk meninggalkan kambing itu di hutan?
Hanya kau yang tahu jalannya.
Aku sangat takut jika Ayah dan aku tak saling menyayangi lagi.
Apa kau sudah gila? Hei.
Astaga! Itu…
Hei.
Percayalah, Sayang…
apa pun yang terjadi, kalian akan selalu saling menyayangi.
Ingat saat kau dan Ibu mengajakku ke kelas balet pertamaku?
Aku ingin tetap di mobil karena aku sangat takut.
Kau menjemputku dan bilang aku tak perlu takut.
Tarian itu adalah hal terindah.
Seperti terbang.
Saat aku bersama Marlon…
akhirnya aku tahu maksudmu.
Itu seperti terbang, tetapi jauh lebih baik.
Ayah, aku masih butuh seseorang untuk memelukku dan memberitahuku
bahwa tak ada alasan untuk takut.
Yang kita punya hanya kita.
TANDA TANGAN FORMULIR PERSETUJUAN
Aku akan senang jika kau datang besok.
AYAH
Di mana Marlon?
- Marlon? - Ya.
Dia berangkat lebih awal hari ini.
Astaga. Sial!
- Katya! - Di mana Marlon?
Aku sudah lama tak bertemu Alien. Kalian membatalkan audisi.
Tidak. Ini.
Sial!
Marlon!
Apa kau lupa audisinya?
- Namun… - Tak ada namun, Tigers tak akan menunggu.
Kemarilah!
- Ayo! - Periksa dermaga mana.
Kiri. Ingat koreografinya!
Persetan koreografinya!
AYAH
Di sana!
Baik, tunggu di sini.
Hei, itu Ali Fazer.
Hei.
- Jo! - Pepper!
Tak terpisahkan!
Hei.
Keren, Bung.
Tunggu sebentar.
- Ayo tunjukkan pada mereka. - Oke.
Baiklah, ayo.
- Ayo. - Ayo.
Oh, dua lagi dari Battle-Land.
Bagus. Ayo!
Ya?
Ayo.
Hei.
Siap?
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Stargirl dan Alien!
Betapa hebatnya itu tadi. Itu sangat keren.
Astaga. Itu tadi hebat!
Pergilah. Aku tahu di mana menemukanmu.
- …di Mississippi… - Hei.
- Akhirnya kau datang. - Halo.
Senang kau di sini.
Kemarilah.
Hei.
Ini Marlon.
Salut.
Kau tampil hebat.
Terima kasih.
Ini gila sekali.
Alien, apa kabar?
Hei, kau belum dengar kabar?
Kau lolos. Tigers menerima kalian.
- Ya, Bung. Rio, Tokyo, New York! - New York!
Kau akan ke sana!
Astaga!
Kita berhasil!
RIP subtitle oleh Putra