SERIAL NETFLIX
Begitu adanya dan Ibu harus mencari tukang kolam baru.
Ibu bercumbu dengan pria yang membersihkan saluran?
Anggap saja Rodrigo bekerja dengan sangat baik.
Sayang Ibu mencampakkannya untuk sepupunya.
Setelah lajang, dia bisa mendampingimu di acara tanda tangan buku Ibu.
Untuk apa aku mengencani bekas pacar Ibu?
Aku tak mau sok elite, tapi dia berlumuran minyak sayur.
Kau tak punya pacar sejak kuliah dan itu mengkhawatirkan.
Aku memilih melajang
karena karierku memuaskan dan aku bisa melakukan hal-hal yang sangat penting.
Kesimpulannya, dengan merekatkan beberapa drone,
terciptalah Takhta Drone!
Tuhan memberkati Amerika!
Kabar baik, Semua!
Kita resmi membeli aplikasi kencan RightSwipe.
Kita punya tebusan pemerasan dalam bentuk data pribadi.
Astaga, semua profil di Washington.
Termasuk Myc?
"Mata jamuran, lewat."
Andre menganggap dirinya selalu seksual?
Kejutan, tertulis Gigi tertarik pada kekuasaan.
Kekuasaan yang tertarik padaku.
Dengan data pengguna ini, ada banyak foto penis
guna memeras dua cabang pemerintahan yang belum kita kendalikan.
Reagan, aku ingin kau lembur memilah semua penis ini.
Baik, Pak.
Taruhan, itu yang pertama dia lihat.
Aku ikut bertaruh.
Ya, aku pasti menang.
Apa-apaan ini? Kalian bertaruh untuk hubungan asmaraku?
Lebih tepatnya menang taruhan.
- Taruhan, mati melajang. - Jangan tersinggung.
Kami bertaruh kapan kau punya pacar,
jadi, kurasa memang menyinggung.
Kenapa semua orang ingin sekali aku punya pacar?
Saat bilang "pacar", dia membayangkan kakak di Boy Meets World.
Sudah selama itu.
Tak terbayangkan kau bersama pria.
Kau mengalami pembelahan sel?
Baik. Ini taruhannya. Aku mengganti misi minggu ini.
Gandakan taruhan, aku akan punya pacar minggu depan.
Mungkin kalian akan berhenti bergosip
dan fokus ke pekerjaan.
Beres. Lihat? Washington, bersiaplah mengencani Reagan Ridley.
MEMUAT PROFIL…
Tak kentara.
Baik, J.R., aku akan memilih melonggarkan aturan.
Simpan foto itu. Aku dari Partai Republik.
Tak ada yang memalukan kecuali masalah seks.
Jadi, kencan pertama.
Cuma akukah yang kepanasan di sini?
Ini untuk pekerjaan.
Pekerjaanku rahasia. Rahasia.
Jika kuberi tahu, kau harus mati.
Aku senang kita cocok. Jujur, aku…
Kau sedang apa?
Pemindaian DNA.
Bagus, cocok secara genetik.
Sampai di mana kita?
Aku baru mau pergi.
Jason Bourne akan menjadi Bourne lagi.
Kelewahan Bourne.
Ada terlalu banyak Bourne.
Bourne.
Bourne!
Film ini tidak realistis.
Semua tahu pemerintah bayangan sudah lama membunuh Jason Bourne asli.
Pemerintah bayangan?
Sial.
Kita butuh tim penarikan.
- Antre! - Aku 5.000 dolar!
Bertaruh untuk apa?
Rupanya RightSwipe menyimpan skor pesona untuk tiap pengguna.
Skor Brett sepuluh.
Suatu kehormatan dinilai bak benda.
Kalau aku? Jangan beri tahu.
Kurangi satu karena cerai, tambah satu sebagai veteran.
Lalu wajahku.
Tapi kartu bisbolku banyak, jadi…
Nol?
Bagaimana mungkin? Ini skala satu sampai sepuluh!
Angka itu tak berarti. Yang terpenting hatimu.
Omong kosong, Hemsworth. Jika rupaku sepertimu, hidupku mudah.
Gigi, apa menurutmu orang menyukaiku hanya karena rupaku?
Jangan cemberut. Itu merusak bagian yang orang-orang sukai darimu.
Sejak aku memadukan DNA-ku dengan lumba-lumba, hidupku menyedihkan!
Saat hendak membuka ponsel dengan wajahku,
muncul peringatan penculikan.
Aku yakin kalau hidup dengan wajah ini,
kau akan memohon untuk bertukar kembali.
- Kami ikut! - Kami ikut!
Aku tak mengerti.
Aku ditolak oleh hampir semua pria di Washington.
Aku tak mau rekan kerjaku puas
melihatku gagal dalam lungkang gen.
Tipikal manusia, mencemaskan lungkang gen.
Aku mampu menirukan dunia dan kau menjadikanku Monica sementara kau Rachel.
Kau menonton Friends?
Tidak. Mungkin.
Mereka sangat serasi. Aku bukan batu.
Aku punya semua data pengguna RightSwipe.
Kita berdua bisa membuat algoritme kencan yang sempurna.
Otakku sangat cerdas. Tugas ini terlalu remeh.
Kau bahkan tak punya kaki.
Kumohon. Bantu aku dan kau bisa menonton musim kedua.
Aku bisa tahu apa Chandler mendapatkan meja itu?
Cerdik, Reagan.
Ada imbalan untuk bantuan.
Kalian tukar wajah.
Yang minta wajahnya kembali dulu kalah.
- Pertanyaan? - Kau bercanda?
Singkirkan wajah ini!
Ya, Face/Off!
Itu film favorit di mana wajah lepas.
Ini akan butuh banyak obat bius.
Baiklah, ayo lakukan aksi John Woo.
KEREN - LESU
Astaga. Aku harus berhenti mengoperasi berdasarkan film.
Mari kita tukar otak kalian. Ini Freaky Friday!
Berhasil. Aku hampir hancur, tapi aku menemukan kecocokan.
Aku mencoba tak tersinggung.
Bryan Jacobsen, 32 tahun.
Dia di Washington, mengajar komputer untuk anak tak mampu,
tak tinggal dengan wanita,
jadi, tak bisa membandingkan rumahmu.
Dia tak keberatan dengan wanita ambisius?
Dia cocok denganmu.
Dia terangsang karena dibicarakan.
Kirim pesan apa? Aku butuh kalimat pembuka.
Masuk ke Kubah Reagan! Tidak, bukan itu.
Astaga, dia mengirim pesan!
Dia mengajak kencan. Balas apa?
Setujui. Kalian 99,999 persen cocok. Kau pun tak bisa mengacaukan itu.
Entahlah. Pacar terakhir yang cukup menjanjikan
bilang dia mencintaiku selama Pluto adalah planet.
Aku yakin dia sudah menduganya.
Aku ingin kencan ini lancar.
Andai bisa latihan berkencan agar aku siap.
Jangan melatihnya denganku.
Latihan berkencan dengan robot.
Bukan itu maksudku.
Latihan dengan robot. Aku dengar. Akan kulakukan.
Apa kau mencoba menyiksaku?
SATU JAM KEMUDIAN…
Hei, Bryan. Aku Reagan.
- Aku mati? - Tidak.
Ini neraka? Apa kau iblis?
- Iblis adalah wanita berikat rambut! - Tunggu.
Baik, mari kita coba lagi.
Kurangi kesadaran, kurangi reaktivitas,
rambut terurai.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Lumayan untuk kerja semalam. Kurasa dia siap untuk uji coba.
Atau kau bisa mengencani Bryan asli.
Tapi aku tahu apa?
Aku hanya perlu terhubung ke Wi-Fi untuk menjadi dewa.
Bryan-bot, mau makan malam?
Ya. Tak bisa mencerna, tapi bisa kulumatkan ke lubang wajah.
Itu tak menyakitkan bagiku.
Glenn, kau menangis?
Aku tampan.
Tampan seperti pewarta Fox News.
Aku akan membuktikan jelek adalah gaya keren baru.
Wajarkah jika lubang semburku sakit?
Ya, itu lubang di kepalamu.
Berikan ponselmu. Banyak yang harus kulakukan di Tinder.
Bagus.
Restoran ini sempurna.
Kurasa ini favoritku.
Tunggu, ingatanku cuma berisi kebohongan?
Sial. Bryan yang asli.
Dia tak boleh melihatku bersama robot kembarannya.
Kita harus pergi.
Kenapa romansa begitu rumit?
Reagan?
Maaf, aku bekerja di belakang, menjadi orang Italia super.
Sbarro! Mario Kart!
Sampai jumpa.
Reagan. Semua baik-baik saja?
Aku melewatkan kesempatan dengan pasangan yang cocok,
dan akan ada setidaknya satu peringatan tertulis
dari Liga Anti-Fitnah Italia.
Mungkin semua orang benar.
Aku akan pulang dan membeli peti mati di internet.
Bagaimana jika tak perlu?
Aku bersenang-senang denganmu.
Aku belum pernah bersenang-senang selama empat jam 38 menit.
Aku mungkin bukan yang asli, tapi setidaknya aku ada.
Maksudmu, aku dan…
Mengencani robot buatanku? Itu…
"DANA PEMAKAMAN PERAWAN TUA" 600 DOLAR
Mau ke rumahku?
Kita bisa melupakan kencan ini dan bersantai.
Aku mau.
Maaf, jangan belanja di sini.
Apa? Aku mencoba berkencan lagi
dan butuh baju baru karena operasi yang tak praktis.
Tidak, kau salah paham.
Kau terlalu keren untuk belanja di sini. Tapi kami butuh model.
Sungguh? Aku hanya pernah dihapus dari foto.
Nadia, apa pendapatmu tentang pria ini?
Tulang pipinya bagus, bahunya seperti milik dewa Yunani.
Rasio puting dan aerola yang sempurna.
Kau bercanda. Belum pernah jadi model?
Aku pernah muncul di poster untuk sirkus.
Semoga tak terdengar tak profesional. Mau bercinta denganku di belakang maneken?
Asyik! Mungkin hari ini makin indah?
Maaf, ban truk Brink's-ku kempis.
Tak bisa kudongkrak kecuali uang ini kuberikan.
Kau tampak seperti pria kaya, tapi layak mendapat lebih.
Kau terlalu tampan untuk menangis.
Pindah kemarin dan ini hari favoritku untuk hidup.
Aku pesan tapiocchiato tanpa lemak.
Harganya enam dolar.
Biasanya saat kemari, aku dapat gratis.
Maaf mengganggu. Boleh pinjam uang?
Bisakah menolak senyum seperti ini?
Orang mesum!
Ibu, aku takut dengan manusia hewan ini!
Aku bukan manusia hewan!
Aku manusia.
Semacam itu.
Siapa yang punya dua jempol dan akan menang taruhan?
- Hei, Jalang! - Hei.
Astaga, akhirnya terjadi. Dia meniduri robot.
Reagan, Sayang, kau kira eksperimen sainsmu
pantas menjadi pacar?
Gigi, aku membuatnya dari material pacar.
Benar, Sayang?
Aku diprogram untuk setuju, jadi, ya.
Astaga, ini menyedihkan.
Saat semua orang sia-sia menggeser gambar,
aku membuat pria yang tak akan mengecewakanku.
Dia punya dua pengaturan.
- Netflix dan santai. - Ayo menonton Planet Earth.
Ayo menonton Planet Earth tanpa suara.
Astaga. Baiklah. Kau lebih membutuhkan ini dariku.
Semua orang dengar itu? Reagan memecahkan romansa!
- Mau pulang dan memakai celana olahraga? - Kau memahamiku.
Si wanita ingin denah terbuka. Si pria ingin cerai.
Ini dia, kebahagiaan rumah tangga.
Sisi terbaik orang muncul saat tak perlu berusaha.
Aku berpikir, setelah hubungan kita serius,
aku ingin kau bertemu ibuku.
Itu lucu. Bisa dibilang, kau…
Terlalu ambisius untuk hari Sabtu.
Mau pesan Postmates dan melihat cerita Instagram orang yang kita benci?
Lebih dari apa pun.
Brett Hand, apa yang bisa kau bantu?
Astaga, kau benar.
Aku ditertawakan,
diburu, dan disuruh polisi tidur di luar karena apartemenku 91 meter dari sekolah.
Sudah cukup, Nak.
Jujur, aku terkesan kau masih hidup.
Bisa bertukar?
Tidak. Aku seksi dan kaya,
kau pelaku kejahatan seksual dengan wajahku.
- Pikirkan! - Bisakah hari ini memburuk?
Bisa dan akan terjadi.
Kau harus pergi ke rumah mantan istriku.
Kami sepakat.
Dia meneriakiku sekali sebulan sebagai bagian dari perjanjian.
Bisa terjadi perkelahian, jadi, pakai pelindung.
Tidak!
Hei, Mata Empat,
siapa kau dan sedang apa di ruang dudukku?
- Aku pacar baru. - Sejak kapan?
Entah, Bung, kapan pun. Boleh minta 20 dolar?
Dengar, Berengsek,
aku yang minta uang di rumah ini.
Ayah sudah bertemu Bryan-bot.
Dia sempurna untukku.
Ayah mengunjungi Julian Assange dua hari
dan rumah ini langsung kacau. Ayah pergi.
Sudah dua hari?
Astaga, aku harus bekerja.
Kukira kau akan memperbaikiku hari ini.
Baik, akan kunyalakan pencetak 3D-nya.
Sepertinya aku harus ke kantor untuk mengambil tinta.
Baik. Aku menjelaskan Bitcoin di Reddit.
Menjelaskan apa? Itu uang digital.
Ya, uang digital.
Itu gaya hidup, Sayang.
Seperti inikah hidupku sekarang?
Terus menonton video kesalahan bersama Bryan-bot?
Begitulah jika kau takut mengencani manusia asli.
Aku tak takut. Aku perintis hubungan. Aku seperti pemukim.
Ya, kau menerima yang tak pantas.
Lakukan permainan pikiranmu. Aku tak takut.
Aku akan menghubungi Bryan asli.
HEI BRYAN, HEI REAGAN!
Sangat sehat.
Kau tahu? Ada Friends musim ketiga
yang menjawab banyak pertanyaan,
dan tak akan kau dapatkan.
Berikan padaku sekarang, Penggoda.
Aku akan menghancurkan setiap bagian gedung ini.
Kau dengar?
Terima kasih sudah tepat waktu, Glenn.
Mari kita mulai.
Jika aku ditelepon sekolah lagi
bahwa kau memaksa putri kita berkamuflase agar tak terlihat lelaki,
aku bersumpah…
Tidak, kau benar. Maaf.
Jangan berani-berani menyetujui…
Tunggu, apa katamu? Kenapa suaramu?
Itu permintaan maaf.
Glenn, kau memberi Dolores ruang
tanpa menyebut antifa berengsek.
- Ada yang salah. - Tidak, ini minggu yang berat.
Maaf. Aku membicarakan diriku. Aku siap mendengarkan.
Minta maaf? Mendengarkan secara aktif?
Glenn Dolphman, kau membuatku bergairah.
Tidak, Dolores, tunggu. Aku bukan pria yang kau nikahi.
Sudah jelas bukan.
Dan itu bagus.
Tidak, aku bukan Glenn.
Ya, dan aku tak terangsang untuk pertama kalinya sejak Perang Teluk.
Ini kemajuan.
Bryan-bot?
Halo?
Baiklah, ini terasa menakutkan.
Ada apa ini?
- Lihat siapa yang akhirnya datang. - Maaf.
Aku tertahan.
Mengirim pesan ke Bryan?
Aku tahu. Aku meretas laptopmu dan melihat pesanmu.
Jika kau bisa beralih ke yang lain, aku juga bisa.
Kau mencampakkanku untuk versi robot diriku?
Wow, itu ironi yang sempurna.
Jelas peningkatan.
Jangan tersinggung, Sayang, tapi kau tak merawat diri.
Aku tak merawat diri?
Kau robot yang mengidap diabetes.
Pra-diabetes.
Dan kau cemburu karena pacar baruku yang seksi sempurna.
Dan akan kubuktikan.
Kepercayaan dirinya jangan setinggi itu.
Tahukah kau betapa berbahayanya jika aku tak pernah meragukan diriku?
Halo, Reagan.
Bryan, apa yang kau…
Bawa Bryan menghadapku.
Aku di sini, Sayang.
Bryan yang asli.
Sa… Sayang.
Kau pikir kau bisa mengakaliku?
Aku sepuluh kali lebih cepat dan percaya diri darimu.
Dan ada permen karet di rambutmu.
Benarkah? Aku membuat pria yang membuatmu.
Disertasimu kuunduh dan kutemukan beberapa kesalahan.
Tidak. Hanya tanda baca saja, 'kan?
Aku pamit. Aku ada kencan dengan Bryan asli.
Kau sudah bisa berkencan?
Ya, itu disebut membalas pesan, Einstein.
Pernah dengar?
Kau tak stabil. Kau bisa melukainya.
Apa pedulimu? Kau takut mengencaninya.
Bagaimana pakaianku? Terlalu seksi untuk museum?
Kita berdua tahu museum adalah tempat terseksi di Bumi.
Bagus, akan kukirim undangan ke pernikahan atau pemakaman.
Tergantung kencan pertama.
Astaga! Aku harus memperingatkan Bryan!
KELAB MALAM
- Brett Hand. Aku datang untuk menggila. - Sudah penuh, Kawan.
Tapi skorku sepuluh untuk ukuran LA dan 24 untuk DC!
Lewat sini.
Tunggu, Nadia dan teman Nadia yang pemalu.
Ini aku, Brett.
Kukira kalian ke Alaska untuk jadi sopir truk jalan es.
Kami mengarangnya agar tak tidur denganmu.
Siapa yang membahas Perang Saudara saat bercumbu?
Itu tentang hak negara bagian!
Aku tak membutuhkanmu. Fotoku di papan iklan
dan itu tak akan bisa mereka ambil.
KELEWAHAN BOURNE
Yang benar saja. Bagian mana yang tak kalian sukai?
Rambut? Otot perut? Bokong?
Selamat tinggal, Brett.
Baik, Bodoh, kenapa wanita tetap jijik padaku?
Aku mau jawaban!
Hei, Glenn.
Ada yang perlu kubahas denganmu.
Ini seperti bom kebenaran. Kau suka bom, bukan?
Sial.
Kurasa Brett memuaskan istri Glenn secara seksual.
Astaga. Sembilan banding satu untuk J.R?
Kau tak paham? Perceraianmu bukan karena wajah jelekmu.
Ini soal kepribadian burukmu.
Biar kuulangi. Kau masih punya peluang walau rupamu sepertimu atau aku. Begini.
Maaf, tata bahasa skenario ini sulit.
Kau serius?
Ya. Istrimu cuma ingin didengarkan…
Aku paham intinya. Ayo mulai prosedur Face/Off.
Pahlawan perang ini kembali ke nol.
Baiklah, siapa yang bertaruh ini akan bermoral?
Aku kaget kau menghubungi. Kukira kau mengabaikanku.
Aku orang yang berbeda saat itu.
Mau lihat ruang mineral langka?
Aku sedang melihat mineral langka, Mata Ambar.
Jalang itu.
Wow, kau sangat percaya diri.
Aku akan mencari toilet.
Jangan membuatku menunggu.
Astaga! Reagan, sedang apa di sini?
Dengar, orang di luar itu bukan aku.
Dia penipu, gila, dan…
Wow, matamu itu. Apa yang kukatakan?
Gadis penipu gila itu?
Astaga, apa dia gadis di restoran Italia
yang berlumuran saus dan bersikap rasisme?
Ya, itu dia.
- Dia bahaya? Semprotan merica kutinggal. - Jangan cemas, tetap di sini.
PAMERAN TUTUP
Kau pikir aku tak mengira kau datang?
Aku adalah kau.
Kau tak stabil. Kau harus kumatikan, Robo-Reagan.
Kau harus berkaca.
Aku lebih suka tak stabil daripada tak puas.
Sungguh? Kita tahu kau dikeluarkan dari tim sofbol
karena tanganmu lemah, sementara aku mesin yang sempurna.
Dengan sepatu tak praktis.
Kita sungguh memperebutkan pria?
Kita gagal tes Bechdel sekarang.
Benar juga. Cepat bahas hal lain.
Cuacanya bagus.
Ya, setuju. Baik, lolos tes.
Bryan untukmu Selasa dan Kamis pukul 16.00 hingga 18.00,
dan aku Jumat dan Sabtu dua kali sebulan.
Itu
- sangat efisien! - Sangat efisien!
Hei, apa itu dari mikserku?
Kau tak pernah memanggang.
Menyerahlah. Aku melihat ruang dudukmu. Aku tahu kau mau.
Aku mengerti. Kau pikir aku lemah.
Mungkin kau benar.
Tapi kelemahanku juga kelemahanmu,
kecuali yang ini.
Kurasa kau memang Reagan yang lebih hebat.
Temuilah Bryan. Aku sudah mengajarimu semua yang kutahu.
Kau berusaha membantuku menyadari potensi sejatiku selama ini?
Tentu, anggap saja begitu.
Astaga. Apa kau…
Apa dia versi robotmu?
Ya, dia versi diriku yang ingin kulupakan.
Ayo pergi.
Dan kau yang palsu dibuat oleh aku yang palsu, yang kau buat.
- Kurang lebih begitu. - Kau seperti ilmuwan genius hebat.
Seharusnya kulakukan lebih awal, tapi maukah kau berkencan kapan-kapan?
Ya, tapi tidak. Benar, bukan?
Kau membuat robot bodoh dariku lalu kau bunuh saat dia memutuskanmu.
Maaf, Reagan, itu menakutkan.
Kau tahu? Tak apa. Aku bisa menerima penolakan.
Dah, Bryan.
Ya, kita butuh tim penarikan.
- Dolores, aku datang untuk mendengarkan. - Bagus.
Karena minggu lalu saat kita bercinta, itu terasa lembut, tapi dahsyat.
Aku melakukan hal-hal yang tak pernah kulakukan
dan aku suka.
Hal-hal gelap yang erotis.
Itu malam yang hebat untuk semua orang,
malam yang hebat untuk Amerika.
Sayang, wajahmu.
Ya, aku tahu.
Kau sangat menyukai wajahku
hingga meniduri siapa pun yang memilikinya!
- Yang terakhir. - Bagaimana dengan Robo-Reagan?
Aneh. Tim penarikan bilang mereka tak menemukan tubuh.
Begitukah?
Bicara soal robot pembunuh, kenapa kau bersemangat?
Aku menyesuaikan algoritmenya.
Algoritme?
Cuma satu yang cocok untukku. Buang-buang waktu.
Tadinya cuma satu, tapi kau berubah.
Kini algoritmenya pun berubah.
Minggu ini melelahkan.
Jangan terlalu cepat. Ada siapa saja?
Ada Dylan, pria tangguh berhati emas.
Itu dia tulis dengan jelas.
Ada DJ yang suka menjadi disjoki, dan BJ yang…
- Kau tak akan percaya. - Suka seks oral?
Bukan. Apa? Dia pendeta muda pemberantas heroin.
Ada Marcus.
Marcus cukup menarik.
Profil NSA-nya pun begitu.
Telat. Sudah kuhubungi.
Kau bisa menonton Friends.
Apa kabar?
Saat aku membunuh semua manusia, kau kuampuni.
Hanya kau. Hanya Joey.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M