Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan
Dia mengigau. Tapi dia memanggil-manggil namamu.
Tunjukan padanya.
Dia tidak membawa apapun selain ini...
...dan ini.
Apa kau kemari untuk membunuhku?
Aku tahu apa ini.
Aku pernah melihatnya sebelumnya. Bertahun-tahun yang lalu.
Ini milik seseorang yang kutemui dalam mimpi setengah sadarku.
Orang yang memiliki ide-ide radikal.
Apa parasit yang paling kuat? Bakteri? Virus?
Dan cacing usus?
Yang Tn. Cobb coba katakan adalah.../ Sebuah ide.
Kuat. Cepat menyebar.
Saat sebuah ide telah tertanam di dalam otak, hampir tidak mungkin untuk menghapusnya.
Sebuah ide yang terbentuk utuh, dapat dimengerti, dan melekat.
Di suatu tempat di dalam sini/ Bagi seseorang sepertimu untuk dicuri?
Ya. Saat bermimpi, pertahanan kesadaranmu melemah dan membuat pikiranmu mudah dicuri.
Itu disebut ekstrasi.
Tn. Saito, kita bisa melatih alam bawah sadarmu untuk bertahan sendiri...
...bahkan dari ekstraktor paling ahli sekalipun.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?/ Karena aku ekstraktor yang paling ahli.
Aku tahu bagaimana mencari pikiranmu dan menemukan rahasiamu. Aku tahu triknya.
Dan aku bisa mengajarinya padamu, jadi walaupun kau tertidur pertahananmu tidak pernah melemah.
Dengar, kalau kau ingin bantuanku, kau harus benar-benar terbuka denganku.
Aku ingin menjelajahi pikiranmu lebih baik dari istrimu...
...lebih baik dari terapismu, lebih baik dari siapapun.
Kalau ini adalah mimpi, dan kau punya brangkas yang penuh dengan rahasia...
...aku ingin tahu apa yang ada dalam brangkas itu.
Agar semua ini bisa berhasil, kau harus benar-benar membiarkanku masuk.
Nikmati malammu, Tuan-tuan, selagi aku pertimbangkan usulmu.
Dia tahu.
Apa yang terjadi di atas sana?
Saito tahu. Dia mempermainkan kita/ Tidak masalah. Aku bisa mengambilnya. Percayalah.
Informasinya ada di dalam brangkas. Dia melihat ke arah brangkas itu saat kusebutkan "rahasia".
Apa yang dia lakukan disini?
Kembalilah ke ruangan itu. Aku akan menanganinya.
Baik, pastikan kau melakukannya. Kita kesini untuk bekerja.
Kalau aku lompat, apa aku akan selamat?
Dengan alat selam, mungkin.
Mal, apa yang kau lakukan disini?/ Kupikir kau mungkin merindukanku.
Kau tahu aku merindukanmu.
Tapi aku tidak bisa mempercayaimu lagi/ Jadi apa?
Sepertinya selera Arthur.
Sebenarnya, subyeknya mengarah pada pelukis Inggris setelah perang.
Duduklah.
Katakan, apa anak-anak merindukanku?
Kau tidak bisa membayangkannya.
Apa yang kau lakukan?/ Cari udara segar.
Tetap disitu, Mal.
Sialan.
Berbalik/ Pistolnya, Dom.
Kumohon.
Sekarang amplopnya, Tn. Cobb.
Apa dia mengatakannya padamu? Atau kau sudah tahu selama ini?
Kalau kau kesini untuk mencuri dariku, atau kalau sebenarnya kita sedang tidur?
Aku ingin tahu nama bosmu.
Tak ada gunanya mengancamnya di dalam mimpi, 'kan, Mal?
Itu tergantung pada apa yang kau ancam.
Membunuhnya hanya akan membangunkannya.
Tapi rasa sakit....
Rasa sakit ada dalam pikiran.
Dan berdasarkan dekorasi, kami ada dalam pikiranmu, bukan begitu, Arthur?
Apa yang kau lakukan? Ini terlalu cepat/ Aku tahu. Tapi mimpinya akan hancur.
Aku akan mencoba membuat Saito tertidur lebih lama lagi. Kita hampir mendapatkannya.
Dia hampir mendapatkannya. Hampir.
Hentikan dia!
Ini takkan berhasil. Bangunkan dia.
Dia tidak mau bangun.
Beri dia sentakkan/ Apa?
Jatuhkan dia ke air.
Dia bangun.
Kau sudah persiapkan semuanya?
Kepala keamananku bahkan tidak tahu apartemen ini. Bagaimana kau tahu?
Sulit bagi orang dalam posisimu bisa merahasiakan tempat ini...
...apalagi dimana ada wanita yang sudah menikah ikut terlibat.
Dia takkan pernah.../ Tapi kita ada disini.
Dengan sebuah dilema/ Mereka semakin mendekat.
Kau sudah dapatkan apa yang kau mau/ Itu tidak benar.
Kau meninggalkan kunci informasi, 'kan?
Kau menyembunyikan sesuatu karena kau tahu apa yang kami cari.
Pertanyaannya adalah, kenapa kau biarkan kami masuk?/ Audisi.
Audisi untuk apa?/ Tidak penting. Kau telah gagal.
Kami keluarkan semua informasi yang kau punya/ Tapi kecuranganmu sangat jelas.
Jadi tinggalkan aku dan pergilah/ Sepertinya kau tak mengerti, Tn. Saito.
Perusahaan yang mempekerjakan kami, mereka tak mau menerima kegagalan.
Kami tidak akan bertahan dalam 2 hari.
Cobb?
Sepertinya aku harus lakukan hal yang lebih sederhana lagi.
Katakan apa yang kau tahu! Katakan yang kau tahu, sekarang!
Aku selalu benci karpet ini.
Karpet ini diwarnai dan dibentuk dengan cara khusus.
Tapi jelas dibuat dari wol.
Sekarang...
...aku berbaring di poliester.
Yang artinya aku tidak sedang berbaring di karpet yang ada di apartemenku.
Kau harus merelakan kalau reputasimu memburuk, Tn. Cobb.
Aku masih bermimpi.
Bagaimana?/ Tidak baik.
Mimpi dalam mimpi, ya? Aku terkesan.
Tapi dalam mimpiku, kau bermain sesuai aturanku/ Ya, tapi asal kau tahu, Tn. Saito...
Kami bukan dalam mimpimu/ Kami dalam mimpi kami.
Brengsek. Bagaimana kau teledor dengan karpetnya?
Itu bukan salahku/ Kau arsiteknya.
Aku tidak tahu dia akan menempelkan pipinya ke karpet itu!/ Sudahlah.
Kau. Apa-apaan itu tadi?
Semuanya sudah kukendalikan/ Aku benci melihatmu kehilangan kendali.
Kita tak punya waktu untuk ini. Aku akan turun di Kyoto.
Dia takkan memeriksa semua kompartemen/ Ya, aku tidak suka kereta api.
Dengar. Ini masing-masing untuk kalian.
Ya, halo?
Hai, Ayah/ Hai, Ayah.
Hai, Anak-anak. Apa kabar? Bagaimana kabar kalian?
Baik/ Baik-baik saja, menurutku.
Baik-baik saja? Siapa yang cuma baik-baik saja? Apa itu kau, James?
Ya. Kapan Ayah pulang?
Ayah tidak bisa pulang, Sayang. Tidak untuk saat ini, ingat?
Kenapa?
Ayah sudah bilang, Ayah pergi karena sedang bekerja, benar?
Nenek bilang Ayah takkan pernah kembali.
Phillipa, apa itu kau?
Berikan telponnya pada nenek, baik?/ Dia menggelengkan kepalanya.
Kalau begitu berharaplah nenek keliru mengenai hal itu.
Ayah?
Ya, James?/ Apa Ibu bersamamu?
James, kita sudah bicarakan hal ini. Ibu tidak ada lagi bersama kita.
Kemana?
Sudah cukup, Anak-anak. Ucapkan selamat tinggal.
Dengar, Ayah akan kirimkan hadiah lewat Kakek, baik?
Dan kalian jangan nakal...
Helikopeternya sudah ada di atap/ Baik.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik-baik saja. Kenapa?
Kau kecewa di dalam mimpi, Mal muncul.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada kakimu. Takkan terulang lagi.
Itu semakin memburuk, 'kan?/ Hanya satu kata maaf yang bisa kau dapatkan, baik?
Dimana Nash?/ Dia belum muncul. Kau mau menunggunya?
Tidak. Kita harusnya membawa rencana ekspansi Saito ke Cobol Engineering 2 jam yang lalu.
Sekarang, mereka sudah tahu kalau kita gagal. Saatnya kita menghilang.
Kau mau kemana?/ Buenos Aires.
Aku bisa bersembunyi disana, mungkin mencari kerjaan kalau masalah ini sudah meredam. Kau?
Amerika/ Sampaikan salamku.
Dia mengatakan semuanya. Asal hidupnya selamat.
Jadi aku menawarkanmu kepuasan menembaknya.
Ini bukan caraku membuat kesepakatan.
Apa yang akan kau lakukan padanya?/ Tidak ada.
Tapi aku bisa bicara dengan Cobol Engineering.
Apa yang kau mau dari kami?/ Insepsi (Penanaman Ide).
Apa itu mungkin?/ Tentu saja tidak.
Kalau kau bisa mencuri ide dari pikiran seseorang...
...kenapa kau tidak bisa menanamkan ide di dalamnya?
Baik, begini aku akan menanamkan ide di kepalamu.
Aku bilang, "Jangan berpikir tentang gajah." Apa yang kau pikirkan?/ Gajah.
Benar. Tapi itu bukan idemu, karena kau tahu aku yang memberikannya.
Pikiran subyek selalu bisa melacak asal usul dari ide itu.
Inspirasi sejati mustahil dipalsukan/ Itu tidak benar.
Kau bisa melakukannya?/ Apa kau menawarkanku pilihan?
Karena aku bisa selesaikan sendiri masalahku dengan Cobol/ Kalau begitu kau punya pilihan.
Aku memilih pergi, Tuan.
Katakan pada kru pesawat kemana kau ingin pergi.
Tn. Cobb.
Seberapa besar keinginanmu untuk pulang?
Ke Amerika. Ke anak-anakmu.
Kau tidak bisa memperbaikinya. Tidak ada yang bisa.
Sama seperti insepsi/ Cobb, ayo.
Seberapa rumit ide-nya?/ Cukup sederhana.
Tidak ada ide yang sederhana ketika kau ingin menanamkannya kedalam pikiran orang lain.
Pesaing utamaku adalah orangtua dengan kondisi kesehatan yang buruk.
Putranya akan segera mewarisi kendali perusahaannya.
Aku ingin dia memutuskan untuk menghancurkan kekuasaan ayahnya.
Cobb, kita harus pergi dari sini/ Sebentar.
Kalau aku melakukan ini, kalau aku bahkan bisa melakukannya, aku butuh jaminan.
Bagaimana aku tahu kau bisa membawaku pulang?/ Kau tidak tahu. Tapi aku bisa.
Jadi, apa kau mau percaya padaku...
...atau kau ingin menua, penuh penyesalan, menunggu mati sendirian?
Kumpulkan timmu, Tn. Cobb. Dan pilih orang-orangmu dengan lebih bijaksana.
Dengar, aku tahu kau ingin sekali pulang.
Ini tidak akan berhasil.
Bisa. Hanya saja kita harus masuk lebih dalam/ Kau tidak tahu itu.
Aku pernah melakukannya sebelumnya/ Siapa orang yang kau tanami ide itu?
Kenapa kita pergi ke Paris?/ Kita butuh arsitek baru.
Kau tidak pernah menyukai kantormu, 'kan?
Tidak ada ruang untuk berpikir di dalam ruang sempit itu.
Apa aman bagimu ada disini?
Ekstradisi antara Perancis dan Amerika Serikat adalah mimpi buruk birokrasi. Kau tahu itu.
Kurasa mereka mungkin temukan cara untuk berhasil dalam kasusmu.
Aku membawakan ini padamu untuk kau berikan pada anak-anak kalau punya waktu.
Butuh lebih dari sekedar boneka hewan...
...untuk meyakinkan anak-anak itu kalau mereka masih punya ayah.
Aku hanya melakukan apa yang aku tahu. Aku lakukan apa yang kau ajarkan padaku.
Aku tak pernah mengajarimu menjadi seorang pencuri.
Tidak. Kau mengajariku bagaimana mengarahkan pikiran orang lain.
Tapi setelah apa yang terjadi, tidak ada banyak cara yang logis bagiku untuk menggunakan keahlian itu.
Apa yang kau lakukan disini, Dom?/ Kurasa aku temukan jalan pulang.
Jalan itu adalah pekerjaan untuk orang yang sangat-sangat kuat.
Orang yang aku yakin bisa menyelesaikan kasusku secara permanen.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Kau disini untuk mempengaruhi salah satu siswaku yang terbaik dan cerdas.
Kau tahu apa yang kutawarkan. Biar mereka yang putuskan sendiri.
Uang/ Bukan hanya sekedar uang. Kau ingat.
Ini kesempatan untuk membangun katedral, seluruh kota, hal yang tidak pernah ada...
...hal yang tidak bisa ada di dunia nyata.
Jadi kau ingin aku suruh seseorang mengikutimu kedalam dunia fantasimu?
Mereka tidak perlu masuk kedalam mimpi itu.
Mereka hanya merancang tingkatannya dan mengajarkannya pada si pemimpi. Itu saja.
Kau rancang saja sendiri.
Mal tidak akan mengizinkanku.
Kembalilah ke kenyataan, Dom.
Kumohon/ Kenyataan.
Anak-anak itu, cucumu...
...mereka menunggu ayah mereka kembali pulang. Itulah kenyataan mereka.
Dan pekerjaan ini, pekerjaan terakhir ini, itulah caraku untuk bisa mewujudkannya.
Aku takkan berdiri disini kalau aku tahu cara lain.
Aku butuh arsitek yang sebagus diriku.
Aku punya seseorang yang lebih baik.
Ariadne?
Aku ingin perkenalkan kau dengan Tn. Cobb.
Senang bertemu denganmu.
Kalau kau punya waktu, Tn. Cobb punya tawaran pekerjaan yang ingin dia bahas denganmu.
Penempatan kerja?/ Tidak juga.
Aku punya tes untukmu.
Kau takkan beritahu apapun padaku terlebih dulu?
Sebelum aku gambarkan pekerjaan itu, aku harus tahu kemampuanmu.
Kenapa?/ Pekerjaan ini bisa dibilang ilegal.
Kau punya 2 menit untuk merancang labirin yang butuh 1 menit untuk dipecahkan.
Berhenti.
Lagi.
Berhenti.
Kau harus bisa membuat yang lebih sulit dari ini.
Aku suka yang ini.
Orang bilang kita hanya gunakan sedikit kemampuan otak kita. Itu saat kita terjaga.
Saat kita tidur, pikiran kita hampir bisa melakukan apa saja/ Seperti?
Bayangkan kau bisa merancang sebuah gedung. Kau dengan sadar membuat semua bagian-bagiannya.
Tapi terkadang, rasanya hampir seperti terbentuk sendiri/ Ya, seperti aku yang menemukannya.
Inspirasi asli, 'kan?
Di dalam mimpi, pikiran kita terus menerus melakukan ini.
Kita menciptakan dan merasakan dunia kita secara bersamaan.
Dan pikiran kita melakukan ini dengan sangat baik sehingga kita bahkan tak tahu itu terjadi.
Yang mengizinkan kita untuk masuk di antara proses itu.
Bagaimana?/ Dengan mengambil alih bagian penciptaannya.
Disinilah aku membutuhkanmu. Kau menciptakan dunia mimpi.
Kita membawa subyek kedalamnya, dan mereka mengisinya dengan alam bawah sadarnya.
Bagaimana aku bisa mendapatkan cukup detil untuk membuat mereka berpikir kalau itu nyata?
Mimpi rasanya seperti nyata saat kita ada di dalamnya, 'kan?
Hanya saja saat kita terbangun, kita menyadari ada sesuatu yang aneh.
Kutanya sesuatu padamu. Kau tak pernah benar-benar ingat awal dari mimpimu, 'kan?
Kau selalu terbawa tepat di tengah sesuatu yang sedang terjadi/ Kurasa, ya.
Jadi bagaimana kita bisa ada disini?/ Kita baru saja datang dari...
Pikirkanlah, Ariadne. Bagaimana kau bisa ada disini?
Dimana kau sekarang?
Kita sedang bermimpi?/ Kau sebenarnya sedang ada di gudang sekarang, tertidur.
Ini adalah pelajaran pertamamu dalam berbagi mimpi. Tetap tenang.
Kalau ini cuma mimpi, lalu kenapa kau...?/ Karena ini bukan sekedar mimpi, 'kan?
Dan ketika wajahmu terkena pecahan kaca terasa sakit. Saat kau di dalamnya, terasa nyata.
Karena itulah militer mengembangkan kemampuan berbagi mimpi.
Itu adalah program latihan tentara untuk saling menembak, menikam dan mencekik, dan kemudian terbangun.
Bagaimana seorang arsitek bisa terlibat?/ Seseorang harus merancang mimpi itu, 'kan?
Berikan kami 5 menit lagi/ 5 menit? Kita sudah bicara setidaknya satu jam.
Di dalam mimpi, pikiranmu berfungsi lebih cepat. Karena itu, waktu sepertinya bergerak lebih lambat.
5 menit dalam dunia nyata, jadi satu jam di dalam mimpi.
Kita lihat apa yang bisa kau dapatkan dalam 5 menit.
Kau punya rancangan dasar. Toko buku, café.
Hampir semua yang lain ada disini juga.
Siapa mereka?/ Proyeksi alam bawah sadarku.
Alam bawah sadarmu?/ Ya.
Ingat, kaulah si pemimpi. Kau yang membangun dunia ini.
Aku subjeknya. Pikiranku yang mempopulasikannya.
Kau bisa bicara dengan alam bawah sadarku.
Itu salah satu cara untuk mengekstrak informasi dari subyek/ Bagaimana lagi caranya?
Dengan menciptakan sesuatu yang aman, seperti brangkas di bank atau sebuah penjara.
Pikiran secara otomatis mengisinya dengan informasi yang coba dilindungi.
Kau mengerti?/ Lalu kau menerobos dan mencurinya?
Ya...
Kurasa ruang mimpi harusnya mengenai semua bentuk visual...
...tapi ini lebih mengenai cara merasakannya.
Pertanyaanku adalah apa yang terjadi saat kau mulai mengacaukan semua dengan bentuk fisik?
Sesuatu yang baru, 'kan?/ Ya, benar.
Kenapa mereka semua melihat ke arahku?
Karena alam bawah sadarku merasa ada orang lain yang menciptakan dunia ini.
Semakin kau merubahnya, semakin cepat proyeksinya mulai bertumpu padamu.
Bertumpu?/ Mereka merasakan alam asing dari pemimpi.
Mereka menyerang, seperti sel darah putih menyerang infeksi.
Apa mereka akan menyerang kita?/ Tidak. Cuma kau saja.
Ini hebat, tapi kalau kau terus mengubah semua seperti ini....
Bisa kau katakan pada alam bawah sadarmu agar pelan-pelan?
Ini alam bawah sadarku. Ingat? Aku tak bisa mengendalikannya.
Sangat mengesankan.
Aku tahu jembatan ini. Tempat ini memang ada, 'kan?
Ya, aku menyebranginya setiap hari untuk ke kampus.
Jangan pernah menciptakan ulang tempat dari ingatanmu. Selalu bayangkan tempat-tempat baru.
Kau harus merancangnya dari hal-hal yang kau tahu, 'kan?
Gunakan detailnya saja. Lampu jalan atau telpon umum. Jangan seluruh areanya.
Kenapa tidak?/ Karena membangun mimpi dari ingatanmu...
...adalah cara paling mudah untuk tersesat di antara alam nyata dan alam mimpi.
Apa itu yang terjadi padamu?/ Dengarkan aku.
Ini tidak ada hubungannya denganku, mengerti?
Karena itukah kau membutuhkanku untuk membangun mimpimu?
Lepaskan dia. Mundur. Mundur.
Cobb! Cobb!/ Lepaskan dia!
Lepaskan aku!/ Mal!
Mal!/ Cobb! Bangunkan aku!
Bangunkan aku!/ Tidak!
Mal, tidak! Tidak!/ Bangunkan aku!
Lihat aku. Kau baik-baik saja.
Kenapa aku tidak bisa bangun?/ Masih ada waktu tersisa.
Kau tidak bisa bangun dari dalam mimpi kecuali kau mati.
Dia butuh totem/ Apa?
Totem. Itu benda kecil pribadi.
Itu dari alam bawah sadarmu, Cobb!
Dia benar-benar menarik/ Oh.
Kurasa kau sudah bertemu Ny. Cobb/ Dia istrinya?
Ya. Jadi mengenai totemnya. Kau butuh benda kecil, cukup berat.
Sesuatu yang harus kau bawa setiap saat dan tidak ada orang lain yang tahu.
Seperti koin?/ Bukan.
Harus lebih unik dari itu. Seperti dadu ini.
Tidak, kau tak boleh menyentuhnya. Itu akan menggagalkan tujuannya.
Hanya aku yang tahu keseimbangan dan berat dari dadu ini.
Dengan begitu, saat kau melihat totemmu...
...kau tahu dengan pasti bahwa kau tidak sedang ada dalam mimpi orang lain.
Aku tidak tahu apakah kau tidak tahu apa yang terjadi, atau kau hanya tidak ingin tahu...
...tapi Cobb punya masalah serius yang dia coba kubur dalam-dalam.
Dan aku takkan membuka pikiranku begitu saja untuk seseorang seperti itu.
Dia akan kembali. Aku belum pernah melihat orang yang mengerti begitu cepat sebelumnya.
Kenyataan takkan cukup baginya sekarang, dan saat dia kembali...
Saat dia kembali, kau harus menyuruhnya membuat labirin.
Kau mau kemana?/ Aku mau mengunjungi Eames.
Eames? Tidak, dia ada di Mombasa. Itu daerah Cobol/ Ini keperluan yang beresiko.
Ada banyak pencuri yang hebat/ Kita tidak hanya butuh pencuri.
Kita perlu penyamar.
Gosok saja semua semaumu, koin itu tidak akan beranak/ Kau tak pernah tahu.
Akan kuambilkan kau minuman.
Kau yang traktir.
Ejaanmu tidak ada peningkatan/ Enyahlah.
Bagaimana tulisan tanganmu?
Mulai berkembang/ Bagus.
Terima kasih banyak.
Insepsi.
Sebelum kau menggangguku dengan mengatakan itu mustahil, biar aku...
Tidak, itu sangat mungkin. Hanya saja sangat sulit.
Menarik. Karena Arthur terus mengatakan padaku kalau itu tak mungkin dilakukan.
Arthur. Kau masih bekerja dengannya?/ Dia yang terbaik di bidangnya, 'kan?
Dia yang terbaik, tapi dia tidak punya imajinasi/ Tidak sepertimu.
Dengar, kalau kau ingin melakukan proses insepsi, kau butuh imajinasi.
Biar kutanyakan sesuatu padamu. Pernahkah kau lakukan itu sebelumnya?
Kami sudah mencobanya. Kami sudah menanamkan idenya, tapi tak terpakai.
Kau tak menanamkannya terlalu dalam?/ Itu bukan hanya masalah dalamnya.
Kau perlu versi ide yang lebih sederhana...
...agar ide itu bisa tumbuh secara alami dalam pikiran subyekmu. Keahlian yang sulit.
Jadi ide mengenai apa yang ingin kau tanamkan?
Kami ingin seorang pewaris perusahaan terkemuka menghancurkan kerajaan bisnis ayahnya.
Sepertinya kau punya motivasi politik yang beragam...
...dan sentimen anti-monopoli dan sebagainya.
Tapi dari semua itu...
Itu ada dalam prasangka subyekmu.
Yang harus kau lakukan adalah memulainya dengan dasar yang pasti/ Dengan apa?
Hubungannya dengan Ayahnya.
Kau punya ahli kimia?/ Belum.
Baiklah. Ada seseorang disini. Namanya Yusuf.
Dia memformulasikan senyawa versinya sendiri/ Kenapa kau tidak membawaku kesana?
Saat tidak ada yang membuntutimu. Pria yang ada di bar itu/ Cobol Engineering.
Kepalaku dihargai hidup atau mati?/ Entah. Kita lihat saja apa dia mulai menembak.
Alihkan perhatian mereka. Aku temui kau di bawah bar setengah jam lagi, baik?
Kembali kemari?/ Ini tempat terakhir yang mereka curigai.
Baiklah.
Freddy. Freddy Simmonds. Astaga, itu kau, 'kan?
Tidak, itu bukan kau.
Kau tidak sedang bermimipi, 'kan?
Tangkap dia!
Kesana!
Satu kopi.
Butuh tumpangan, Tn. Cobb?
Apa yang kau lakukan di Mombasa?/ Aku kemari untuk melindungi investasiku.
Jadi ini caramu untuk menghilangkan orang yang membuntuti?/ Buntut yang berbeda.
Cobb bilang kau akan kembali.
Aku coba untuk tidak datang, tapi.../ Tapi tidak ada yang seperti ini.
Hanya saja ini...
...kreasi murni.
Bisa kita lihat beberapa arsitektur paradoks?
Kau harus menguasai beberapa trik...
...kalau kau ingin membangun tiga tingkatan mimpi yang utuh. Permisi.
Trik macam apa?
Dalam mimpi, kau bisa mencurangi arsitektur kedalam bentuk yang mustahil.
Yang bisa membuatmu menciptakan putaran tertutup seperti Tangga Penrose.
Tangga tak berbatas.
Lihat?
Paradoks.
Jadi putaran tertutup seperti itu...
...akan membantumu menyamarkan batas mimpi yang kau ciptakan.
Tapi seberapa besar tingkatannya?/ Bisa jadi apa saja, mulai dasar gedung sampai seluruh kota.
Tapi harus cukup rumit agar kita bisa menyembunyikannya dari proyeksi.
Labirin?/ Benar, labirin. Dan semakin baik labirin itu...
Maka semakin banyak waktu kita sebelum proyeksi itu menangkap kita?/ Tepat.
Alam bawah sadarku sepertinya cukup tenang/ Tunggu saja, semua akan memburuk.
Tak ada yang suka merasa ada orang lain yang mengacaukan pikiran mereka.
Cobb tidak bisa membangun mimpi lagi, 'kan?/ Aku tak tahu apa dia tidak bisa, tapi dia tidak mau.
Dia pikir akan lebih aman kalau dia tidak tahu bentuk rancangan mimpi itu/ Kenapa?
Dia tak mau memberitahuku. Tapi kurasa karena Mal.
Mantan istrinya?/ Bukan mantan istrinya.
Mereka masih bersama?/ Tidak.
Dia sudah mati.
Yang kau lihat dalam mimpi itu hanyalah proyeksi Cobb tentang Mal.
Seperti apa dia di dunia nyata?/ Dia cantik.
Kau mencari ahli kimia?/ Ya.
Untuk memformulasikan senyawa untuk sebuah pekerjaan?
Dan ikut terlibat di dalamnya bersama kami/ Tidak, aku jarang terlibat langsung, Tn. Cobb.
Kami membutuhkanmu disana untuk meracik senyawanya sesuai kebutuhan kami.
Seberapa dalam?/ Sangat dalam.
Mimpi dalam mimpi? Dua tingkatan?
Tiga/ Tidak mungkin. Mimpi di dalam mimpi sebanyak itu sangat tidak stabil.
Mungkin saja. Kau hanya harus tambahkan obat penenang.
Obat penenang yang kuat.
Berapa banyak anggotanya?/ Lima.
Enam.
Satu-satunya cara agar aku tahu kalau kau sudah selesaikan tugasmu adalah dengan ikut denganmu.
Tak ada tempat untuk turis dalam pekerjaan seperti ini, Tn. Saito/ Kali ini, sepertinya ada.
Kupikir yang ini tepat untuk memulainya. Aku menggunakannya setiap hari.
Untuk apa?/ Sini, akan kutunjukkan padamu.
Mungkin kau tidak ingin melihatnya.
Kau masuk duluan.
10. 12. Semua terhubung. Astaga/ Mereka datang setiap hari untuk berbagi mimpi.
Kau lihat? Sangat stabil.
Berapa lama mereka bermimpi?/ Tiga sampai empat jam setiap hari.
Dalam waktu mimpi?
Dengan senyawa ini? Sekitar 40 jam setiap hari.
Kenapa mereka melakukannya?/ Katakan padanya, Tn. Cobb.
Nanti, ini akan menjadi satu-satunya cara agar kau bisa bermimpi.
Apa kau masih sering bermimpi, Tn. Cobb?
Mereka kemari setiap hari untuk tidur?/ Tidak.
Mereka datang untuk dibangunkan.
Mimpi sudah menjadi kenyataan mereka.
Siapa kau, berani berkata sebaliknya, Tuan?
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Kau tahu bagaimana mencariku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Cukup kuat, 'kan?
Kau baik-baik saja, Tn. Cobb?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Robert Fischer, pewaris dari konglomerat energi Fischer Morrow.
Apa masalahmu dengan Tn. Fischer ini?/ Itu bukan urusanmu.
Tn. Saito, ini tidak seperti kerjasama spionasemu.
Kau memintaku melakukan insepsi. Kuharap kau mengerti kesulitan dari permintaan itu.
Benih yang kita tanam kedalam pikiran orang itu akan tumbuh menjadi sebuah ide.
Ide ini akan menentukan dirinya. Ini mungkin akan merubah...
Ini mungkin akan merubah segalanya mengenai dirinya.
Kami adalah perusahaan terakhir yang berdiri di antara mereka dan dominasi energi.
Dan kami tidak mampu bersaing lagi.
Segera, mereka akan menguasai persediaan energi dari setengah belahan dunia.
Akibatnya, mereka akan menjadi perusahaan adikuasa baru.
Dunia ingin Robert Fischer merubah pikirannya/ Untuk itulah kami disini.
Bagaimana hubungan Robert Fischer dengan ayahnya?/ Kabarnya, hubungannya agak rumit.
Kita tidak bisa bekerja berdasarkan kabar yang beredar.
Bisa kau berikan aku akses pada orang ini? Browning.
Tangan kanan Fischer Senior. Bapak baptis dari Fischer Junior.
Mungkin saja, kalau kau bisa dapatkan referensi yang tepat.
Referensi adalah sesuatu yang menjadi keahlianku, Tn. Saito.
Aku tidak mencium adanya penyelesaian disini. Bawa mereka turun.
Tn. Browning, kebijakan Maurice Fischer selalu menghindari proses pengadilan.
Haruskah kita tanyakan langsung kepedulianmu pada Maurice?
Kurasa tidak perlu/ Tidak. Kurasa itu perlu.
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak mau mengganggunya kalau tidak penting, tapi...
Robert, sudah kubilang agar kau jauhkan.../ Tunggu. Lakukan saja.
Tn. Fischer/ Buang saja.
Jangan pernah lakukan hal yang sama seperti yang kuminta.
Tinggalkan saja.
Ini.
Pastinya ini kenangan yang membahagiakan baginya.
Aku menaruhnya di samping ranjang. Dia bahkan tidak menyadarinya.
Robert...
...kita harus bicara mengenai pengacara yang kuat.
Aku tahu ini berat, tapi ini penting sekali/ Jangan sekarang, Paman Peter.
Kematiannya sudah menjelang.
Dan semakin sakit Maurice fischer, semakin kuat Peter Browning.
Aku punya peluang yang besar untuk mengamati Browning...
...dan meniru bentuk fisiknya, pelajari prilakunya, dan seterusnya.
Jadi dalam tingkatan pertama mimpi, aku bisa berperan sebagai Browning.
Dan menyarankan beberapa konsep ke pikiran sadar Fischer.
Kemudian, saat kita bawa dia ke tingkat yang lebih dalam...
...proyeksinya akan Browning harusnya kembali padanya dengan sendirinya.
Jadi dia yang memberikan idenya pada dirinya sendiri.
Tepat sekali. Hanya dengan cara itu idenya akan melekat. Seperti muncul dari diri sendiri.
Eames, aku terkesan.
Sikap rendah dirimu, selalu sangat kuhargai, Arthur. Terima kasih.
Apa kau pergi bermimpi sendirian?
Tidak, aku hanya melakukan beberapa percobaan.
Aku tidak tahu kalau ada orang lain disini, jadi...
Ya, aku sedang membuat totemku/ Sini, biar kulihat.
Jadi kau sudah belajar?/ Solusi elegan agar tetap di dunia nyata.
Apa ini idemu?/ Bukan. Itu sebenarnya ide Mal.
Ini dulu miliknya. Dia pernah memutarnya di dalam mimpi dan tidak pernah jatuh.
Beputar dan berputar.
Arthur bilang dia sudah meninggal.
Bagaimana dengan labirinnya?
Setiap tingkatan berhubungan dengan bagian dari alam bawah sadar subyek yang coba kita masuki.
Jadi aku membuat rumah sakit di tingkat dasar, agar Fischer bisa membawa ayahnya.
Aku punya pertanyaan tentang rancangan ini.
Tidak. Jangan tunjukan bentuk rincinya padaku. Hanya pemimpi yang boleh tahu rancangannya.
Kenapa ini begitu penting?
Kalau-kalau salah satu dari kita membawa masuk proyeksinya.
Kita tidak ingin mereka tahu detil dari labirin ini.
Maksudmu kalau-kalau kau membawa Mal masuk.
Kau tidak bisa menjauhkannya darimu, 'kan?/ Benar/ Kau tidak bisa merancangnya sendiri...
...karena kalau kau tahu labirinnya, maka dia juga akan tahu.
Dia akan menyabotase seluruh operasi ini.
Cobb, apa yang lain tahu?/ Tidak. Mereka tidak tahu.
Kau harus peringatkan mereka kalau ini semakin memburuk.
Tidak ada yang bilang kalau ini memburuk.
Aku mau pulang. Hanya itu yang kuinginkan sekarang.
Kenapa kau tidak bisa pulang?
Karena mereka pikir aku membunuhnya.
Terima kasih/ Untuk apa?
Untuk tidak menanyakan apakah aku membunuhnya.
"Aku akan menghancurkan kerajaan ayahku."
Ini jelas sebuah ide yang akan ditolak oleh Robert.
Karena itu kita harus menanamkannya di dalam alam bawah sadarnya.
Alam bawah sadar didorong oleh emosi, 'kan? Bukan alasan.
Kita harus cari cara untuk menerjemahkan ini kedalam konsep emosional.
Bagaimana kau menerjemahkan strategi bisnis kedalam bentuk emosi?
Itu yang harus kita cari tahu. Hubungan Robert dengan ayahnya...
...tertekan, setidaknya begitu/ Bisa kita lakukan dengan itu?
Kita sarankan menghancurkan perusahaan ayahnya dengan cara "persetan" kepada ayahnya.
Tidak, karena menurutku emosi positif selalu menang melawan emosi negatif.
Kita semua menginginkan perdamaian, rasa haru.
Kita ingin Robert Fischer mempunyai reaksi emosi positif terhadap ini semua.
Baiklah, coba ini.
"Ayahku menerima kalau aku ingin menciptakan pekerjaanku sendiri, bukan mengikuti jejaknya."
Itu mungkin berhasil.
Mungkin? Kita butuh sesuatu yang lebih baik dari "mungkin".
Terima kasih atas kontribusimu, Arthur.
Maafkan aku karena menginginkan sedikit kekhususan, Eames. Kekhususan?
Insepsi bukan mengenai kekhususan.
Ketika kita masuk dalam pikirannya, kita harus bekerja berdasarkan apa yang kita temukan.
Dalam tingkatan atas, kita buka hubungannya dengan ayahnya...
...dan katakan, ''Aku takkan mengikuti jejak ayahku.''
Lalu di tingkat berikutnya, kita cekoki dia, "Aku akan ciptakan hasil karyaku sendiri."
Kemudian, saat kita masuk ke tingkat paling bawah, kita keluarkan senjata utama.
"Ayahku tidak ingin aku seperti dia."/ Tepat.
Tiga tingkatan, mimpi akan runtuh dengan gangguan kecil sekalipun/ Obat penenang.
Agar tidur cukup stabil untuk menciptakan tiga tingkatan mimpi...
...kita harus mencampurnya dengan obat penenang yang sangat kuat.
Selamat malam.
Senyawa yang akan kita gunakan untuk berbagi mimpi...
...menciptakan hubungan yang sangat jelas antara pemimpi...
...selagi percepatan fungsi otak/ Dengan kata lain, lebih banyak waktu di setiap tingkatannya.
Fungsi otak dalam mimpi akan menjadi 20 kali dari normal.
Dan saat kau masuk mimpi di dalam mimpi itu, pengaruhnya bercampur.
Ini tiga mimpi, berarti 10 jam kali 20...
Matematika bukanlah bidangku. Jadi berapa hasilnya?
Satu minggu, dalam tingkatan pertama.
6 bulan di tingkatan kedua, dan di tingkatan ketiga...
10 tahun.
Siapa yang mau terjebak dalam mimpi selama 10 tahun?/ Tergantung mimpinya.
Jadi saat kita berhasil menanamkannya, bagaimana kita keluar?
Kuharap kau punya sesuatu yang lebih elegan daripada menembak kepalaku.
Hentakan/ Apa itu hentakan?
Ini, Ariadne, akan menjadi hentakan.
Itu adalah perasaan saat kau merasa akan jatuh yang membuatmu terbangun.
Mengeluarkanmu dari mimpi/ Kita akan rasakan hentakan dengan obat penenang ini?
Itu bagian yang sulit.
Aku sesuaikan obat penenang ini agar fungsi telinga dalam tidak terhalang.
Dengan begitu, meskipun lelap tertidur, pemimpi masih bisa merasakan terjatuh.
Atau terguling.
Triknya adalah menyamakan hentakan yang bisa menembus ketiga tingkatan.
Kita bisa gunakan hitungan musik mundur untuk menyelaraskan perbedaan hentakan.
Dia tidak punya jadwal bedah, perawatan gigi, tak ada apapun.
Bukankah dia harus operasi lutut?
Tak ada. Mereka tak melakukan apapun agar dia tidak sadar. Dan kita butuh...
Kita butuh setidaknya 10 jam penuh/ Sydney ke Los Angeles.
Salah satu penerbangan terlama di dunia. Dia melakukannya setiap dua minggu.
Kalau begitu dia pasti terbang dengan pesawat pribadi.
Tidak jika ada perbaikan mendadak dengan pesawatnya.
Itu pasti pesawat Boeing 747/ Kenapa?
Dalam pesawat Boeing 747, pilot ada di atas...
...kabin kelas pertama ada di hidung pesawat, jadi tidak ada orang yang bolak balik.
Kau harus membeli seluruh tiket di kabin itu dan pramugari kelas satunya.
Aku sudah membeli sebuah penerbangan.
Sepertinya lebih rapi.
Kelihatannya kita punya 10 jam kita.
Ariadne, kerja yang bagus.
Kau tahu bagaimana menemukanku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kau ingat saat kau memintaku untuk menikah denganmu?
Tentu saja.
Kau bilang kau punya mimpi.
Kalau kita akan menua bersama.
Dan kita bisa menua bersama.
Kau harusnya tidak ada disini.
Aku hanya ingin melihat tes macam apa yang kau lakukan sendirian setiap malam.
Ini tak ada hubungannya denganmu/ Ini semua ada hubungannya denganku.
Kau memintaku berbagi mimpi denganmu/ Tidak yang ini. Ini adalah mimpiku.
Kenapa kau melakukan ini pada dirimu sendiri?
Ini satu-satunya cara agar aku masih bisa bermimpi.
Kenapa ini begitu penting untuk diimpikan?
Dalam mimpiku, kami masih bersama.
Ini bukan sekedar mimpi.
Ini adalah kenangan. Dan kau bilang jangan pernah gunakan kenangan/ Aku tahu.
Kau mencoba membuatnya tetap hidup. Kau tidak bisa merelakannya.
Kau tidak mengerti. Ini adalah saat-saat penyesalanku.
Ini adalah kenangan yang harus kuubah.
Apa yang kau sesali di bawah sana?
Dengar, hanya ada satu hal yang harus kau mengerti tentangku.
Ini rumahmu?
Rumahku dan Mal, ya.
Dimana dia?
Dia sudah mati.
Itu putraku, James. Dia sedang menggali untuk mencari sesuatu, mungkin cacing.
Itu Phillipa.
Aku berpikir untuk memanggil mereka...
...agar mereka berpaling dan tersenyum dan aku bisa melihat...
...wajah-wajah lucu mereka, tapi semua sudah terlambat.
Sekarang atau tidak sama sekali, Cobb.
Kemudian aku mulai panik. Aku sadar aku akan menyesali saat-saat ini...
...kalau aku ingin melihat wajah mereka sekali lagi.
James! Phillipa! Masuklah!
Tapi saat-saat itu sudah berlalu.
Dan apapun yang kulakukan, aku tak bisa merubah saat-saat itu.
Setiap kali aku ingin memanggil mereka...
...mereka pergi.
Kalau aku ingin melihat wajah mereka lagi, aku harus pulang.
Ke dunia nyata.
Apa yang kau lakukan disini?
Namaku...
Aku tahu siapa kau. Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya mencoba untuk mengerti/ Bagaimana kau bisa mengerti?
Kau tahu bagaimana menjadi kekasih?
Menjadi setengah dari keseluruhan?
Tidak.
Akan kuberitahu sebuah tebakan.
Kau menunggu kereta api.
Kereta yang akan membawamu pergi jauh.
Kau tahu dimana kau berharap kereta ini akan membawamu...
...tapi kau tidak tahu dengan yakin.
Tapi itu tidak masalah.
Bagaimana bisa tidak masalah bagimu kemana kereta itu akan membawamu?
Karena kita akan bersama.
Beraninya kau membawa dia kesini, Dom/ Tempat apa ini?
Ini hotel dimana dulu kami habiskan ulang tahun pernikahan kami.
Apa yang terjadi disini?
Kau janji! Kau berjanji kalau kita akan bersama!
Kumohon, aku ingin kau tetap disini untuk sekarang!
Kau bilang kita akan bersama! Kau bilang kita akan menua bersama!
Aku akan kembali untukmu. Aku janji.
Kau pikir kau bisa membangun penjara kenangan untuk menguncinya begitu saja?
Kau pikir itu bisa menahannya?
Sudah waktunya. Maurice Fischer baru saja meninggal di Sydney.
Kapan pemakamannya?/ Kamis. Di Los Angeles.
Robert akan menemani jasadnya paling lambat Selasa. Kita harus bergerak/ Baiklah.
Cobb, aku akan ikut denganmu/ Aku sudah janji pada Miles. Tidak.
Tim butuh seseorang yang mengerti apa yang kau perjuangkan.
Dan itu tidak harus aku, tapi kau harus tunjukkan pada Arthur yang baru saja kulihat.
Pesan satu kursi lagi di pesawat.
Kalau aku naik pesawat ini dan kau tidak menghormati kesepakatan kita...
...ketika mendarat, aku mendekam di penjara selama sisa hidupku.
Selesaikan tugasmu selama perjalanan...
...aku akan menelpon dari pesawat...
...kau takkan mendapatkan masalah saat melewati bagian imigrasi.
Permisi/ Ya, silahkan.
Terima kasih.
Maaf, kurasa ini punyamu. Kau pasti menjatuhkannya.
Mau minum?/ Air putih saja.
Sama.
Terima kasih.
Kau tahu, kalau tidak salah, kau punya hubungan dengan Maurice Fischer, 'kan?
Ya, dia...
Dia ayahku.
Dia sosok yang sangat memberikan inspirasi bagiku. Aku turut berduka.
Ini minumannya/ Terima kasih.
Untuk ayahmu. Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Tak bisakah kau kencing dulu sebelum kesini?/ Maaf.
Terlalu banyak minum sampanye gratis sebelum lepas landas?
Lucu sekali.
Kita tahu dia akan mencari taksi dalam cuaca seperti ini.
Brengsek! Kenapa kau tidak mencoba...?/ Pergilah.
Aku harus pergi.
Taksi. Terima kasih.
Baik, ke Third & Market. Cepat.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf, kupikir kosong.
Tidak/ Mungkin kita bisa berbagi.
Mungkin tidak. Bisa kau menepi dan turunkan...
Bagus.
Ayo.
Ada 500 dolar di dalamnya. Dompetnya lebih mahal dari itu.
Jadi setidaknya kau bisa turunkan aku/ Kurasa tidak...
Lindungi dia!/ Merunduk!
Apa yang terjadi?
Ini tidak ada dalam rancangan.
Cobb?
Bunuh dia!
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Fischer baik-baik saja, kecuali dia mabuk darat/ Saito?
Bawa Fischer ke ruang belakang sekarang.
Bawa dia ke belakang. Cepat/ Apa yang terjadi?
Apa dia tertembak? Dia mati?
Aku tak tahu/ Astaga.
Apa yang terjadi denganmu?/ Dihalangi oleh kereta barang.
Kenapa ada kereta di persimpangan kota?
Aku tidak merancangnya/ Lalu darimana datangnya?
Biar kutanya padamu. Kenapa kita diserang?
Itu bukan proyeksi normal. Mereka terlatih/ Kau benar.
Bagaimana dia bisa terlatih?/ Fischer punya seorang ekstraktor...
...yang mengajarkan alam bawah sadarnya untuk bertahan, jadi termiliterisasi.
Harusnya terlihat saat penelitian. Aku minta maaf.
Kenapa tidak ketahuan?/ Tenang.
Jangan bilang padaku untuk tenang!
Ini adalah tugasmu, Brengsek! Ini adalah tanggung jawabmu!
Kau bertugas untuk memeriksa latar belakang Fischer!
Kita tidak siap untuk ini!/ Kita sudah pernah berurusan dengan pertahanan diri sebelumnya!
Kita akan lebih hati-hati dan kita akan baik-baik saja!
Ini bukan bagian dari rencana! Dia sekarat.
Akhiri saja penderitaannya.
Tidak, jangan lakukan itu!/ Cobb. Dia sedang kesakitan. Aku akan membangunkannya.
Tidak. Itu takkan membangunkannya.
Apa maksudmu? Saat kita mati di dalam mimpi, kita terbangun/ Tidak dari sini.
Kita terlalu banyak memakai penenang untuk bangun dengan cara seperti itu.
Baik. Jadi apa yang terjadi saat kita mati?
Kita jatuh kedalam Limbo/ Kau serius?
Limbo?/ Ruang mimpi yang tidak terbentuk.
Apa yang ada di dalamnya?/ Hanya alam bawah sadar yang tak berbatas.
Tak ada apapun disana, kecuali apa yang mungkin tertinggal...
...oleh seseorang yang berbagi mimpi yang pernah terjebak disana sebelumnya.
Yang dalam kasus kita, cuma kau.
Berapa lama kita bisa terjebak?/ Aku bahkan tak berpikir...
...untuk mencoba kabur sampai obat penenang.../ Berapa lama?
Puluhan tahun. Bisa saja tidak terbatas. Tanya dia, dia yang pernah masuk kesana.
Ayo bawa dia ke atas.
Hebat.
Terima kasih.
Jadi sekarang kita terjebak dalam pikiran Fischer, melawan pasukan pribadinya.
Dan kalau kita terbunuh...
...kita akan tersesat di dalam Limbo sampai otak kita hancur.
Ada yang punya kotak P3K?
Jadi kau tahu resikonya dan tidak beritahu kami?/ Harusnya tak ada resiko.
Aku tidak tahu kita akan berhadapan dengan senjata/ Kau tidak punya hak.
Ini satu-satunya cara untuk masuk kedalam tiga tingkatan mimpi.
Dan kau. Kau tahu tentang hal ini dan membiarkannya?
Aku percaya padanya/ Kapan? Ketika dia janjikan padamu setengah bagiannya?
Tidak. Seluruh bagiannya. Dia bilang sudah pernah lakukan ini sebelumnya.
Dengan Mal? Karena itu berhasil dengan sangat baik?
Itu tidak ada hubungannya dengan ini. Aku lakukan ini agar bisa bertemu anak-anakku.
Jadi kau membawa kami ke zona perang tanpa jalan keluar?
Ada jalan keluarnya. Kita lanjutkan pekerjaan ini, dan kita lakukan secepat mungkin...
...dan kita keluar menggunakan hentakan, sama seperti sebelumnya.
Lupakan. Semakin dalam, semakin beresiko.
Aku akan tinggal di tingkatan ini.
Pihak keamanan Fischer akan mengepung tempat ini.
10 jam waktu penerbangan adalah seminggu dalam tingkatan ini.
Itu artinya kita semua akan mati. Aku bisa jamin itu.
Kita tidak punya pilihan lain selain melanjutkan dan melakukan pekerjaan ini secepat mungkin.
Ke tingkatan bawah adalah satu-satunya cara untuk atas.
Bersiaplah. Kau, cepat. Bangunkan dia.
Aku diasuransikan untuk penculikan lebih dari 10 juta dolar.
Masalah ini akan sangat sederhana/ Diam! Ini takkan sederhana.
Di kantor ayahmu, di bawah rak bukunya...
...ada brankas pribadinya. Kami butuh kombinasi itu.
Aku tidak tahu ada brankas/ Itu tidak berarti kau tidak tahu kombinasinya.
Katakan kombinasinya.
Aku tak tahu.
Kami juga menculik orang penting yang kau kenal/ Ya? Orang penting siapa?
5 ratus dolar harganya/ Apa isi di dalamnya?
Uang tunai, kartu-kartu, KTP. Dan ini.
Berguna?/ Mungkin.
Kau masuk. Kau punya satu jam/ Satu jam?
Aku seharusnya butuh waktu semalam untuk melakukan ini.
Dan Saito tidak seharusnya tertembak di dadanya.
Kau punya satu jam. Sekarang berikan sesuatu yang berguna untuk kita.
Apa itu?/ Orang penting itu.
Paman Peter.
Tolong hentikan mereka.
Angka kombinasinya/ Aku tidak tahu.
Lalu kenapa Browning bilang kau tahu?/ Aku tidak tahu.
Biarkan aku bicara dengannya dan akan kucari tahu.
Kau punya waktu satu jam. Mulai bicara.
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Bajingan itu menculikku selama 2 hari.
Mereka punya kaki tangan yang bisa masuk ke kantor ayahmu.
Dan mereka mencoba membuka brankasnya/ Ya.
Mereka pikir aku tahu kombinasinya, tapi aku tak tahu.
Ya, aku juga tidak, jadi.../ Apa?
Maurice bilang padaku saat dia meninggal, kaulah satu-satunya orang yang bisa membuka brankas itu.
Tidak, dia tidak pernah bilang kombinasinya.
Mungkin pernah. Mungkin kau tidak tahu kalau itu adalah kombinasinya.
Kalau begitu apa?
Aku tidak tahu, beberapa kombinasi angka yang berarti...
...berdasarkan pengalamanmu bersama Maurice.
Kami tidak punya banyak pengalaman bersama yang berarti.
Mungkin setelah ibumu meninggal.
Setelah ibuku meninggal, kau tahu apa yang dia bilang padaku?
"Robert, tidak ada yang harus untuk kukatakan."
Dia memang tidak pandai menyampaikan emosi/ Saat itu umurku 11, Paman Peter.
Bagaimana keadaannya?/ Dia kesakitan.
Saat kita masuk ke tingkat lebih dalam, rasa sakitnya akan berkurang.
Dan kalau dia mati?
Skenario terburuk? Saat dia bangun, pikirannya telah benar-benar hilang.
Cobb, aku akan tetap menghormati kesepakatan kita/ Aku hargai itu, Saito.
Tapi saat kau bangun, kau bahkan tidak akan ingat kalau kita punya kesepakatan.
Limbo akan menjadi kenyataanmu.
Kau akan tersesat disana begitu lama sampai kau menua.
Dipenuhi penyesalan?/ Menunggu mati sendirian.
Tidak. Aku akan kembali.
Dan kita akan muda bersama lagi.
Bernafaslah.
Orang-orang ini akan membunuh kita kalau kita tak berikan angka kombinasi itu.
Mereka cuma mencari uang tebusan/ Aku dengar pembicaraan mereka.
Mereka akan mengunci kita di dalam van itu, dan memasukannya kedalam sungai.
Baiklah. Apa isi brankas itu?/ Sesuatu untukmu.
Maurice selalu bilang itu adalah hadiah yang paling berharga untukmu.
Surat wasiat/ Wasiat Maurice adalah Port & Dunn.
Itu adalah pilihan lain.
Pilihan ini akan menggantikan yang lain kalau kau juga menginginkannya.
Yang bisa memecahkan komponen bisnis Fischer Morrow.
Ini akan menjadi akhir dari kerajaan bisnis ayahmu seperti yang kita tahu.
Menghancurkan seluruh warisannya untukku?
Kenapa dia menyarankan hal semacam itu?/ Aku tidak tahu.
Dia menyayangimu, Robert.
Dengan caranya sendiri/ Dengan caranya sendiri.
Di saat-saat terakhirnya...
...dia memanggilku ke ranjang kematiannya.
Dia hampir tidak bisa bicara.
Tapi dia berusaha keras untuk mengatakan satu hal padaku.
Dia menarikku lebih dekat.
Dan aku hanya bisa mendengar satu kata.
"Kecewa".
Kapan kau masuk ke Limbo?
Kau mungkin sudah meyakinkan seluruh tim untuk terus melanjutkan pekerjaan ini.
Tapi mereka tak tahu kenyataannya/ Kenyataan? Kenyataan apa?
Kenyataan bahwa setiap menitnya, kau mungkin membawa kereta barang menembus dinding.
Kenyataan bahwa Mal berusaha masuk lewat alam bawah sadarmu.
Dan kenyataan bahwa semakin dalam kita masuk kedalam mimpi Fischer...
...kita juga masuk lebih dalam kedalam mimpimu.
Dan aku tidak yakin kita akan menyukai apa yang kita temukan.
Dulu kami bekerja sama. Kami menjelajahi konsep mimpi di dalam mimpi.
Aku terus mendesak.
Aku ingin masuk lebih dalam dan lebih dalam lagi. Aku ingin lebih jauh.
Hanya saja aku tidak mengerti konsep kalau jam bisa berubah menjadi bertahun-tahun di bawah sana...
...kalau kami bisa terjebak begitu dalam...
...kalau saat kami terdampar di sebuah pantai dengan alam bawah sadar kami...
...kami kehilangan pandangan tentang apa yang nyata.
Kami menciptakannya. Kami membangun dunia untuk kami sendiri.
Kami melakukannya bertahun-tahun.
Kami membangun dunia kami sendiri.
Berapa lama kau terjebak di dalamnya?
Sekitar 50 tahun.
Astaga.
Bagaimana kau bisa bertahan?/ Awalnya tidak begitu buruk, terasa seperti Tuhan.
Masalahnya adalah kami tahu tidak ada satu pun dari itu yang nyata.
Kemudian, menjadi hal yang mustahil bagiku untuk hidup seperti itu.
Dan bagaimana dengannya?
Dia menyembunyikan sesuatu, sesuatu yang jauh di dalam dirinya.
Kebenaran yang pernah dia tahu, tapi dia memilih untuk melupakannya.
Limbo menjadi kenyataannya.
Apa yang terjadi saat kalian bangun?
Bangun dari mimpi itu setelah bertahun-tahun, setelah puluhan tahun...
...dari jiwa yang tua dan kembali muda seperti itu?
Aku tahu ada hal yang aneh dengannya. Hanya saja dia tidak mau mengakuinya.
Kemudian, dia katakan yang sebenarnya. Dia dipengaruhi oleh sebuah ide.
Sebuah ide yang sangat sederhana yang merubah segalanya.
Kalau dunia kami tidaklah nyata.
Kalau dia harus bangun untuk kembali pada kenyataan...
...kalau agar kami bisa kembali pulang...
...kami harus bunuh diri.
Bagaimana dengan anak-anakmu?/ Dia pikir anak-anak adalah proyeksi...
...kalau anak-anak kami yang sebenarnya menunggu di suatu tempat di atas sana.
Aku ibu mereka!/ Tenang.
Kau pikir aku tahu perbedaannya?
Kalau ini adalah mimpiku, kenapa aku tidak bisa mengendalikannya?
Karena kau tidak tahu kalau kau sedang bermimpi!
Dia yakin tidak ada yang bisa kulakukan...
...tak peduli bagaimana aku memohon, tak peduli bagaimana aku berdalih.
Dia ingin melakukannya, tapi dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Dia terlalu mencintaiku, jadi dia temukan sebuah rencana di hari ulang tahun pernikahan kami.
Sayang, apa yang kau lakukan?/ Bergabunglah denganku.
Masuklah. Baik? Masuk kedalam sekarang, ayo.
Tidak, aku akan melompat, dan kau akan ikut bersamaku.
Tidak.
Dengarkan aku.
Kalau kau melompat, kau takkan bangun, ingat? Kau akan mati.
Sekarang, mundur dan masuk kedalam.
Ayolah. Masuklah agar kita bisa membicarakan ini/ Kita sudah banyak bicara.
Mal/ Keluarlah ke birai...
...atau aku akan lompat sekarang juga/ Baik.
Kita akan bicarakan ini.
Baik?
Aku memintamu untuk percaya padaku/ Tidak, Sayang.
Tidak, aku tidak bisa. Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Renungkan dan pikirkan anak-anak kita.
Pikirkan James.
Pikirkan Phillipa.
Kalau aku pergi tanpamu, mereka tetap akan menjauhkan anak-anak darimu.
Apa maksudmu?/ Aku menulis surat dengan pengacara kita...
...menjelaskan betapa aku ketakutan dengan keselamatanku.
Bagaimana kau mengancam untuk membunuhku.
Kenapa kau lakukan ini?/ Aku mencintaimu, Dom.
Kenapa? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku membebaskanmu dari kesalahan dengan memilih meninggalkan mereka.
Kita akan pulang menemui anak-anak kita yang sebenarnya.
Tidak. Mal, dengarkan aku. Mal, lihat aku.
Kau menunggu kereta.
Mal, brengsek, jangan lakukan ini!/ Kereta yang akan membawamu pergi.
James dan Phillipa menunggumu!
Kau tahu dimana kau berharap kereta akan membawamu, tapi kau tak tahu dengan pasti.
Mal, lihat aku!/ Tapi itu tidak masalah.
Mal, sialan! Mal, dengarkan aku!/ Karena kalian akan bersama.
Sayang! Lihat aku! Mal, tidak!
Ya Tuhan!
Dia dinyatakan waras oleh tiga psikologis yang berbeda.
Itu membuat mustahil bagiku untuk menjelaskan kegilaannya.
Jadi aku lari.
Sekarang, atau tidak sama sekali, Cobb.
James! Phillipa! Masuk!
Baiklah, ayo.
Aku meninggalkan anak-anakku dan mencoba untuk mencari jalan pulang.
Rasa bersalahmu yang membuat dia ada. Itu yang menjadi kekuatannya.
Tapi kau tidak bertanggung jawab dengan ide yang menghancurkannya.
Dan kalau kita ingin berhasil menyelesaikan pekerjaan ini...
...kau harus memaafkan dirimu sendiri, dan kau harus menghadapinya.
Tapi kau tidak harus melakukannya sendiri.
Tidak, kau tidak.../ Aku melakukan ini demi yang lain.
Karena mereka tak tahu resiko apa yang telah mereka ambil dengan masuk kemari bersamamu.
Kita harus bergerak.
Waktu habis.
Baiklah. Aku tidak tahu kombinasinya.
Tidak secara sadar/ Bagaimana secara naluri?
Ada seseorang di kantor ayahmu yang siap memasukan kombinasinya.
Katakan padaku 6 angka yang muncul di kepalamu sekarang.
Aku tak tahu/ Sekarang!
Kubilang, sekarang! Sekarang!
5, 2, 8, 4, 9, 1.
Kau harus bisa lebih baik dari itu.
Baiklah. Tutup kepala mereka. Kau akan dibawa ke suatu tempat.
Lebih bernilai bagi kami kalau kau hidup. Kau dengar?
Apa yang kau dapatkan?
Hubungan dengan ayahnya lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Ini bisa membantu kita sekarang?/ Semakin kuat masalahnya, maka semakin kuat perasaan harunya.
Bagaimana kita berurusan dengan mereka?/ Aku sedang mengerjakannya.
Bekerja lebih cepat. Proyeksi datang dengan cepat.
Kita harus keluar dari sini sebelum kita benar-benar terkepung.
Sialan.
Harusnya kau tak takut memimpikan sesuatu yang lebih besar, Sayang.
Kita harus merubah rasa bencinya pada ayahnya kepada pamannya.
Menghancurkan salah satu hubungan positifnya?/ Tidak, memperbaiki hubungannya dengan ayahnya...
...dengan menunjukan sifat bapak baptisnya yang sesungguhnya.
Kita harus beri obat penenang lebih banyak pada Fischer dari pada Saito dalam hal ini.
Bagaimana keamanannya? Pihak keamanannya akan lebih buruk saat kita masuk lebih dalam.
Kurasa kita akan gunakan Tn. Charles/ Tidak.
Siapa Tn. Charles?/ Ide yang buruk.
Saat kita memasuki hotel itu, pihak keamanannya akan mengepung kita.
Kita gunakan Tn. Charles seperti pekerjaan sebelumnya.
Jadi kau pernah melakukannya sebelumnya?/ Ya, dan tidak berhasil.
Subyeknya sadar kalau dia bermimpi dan alam bawah sadarnya menghancurkan kami.
Bagus. Tapi kau sudah belajar banyak, 'kan?
Aku butuh semacam pengalih perhatian/ Tidak masalah.
Bagaimana dengan samaran gadis cantik yang kugunakan sebelumnya?
Dengarkan aku. Kau mengemudi dengan hati-hati, baik?
Apapun yang ada di bawah sana akan lebih tidak stabil.
Jangan melompat terlalu cepat. Kita cuma punya satu hentakan untuk bangun. Kita harus berhasil.
Akan kuputar musik untuk beritahu kalian saatnya tiba. Sisanya terserah kalian.
Kau siap?/ Siap!
Mimpi indah.
Apa aku membuatmu bosan?
Aku menceritakan kisahku. Kurasa kau tidak suka.
Ada banyak hal yang kupikirkan.
Tn. Charles masuk.
Tn. Fischer, 'kan?
Senang bertemu denganmu lagi. Rod Green dari marketing. Aku...
Dan kau pasti?/ Mau pergi.
Kalau kau merasa bosan.
Pasti membuatmu sangat bosan.
Kecuali ada nomor telponnya yang hanya enam digit.
Cara yang lucu untuk berteman, ketika seseorang mencuri dompetmu seperti itu.
Sialan. Dompetnya saja harganya setidaknya 500.../ Sekitar 500 dolar, 'kan?
Jangan khawatir. Orang-orangku sudah meringkusnya sekarang.
Siapa atau apa itu "Tn. Charles"?
Itu cara yang didesain untuk merubah Fischer agar melawan alam bawah sadarnya sendiri.
Dan kenapa kau tidak setuju?/ Karena itu melibatkan tanda kalau dia sedang bermimpi...
...yang akan menarik banyak perhatian kepada kita.
Bukankah Cobb bilang jangan pernah lakukan itu?
Jadi sekarang kau tahu berapa banyak waktu...
...yang Cobb habiskan untuk melakukan hal-hal yang dia larang untuk dilakukan.
Tn. Saito, bisa bicara sebentar?
Maaf, tapi.../ Sebentar! Tunggu!
Kau kelihatan sedikit lebih gagah/ Sangat menghibur, Tn. Eames.
Turbulesi di pesawat?/ Bukan, lebih dekat lagi.
Itu Yusuf yang mengemudi.
Maaf. Siapa kau tadi?/ Rod Green dari marketing.
Tapi itu tidak benar sama sekali, 'kan?
Namaku Tn. Charles. Kau ingat aku, 'kan?
Aku penanggung jawab keamananmu disini.
Keluar dari lantai yang berbeda, terus bergerak.
Buang dompetnya. Pihak keamanan akan mencari itu.
Baik/ Kita harus berikan waktu untuk Cobb lagi.
Keamanan?
Kau bekerja untuk hotel ini?/ Tidak.
Aku ahli dalam tipe keamanan yang sangat khusus.
Keamanan alam bawah sadar/ Apa kau bicara tentang mimpi?
Apa kau bicara tentang ekstraksi?
Aku disini untuk melindungimu.
Tn. Fischer, aku disini untuk melindungimu dari kejadian...
...dimana ada orang yang mencoba mengakses pikiranmu lewat mimpimu.
Kau tidak aman disini. Mereka akan menangkapmu.
Cuaca yang aneh, 'kan?
Kau rasakan itu?
Apa yang terjadi?/ Cobb menarik perhatian Fischer pada keanehan mimpi...
...yang membuat alam bawah sadarnya mencari pemimpi.
Mencariku. Cepat, cium aku.
Mereka masih melihat kita/ Ya, itu patut dicoba.
Sebaiknya kita pergi dari sini.
Kau rasakan itu? Kau sebenarnya sudah terlatih untuk ini, Tn. Fischer.
Perhatikan pada keanehan cuacanya, pergeseran gravitasi.
Tidak ada yang nyata dari semua ini. Kau ada di dalam mimpi.
Cara paling mudah untuk menguji dirimu...
...adalah mencoba mengingat bagaimana kau tiba di hotel ini. Kau bisa mengingatnya?
Ya, aku....
Tidak, tarik nafas. Ingatlah pelatihanmu.
Terima kenyataan kalau kau ada dalam mimpi dan aku disini untuk melindungimu. Ayo.
Kau tidak nyata?/ Tidak.
Tidak. Aku adalah proyeksi dari alam bawah sadarmu.
Aku dikirim kesini untuk melindungimu dari kejadian...
...yang dicoba ekstraktor untuk menarikmu kedalam mimpi.
Dan aku yakin itu yang sedang terjadi sekarang, Tn. Fischer.
Ya.
Baik.
Bisa kau keluarkan aku dari sini?/ Segera. Ikut aku.
Tunggu sebentar.
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?/ Orang ini ditugaskan untuk menculikmu.
Kalau kau ingin bantuanku, kau harus tetap tenang.
Aku ingin kau bekerjasama denganku, Tn. Fischer.
Kalau ini mimpi, aku bisa bunuh diri saja agar bisa bangun, 'kan?
Aku takkan lakukan itu kalau aku jadi kau, Tn. Fischer.
Aku yakin mereka telah memberimu obat penenang, dan kalau kau menarik pelatuknya, kau takkan bangun.
Kau akan masuk kedalam mimpi yang lebih dalam. Kau tahu apa yang kubicarakan.
Kau ingat pelatihannya. Ingat apa yang kukatakan padamu.
Berikan senjatanya.
Kamar ini pasti tepat di bawah kamar 528?/ Ya.
Pikirkan, Tn. Fischer, pikirkan. Apa yang kau ingat sebelum mimpi ini?
Ada baku tembak. Ada hujan.
Paman Peter.
Astaga, kami sedang diculik/ Kemana mereka membawamu?
Mereka membawa kami di kursi belakang van/ Itu menjelaskan pergeseran grafitasi tadi.
Kau ada di belakang van sekarang. Teruskan.
Itu ada hubungannya dengan...
Ada hubungannya dengan brankas. Astaga! Kenapa sulit sekali mengingatnya?
Itu seperti mencoba mengingat apa yang kau impikan setelah kau terbangun.
Dengar, itu butuh latihan bertahun-tahun.
Kau dan Browning telah ditarik kedalam mimpi ini...
...karena mereka mencoba mencuri sesuatu dari pikiranmu.
Aku ingin kau fokus dan coba mengingat apa itu.
Apa itu, Tn. Fischer? Pikirkan!
Kombinasi. Mereka meminta angka yang pertama kali muncul dari kepalaku.
Mereka mencoba mengekstrak angka dari alam bawah sadarmu.
Itu bisa mewakili apa saja. Kita ada di hotel sekarang.
Kita bisa coba dengan kamar hotel. Berapa angkanya, Tn. Fischer?
Cobalah mengingatnya. Ini sangat penting.
Lima.
Lima, dua... Ada lagi, nomornya panjang.
Itu sudah cukup bagus. Kita bisa mulai dari sana. Lantai lima?/ Ya.
Jadi, apa kau gunakan pengatur waktu?/ Tidak, aku harus tentukan sendiri.
Saat kalian semua tertidur di kamar 528, aku menunggu hentakan dari Yusuf.
Bagaimana kau akan tahu?/ Musiknya akan memperingatkanku.
Dan kemudian saat van menabrak pagar jembatan, maka tak salah lagi.
Jadi kita bisa menyamakan hentakan dengan baik.
Kalau terlalu cepat, kita takkan bisa bangun.
Tapi kalau terlambat, aku takkan bisa menjatuhkan kita.
Kenapa tidak?/ Karena van akan terjun bebas.
Aku tidak bisa menjatuhkanmu tanpa gravitasi/ Benar.
Mereka orangku. Terus jalan.
Tn. Charles.
Kau tahu apa itu, Tn. Fischer?/ Ya, kurasa.
Mereka mencoba membuatmu masuk kedalam mimpi.
Aku sudah di dalam mimpi/ Di dalam mimpi lagi.
Apa maksudmu, mimpi dalam mimpi?
Hai. Jadi kau sudah berubah/ Maaf?
Oh, maaf. Aku salah orang.
Teman yang tampan, pastinya.
Tidak. Itu proyeksi Fischer terhadap Browning. Ayo ikuti dia dan lihat bagaimana tingkah lakunya.
Kenapa?/ Karena tindakannya akan memberitahu kita...
...apakah Fischer mulai mencurigai motifnya seperti yang kita mau.
Paman Peter/ Kau bilang kalian diculik bersama-sama?
Tidak juga. Mereka menculik dia dulu. Mereka sedang menyiksanya/ Dan kau melihat mereka menyiksanya?
Penculiknya bekerja untukmu?
Robert...
Kau mencoba membuka brankas itu? Untuk mendapatkan surat wasiat pengganti?
Fischer Morrow sudah menjadi hidupku. Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkannya.
Aku tidak akan membuang warisanku.
Aku tidak bisa membiarkanmu menambah ejekan terhadap ayahmu.
Ejekan apa?/ Wasiat itu, Robert. Wasiat itu?
Itu adalah ejekan terakhirnya.
Sebuah tantangan untukmu, untuk menciptakan karyamu sendiri...
...dengan mengatakan padamu bahwa kau tidak pantas atas pencapaiannya.
Tapi bukannya dia kecewa?/ Maaf.
Tapi dia salah.
Kau bisa membangun perusahaan yang lebih baik dari dia/ Tn. Fischer, dia bohong.
Bagaimana kau tahu?/ Percayalah, aku ahli dalam hal ini.
Dia menyembunyikan sesuatu, dan kita harus cari tahu apa itu.
Aku ingin kau lakukan hal yang sama padanya seperti apa yang akan dia lakukan padamu.
Kita akan memasuki alam bawah sadarnya dan cari tahu apa yang dia sembunyikan darimu.
Baiklah.
Dia tertidur/ Tunggu.
Alam bawah sadar siapa yang akan kita masuki sebenarnya?/ Fischer.
Kubilang padanya ini alam bawah Browning agar dia menjadi bagian dari kita.
Dia akan membantu kita masuk ke alam bawah sadarnya sendiri/ Benar.
Pihak keamanan akan memburumu.
Dan aku akan bawa mereka kedalam pengejaran yang menyenangkan.
Kembalilah sebelum hentakan itu/ Tidurlah, Tn. Eames.
Kau baik-baik saja?
Kau siap?/ Ya. Aku baik-baik saja. Aku siap.
Cobb?
Cobb? Apa yang ada di bawah sana?
Kuharap, kebenaran yang kita inginkan untuk dipelajari Fischer.
Maksudku, ada apa disana bagimu?
Kalian lihat itu?
Eames, ini mimpimu.
Aku ingin kau menjauhkan keamanan mereka dari kompleks itu, mengerti?
Siapa yang menuntun Fischer masuk?/ Bukan aku.
Kalau aku tahu rutenya, semuanya akan ketahuan.
Aku yang merancang tempat ini/ Tidak, kau ikut denganku.
Aku bisa/ Baik. Tuntun dia ke jalan masuk kompleks itu.
Fischer, kau akan pergi dengannya/ Baiklah. Bagaimana denganmu?
Tetap hidupkan radionya. Aku akan mendengarkannya setiap saat.
Jendela di lantai atas cukup besar bagiku untuk melindungimu dari menara itu.
Kau tak ikut masuk?/ Untuk mencari tahu kebenaran mengenai ayahmu...
...kau harus masuk kedalam pikiran Browning sendiri.
Ayo, Fischer!
Bunyikan alarmnya!/ Cepat, cepat!
Jalan!
Cepat!
Astaga.
Kuharap kau siap.
Tidak, ini terlalu cepat.
Cobb, kau dengar itu?
Aku mendengarnya 20 menit lalu, kupikir cuma perasaanku saja.
Ya, aku mendengarnya. Itu musik/ Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita bergerak cepat.
10 detik lagi Yusuf akan terjun bebas.
Yang artinya Arthur punya waktu 3 menit.
Hei!/ Itu dia!
Berarti berapa waktu kita?/ 60 menit.
Apa mereka bisa masuk dalam satu jam?/ Mereka masih harus memanjat ke terasnya.
Kalau begitu mereka butuh rute baru, rute yang langsung.
Bangunannya dirancang seperti labirin/ Pasti ada rute langsung yang bisa menembus labirin ini.
Eames?
Apa Eames menambah fitur?/ Aku tidak bisa mengatakannya padamu. Kalau Mal muncul...
Kita tak punya waktu untuk ini. Apa dia menambahkan sesuatu?
Dia menambah sistem saluran udara yang bisa menembus labirin itu/ Bagus. Jelaskan pada mereka.
Saito?/ Bicaralah.
Paradoks.
Apa itu tadi?/ Hentakan.
Cobb! Cobb, apa kita melewatkannya?/ Ya, kita melewatkannya.
Astaga.
Tak bisakah ada yang bermimpi di pantai?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?/ Kita selesaikan pekerjaan ini sebelum hentakan selanjutnya.
Apa hentakan selanjutnya?/ Saat van menyentuh air.
Kalau kau ingin menelpon, silahkan tutup dan coba lagi.
Kalau kau butuh bantuan, tutup...
Bagaimana aku menjatuhkan kalian tanpa gravitasi?
Arthur punya waktu beberapa menit, dan kita punya sekitar 20 menit.
Kau baik-baik saja?
Lari! Berbalik! Kembali ke markas!
Cepat, cepat!
Ada masalah. Mereka kembali ke arah kalian, sepertinya mereka tahu sesuatu.
Beri kami waktu lagi, baik? Ayo!/ Baiklah.
Cepat! Bergerak!
Baiklah.
Baik. Itu adalah ruang di luar ruangan kuat itu.
Apa ruangan kuat itu punya jendela?/ Takkan cukup kuat kalau punya jendela.
Berharap saja Fischer suka dengan apa yang dia temukan disana.
Apa proyeksi itu dari alam bawah sadarnya?/ Ya.
Apa kau akan menghancurkan bagian dari pikirannya?/ Tidak. Mereka cuma proyeksi.
Kami sudah sampai/ Kau aman, tapi cepat. Ada banyak pasukan yang datang ke arah kalian.
Aku masuk.
Itu dia.
Ada seseorang di dalam sana/ Fischer, itu jebakan. Keluar.
Ayo. Sedikit lebih rendah.
Cobb.
Tidak, dia tidak nyata.
Bagaimana kau tahu itu?/ Dia hanyalah proyeksi. Fischer. Fischer yang nyata.
Halo.
Eames! Eames, masuk ke ruangan itu sekarang!
Apa yang terjadi?/ Mal membunuh Fischer.
Aku tidak bisa menembaknya.
Tidak ada gunanya menghidupkannya kembali. Pikirannya sudah terjebak di bawah sana. Semua sudah berakhir.
Jadi begitu saja? Kita gagal?/ Kita selesai. Maafkan aku.
Bukan aku yang tidak bisa kembali ke keluargaku, 'kan?
Sayang sekali. Aku ingin tahu apa yang akan terjadi disana. Kita sudah dekat sekali.
Ayo siapkan bomnya.
Tidak, masih ada jalan lain.
Kita harus ikuti Fischer kesana/ Tidak cukup waktu.
Tidak, tapi akan ada cukup waktu di bawah sana. Dan kita akan menemukannya.
Segera setelah hentakan musik Arthur, gunakan alat pacu jantung untuk menghidupkannya.
Kita bisa beri dia hentakan sendiri di bawah sana.
Dengar, kau bawa dia kesana.
Setelah musiknya berakhir, kau ledakan rumah sakitnya...
...dan kita semua kembali ke tingkatan atas.
Patut dicoba, kalau Saito bisa menahan penjaga selagi aku siapkan bomnya.
Saito takkan bertahan, 'kan?
Cobb, ayo. Kita harus mencobanya/ Ayolah.
Kalau kau tidak kembali sebelum hentakan, aku akan pergi dengan ataupun tanpamu.
Dia benar. Ayo. Kita mulai.
Bisakah aku mempercayaimu untuk melakukan apa yang harus kau lakukan disini? Mal pasti ada di bawah sana.
Aku tahu bagaimana menemukanya. Dia akan menculik Fischer.
Bagaimana kau tahu?/ Karena dia ingin aku mengejarnya.
Dia ingin aku kembali kesana bersamanya.
Kau baik-baik saja?
Ini duniamu?/ Dulunya.
Dan disinilah dia berada.
Ayo.
Saito. Saito.
Aku ingin kau menjaga Fischer selagi aku memasang bomnya, baik?
Tidak ada tempat untuk turis dalam pekerjaan seperti ini.
Jangan bertindak bodoh.
Kau membangun ini semua? Ini luar biasa/ Kami membangunnya bertahun-tahun.
Kemudian kami mulai dengan kenangan kami.
Lewat sini.
Ini dulu lingkungan tempat tinggal kami. Tempat-tempat dari masa lalu kami.
Itu apartemen pertama kami. Kemudian kami pindah ke gedung yang disana.
Setelah Mal hamil, itu jadi rumah kami/ Kau membangun semua ini dari kenangan?
Seperti yang kubilang, kami punya banyak waktu/ Apa itu?
Itu rumah dimana Mal dibesarkan/ Apa dia ada disana?/ Tidak.
Ayo.
Kami berdua ingin tinggal di rumah, tapi kami suka dengan gedung ini.
Di dunia nyata, kami harus memilih. Tapi tidak disini.
Bagaimana kita akan membawa Fischer kembali?/ Kita harus mencoba dengan semacam hentakan.
Apa?/ Aku akan berimprovisasi.
Dengar, ada sesuatu yang harus kau ketahui tentangku. Tentang insepsi.
Sebuah ide seperti virus. Kuat. Sangat cepat menyebar.
Dan benih paling kecil pun dari sebuah ide bisa berkembang.
Ide itu bisa tumbuh untuk menentukanmu...
...atau menghancurkanmu.
Ide yang sangat kecil seperti: "Duniamu tidak nyata."
Pikiran yang sangat sederhana yang bisa merubah segalanya.
Begitu juga dengan duniamu. Dengan apa yang nyata.
Kau pikir dia nyata?
Atau kau pikir dia sama tersesatnya sepertiku dulu?
Aku tahu apa yang nyata, Mal.
Kau tidak ragu? Tidak merasa tersiksa, Dom?
Dikejar ke seluruh penjuru dunia oleh perusahaan dan kepolisian...
...seperti cara proyeksi menyiksa si pemimpi?
Akui itu.
Kau tidak percaya pada kenyataan lagi. Jadi pilihlah.
Pilihlah untuk tetap disini. Pilih aku.
Kau tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus kembali ke anak-anak kita karena kau meninggalkan mereka.
Karena kau meninggalkan kami/ Kau salah/ Aku tidak salah.
Kau bingung.
Anak-anak kita ada disini.
Dan kau ingin melihat wajah mereka lagi, 'kan?
Ya, tapi aku akan menemui mereka di atas, Mal.
Di atas?
Dengarkan dirimu sendiri. Mereka adalah anak-anak kita.
Perhatikan.
James? Phillipa?
Jangan lakukan ini, Mal. Kumohon. Itu bukan anak-anakku.
Kau terus mengatakannya pada dirimu sendiri, tapi kau tidak percaya.
Tidak, aku tahu itu tidak nyata/ Bagaimana kalau kau salah?
Bagaimana kalau akulah yang nyata?
Kau terus mengatakan pada dirimu sendiri apa yang kau tahu.
Tapi apa yang kau percaya?
Apa yang kau rasakan?
Bersalah. Aku merasa bersalah, Mal.
Dan apapun yang kulakukan, betapapun putus asanya diriku...
...betapapun bingungnya, rasa bersalah itu selalu ada...
...mengingatkanku akan kebenaran.
Kebenaran apa?
Kalau ide yang membuatmu bertanya-tanya akan kenyataanmu datang dariku.
Kau menanamkan ide dalam pikiranku?
Apa yang dia bicarakan?
Alasan aku tahu kalau insepsi mungkin dilakukan adalah karena aku melakukan padanya lebih dulu.
Aku melakukannya pada istriku sendiri/ Kenapa?
Kami tersesat disini.
Aku tahu kami harus keluar, tapi dia tidak mau menerimanya.
Dia menyembunyikan sesuatu, sesuatu yang jauh di dalam dirinya.
Kebenaran yang pernah dia ketahui, tapi dia memilih untuk melupakannya.
Dan dia tidak bisa bebas.
Jadi aku putuskan untuk mencarinya.
Aku masuk jauh kedalam pikirannya dan menemukan tempat rahasianya.
Dan aku masuk, dan menanamkan sebuah ide.
Ide yang sangat sederhana yang akan merubah segalanya.
Kalau dunianya tidaklah nyata.
Kematian adalah satu-satunya jalan keluar.
Kau menunggu sebuah kereta.
Kereta yang akan membawamu pergi jauh.
Kau tahu kemana kau berharap kereta ini akan membawamu...
...tapi kau tidak tahu dengan pasti.
Tapi itu tidak masalah.
Sekarang, katakan padaku kenapa/ Karena kau akan bersamaku!
Tapi aku tidak pernah tahu kalau ide itu akan berkembang di dalam pikirannya seperti kanker...
...bahkan setelah dia terbangun.
Bahkan setelah dia kembali kedalam kenyataan...
...kalau kau akan terus mempercayai kalau duniamu tidaklah nyata.
Kalau kematian adalah satu-satunya jalan keluar.
Mal, tidak! Ya Tuhan!
Kau mempengaruhi pikiranku/ Aku mencoba menyelamatkanmu.
Kau mengkhianatiku.
Tapi kau bisa membayarnya. Kau masih bisa penuhi janjimu.
Kita masih bisa bersama, disini, di dunia yang kita bangun bersama.
Cobb, kita harus mencari Fischer.
Kau tidak bisa membawanya.
Kalau aku tinggal disini, apa kau akan melepaskannya?/ Apa yang kau bicarakan?
Fischer ada di beranda.
Periksa apa dia masih hidup, Ariadne/ Cobb, kau tidak bisa tinggal disini.
Periksa apa dia masih hidup sekarang. Lakukan.
Dia disini! Dan sudah waktunya, tapi kau harus ikut sekarang!
Bawa Fischer bersamamu, baik?/ Kau tidak bisa tinggal disini untuk bersamanya.
Tidak. Saito pasti sudah mati sekarang.
Itu artinya dia ada di suatu tempat disini. Itu artinya aku harus temukan dia.
Aku tidak bisa bersamanya lagi, karena dia tidak ada.
Hanya aku yang benar-benar kau percaya/ Tidak.
Andai saja.
Andai aku bisa percaya padamu lebih dari apapun, tapi...
...tak bisa kubayangkan kau dengan semua kerumitanmu...
...semua kesempurnaanmu, semua ketidaksempurnaanmu.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Lihat dirimu.
Kau hanyalah bayangan. Kau hanyalah bayangan dari istriku yang sebenarnya.
Dan kau adalah yang terbaik yang bisa kudapatkan, tapi...
...maaf, kau tidak cukup baik.
Apa ini terasa nyata?
Apa yang kau lakukan?/ Berimprovisasi.
Tidak, tidak!
Kesana, sekarang. Cepat, cepat.
Aku...
Aku kece...
Aku tahu, Ayah/ Kece...
Aku tahu kau kecewa aku tidak bisa menjadi sepertimu.
Tidak.
Tidak, tidak.
Aku kecewa...
...kau mencoba menjadi sepertiku.
Apa?
Ayo, cepat.
Ayah?
Itu hentakannya, Ariadne! Kau harus pergi sekarang!
Jangan tersesat! Temukan Saito dan bawa dia kembali!/ Pasti!
Kau ingat saat kau memintaku untuk menikah denganmu?/ Ya.
Kau bilang kau bermimpi kalau kita akan menua bersama.
Kita memang sudah menua bersama.
Kita menua bersama. Kau tidak ingat?
Aku merindukanmu lebih dari apapun...
...tapi kita sudah menjalani waktu kita bersama-sama.
Dan aku harus merelakanmu.
Aku harus merelakanmu.
Maafkan aku, Robert.
Dalam wasiat itu Ayah ingin agar aku menjadi diriku sendiri...
...bukannya hidup untuk mengikuti jejaknya.
Itu yang akan aku lakukan, Paman Peter.
Apa yang terjadi?
Cobb tinggal/ Dengan Mal?
Bukan, untuk mencari Saito.
Dia akan tersesat.
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Apa kau kesini untuk membunuhku?
Aku sedang menunggu seseorang.
Seseorang dari mimpi setengah sadarku.
Cobb?
Tidak mungkin.
Dulu kita muda bersama-sama.
Aku sudah tua.
Penuh dengan penyesalan.
Menunggu untuk mati sendirian.
Aku kembali untukmu.
Untuk mengingatkanmu sesuatu.
Sesuatu yang pernah kau tahu.
Kalau dunia ini tidaklah nyata.
Untuk meyakinkanku untuk menghormati kesepakatan kita?
Untuk saling percaya, ya.
Kembalilah...
...agar kita bisa muda bersama lagi.
Kembalilah bersamaku.
Kembalilah.
Handuk hangat, Tuan?
Kita akan mendarat di Los Angeles dalam 20 menit.
Kau butuh kartu imigrasi?
Terima kasih.
Handuk hangat, Tuan?
Tidak/ Butuh kartu imigrasi?
Selamat datang kembali, Tn. Cobb/ Terima kasih, Pak.
Selamat datang.
Lewat sini.
James? Phillipa?
Lihat siapa yang datang.
Hai.
Hai, Anak-anak! Hai! Apa kabar?/ Ayah! Ayah!
Ayah!/ Bagaimana kabarmu?
Lihat apa yang sedang aku bangun!
Apa yang kau bangun?/ Kami membangun rumah di dekat jurang!
Di dekat jurang? Ayo, tunjukan padaku. Bisa kau tunjukan?
Ayo/ Cepat, Ayah!
Penerjemah: Rizal Adam Re-sync and Edited: LuckMan