Masalahnya adalah kau tahu bahwa tak satu pun dari itu yang nyata.
Pada akhirnya, itu jadi mustahil bagiku untuk hidup seperti itu.
Bagaimana dengan dia?
Dia mengunci rapat-rapat sesuatu di dalam lubuk hatinya.
Kebenaran yang pernah diketahuinya, namun dia memilih melupakannya.
Limbo menjadi dunia nyatanya.
Apa yang terjadi ketika kau membangunkannya?
Untuk terbangun dari itu setelah bertahun-tahun lamanya...
...untuk menjadi jiwa tua yang terlempar ke dalam tubuh muda seperti itu?
Aku tahu ada yang tak beres dengannya. Hanya saja dia tak mau mengakuinya.
Akhirnya, dia mengatakan kebenaran itu padaku.
Dia dirasuki oleh sebuah ide.
Ini sebuah ide yang sangat sederhana yang bisa mengubah segalanya.
Bahwa dunia kami tidak nyata.
Bahwa dia perlu dibangunkan untuk kembali pada dunia nyata...
...bahwa untuk pulang...
...kami harus membunuh diri sendiri.
- Bagaimana dengan anak-anak kalian? - Dia berpikir mereka adalah proyeksi...
...bahwa anak-anak kami yang asli menunggu di suatu tempat di atas sana.
- Aku ibu mereka! - Tenanglah.
Aku bisa membedakannya.
Jika ini mimpiku, kenapa aku tak bisa mengendalikannya?
Kau tak tahu kalau kau sedang bermimpi!
Dia yakin bahwa tak ada yang bisa kulakukan...
...tak peduli betapa diriku memohon dan mengaku.
Dia ingin melakukannya, tapi dia tak bisa lakukan itu sendiri.
Dia terlalu mencintaiku, jadi dia buat rencana di hari ultah perkawinan kami.
- Sayang, apa yang kau lakukan? - Bergabunglah denganku.
Masuklah kembali ke dalam. Kembalilah ke dalam, ayo.
Tidak. Aku akan melompat, dan kau akan ikut denganku.
Tidak, aku takkan ikut.
Dengarkan aku.
Jika lompat, kau tak akan bangun, ingat? Kau akan mati.
Sekarang, masuklah kembali ke dalam.
Ayolah. Masuklah ke dalam agar kita bisa bicarakan ini.
Kita sudah cukup banyak bicara.
- Mal. - Naiklah ke tepi jendela...
- ...atau aku akan lompat. - Baiklah.
Kita akan bicarakan soal ini.
Baik?
- Aku memintamu untuk meyakini. - Tidak, Sayang.
Tidak, aku tak bisa. Kau tahu aku tak bisa lakukan itu.
Ambil waktu sejenak, pikirkan anak-anak kita.
Pikirkan tentang James.
Pikirkan tentang Phillipa, sekarang.
Jika aku pergi tanpamu, mereka akan membawa anak-anak pergi.
- Apa maksudmu? - Kuberikan surat pada pengacara kita...
...yang menjelaskan betapa takutnya aku akan keselamatanku.
Bagaimana kau mengancam untuk membunuhku.
- Kenapa kau lakukan ini? - Aku mencintaimu, Dom.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku membebaskanmu dari rasa bersalah karena memilih meninggalkan mereka.
Kita akan pulang pada anak-anak kita yang asli.
Jangan, Mal, dengarkan aku. Tatap mataku.
Kau sedang menunggu kereta.
- Mal, jangan lakukan ini! - Kereta yang akan bawa kau pergi jauh.
James dan Phillipa sedang menunggumu!
Kau tahu di mana berharap kereta akan membawamu, tapi kau tak bisa tahu pasti.
- Mal, pandang aku! - Tapi itu tak penting.
- Mal, dengarkan aku! - Karena kalian akan bersama.
Sayang! Tatap aku! Mal, jangan!
Ya, Tuhan!
Dia sendiri dinyatakan masih waras oleh tiga ahli jiwa yang berbeda.
Membuatku mustahil berusaha menjelaskan sifat kegilaannya.
Jadi aku lari.
Sekarang juga, atau tak pernah, Cobb.
James! Phillipa! Ayo masuk! Cepat!
Baiklah, mari kita pergi.
Aku tinggalkan anak-anakku dan berusaha mencari jalan untuk pulang sejak saat itu.
Rasa bersalahmu menegaskan dirinya. Itulah yang menguatkannya.
Tapi kau tak bertanggungjawab atas ide yang menghancurkan dirinya.
Dan jika kita ingin sukses dengan tugas ini...
...kau harus memaafkan dirimu, dan kau harus menghadapinya.
Tapi kau tak harus lakukan itu sendiri.
- Tidak, kau takkan... - Kulakukan ini demi yang lainnya.
Sebab mereka tak tahu resiko yang ditempuh saat ikut kemari denganmu.
Kita harus bergerak.
Waktunya habis.
Baiklah. Aku tak tahu nomor kombinasi apa pun.
- Tidak secara sadar. - Bagaimana dengan secara naluri?
Saat ini orangku berada di kantor ayahmu dan siap menekan kombinasi itu.
Berikan enam angka pertama yang ada di kepalamu sekarang juga.
- Aku tak tahu. - Sekarang juga!
Aku bilang, sekarang juga! Sekarang juga!
Lima, dua, delapan, empat, sembilan, satu.
Kau harus lakukan yang lebih baik dari itu.
Baiklah, tutup kepala mereka. Kalian akan jalan-jalan.
Kami lebih berharga jika hidup. Kau dengar?
Apa yang kau dapatkan?
Hubungan dengan ayahnya lebih buruk dari yang kita bayangkan.
Bagaimana ini bisa membantu kita?
Semakin kuat persoalannya, akan semakin kuat pembersihannya.
- Bagaimana kita akan akurkan mereka? - Aku sedang mengusahakannya.
Bekerjalah lebih cepat. Proyeksinya mendekat dengan cepat.
Kita harus menerobos sebelum kita benar-benar terkepung.
Brengsek.
Kau pasti tak takut bermimpi sedikit lebih besar, Sayang.
Kita harus mengalihkan kebencian dia dari ayahnya ke ayah angkatnya.
Menghancurkan satu-satunya hubungan baiknya?
Tidak, memperbaiki hubungan dia dengan ayahnya...
...sementara memperlihatkan sifat asli ayah angkatnya.
Kita harus tagih bayaran lebih banyak pada Fischer dibanding Saito untuk tugas ini.
Keamanannya akan semakin ketat saat kita masuk lebih dalam.
- Kurasa kita berlomba dengan Tn. Charles. - Tidak.
- Siapa Tn. Charles? - Ide yang buruk.
Begitu kita memasuki hotel itu, keamanannya akan mengepung kita.
Kita berlomba dengan Tn. Charles seperti saat tugas Stein itu.
- Pernah lakukan itu sebelumnya? - Ya, dan tak berhasil.
Subyek sadar dia bermimpi dan alam bawah sadarnya menyobek-nyobek kita.
Luar biasa. Tapi kau banyak belajar, 'kan?
- Aku butuh pengalih perhatian. - Bukan masalah.
Bagaimana dengan wanita cantik yang pernah kugunakan?
Dengarkan aku. Mengemudilah dengan hati-hati, mengerti?
Semua yang ada di sana akan menjadi tidak stabil.
Jangan lompat terlalu cepat. Hanya satu peluang di hentakan itu. Kita harus berhasil.
Akan kumainkan musik untuk beritahu tandanya. Sisanya tergantung kalian.
- Kalian siap? - Siap!
Mimpi yang indah.
Aku membuatmu bosan?
Kuceritakan kisahku padamu. Kurasa kau tak menyukainya.
Aku sedang banyak pikiran.
Itu Tn. Charles.
Tn. Fischer, bukan?
Senang bertemu denganmu lagi. Rod Green dari pemasaran.
- Dan kau harus? - Pergi.
Jaga-jaga jika dirimu bosan.
Pasti membuatmu penasaran.
Itu dia, kecuali nomor teleponmu benar-benar berjumlah 6 angka saja.
Cara lucu mencari teman, seseorang mencuri dompetmu seperti itu.
Brengsek. Dompet itu sendiri setidaknya berharga 500...
Sekitar 500 dolar, bukan?
Jangan khawatir. Orang-orangku sudah siap sekarang ini.
Siapa dan apa itu Tn. Charles?
Ia langkah pertama yang dirancang untuk buat Fischer melawan alam bawah sadarnya sendiri.
Dan kenapa kau tak setuju?
Ia melibatkan pemberian tanda bahwa dia sedang bermimpi...
...yang mengakibatnya tertujunya banyak perhatian pada kita.
Bukankah kata Cobb, dia tak pernah lakukan itu?
Jadi kini kau sudah tahu berapa waktu...
...yang dihabiskan Cobb untuk lakukan semua yang katanya tak pernah dilakukannya.
Mr. Saito, bisa minta waktunya sebentar?
- Maaf, tapi... - Tunggu!
Kau tampak sedikit lebih tampan.
Sangat lucu, Tn. Eames.
Guncangan di atas pesawat?
Tidak, ini jauh lebih dekat.
Itu Yusuf yang mengemudi.
Maaf. Siapa dirimu tadi?
Rod Green dari pemasaran.
Tapi itu sama sekali tidak benar, bukan?
Namaku Tn. Charles. Kau ingat aku, bukan?
Aku kepala keamanan di sini.
Keluarlah menuju lantai lain, teruslah bergerak.
Buang dompet itu. Keamanan akan mencari itu.
Baik.
Kita perlu sedikit mengulur waktu buat Cobb.
Keamanan, ya?
- Kau bekerja di hotel ini? - Tidak.
Aku ahli dalam bidang keamanan yang sangat spesifik.
Keamanan alam bawah sadar.
Kau bicara soal mimpi?
Apa yang kau bicarakan soal pencurian ide?
Aku di sini untuk melindungimu.
Tn. Fischer, aku di sini untuk melindungimu jika ada...
...orang yang berusaha memasuki pikiranmu lewat mimpi.
Kau tak aman di sini.
Mereka akan mendatangimu.
Cuaca yang aneh, ya?
Kau rasakan itu?
Apa yang terjadi?
Cobb menarik perhatian Fischer pada keanehan mimpi...
...yang mana membuat alam bawah sadarnya mencari si pemimpi.
Untukku. Cepat, cium aku.
- Mereka masih memandangi kita. - Ya, tapi itu layak dicoba.
Kita mungkin seharusnya pergi dari sini.
Kau rasakan itu? Sebenarnya kau telah terlatih untuk ini, Tn. Fischer.
Perhatikan pada keanehan cuaca, pergeseran gravitasi.
Tak satu pun dari ini yang nyata. Kau ada di dalam mimpi.
Sekarang, cara termudah untuk menguji dirimu sendiri...
...adalah berusaha mengingat bagaimana kau tiba di hotel ini. Kau bisa lakukan itu?
Ya, aku...
Tidak, tarik nafas. Ingat pelatihanmu.
Terima faktanya bahwa kau berada di mimpi dan aku di sini melindungimu. Teruskan.
- Kau tidak nyata? - Tidak.
Aku proyeksi dari alam bawah sadarmu.
Aku dikirim kemari untuk melindungimu jika...
...para ekstraktor berusaha menarikmu ke dalam mimpi.
Dan aku yakin itulah yang terjadi pada saat ini, Tn. Fischer.
Ya.
Baiklah.
Kau bisa membawaku pergi dari sini?
Segera. Ikuti aku.
Tunggu sebentar.
Ya, Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Orang-orang ini dikirim kemari untuk menculikmu, bukan?
Jika inginkan bantuanku, kau harus tetap tenang.
Aku butuh kerjasamamu, Tn. Fischer.
Jika ini mimpi, aku tinggal bunuh diri saja untuk bangun, bukan?
Takkan kulakukan itu jika aku jadi kau, Tn. Fischer.
Aku yakin mereka memberimu penenang, dan jika kau menarik pelatuk itu...
...kau mungkin takkan bisa bangun.
Kau bisa masuk ke alam mimpi yang lebih jauh. Kau tahu maksudku.
Kau ingat pelatihannya.
Ingat apa yang kukatakan padamu.
Berikan pistolnya.
Harusnya kamar ini tepat berada di bawah 528.
Ya.
Berpikirlah, Tn. Fischer, berpikirlah.
Apa yang kau ingat dari sebelum mimpi ini?
Ada banyak tembakan.
Ada hujan.
Paman Peter.
- Astaga, kami diculik. - Di mana mereka menahan kalian?
- Mereka sekap kami di belakang van. - Itu menjelaskan pergeseran gravitasinya.
Kau berada di belakang van. Teruskan.
Sesuatu yang berhubungan dengan...
Sesuatu yang berhubungan dengan sebuah brankas.
Astaga, kenapa susah sekali mengingatnya?
Ini seperti berusaha mengingat mimpi setelah kau terbangun.
Dengar, ini butuh waktu lama melatihnya.
Kau dan Browning telah ditarik ke dalam mimpi ini...
...karena mereka coba mencuri sesuatu dari pikiranmu.
Aku ingin kau berkonsentrasi dan berusaha mengingat apa itu.
Apa itu, Tn. Fischer? Berpikirlah!
Sebuah kombinasi. Mereka meminta angka pertama yang muncul di benakku.
Mereka mencoba mengambil sebuah angka dari alam bawah sadarmu.
Itu bisa mewakili semuanya. Kita berada di hotel saat ini.
Kita harus coba kamar hotelnya. Berapa nomornya, Tn. Fischer?
Cobalah ingat untukku. Ini sangat penting.
Lima.
Lima, dua... Itu deretan angka yang panjang.
Bagus. Kita bisa memulainya di situ. Lantai kelima.
Baik.
- Jadi kalian pakai pengatur waktu? - Tidak, aku pasang ini untuk diriku.
Sementara kalian semua tidur di kamar 528, aku menunggu hentakan dari Yusuf.
- Bagaimana kau akan tahu? - Musiknya memperingatkanku.
Lalu saat van menabrak pembatas jembatan, itu seharusnya tak diragukan.
Makanya kita dapatkan hentakan bagus yang sudah diselaraskan.
Jika ia terlalu cepat, kita tak akan tertarik keluar.
Tapi jika terlalu lambat, aku takkan bisa menjatuhkan kita.
- Kenapa tidak? - Karena vannya akan terjun bebas.
- Kau tak bisa jatuh tanpa gravitasi. - Benar.
Mereka bersamaku. Teruslah jalan.
Tn. Charles.
- Kau tahu apa itu, Tn. Fischer? - Ya, kurasa begitu.
Mereka mecoba menidurkanmu.
- Aku sudah tertidur. - Tertidur lagi.
Apa maksudmu, sebuah mimpi dalam mimpi?
Kulihat kau sudah ganti pakaian.
Maaf?
Maaf. Kukira kau temanku.
Aku yakin dia teman yang tampan.
Jangan. Itu proyeksi Fischer tentang Browning.
Mari kita ikuti dia dan lihat dia bertindak.
- Kenapa? - Karena tindakannya beritahu kita...
...jika Fischer mulai mencurigai niatnya seperti yang kita inginkan.
- Paman Peter. - Katamu kalian diculik bersama?
Tidak juga. Mereka sudah menangkapnya. Mereka menyiksanya.
Dan kau melihat mereka menyiksanya?
Para penculik itu bekerja untuk Paman?
Robert.
Paman mencoba membuka brankasnya? Untuk mencari wasiat alternatif?
Fischer Morrow adalah hidupku. Aku tak bisa membiarkanmu menghancurkannya.
Aku tak akan membuang warisanku.
Aku tak bisa membiarkanmu menemukan ejekan terakhir ayahmu.
- Ejekan apa? - Wasiat itu, Robert.
Itu adalah penghinaan terakhirnya.
Satu tantangan bagimu untuk membangun sesuatu untuk dirimu sendiri...
...dengan mengatakan padamu bahwa kau tak layak menyamai pencapaiannya.
- Apa, selain dia merasa kecewa? - Maafkan aku.
Tapi dia salah.
Kau bisa membangun perusahaan yang lebih baik daripada dirinya.
Tn. Fischer? Dia berbohong.
- Bagaimana kau tahu? - Percayalah, itu pekerjaanku.
Dia sembunyikan sesuatu, dan kita perlu cari tahu apa itu.
Aku ingin kau lakukan hal sama padanya seperti yang akan dilakukannya padamu.
Kita akan masuki alam bawah sadarnya, cari tahu apa dia sembunyikan darimu.
Baiklah.
- Dia sudah tak sadar. - Tunggu.
Alam bawah sadar siapa tepatnya yang akan kita masuki?
Kita akan memasuki alam bawah sadar Fischer.
Sudah kubilang itu milik Browning, jadi dia menjadi bagian dari tim kita.
Dia akan membantu kita menerobos masuk ke dalam alam bawah sadarnya.
Benar.
Keamanan akan mengejar-ngejarmu.
Dan aku akan memandu mereka pada perburuan yang menyenangkan.
- Kembali saja sebelum hentakan. - Tidurlah, Tn. Eames.
Kau baik saja?
Hei. Kau siap?
Ya. Aku baik saja. Aku sudah siap.
Cobb?
Apa itu di bawah sana?
Semoga, kebenaran itu yang kita ingin Fischer ketahui.
Apa di bawah sana untukmu?
Kalian lihat itu?
Eames, ini mimpimu.
Aku ingin kau menjauhkan keamanan itu dari kompleks, mengerti?
- Siapa yang mengantar Fischer masuk? - Bukan aku.
Jika aku tahu rutenya, semuanya bisa beres.
- Aku yang merancang tempatnya. - Tidak, kau bersamaku.
Aku bisa melakukannya.
Baiklah. Berikan arahan padanya di perjalanan menuju ke kompleks.
- Fischer, kau akan ikut dengannya. - Baiklah. Bagaimana denganmu?
Terus hidupkan ini. Aku akan memantau sepanjang waktu.
Jendela di lantai paling atas cukup besar untuk aku melindungi kalian dari menara itu.
Kau tidak ikut?
Untuk mencari kebenaran soal ayahmu...
...kau harus menerobos ke dalam pikiran Browning seorang diri.
Ayo, Fischer!
- Bunyikan alarmnya! - Ayo, ayo, ayo!
Cepat!
Ayo!
Sudahlah.
Semoga kalian sudah siap.
Tidak, ini terlalu cepat.
Cobb, kau dengar itu?
Aku pertama menyadarinya 20 menit lalu, kukira itu suara angin.
Ya, aku dengar. Itu suara musiknya.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kita bergerak cepat.
Yusuf tinggal 10 detik dari lompatan.
Artinya memberi waktu tiga menit untuk Arthur.
- Hei! - Itu dia!
- Berapa waktu kita? - 60 menit.
- Mereka bisa buat rute itu dalam sejam? - Mereka harus memanjat ke teras.
Kalau begitu, mereka perlu rute baru, sebuah rute yang lebih terarah.
Ini dirancang seperti labirin.
Pasti ada rute akses yang memintas jalan ruwet itu.
Eames?
Apa Eames memberikan tambahan?
Aku tak boleh mengatakannya.
Kita tak punya waktu untuk ini. Apa dia menambahkan sesuatu?
Dia menambahkan sistem saluran udara...
- ...yang bisa memintasi jalan ruwet itu. - Bagus. Jelaskan itu pada mereka.
Paradoks.
- Apa itu tadi? - Hentakan.
Cobb! Cobb, apa kita melewatkannya?
Ya, kita melewatkannya.
Ya, ampun.
Tak adakah orang yang bisa bermimpi berada di pantai?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita selesaikan pekerjaannya sebelum hentakan berikutnya.
- Hentakan berikutnya apa? - Saat van masuk ke air.
Jika ingin menelpon, silahkan tutup dan coba ulangi lagi.
Jika Anda butuh bantuan, tutup...
Bagaimana caranya aku menjatuhkan kalian tanpa gravitasi?
Arthur punya waktu dua menit, dan kita punya 20 menit.
Kau tak apa?
Lari! Berbalik! Bergerak menuju pangkalan!
Ayo, ayo, ayo!
Ada yang tak beres.
Mereka menuju ke arahmu, sepertinya mereka tahu sesuatu.
Ulur saja lebih banyak waktu buat kami, mengerti?
- Ayo! - Segera.
Ayo! Cepat!
Baiklah.
Baik. Ada ruang depan di luar ruang brankas itu.
- Ruang brankas itu punya jendela? - Ia takkan aman jika ada jendelanya.
Mari berharap Fischer menyukai apa yang ditemukannya di sana.
- Itu proyeksi alam bawah sadarnya? - Ya.
- Kau hancurkan bagian pikirannya? - Tidak. Mereka hanyalah proyeksi.
- Kami sudah di sini. - Kalian aman, tapi bergegaslah.
Ada satu pasukan menuju ke arahmu.
Aku sudah masuk.
Itu dia.
- Ada seseorang di dalam sana. - Fischer, itu jebakan. Keluarlah.
Ayo. Ayo, turun sedikit lagi.
Cobb.
Tidak, dia tak nyata.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia hanyalah sebuah proyeksi. Fischer. Fischer-lah yang nyata.
Halo.
Eames! Ke ruang depan itu, sekarang!
- Apa yang terjadi? - Mal membunuh Fischer.
Aku tak bisa menembaknya.
Tak ada gunanya menyadarkan dia. Pikirannya sudah terperangkap di sana.
Semuanya sudah berakhir.
Jadi cuma itu saja? Kita gagal?
Kita sudah selesai. Maafkan aku.
Bukan aku yang tidak pulang pada keluargaku, bukan?
Sayang sekali. Aku mau tahu apa yang akan terjadi di dalam sana. Aku yakin kita bisa.
Mari pasang peledaknya.
Tidak, masih ada cara lain.
- Kita harus ikuti Fischer di sana. - Tak cukup waktu.
Tidak, akan ada cukup waktu di sana.
Dan kami akan menemukannya.
Baiklah, begitu musik Arthur menghentak, pakai pengejut jantung untuk menyadarkannya.
Kita bisa beri dia hentakannya sendiri di bawah.
Kalian bawa dia masuk ke sana.
Begitu musiknya berakhir, kau ledakkan rumah sakitnya...
...dan kita semua menggunakan hentakan kembali naik ke lapisan.
Ini pantas dicoba, jika Saito bisa menahan para penjaga sementara kuatur peledaknya.
Saito tak akan pernah berhasil, bukan?
- Cobb, ayolah. Kita harus mencobanya. - Lakukanlah.
Jika kau tak kembali sebelum hentakan, aku pergi dengan atau tanpamu.
Dia benar. Ayo. Mari kita pergi.
Bisakah aku mempercayaimu untuk lakukan apa yang perlu terjadi di sini?
Mal akan datang ke sana.
Aku tahu di mana mencarinya. Dia pasti membawa Fischer.
- Bagaimana kau tahu? - Karena dia ingin aku datang mengejarnya.
Dia inginkan aku kembali ke sana bersamanya.
Kau tak apa?
- Ini duniamu? - Dulunya.
Dan inilah tempat dia akan berada.
Ayo.
Saito. Saito.
Aku perlu kau menjaga Fisher sementara aku mengatur peledaknya.
Tak ada ruang bagi turis untuk tugas ini.
Jangan konyol.
Kau yang membangun semua ini. Luar biasa.
Kami membangunnya selama bertahun-tahun.
Kemudian kami memulainya dengan memori.
Ke arah sini.
Ini dulu lingkungan tempat tinggal kami.
Tempat dari masa lalu kami.
Itu apartemen pertama kami.
Lalu kami pindah ke gedung di sana itu.
Setelah Mal hamil, bangunan itu menjadi rumah kami.
Kau membangun kembali semua ini dari memori?
Seperti yang kubilang, kami habiskan banyak waktu.
Apa itu?
Itu rumah Mal dibesarkan.
- Dia akan berada di sana? - Tidak.
Ayo.
Kami berdua ingin tinggal di sebuah rumah, tapi kami menyukai tipe bangunan ini.
Di dunia nyata, kita harus memilih, tapi tidak di dunia ini.
Bagaimana cara kita membawa Fischer kembali?
Kita akan pikirkan beberapa macam hentakan.
Apa?
Aku akan berimprovisasi.
Dengar, ada hal yang kau harus tahu tentang diriku. Mengenai insepsi.
Ide itu ibarat virus. Tangguh.
Sangat menular.
Dan benih terkecil dari sebuah ide bisa tumbuh.
Ia bisa tumbuh untuk menegaskan...
...atau menghancurkan dirimu.
Ide yang paling kecil, umpamanya:
"Duniamu tak nyata."
Pemikiran kecil sederhana yang mengubah segalanya.
Kau begitu yakin akan duniamu. Akan apa yang nyata.
Menurutmu dia meyakininya?
Atau menurutmu dia sama tersesatnya seperti aku dulu?
Aku tahu apa yang nyata, Mal.
Tak ada keraguan yang menghinggapi?
Tak ada perasaan teraniaya, Dom?
Dikejar di seluruh dunia...
...oleh perusahaan tanpa nama dan pasukan polisi...
...sama seperti para proyeksi menganiaya si pemimpi?
Akuilah.
Kau tak percaya lagi pada realita.
Jadi pilihlah.
Pilihlah untuk berada di sini. Pilihlah aku.
Kau tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus kembali pada anak-anak kita karena kau meninggalkan mereka.
Karena kau meninggalkan kami.
- Kau salah. - Aku tidak salah.
Kau bingung.
Anak-anak kita ada di sini.
Dan kau ingin melihat wajah mereka lagi, bukan?
Ya, tapi aku akan menjumpai mereka di atas, Mal.
Di atas?
Dengarkan dirimu. Ini anak-anak kita.
Lihatlah.
James? Phillipa?
Jangan lakukan ini, Mal. Kumohon. Itu bukan anak-anak kita.
Kau terus katakan itu, tapi kau tak mempercayainya.
- Tidak, aku mengetahuinya. - Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika aku yang nyata?
Kau terus katakan apa yang kau tahu.
Tapi apa yang kau percayai?
Apa yang kau rasakan?
Bersalah.
Aku merasa bersalah, Mal.
Tak penting apa yang kulakukan dan betapa putus asanya diriku...
...tak peduli betapa bingungnya diriku, rasa bersalah itu selalu ada di sana...
...mengingatkan aku akan kebenaran itu.
Kebenaran apa?
Bahwa ide yang menyebabkan kau mempertanyakan realitamu...
...itu berasal dariku.
Kau menanamkam ide dalam pikiranku?
Apa maksudnya?
Alasan aku tahu insepsi mungkin bisa dilakukan sebab pertama kali...
...aku lakukan itu padanya.
- Kulakukan itu pada istriku sendiri. - Kenapa?
Kami tersesat di dalam sini.
Aku tahu kami harus kabur, tapi dia tak akan menerimanya.
Dia mengunci rapat-rapat sesuatu di dalam lubuk hatinya.
Kebenaran yang pernah diketahuinya, namun dia memilih melupakannya.
Dan dia tak bisa kabur.
Jadi aku putuskan untuk menyelidikinya.
Aku memasuki pikirannya yang terdalam dan menemukan tempat rahasia itu.
Dan aku menerobos masuk...
...dan aku menanamkan sebuah ide.
Satu ide kecil sederhana yang akan mengubah semuanya.
Bahwa dunianya tidaklah nyata.
Kematian adalah satu-satunya pelarian.
Kau sedang menunggu kereta.
Kereta yang akan membawamu pergi jauh.
Kau tahu di mana kau berharap kereta ini akan membawamu...
...tapi kau tak bisa tahu pasti.
Namun itu tak penting.
- Sekarang, katakan kenapa! - Karena kalian akan bersama!
Tapi aku tak pernah tahu kalau ide itu akan tumbuh di pikirannya seperti kanker...
...bahkan setelah dia bangun...
Bahkan setelah kau kembali ke dunia nyata...
...kau akan terus yakin kalau duniamu tidak nyata.
Kematian itu adalah satu-satunya pelarian.
Mal, jangan! Ya, Tuhan!
- Kau mempengaruhi pikiranku. - Aku berusaha menyelamatkanmu.
Kau mengkhianatiku.
Tapi kau bisa menebus kesalahan. Kau masih bisa menepati janjimu.
Kita masih bisa bersama, di tempat ini...
...di dunia yang kita bangun bersama.
Cobb, kita harus membawa Fischer.
Kau tak bisa membawanya.
Jika aku tetap di sini, kau mau melepaskannya?
Apa yang kau bicarakan?
Fischer ada di teras depan.
- Periksa apa dia masih hidup, Ariadne. - Cobb, kau tak bisa lakukan ini.
Periksa apa dia masih hidup sekarang juga. Kerjakan.
Dia masih hidup! Sudah saatnya, tapi kau harus ikut sekarang!
- Bawalah Fischer bersamamu, mengerti? - Kau tak bisa tetap di sini bersamanya.
Memang tidak. Saito sudah mati sekarang.
Itu artinya dia ada di suatu tempat di sini. Itu artinya aku harus menemukannya.
Aku tak bisa tinggal dengannya lagi, sebab dia tak ada.
Hanya aku satu-satunya yang kau percayai lagi.
Tidak.
Seandainya saja.
Seandainya saja itu melebihi dari apa pun, tetapi...
...aku tak bisa membayangkan dirimu dengan semua kerumitanmu...
...semua kesempurnaan dan tidak kesempurnaanmu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Lihatlah dirimu.
Kau hanyalah bayangan. Bayangan dari istriku yang asli.
Dan kau adalah yang terbaik yang bisa aku lakukan, tapi...
...maaf, tapi kau tak cukup baik.
Apa ini rasanya nyata?
- Apa yang kau lakukan? - Berimprovisasi.
Jangan!
Di dalam sana, sekarang. Cepat.
Ayah ke...
Ayah ke.. Kece...
Aku tahu, Yah.
Aku tahu Ayah kecewa...
...karena aku tak bisa jadi diri Ayah.
Bukan.
Ayah kecewa...
...begitu kau mencobanya.
Apa?
Ayolah.
Yah?
Itu hentakannya, Ariadne! Kau harus pergi sekarang!
Jangan kehilangan kendali! Cari Saito dan bawa dia kembali!
Pasti!
Kau ingat saat kau meminta diriku menikah denganmu?
Ya.
Katamu kau bermimpi kita akan menjadi tua bersama-sama.
Memang.
Memang kita akan tua bersama. Kau tak ingat?
Aku sangat merindukanmu...
...tapi kita telah jalani waktu kita bersama.
Dan aku harus merelakanmu pergi.
Aku harus merelakanmu pergi.
Maafkan aku, Robert.
Paman tahu, wasiat itu artinya Ayah ingin aku menjadi diriku sendiri...
...bukan untuk hidup meniru dirinya.
Itulah yang akan kulakukan, Paman Peter.
Apa yang terjadi?
- Cobb tinggal. - Bersama Mal?
Tidak, untuk mencari Saito.
Dia akan tersesat.
Tidak, dia akan baik saja.
Kau datang untuk membunuhku?
Aku sedang menunggu seseorang.
Seseorang dari mimpi yang separuh aku ingat.
Cobb?
Tidak mungkin.
Kita dulu sama-sama muda.
Aku seorang pria tua.
Dipenuhi dengan penyesalan.
Menunggu ajal sendirian.
Aku kembali untukmu.
Untuk mengingatkanmu pada sesuatu.
Sesuatu yang pernah kau tahu.
Bahwa dunia ini tidaklah nyata.
Untuk mempengaruhiku menghormati kesepakatan kita?
Untuk meyakini, ya.
Kembalilah...
...agar kita bisa menjadi muda kembali.
Kembalilah bersamaku.
Kembalilah.
Handuk hangat, Pak?
Kita akan mendarat di Los Angeles sekitar 20 menit lagi.
Anda butuh formulir imigrasi?
Terima kasih.
Handuk hangat, Pak?
- Tidak. - Anda butuh formulir imigrasi?
Selamat datang kembali di rumah, Tn. Cobb.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Lewat sini.
James? Phillipa?
Lihat siapa yang datang.
- Bagaimana kabar kalian? - Ayah!
- Bagaimana kabar kalian?
Lihat apa yang sedang aku bangun!
- Apa yang kau bangun? - Sebuah rumah di atas tebing!
Di atas tebing? Ayo, Ayah ingin kau memperlihatkannya. Bisa?
- Mari. - Ayo, Ayah!
Sumbawa, 23 Nopember 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/