Baik, aku mau luruskan.
Bukan hanya perlu melalui dua mimpi lagi,
tapi untuk babak bonus, menghadapi ketakutan terbesar
atau jiwa direnggut.
Benar begitu?
Kurang lebih. Tapi jiwamu tak akan direnggut.
Astaga!
Jika sangat berbahaya, kenapa ritual itu dilakukan?
Karena jika berhasil, semua keinginan akan terkabul.
Maksudmu permintaan?
Ya. Kurasa begitu.
Dan mustahil menghentikan semua ini terjadi?
Benar.
Baik.
Tak apa-apa. Hanya orang lemah yang tidur.
Aku bisa tidak tidur selama yang kumau. Ini hanya soal pikiran.
Kau menemukannya?
Butuh waktu, tapi ya.
Apa dia tahu artinya?
Katanya patung itu perlu dikembalikan ke tempat membuatnya.
-Itu saja? -Ya.
Terima kasih.
Aku akan kirim sisa uangmu.
DALAM MIMPIMU
Jangan tidur.
Aku pusing sekali.
Tidur saja. Pusingnya juga akan hilang.
Jangan dahulu. Aku belum siap.
Apa pun yang terjadi, kami akan membantumu.
Terima kasih, tapi jangan aku yang pertama.
Tunggu.
Kau ingat guru matematika kita di SMA?
Yang selalu bernafsu melihat ibumu?
Ya, Pak Savage.
Dia selalu bilang tak pernah tidur.
Ingat? Bagaimana caranya?
Dia insomnia.
Benar.
Baik...
Aku mau mandi.
Mungkin bisa segar.
Baik.
Mau jalan-jalan keluar?
Ya. Kurasa ide bagus.
Aku ingin bertanya.
Setelah tamat sekolah, kenapa tak tetap berhubungan?
Serius?
Kupikir itu bukan pilihan.
Kenapa?
Karena... kau kuliah di tempat lain
dan kupikir masa depanmu sangat cerah,
serta kau memulai hidup baru, jadi...
Yang benar saja.
Sejujurnya,
aku agak sakit hati tak kau hubungi.
Aku pernah ke rumahmu.
Ingin mengejutkanmu.
Tapi sedang ada temanmu.
Seharusnya masuk saja.
Maunya begitu.
Tapi temanmu
menempel di wajahmu.
Astaga.
Ya, aku...
Maka itu kau tidak...
Ya.
Astaga, ayo kuatkan diri.
Aku paham kau tak bisa jadi pilot,
tapi kenapa ambil kimia?
Karena kakekku seorang ahli kimia.
Aku diajari banyak hal keren.
Jadi, kurasa itu langkah yang tepat.
Jadi, kini kau membuat pestisida yang mau kau jual ke dunia.
Ya.
Bisnis kami sangat lancar.
Ya. Banyak klien yang antre.
Apa namanya?
Pemberantasan Maksimal Maut Hitam.
Ya.
Bukan ideku,
tapi ide Lloyd.
-Jadi, tolong jangan dihakimi. -Aku suka.
Aku suka.
Tidak garang.
Siapa itu?
Entahlah.
Tidak.
Biar kuurus. Aku pemegang sabuk kuning.
Hei... aku punya pistol.
Diam atau kutembak.
Astaga!
Berhenti. Sungguh...
Lihat itu siapa?
Ya, aku datang ke pemakamannya.
-Lloyd. -Lloyd!
Lloyd?
Lloyd.
Lloyd?
Lloyd. Hei, Lloyd.
Lloyd, bangun. Hei, Lloyd, bangun.
Kenapa aku dipukul? Stop.
-Kenapa begini? -Kau tertidur.
Hei, dengarkan aku.
Ada tamu.
Apa maksudmu?
Dari mimpimu.
Astaga, Hitler. Aku tahu aku memimpikan Führer.
Tidak. Dengarkan aku.
Ingat kita membicarakan guru matematika kita?
Pak Savage?
Dialah yang kumimpikan.
Dia mungkin kesal. Sempat bicara?
-Sepertinya dia tak ingin bicara. -Kenapa?
Karena dia sudah mati.
Ingat?
Guru matematika kita kubuat jadi zombi?
-Ayo pergi. -Teman-teman... Baik. Sial!
Itu keren sekali.
Tahu cara memakainya?
Tahu.
Ingat dia lolos ikut Olimpiade?
Ya, tapi kau tidak ikut, bukan?
Ayahku jatuh sakit.
-Aku ikut sedih. -Kenapa bawa perisai?
Itu zombi, jadi aku melindungi otakku.
Dia bukan zombi. Hanya mati.
Jika itu mayat dan dia berkeliaran, itu namanya zombi, Marcus.
Dia bukan...
Kita harus berpencar.
Yakin itu ide bagus?
Rumah ini besar. Dia bisa di mana saja.
Ya.
Aku bersama Dineo.
Menjaganya.
Kau ke sebelah sana saja.
Baik.
Hati-hati.
-Kau juga. -Pasti.
-Dengar itu? -Ya.
Ayo ke galeri.
Wanita dahulu.
Bagus.
Akan kulindungi.
Dengar itu?
Ya.
Astaga!
Menjijikkan sekali.
Pak Savage?
Hei. Bisa mendengarku?
Entah apa kau ingat kami. Kami di kelas matematikamu.
Kau guru yang hebat.
Ya. Guru yang hebat.
Kalau boleh, kami perlu membawamu kembali ke kuburanmu.
Aku benar-benar tak bermaksud membangkitkanmu dari kematian.
Itu salahku.
Sepenuhnya.
Kurasa dia tak keberatan.
Kurasa tak begitu.
Jus zombi!
Kalian baik-baik saja?
Tidak. Wajahku kena jus zombi.
Kami tak apa-apa.
Jantungnya kupanah, tapi tak dia rasakan.
Karena itu zombi. Kita perlu menarget otaknya.
-Fakta! -Itu bukan fakta,
tapi fiksi, Lloyd.
Jika fiksi, Marcus, bagaimana bisa berkeliaran?
Tunggu. Apa itu mobil kalian?
Kita harus pergi.
-Ayo pergi. -Tidak.
-Apa yang kau lakukan? -Dia sudah pergi.
Biarkan saja.
Dia membusuk. Biarkan dia hidup sebentar.
Lloyd, cepat.
Sialan!
Kenapa dia bisa mengemudi?
Matanya mengeluarkan sesuatu.
Mungkin dia bisa merasakan sonar.
-Seperti kapal selam? -Ya, itulah maksudku.
Kapal selam zombi.
Di mana dia sekarang?
Hampir sampai di sekolah.
Itu bagus. Setidaknya akan sepi.
Ya.
Ada masalah.
-Dia tidak berhenti. -Apa?
Dia tinggal di sana. Memangnya mau ke mana lagi?
Entahlah.
Astaga!
-Apa? Ada apa? -Astaga.
Maafkan aku, tapi kurasa dia pergi ke rumah ibumu.
-Kenapa bisa ke sana? -Karena dia jatuh cinta kepadanya.
-Berapa kali mengajak kencan? -Itu sudah lama.
Tak mungkin masih memikirkannya.
Kecuali dia melihat putranya yang membangkitkan perasaan lama.
Di mana sekarang?
Belok ke jalan rumah lamaku.
Nah! Benar apa kataku, bukan?
Aku minta maaf.
Itu keterlaluan.
Sebaiknya hubungi Bibi P.
Dia pasti sedang tidur.
Tak apa. Jika Lloyd benar, dia tak akan menyakitinya.
Bukan itu masalahnya, tapi jantungnya.
Melihat dia bisa membunuhnya.
Tak akan apa-apa, Marcus.
JASA PEMBERANTASAN HAMA
Aku tak akan berbohong kepadamu, William.
Will tenggelam dan kau selamat.
Itu kenyataannya.
-Hei, Bu. Apa kabar? -Marcus, Lloyd.
Kenapa ke sini?
Tak ada apa-apa.
Tak ada masalah.
Dineo! Benar itu kau?
-Halo, Bu Siya. -Astaga, anakku.
Kau cantik sekali.
Senang melihatmu.
Kau juga cantik.
Terima kasih banyak.
Maaf. Semoga tak mengganggu.
Tak apa-apa, Lloyd. Ada apa?
Kami...
Tadi kami minum di dekat sini dan...
aku lupa ke toilet.
Jadi, Marcus menyarankan kami mampir. Semoga tak apa-apa.
-Tentu saja. -Ya.
Masuk.
Ayo masuk.
Mau minum kopi?
Tidak, Bu.
Kamar mandi ada di ujung lorong.
Masuk.
Kamar mandi ada di sebelah kirimu.
-Baik, Bu. -Baik.
Ya.
Katamu tak berhubungan lagi?
Ya. Dia menelepon kami.
-Ada masalah rayap, dia minta dibantu. -Ya.
Tapi astaga, dia baik sekali.
Jangan mengacau.
Kau perlu tenang.
Tidak, Bu, kami hanya berteman.
Jangan terlalu naif.
Kau saja pembasmi hama di sini?
Itu ada benarnya, Bibi P.
Mungkin tadinya kita dikuntit dan baru sekarang mendekati?
Aku mau lihat keadaannya.
Tidak. Jangan.
-Duduk. -Bu.
Duduk, Marcus.
Ibu mendengarkanmu membicarakan dia bertahun-tahun.
Jangan merusak peluangmu dengan membuatnya muak.
Aku suka perkataanmu.
Terkadang, dia memang bisa memuakkan.
Sangat menyebalkan.
Tenang, Marcus.
Serius?
Bagaimana?
Bagaimana rapatnya? Mereka tertarik?
Mereka belum memutuskan.
Hanya butuh waktu.
Kedengarannya menjanjikan.
Ya. Hanya perlu tetap yakin.
Aku selalu bilang itu.
Sial!
Haleluya!
Amin.
-Amin. -Hanya perlu tetap punya keyakinan.
Kata-kata yang sangat indah, Lloyd.
Dengar itu, Marcus?
Kau bisa belajar banyak dari sikap Lloyd.
Dia selalu positif.
Ya, dia sangat menginspirasi.
Bahkan waktu aku masih kecil...
Waktu masih kecil pun
aku sudah mengerti
bahwa pola pikir itu penting dalam hidup.
Untuk mencapai tujuan, kalian harus percaya dengan diri.
Ingat, pikiran sangat mudah semrawut.
Ya, sangat mudah.
Tahu kenapa? Karena pikiran negatif.
Pikiran negatif itu seperti kanker.
Jadi, itu harus dikalahkan.
Ya. Kerangka pikiran.
Paham?
-Ya. -Kerangka pikiran.
Bu, sebelum lupa, aku minta maaf.
Perusahaan ingin melihat gelarku.
Mereka ingin memastikan aku memenuhi syarat.
Kenapa tanya Ibu?
Bukannya kau bawa?
Tidak, kupikir ada di lemari Ibu.
-Boleh kita cari di sana? -Tentu.
Ayo.
-Sebelum lupa. -Tunggu kami.
Aku akan di sini.
Sial.
Kenapa kepalanya kau potong?
Di mana sisa...
Sial.
Ini. Bantu aku mengeluarkannya.
Maafkan aku, Pak Savage.
Kukira akhirnya tak begini.
Di mana dia dimakamkan?
Di Resthaven. Itu pemakaman swasta. Tak jauh dari sini.
Baik. Itu bagus.
Jadi, sudah beres, ya?
Kita aman. Ini sudah berakhir.
Apa itu?
Tidak! Tolong bilang itu ambulans.
Astaga! Itu polisi!
Tak apa-apa, Lloyd. Tenang.
Semua akan baik-baik saja. Tetap tenang.
Baik.
Kecuali kepala guru matematika kita
ditemukan di dalam tas!
-Lloyd, tolong tutup mulutmu dan tenang. -Baik.
Aku tidak bisa dipenjara. Tidak dengan wajah ini.
Nanti semua orang ingin meniduriku.
Sial.
-Tenang. -Baik.
Selamat malam.
Selamat malam, Pak. Apa kabar?
Halo.
SIM.
Baik.
Kalian berpesta di sini?
Tidak. Kami pulang kerja, Pak.
Aku bisa mencium sesuatu.
Keluar.
Ada masalah, Pak?
Hei, jangan melawan! Keluar!
Keluar!
Cepat!
Pakai bertanya segala.
Tolong badan menghadap ke mobil.
-Baik. -Hei, kemari.
Kemari!
Menghadap ke mobil.
Bisa setidaknya beri tahu apa yang kau cari, Pak?
Area ini penuh orang yang suka narkoba.
Seperti kau dan temanmu ini.
Dia terlalu tampan jadi pemakai.
Tidak, Pak, kami tak memakai narkoba.
Aku harus memercayaimu?
Memangnya kita sahabat, sudah kenal sejak kecil?
Karena tak ada yang membohongi polisi?
Baik.
Lihat? Tidak ada heroin.
Boleh kami pergi sekarang?
Kau.
Kenapa kau sangat gugup? Apa yang mau kau sembunyikan?
Tidak ada.
Aku hanya sangat lelah. Hari ini sangat sibuk.
-Aku hanya mau pulang. -Kau mau pulang?
Pulanglah kalau begitu.
Baik. Terima kasih banyak.
-Baik. -Selamat malam, Pak.
Tapi sebelumnya, aku mau menggeledah mobil ini.
Nona, tolong buka bagasinya.
Ayo!
Jangan dibuka.
Ayo!
Ayo.
Buka bagasinya.
Apa ini?
Baik!
Joyce, aku perlu bala bantuan. Ada mayat...
-Jangan. -Ada apa ini?
Baik! Akan kujelaskan.
Itu bukan mayat sungguhan. Kami pembuat film.
Kami sedang membuat film zombi dan itu mayat palsu, alat peraga.
Maksudmu ini bukan mayat sungguhan?
Benar. Ya.
-Hei! Hei. -Baik!
Aku cuma mau tunjukkan.
-Pelan-pelan. -Ya.
Jadi...
Itu cuma sirop jagung.
Warnanya pun salah.
-Bujet kami sangat rendah. -Apa itu sirop jagung?
Itu ada di semua makanan kita.
Kebanyakan. Mungkin kau makan hari ini.
-Misalkan di donatmu. -Mau mengejek orang gemuk?
-Tidak... -Coba dimakan.
Maaf, apa...
Masukkan ke dalam mulutmu, lalu makan.
Baik.
Ini tak berbahaya.
Salah. Ini sarat kalori
dan aku sedang mencoba mengecilkan perut.
Jangan membuang waktu petugas yang baik ini.
Lakukan saja agar kita semua bisa pulang.
Baik, Marcus. Aku cuma mau menunjukkan kepadamu.
Aku akan makan.
Enak sekali.
Sangat lezat.
-Mau coba? -Hei.
Baik. Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
-Terima kasih banyak. -Selamat malam, Pak.
Joyce, batalkan bala bantuannya.
Joyce?
Astaga, aku mau muntah.
Tahan sampai kita pergi dari sini.
Sudah kutelan, Marcus.
Tempat ini membuatku merinding.
Aku lelah. Berapa lama lagi?
-Tidak jauh. Hampir sampai. -Sungguh?
Sekopnya makin berat? Kau ingin beristirahat?
Ini memang berat.
Aku butuh istirahat. Terima kasih.
Teman-teman, kurasa itu tempatnya.
-Di mana? -Di sana.
Baik. Ya.
Letakkan saja mayatnya di sini.
Aku tak mengerti.
Dia pasti merangkak keluar. Seharusnya ada pasir.
Ya.
Dia pasti berteleportasi seperti kalian.
Baiklah.
Kurasa itu masuk akal.
Ayo selesaikan. Mulai bau busuk.
Tunggu. Di mana kepalanya?
-Apa kau... -Kepalanya tak kau bawa?
Bagaimana caranya? Aku tak punya tiga tangan, Marcus.
Kepalanya ada di tas yang berisi pegangan.
Biar aku yang ambil.
Jangan. Tidak usah. Aku saja.
Dasar bodoh.
Entah kenapa dia marah-marah.
Aku yang harus menelan jus zombi.
Konyol.
Kau mau? Ini rempeyek.
Tidak. Aku alergi kacang.
Astaga. Baik.
Apa masalah Marcus?
Maksudku masalah matanya.
Kenapa dia tak bisa jadi pilot?
Seperti yang dia bilang.
Dia punya penyakit mata, jadi tak memenuhi syarat.
Penyakit apa?
Aku tidak tahu apa namanya,
tapi ada hubungannya dengan lensa.
Dia minus atau apa.
Itu tak masuk akal karena pilot boleh pakai kacamata.
-Entahlah... -Lloyd, kau payah berbohong.
Ada apa?
Kau benar. Aku pembohong yang buruk.
-Dia tak mau ada yang tahu. -Tahu apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
-Nanti aku dibunuh. -Lloyd, aku berjanji akan diam.
Aku cuma ingin tahu.
-Tapi jangan bilang tahu dariku. -Aku berjanji.
Lloyd.
Astaga!
Pak? Apa kau...
Baik. Aku...
Aku tidak tahu apa namanya, tapi dia akan buta.
Sisa waktunya tiga tahun.
-Dokter seberapa yakin? -Kurasa sangat yakin.
Baik. Kau belum mati.
Tidak. Maaf, Pak.
Maaf, tapi ini harus kuakhiri.
Ini harus kuakhiri.
Selamat tinggal, Pak, dan terima kasih untuk semuanya.
Enyah.
Astaga! Ada apa lagi ini?
-Marcus. -Apa?
Marcus.
Itu dia.
Itu dia! Marcus?
Marcus.
Dia pasti jatuh dan kepalanya terbentur.
Dia masih bernapas, jadi dia pasti pingsan.
-Bisa ambilkan air? -Baik. Tunggu, Kawan.
Palesa.
Otot jantungmu mengalami penurunan.
Itu sebabnya kau sesak napas.
Obatmu bisa kita naikkan, pakai pengencer darah yang lain,
tapi mungkin perlu pengobatan yang lebih invasif.
Pengobatan seperti apa?
Salah satu pilihannya adalah alat pacu jantung.
Tapi ada juga operasi yang namanya miektomi septum.
Di sana kita mengurangi ketebalan otot jantung.
Tapi mengingat kerusakan di jaringanmu, ini mungkin bukan pilihan.
Palesa, apa kau tinggal sendiri?
Ya. Putraku pergi beberapa tahun lalu.
Kenapa?
Apa mungkin dia pindah kembali bersamamu?
Setidaknya untuk sementara?
Dokter, putraku
adalah pemuda yang sangat baik,
tapi karena aku tak mampu meninggalkan ayahnya,
dia lama sekali menderita.
Itu membuatnya terluka.
Semua dia khawatirkan.
Aku tidak mau membebaninya.
Tidak lagi.
-Halo? -Selamat pagi. Apa ini Marcus?
Ya.
Ini Marcus.
Ini dr. Ngwane, dokter jantung ibumu.
Halo, Dokter. Apa semua baik-baik saja?
Ibumu tidak tahu aku menelepon. Aku hanya mengkhawatirkannya.
Kami melakukan beberapa tes lagi.
Sayangnya, kami tak melihat hasil yang kami harapkan.
Beberapa obatnya kuganti,
tapi sekarang, dia sebaiknya tak sendirian.
Tentu saja. Aku bisa segera pindah.
Aku hanya perlu mengurus beberapa hal dahulu.
Tak apa, tapi lebih cepat lebih baik.
Simpan nomorku.
Jika mengkhawatirkan apa pun, hubungi aku.
Baik.
Terima kasih, Dokter.
Mau tahu rahasia tentang panah?
Setengah panah ini adalah lenganmu.
Kekuatan panahnya terasa?
Setiap merasakannya, ketahuilah bahwa Ibu bersamamu.
Selamat ulang tahun
Ini akan jadi tahunmu, Nak.
Buatlah permintaan.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Bagaimana kondisinya?
Sepertinya dia sedang bermimpi indah.
-Apa ibunya tahu? -Tidak.
Dia mencemaskan dampaknya.
Mereka sangat dekat.
Ya, dia wanita yang luar biasa.
Dia sangat menderita dengan ayah Marcus.
Berdua menderita.
Jadi, cerita itu benar.
Tidak, ceritanya tak mendekati.
Penyakit mata Marcus...
Itu bukan penyakit.
Kepalanya dibenturkan ayahnya dan dia hampir mati.
-Apa? -Ya.
Tak terbayang punya ayah macam itu.
Aku juga.
Padahal beberapa ayahku jahat.
Melihat kalian berdua bersama,
kalian suka marah dengan satu sama lain, tapi aku tahu,
dia sangat berarti bagimu.
Setelah kakeknya wafat, dia dapat warisan.
Jika itu aku, pasti kupakai beli mobil.
Aku...
tak akan membayari sahabatku agar tamat SMA.
Atau makannya.
-Hei. -Selamat pagi.
Hei.
-Hei. -Kau baik-baik saja?
Ya, kurasa begitu.
Astaga.
Aku kenapa?
Kau pingsan karena lupa minum steroid.
Kepalanya... pasti jatuh...
Tidak, semua sudah beres.
Mayatnya menghilang begitu saja. Lenyap.
Entah apa benar sudah beres.
Itu tergantung kepada mimpimu.
Entahlah. Aku tidak ingat.
Tak apa-apa. Mungkin kau tak memimpikan siapa pun.
Astaga. Apa itu bakon?
-Kau membuatkan kami sarapan? -Tidak. Bukan aku.
Mungkin salah satu pelayanmu.
Astaga! Itu mimpimu.
Tunggu. Bukankah bau manusia seperti bakon?
Itu benar, bukan?
Terjemahan subtitel oleh June Arya
Supervisor Kreasi Lady Helen