Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87/tip
IN FRONT OF YOUR FACE (DI DEPANMU)
Diproduksi oleh Jeonwonsa
Lee Hyeyoung, Cho Yunhee, Kwon Haehyo
Shin Seokho Kim Saebyeok Ha Seungguk Seo Younghwa Lee Eunmi Kang Yiseo
Manajer Produksi: Kim Minhee Asisten: Lee Soyoung Suara: Seo Jihoon
Ditulis dan disutradarai oleh Hong Sangsoo
Semua yang terlihat di hadapanku adalah karunia.
Tiada hari esok.
Tiada hari kemarin.
Tapi sekarang ini adalah surga.
Hari ini adalah surga.
Lama tak bertemu!
Ya.
Kau sepertinya tak senang melihatku.
Ya, sedikit.
Aku melihatmu tadi malam.
Kau punya kopi?
Bicaralah.
Kau selalu bercanda seperti itu?
Tidak, aku hanya mengantuk.
- Tidur nyenyak? - Tidak.
Tapi aku mimpi indah.
Mimpi apa?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kata orang-orang, tidak boleh menceritakan mimpi indah sebelum siang.
- Begitu ya? - Ya.
- Ceritakan saja padaku. - Tidak, Tidak boleh.
Tapi kurasa itu pertanda baik. Tak seperti biasanya.
- Kau sering bermimpi? - Ya.
Aku harus membeli tiket lotere hari ini.
Mimpi itu benar-benar aneh.
- Kau mau membeli tiket lotere? - Ya! Siapa tahu?
Aku tak tahu karena kau tak mau memberitahuku.
Aku akan memberitahumu nanti.
Yuk keluar untuk sarapan kopi dan roti panggang!
Aku tahu tempat yang bagus.
Benarkah?
Tapi apa tempatnya sudah buka?
Ya, buka jam 9. Sekarang waktu yang tepat.
Tunggu, bukankah kau punya janji hari ini?
Ya, makan siang yang terlambat, tapi...
haruskah aku melewatkannya?
Kau harus pergi, tentu saja.
Setelah kita sarapan, kau bisa langsung ke sana.
Kafe itu benar-benar ramai. Tapi jika kita pergi sekarang, waktunya pas sekali.
Baiklah, aku juga ingin sarapan roti panggang.
- Aku punya banyak nasi. - Ya.
Aku makan seperti babi, perutku membuncit.
Jangan konyol! Kau harus makan banyak.
Begitukah?
Ya!
Kau sangat kurus. Seperti orang sakit.
Kau sungguh terlihat seperti orang sakit.
Seperti itu.
Kau sedang apa?
Aku berganti pakaian dulu.
Oke.
Terima kasih Tuhan.
Untuk kedamaian ini, dan menghindarkanku dari rasa sakit.
Aku akan pergi makan sesuatu yang enak. Semoga hariku menyenangkan.
Terima kasih.
Kopinya sangat nikmat. Kopinya sangat nikmat.
Benarkah? Syukurlah kalau begitu.
Dari semua kopi yang pernah kuminum, ini yang terbaik.
Kafe ini benar-benar hebat.
Benar kan?
Ayo, sering-sering ke sini.
- Kita? - Ya.
Itu sangat tenang.
Kau tinggallah di Korea.
Beli saja apartemen dan tinggal di sini.
Kenapa harus tinggal sendirian di AS?
Sepertinya menyenangkan.
Mereka sedang membangun beberapa apartemen baru.
Pembangunannya hampir selesai. Kusarankan kau tinggal saja di sini.
Jadi kau bisa datang ke kafe ini,
berjalan di sepanjang sungai setiap pagi.
Kedengarannya sangat bagus.
Aku membeli tempatku dari hasil lotere apartemen,
tapi kurasa tempat ini lebih cocok untukku.
Sepertinya aku harus pindah ke sini.
Itu bagus, tinggal di sekitar sini.
Bagaimana kalau kau pergi melihat apartemen itu?
- Sekarang? - Ya. Ayo.
Bukankah tadi kau bilang tempatnya sedang dalam perbaikan?
Ya, tapi kita bisa melihat-lihat dari luar.
Barangkali kau suka tempatnya.
Ayo pergi setelah kita menghabiskan kopinya.
Oke.
Hanya melihat-lihat dari luar, kan?
Dan kita jalan-jalan di taman sebelumnya juga.
Aku seharusnya pindah ke tempat seperti ini.
Tapi aku sudah sangat beruntung bisa terpilih dalam lotere apartemen itu.
- Jadi kau beruntung. - Ya.
Harganya naik 200 juta won sejak itu.
Banyak ya?
Ngomong-ngomong, kapan kau pindah?
Satu setengah tahun yang lalu?
Kakak, ayolah pindah balik ke sini. Untuk 200 juta kau pasti punya, kan?
Kalau tidak, kau bisa meminjam lagi dan membeli apartemen.
200 juta...
$200.000...?
Kau punya, kan?
Kau kan punya rumah di sana.
Tidak, itu cuma rumah kontrakan.
Aku juga tak punya tabungan.
Seperti itulah kehidupan di sana.
Sepertinya orang-orang di sini punya banyak uang.
Kau tak punya tabungan?
Ada, hanya sedikit.
Kira-kira $2000 saja.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Di DC, kau bekerja di biro perjalanan.
Aku punya...
Apa ya, namanya?
Toko alkohol...
Sebuah toko yang menjual alkohol.
Aku menjual itu sekarang.
Benarkah? Kau menjual alkohol?
Begitulah...
Aku tidak menyajikan seperti di bar-bar.
Aku hanya menjual botolan. Toko eceran.
Setelah pindah ke Seattle,
Aku mencari cara yang mudah untuk mendapatkan uang,
dan itu saja.
Kalau saja ada pelanggan tetap. Aku pasti dapat banyak uang.
Benarkah?
Entahlah.
Kakak, itu memalukan.
Lihatlah kita berdua.
Kau satu-satunya saudara perempuanku.
Tapi kita tidak saling tahu bagaimana kehidupan kita masing-masing.
Kau tahu bagaimana kehidupanku?
Tidak, kita belum berhubungan. Dan kau tak pernah membalas suratku.
Kapan aku tidak membalasnya?
- Waktu kau berangkat ke AS? - Ya, dan beberapa lainnya.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Kau pergi meninggalkan kami.
Kau tahu bagaimana perasaanku saat itu?
Tak bisakah kau mengerti?
Aku sangat kesal waktu itu. Kau pergi begitu saja.
Lari dengan seorang pria yang baru saja kau kenal.
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Aku kembali beberapa kali. Sampai ibu meninggal.
Untuk apa kau kembali kali ini?
Aku sangat terkejut ketika kau menelpon.
Sudah kukatakan.
- Benarkah? - Apa?
Aku baru saja datang.
Aku ingin bertemu denganmu dan Seungwon. Lalu aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau ingin bertemu Seungwon?
Ya, aku sangat merindukannya.
Aku sering memikirkan dia.
Aku tidak menyangka itu.
Tentu saja aku merindukannya, dia satu-satunya keponakanku.
- Dia anak yang sangat baik. - Benar.
Toko kue berasnya pun berjalan lancar.
Banyak pelanggan, penjualannya bagus.
Hebat. Senang mendengarnya.
- Dia sangat menyukaimu. - Iya?
Indah, bukan?
Ya, tampak bermekaran.
Bunganya.
Ya, kau selalu menyukai bunga.
Aku? Tidak juga.
Tapi seiring bertambahnya usia, Aku lebih menyukai mereka.
Aku juga menyukainya.
Pemandangan yang menakjubkan.
Ayo kita berfoto.
- Selfie? - Kemari.
Akankah hasilnya terlihat bagus?
Tentu saja. Lenganku sangat panjang.
- Lihat di sini. - Benar.
Itu lucu.
Tidak, itu mengerikan. Mari kita lakukan lagi.
Lenganku terlalu pendek.
Wajahku keluar terlalu besar.
Bagaimana melakukannya, ya?
Maaf, boleh minta tolong memfoto kami?
Tentu saja.
Terima kasih.
Ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hasilnya bagus sekali. - Ya, bagus!
Kebetulan, apa kau seorang aktor?
Sepertinya aku pernah melihatmu di TV.
Ya, benar. Tapi, sekarang tidak lagi.
Tidak lagi?
Dulu, aku seorang aktor. Tapi sekarang sudah tidak lagi.
Begitu. Kau sangat cantik.
Kau cantik, meski sepertinya kau lebih tua dariku.
Kau pasti sering berolahraga.
Terimakasih. Itu pasti karena alkoholnya.
Apa?
- Aku tidak berolahraga. - Benarkah?
Aku tak melakukan apapun.
Yang benar saja?
Luar biasa. Kau terlihat seperti sering berolahraga.
Dia memang dilahirkan seperti itu. Sosoknya, kulitnya...
- Dia harus berterima kasih kepada orang tua kami. - Ya, seharusnya begitu.
Jika kau berakting kembali, aku pasti akan menonton.
- Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan denganmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan! - Terima kasih.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa.
- Lihatlah, ada lebah! - Di mana?
Kau hanya muncul sekali di TV, bagaimana dia bisa mengenalimu?
Kau sedang memikirkan itu?
Ya.
Kau cuma muncul sebentar, dan itu pun sudah lama.
Dia mengenalimu dari itu? Luar biasa.
Ya, luar biasa.
Dia punya mata yang tajam.
Tampaknya dia orang baik.
Orang yang sering menonton TV, kurasa.
Aku senang tidak melakukannya lagi.
Tapi kau mungkin masih sering berakting, kan?
Bukankah pertemuanmu hari ini untuk membahas itu?
Kau tahu rupanya.
Bagus juga kalau kau berakting lagi.
Itu akan menyenangkan.
Entahlah.
Itu akan menyenangkan. Itu bisa juga menyenangkan.
Kurasa kau akan menikmatinya.
Melakukan sesuatu yang kau suka, dan menghasilkan uang!
Menurutmu.
Ada jembatan kereta api?
- Oh, jembatan itu? - Terlihat tua.
Ya, itu sudah sangat tua. Kereta tidak berjalan lagi di atasnya.
Sekarang hanya jadi jalur sepeda.
Kursus turis. Kau mau pergi melihat-lihat?
Tidak, aku benci ketinggian.
Aku takut naik ke tempat-tempat tinggi.
Sebuah fobia, maksudmu?
Aku bahkan takut melihat dari jendela rumahmu.
Benarkah?
Itu pasti tidak menyenangkan.
Kau baik-baik saja tinggal di sana?
Ya, itu hanya sementara.
Aku hanya menghindari jendela.
Ada begitu banyak yang tak kita ketahui tentang satu sama lain, kan?
Ya.
Bahkan setelah tumbuh bersama.
Tunggu, mimpimu!
Kau belum bisa memberitahuku?
Belum. Sebelum lewat jam 12 siang.
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87/tip
Sinjai, 2 Januari 2022
Sangat keren, jelas, dan indah di sini.
Dengan setiap langkah yang kuambil di bumi ini,
biarkan aku menerima sesuatu seperti yang kau berikan kepada mereka.
Selamatkan aku dari ketakutan tentang masa depan, dan menjagaku di masa sekarang.
Biarkan aku tinggal di sini sekarang.
- Tak perlu terburu-buru. - Oke.
- Ada sekolah di sini? - Ya, banyak pelanggan dari kalangan pelajar.
Tapi kebanyakan pengantaran pesanan, utamanya sekarang.
Pengantaran pesanan sangat berkembang di sini.
- Selamat siang! - Hai.
Kau datang terlalu cepat.
- Dia pulang. - Apa?
Halo!
Kenapa dia pulang?
Aku tak tahu. Katanya dia akan segera kembali.
- Dia tidak sedang mengantar pesanan? - Tidak. Dia pulang.
Pemiliknya yang mengantarkan pesanan?
Ya, jika banyak pesanan.
- Dia harus membayar setiap pengantaran. - Oh begitu.
Ini kekasihnya. Dia baik.
- Ini bibi Seungwon. - Senang berkenalan denganmu.
Mereka terlihat mirip, kan?
Tak jauh berbeda denganku.
Benarkah?
Kami hanya mampir sebentar.
Dia segera keluar tepat setelah bibi menelpon.
- Mau memesan minuman? - Ya.
Boleh kami memesan soda?
Duduklah disini.
Telpon dia, tanyakan dia ada di mana.
Dia tak membawa ponselnya.
Astaga.
- Dia tak akan lama, sepertinya tak jauh. - Baiklah.
Kau ada waktu?
- Ingin mencoba tteok-bokki? - Tteok-bokki?
Ini janji makan siang. Apakah itu pedas?
Sedikit, tapi enak. Dibuat dengan kaldu.
Cobalah.
Sangat pedas?
- Sedikit? Aku menyukainya. - Baiklah.
Tolong buatkan kami tteok-bokki.
- Baik. - Jangan lama.
- Dia punya janji makan siang. - Ya, segera datang.
Dia membawa dua kaleng!
Sangat menyegarkan.
Kenapa?
Tumpah?
- Bajumu terkena banyak tumpahan? - Hanya sedikit.
- Aku butuh air atau tisu basah. - Tunggu sebentar.
- Bisakah kau membawakan kami tisu basah? - Ya.
atau kain yang dibasahi sedikit air.
- Yang bersih. - Iya.
Aku tak yakin itu bisa hilang.
Sebaiknya kau pulang dan ganti baju di rumah.
- Apa itu perlu? - Sepertinya itu tidak akan hilang.
- Ayo pergi. - Oke.
Kalian mau pergi?
Terima kasih, aku akan datang lagi.
- Kita akan menjumpai Seungwon nanti. - Ya, tentu saja.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai ketemu lagi.
- Awasi toko. - Baiklah.
Mama!
Kau rupanya.
Mama mau pergi?
- Halo. - Dia punya janji.
Kami tadi mampir melihat-lihat toko.
Benarkah?
- Apa baju bibi kotor? - Tak apa. Hanya sedikit.
Benarkah?
Sejak bibi datang, aku seharusnya menyambut.
Aku punya janji makan siang. Aku akan kembali nanti.
Ambillah. Aku membelinya, masih baru.
Hadiah?
Tidak juga.
Kurasa itu cocok untuk bibi.
Bawalah saat bibi bepergian.
Boleh kubuka? Aku membukanya!
Maaf karena memberikannya di tempat seperti ini.
Tak masalah. Aih, bagaimana membukanya?
Seperti ini.
Indah sekali. Sebuah dompet?
Itu sangat lucu.
Bibi menyukainya?
- Ada uang di dalamnya. - Benar.
Apa ini?
Aku memasukkan $100 untuk membantu bibi.
Ya Tuhan.
- Terima kasih, terima kasih banyak. - Tak apa.
Kulitnya tampak bagus, kan?
Ya, bagus sekali. Kau beruntung.
- Aku akan memberimu hadiah nanti. - Baiklah.
Bibi berada di Korea untuk sementara waktu?
Ya, aku hanya sementara saja.
Kalau begitu aku mohon diri dulu.
- Aku meninggalkan toko dalam keadaan kosong. - Ya, silahkan.
- Terima kasih untuk hadiahnya. - Sama-sama.
- Sampai jumpa, Bibi. - Seungwon.
- Sampai ketemu lagi. - Sampaj jumpa.
Sampai jumpa, Nak.
Ayo.
Aku akan langsung ke sana.
Malas mampir ke rumah.
Lagi pula kenapa aku harus repot-repot mengganti pakaian untuknya?
Benarkah? Kau yakin?
Lihat, kau bahkan tak bisa melihatnya dengan jelas.
Aku tak pernah memedulikan hal-hal seperti ini di Amerika.
Apa bedanya?
Kau benar.
Tak akan ada yang memperhatikan, kecuali mereka menatapnya.
Ya!
Tandai saja taksi untukku. Aku akan pergi sekarang.
Baiklah kalau begitu.
- Hei... - Apa?
Hadiah yang manis, kan?
Itu, bukan?
- Benar? - Ya.
Tapi aku bisa mengantarmu ke sana dengan mobilku.
Itu tak perlu.
Jangan repot-repit. Dimana aku bisa mendapatkan taksi?
Tepat di sini.
Terima kasih.
Aku berterima kasih atas kemurahan hatinya yang telah memberiku dompet ini.
Bantu aku menjadi orang baik yang pantas mendapatkan kemurahan hati seperti itu.
Dan bantu aku untuk tetap berjaga-jaga dalam pertemuan ini.
Aku akan tetap waspada.
Ini Song Jaewon.
Restoran ikan mentah yang kupesan tak menjawab.
Jadi sebagai gantinya,
Aku membuat reservasi di 'Novel' di Insa-dong.
Akan buka jam 3:30 sore.
Jika kau tak keberatan, kita bertemu di sana.
Alamatnya di Insa-dong 4-gil 12-4.
Maaf atas ketaknyamanannya. Mohon konfirmasi.
Maaf, bisa aku mengubah tujuanku?
Ke mana kau mau pergi?
Ke Itaewon.
Oke. Dimana di Itaewon?
- Akan kutunjukkan saat kita tiba di sana. - Oke.
Berapa jauh Insa-dong dari Itaewon?
Ke Insa-dong?
- 15-20 menit kalau tak macet. - Terima kasih.
Halo?
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku hanya mampir melihat-lihat.
Ini sepertinya toko bunga.
- Ya, tidak apa-apa. - Terima kasih.
Kami juga menjual pakaian dan sejenisnya. Mari masuk ke dalam.
Ya. Baiklah.
Kau tak tahu toko ini?
Aku dulu tinggal di sini. Sudah lama sekali.
Jadi aku mampir untuk melihat-lihat apa rumah itu masih di sini.
Kau tinggal disini?
Ya, ibuku tinggal di sini, kemudian kami merenovasinya.
Begitu ya.
Tapi pekarangannya sama. Menakjubkan.
Aku ingat dulu sering ke sini.
Di sana, di sudut itu.
- Kau datang dari luar negeri? - Bagaimana kau bisa tahu?
- Tadi kau mengatakan itu sudah lama sekali. - Ya.
Mau mampir ke dalam, atau lebih suka di sini?
Maaf merepotkan, mampir seperti ini.
Tak apa. Aku senang kau datang.
Aku terkejut bertemu seseorang yang pernah tinggal di sini.
Ya.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk di minum.
Tidak perlu repot-repot.
Tolong tunggulah. Kami punya teh Prem yang nikmat.
- Ini tehnya. Ini nikmat. - Terima kasih.
Tehnya benar-benar nikmat.
Pertemuan yang sangat menyenangkan dengan seseorang yang pernah tinggal di sini.
Apa itu sudah lama?
Ya. Sudah lama sekali. Saat aku masih sebesar ini.
Jadi kau tinggal di sini juga, ya?
Tidak, kami tinggal cukup jauh dari sini. Incheon.
- Itu sangat jauh! - Ya.
Kami tiba-tiba mendapat sebuah apartemen di sana.
- Jadi begitu. - Ya
Kulihat ada asbak di sana, boleh aku merokok?
Ya, silahkan.
Terima kasih.
Aku juga merokok di sini.
Aku akan mengambil satu.
Halaman yang bagus.
Tapi sempit.
Dulu, itu tampak sangat besar.
Aku juga sangat menyukainya.
Ya.
Oke, pilihan pertama adalah potongan daging babi.
Babi!
Pilihan kedua, pasta.
- Babi! - Pasta!
- Pasta? - Pasta!
- Daging babi atau pasta? - Aku mau pasta!
Mari kita buat kertas gunting batu.
Kertas gunting batu!
Jadi, itu babi.
- Tidak! - Tidak? Tapi kau kalah.
Sekali lagi.
Sekali lagi? Bolehlah.
Kertas gunting batu!
Ini tak bisa diulang lagi.
Besok!
Oke, hari ini babi, dan besok pasta.
Kenangan di hatiku begitu berat.
Entah kenapa aku datang ke sini.
Karena kesalahanku. Aku tidak akan hidup seperti ini.
Biarkan aku melihat apa yang ada di depanku.
- Siapa namamu? - Suh Jieun.
- Berapa usiamu? - Enam tahun.
- Kau tinggal di Incheon? - Ya.
Lalu kau ke sini untuk berkunjung?
Tidak, ini rumah kami.
Kau punya rumah di Incheon juga?
Tidak, ini rumah kami.
Oh baiklah.
- Anak yang baik. - Terima kasih.
Jieun.
Kemari.
Gadis yang baik.
Kau gadis yang baik.
Ini untukmu. Tidak apa-apa minum kopi?
Ya terima kasih.
Kukira kita akan makan siang. Ternyata sebuah bar.
Kau mengharapkan makan siang?
Ada restoran Cina di dekatnya.
Kita boleh memesan di sana. Itu cukup bagus.
- Benarkah? - Ya.
Maaf karena kami mengubah waktunya, kukira kau sudah makan.
Tak apa. Aku tak lapar.
Mau kubawakan menunya?
- Bisa? - Tentu.
Aku minta maaf. Mengubah waktu seperti itu.
Tak apa.
Tempat ini pun bagus.
Bar yang sangat lucu dan nyaman.
Syukurlah kau menyukainya.
Menurutmu, apa kita akan minum saat sore hari?
Tidak, sekarang makan, dan kita akan minum nanti kalau kau mau.
Aku hanya merasa nyaman di sini.
Kau sering ke sini?
Tidak juga, tapi jika aku sedang di daerah ini, aku pasti mampir.
- Nama yang menarik. - Ya.
"Novel"
Film-filmmu seperti novel. Cerita pendek.
- Kau menonton film-filmku? - Tentu saja.
Aku menontonnya setelah kau menelpon. Kurasa aku harus menontonnya!
Terima kasih.
Bagus-bagus. Seperti cerita pendek.
Benarkah?
- Akhirnya kita bertemu. - Ya.
Kenapa kau lama sekali?
- Pemiliknya sedang keluar. - Oh.
Silahkan pilih.
- Apa yang akan kau pesan? - Semuanya bagus.
Ya.
Udang goreng dan babi asam manis yang paling enak di sini.
Tidak berbau.
Karena kau tak begitunlapar, pesan saja yang kau inginkan.
Baiklah.
Udang goreng,
Dan babi asam manis.
Pakai nasi?
Ini sudah cukup.
Pesan satu kalau kau mau.
- Kau mau pakai nasi? - Tidak perlu.
- Baik. Pesan saja apa yang kau inginkan. - Baiklah.
Mau alkohol?
Miras China? Bukan dari Korea?
Tentu saja.
Miras Cina untuk makanan Cina. Dua botol.
Baik.
Aku bahagia.
Karena?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Kau menolak sebelumnya, jadi aku bersyukur kau mau bertemu denganku.
- Aku ingin bertemu denganmu. - Ya, aku pun begitu.
Aku penasaran.
Kenapa kau tertarik dengan seorang sepertiku.
Begitu ya?
Ingat adeganmu bersama Lee Seongsoo di awal 90-an?
Duduk di bangku, menerima semua kesedihan musim dingin.
Dan saat kau menatap merpati.
Aku mengingatnya dengan sangat jelas.
Kau mengulurkan tangan ke merpati itu.
Wajahmu kemudian...
Itu seperti anugerah. Itu sangat menakjubkan.
Aku menontonnya saat masih menjadi mahasiswa baru di universitas.
Rasanya begitu segar, dan begitu indah.
Film itu mengukir dirinya sendiri di dalam hatiku.
Terima kasih banyak.
Dan hanya setahun kemudian, tepatnya musim semi tahun 1991...
Siapa ya, nama aktor itu? Tak masalah.
Adegan itu dengan dia di taksi.
Dalam semangat gaun kuning-hijau,
wajahmu menatap salju putih yang turun,
Aku ingat semuanya.
Itu adalah sebuah ketulusan yang belum pernah kulihat di layar.
Aku merasakan keaslian sejati dibalik kepolosanmu.
Betapa aku menatap wajahmu di poster itu.
Kau benar-benar sesuatu. Itu sudah lama sekali.
Tidak, bagiku itu benar-benar mengesankan.
Terima kasih banyak karena mengingatnya.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu sekarang.
Apa aku sudah memberitahumu?
- Bahwa aku senang bertemu denganmu. - Ya.
Novel
Dimana pemiliknya?
Dia hanya menitipkan kuncinya. Aku yang akan menguncinya nanti.
- Dia tidak membuka toko? - Tidak ada pelanggan hari ini.
Dia pergi ke suatu tempat hari ini. Tongyeong, mungkin?
Kurasa dia mempercayaimu.
Aku sudah lama mengenalnya.
Aku ingin bertemu dengannya kapan-kapan.
Dia tampaknya memiliki kepercayaan kepada orang.
Dia orang yang baik.
Dan penyanyi yang hebat. Ayo temui dia lain kali.
Pantas saja ada gitar.
- Kau bisa bermain gitar? - Tidak.
Aku pernah belajar sedikit, lalu berhenti.
Benarkah? Cobalah mainkan satu lagu. Sebentar saja.
Kenapa kau menyuruh asistenku pergi? Kurasa dia ingin tinggal.
Bukan itu. Dia ada pekerjaan di kantor.
Tidak, katanya kau menyuruhnya pergi.
Ya, itu terserahmu.
Ngomong-ngomong, apa kau ada inspirasi khusus untuk membuat
film denganku?
Maksudku, aku sudah tua sekarang.
- Semua kulitku sudah keriput. - Tidak, tidak juga.
Aku tak yakin.
Tapi kurasa aku harus membuat sebuah film denganmu.
Tak ada inspirasi khusus.
Itu saja. Aku percaya pada kharismamu.
Aku ingin membuat karakter yang memiliki kekuatan dan auramu.
Aku akan menulis cerita yang bagus untuk memunculkan karakter itu.
Itu butuh waktu berapa lama?
Draf pertama biasanya membutuhkan 6 bulan sampai satu tahun.
Jika kita terburu-buru, mungkin bisa 3 bulan.
karena kau akan kembali ke AS, kan?
Jadi pembuatan film membutuhkan waktu yang lama, ya.
Kalau kau setuju,
Kau bisa pergi ke AS sementara aku menulis naskah, lalu kembali pada saat syuting.
Kurasa...
Kurasa aku tak bisa.
Sangat disayangkan.
Kau sangat baik. Tapi maaf, aku tak bisa.
Tak apa.
Mengenai jadwalnya kita bisa...
Aku tak punya waktu.
Agak canggung mengatakannya,
tapi hidupku tak lama lagi.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Kau serius?
Ya.
Hidupku takkan lama lagi.
Ini adalah rahasia kita berdua.
Itu benar? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kata dokter, hidupku sisa 5-6 bulan lagi.
Jika dokter mengatakan demikian, itu semestinya benar.
Aku hanya akan menikmati sisa-sisa hidupku.
Setidaknya sebanyak itu.
Tapi kau terlihat sehat-sehat saja.
- Benarkah? - Ya.
Begitu, ya.
Sebenarnya aku tidak merasakan sakit.
Syukurlah.
Mungkin nanti.
Benar-benar situasi yang sulit. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di rumah.
Dan melakukan hal-hal yang bisa kulakukan.
Aku akan pergi keluar.
Nanti kalau aku kesakitan, aku akan meminum obat penghilang rasa sakit.
aku akan menderita...
dan kemudian mati.
Ya.
Itu sebabnya aku bertemu denganmu.
Jika memungkinkan, lakukan sesuatu.
Atau bantu aku jika bisa.
Itu sebabnya saya datang.
Mau kutambahkan lagi?
Sial, hidup benar-benar menyebalkan...
Tak baik berkata begitu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kau mau kemana?
Beri aku sebatang rokok.
Katakan sesuatu.
Ada apa dengan hujan kali ini?
Benar, cuacanya sangat aneh.
- Kau merasa kedinginan? - Sedikit, tapi aku baik-baik saja.
- Haruskah aku menyalakan pemanas? - Tak perlu. Itu tak akan lama.
Kapan asistenku datang?
Sebentar lagi. Kurasa dia terjebak macet.
Masih mau minum?
Mari kita minum sampai mati.
Ya.
Apa kau takut mati? Apa kau tak bersedih?
Kenapa aku harus bersedih?
Aku punya semacam kepercayaan.
Aku percaya surga bersembunyi di depan kita.
Benarkah?
Di depan wajah kita?
Aku pernah mencoba bunuh diri sewaktu berusia 17 tahun.
Aku punya alasan berbeda saat itu. Apa kau pernah?
Tidak, belum.
Kita berbeda, tentu saja.
Aku mencoba bunuh diri di Stasiun Seoul.
Wajah orang-orang di tengah kerumunan tiba-tiba tampak sangat indah.
Aku sudah memutuskan untuk bunuh diri,
tapi untuk pertama kalinya,
Aku melihat betapa indahnya dunia
ketika seorang pria dengan wajah kotor dan berminyak lewat,
tapi wajahnya sungguh luar biasa indah.
Sangat indah sampai-sampai aku tak bisa membayangkannya.
Begitukah?
Tapi aku tak hanya emosional menghadapi kematian.
Aku merasakan kenyataan itu dalam hatiku.
Dan melihat segala sesuatunya, sebagaimana adanya.
- Benarkah? - Ya.
Setelah itu aku melupakannya.
Untuk waktu yang sangat lama.
Tapi ia datang lagi ke pikiranku akhir-akhir ini.
Itu adalah keberuntungan.
Jika aku bisa melihat yang sebenarnya ada di depan wajahku,
Aku tak akan takut apa pun. Sungguh.
Semuanya ada di hadapanku. Lengkap.
Tak kurang dan tak lebih. Pokoknya, lengkap.
Itulah karunia.
Kedengarannya melegakan.
Kau tak mengerti maksudku?
Aku merasa lega.
Dari saat aku merasakannya,
Aku tak takut apa pun, dan aku jauh lebih bebas.
Aku sendiri tak pernah merasakannya, tapi aku penasaran.
Kau telah diberkati.
Kurasa kau sangat berhati murni, kau telah diberkati.
Menurutmu begitu?
- Iya. - Terima kasih.
Bagaimana kalau membuat film pendek saja? Itu akan menyenangkan.
- Sebuah film pendek? - Ya.
Kapan?
Ya, besok pun bisa.
Aku hanya ingin mengabadikanmu di film.
Aku ingin merekammu.
Bagaimana kalau jalan-jalan beberapa hari sambil merekam?
Baik, mari kita lakukan itu.
Sungguh?
Kita bisa merekam dan mengeditnya dengan kamera dan komputerku.
- Kau bawa kamera? - Ya.
Kau membawa kamera juga rupanya.
Aku selalu membawanya kema pun aku pergi.
Kita bisa mengeditnya di sana, dan menonton filmnya.
Ide yang bagus.
Lalu kemana...
Kita akan pergi besok?
Ya, kita akan pergi besok.
Kemana kita harus pergi? Kau maunya dimana?
Di mana saja tak masalah. Pasti ada suatu tempat yang ingin kau tuju.
Ak
Baik...
Tongyeong tempat yang bagus.
- Atau Yangyang. - Yangyang?
Ya, di Provinsi Kangwon.
- Oh Provinsi Kangwon... - Ya
Nama yang cantik. Yangyang.
Tempatnya sangat bagus.
Sepanjang tahun ini, tempat itu indah.
- Pasti bagus. - Ya.
Beneran, besok?
Ya, aku akan menjemputmu pagi-pagi.
- Sangat baik. - Baiklah kalau begitu.
Ngomong-ngomong...
- Kau sudah menikah? - Ya.
Oh..
- Ada anak? - Satu anak laki-laki, sudah dewasa.
Sebuah keluarga yang bahagia.
Aku berharap yang terbaik untuk itu.
Jadi kau punya seorang putra.
Akan menyenangkan untuk bepergian besok.
Ya.
Kamu mau tidur denganku, kan?
Ya.
Oh..
Jika kau tak keberatan.
Tidak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih sudah datang.
- Ada kendala dalam perjalanan? - Tidak juga. Kau baik-baik saja?
Ya.
- Tapi kau harus mengemudi. - Baiklah, berikan kuncinya.
Baik, itu di tempat parkir.
- Kalian berdua baik-baik saja? - Ya.
- Aku mengambil mobilnya dulu. - Ya.
Aku akan mengunci.
- Ingin aku mengunci? - Tak perlu, aku bisa melakukannya.
Kau bawa payung, kan?
- Pakai yang itu saja. - Bagaimana denganmu?
Oke, terima kasih.
- Aku akan menunggu. - Kami akan segera keluar.
Bukankah kita harus membereskan ini dulu?
Tinggalkan saja. Nanti aku menelponnya dan meminta maaf.
Kenapa? Haruskah aku membersihkannya?
- Kau duduk saja. - Tidak, aku akan membantu.
Tak apa. Aku hanya akan membersihkan sedikit.
Jika kau membersihkannya, bersihkan semuanya sekalian.
Begitu, ya? Baiklah.
Baiklah, ayo.
- Kunci yang lucu. - Ya?
- Aku menikmati tempat ini. - Ya.
Tunggu sebentar.
Ingin merokok?
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87/tip
Sinjai, 2 Januari 2022
Ini Song Jaewon.
Aku tak yakin apakah janji kita kemarin
realistis, atau hanya karena mabuk alkohol.
Maafkan aku.
Yang aku janjikan kemarin tak akan pernah bisa terjadi.
Terimakasih banyak untuk membuka hatimu kemarin.
Semoga kau bahagia, dengan sepenuh hati.
Ini Song Jaewon.
Aku tak yakin apakah janji kita kemarin
realistis, atau hanya karena mabuk alkohol.
Maafkan aku.
Yang aku janjikan kemarin tak akan pernah bisa terjadi.
Terimakasih banyak untuk membuka hatimu kemarin.
Semoga kau bahagia, dengan sepenuh hati.
Jeongok.
Apa kau sedang bermimpi?
Terjemahan oleh zahrahh87 Telegram: @zahrahh87 support: https://trakteer.id/zahrahh87/tip