(Acara ini hanya untuk pemirsa usia 15 tahun keatas.)
English Subtitle by VIU. Terjemahan Indonesia by Ni2.
(Drama ini dibuat pada masa Raja Jinheung.)
(Tapi seluruh karakter dan kejadian adalah fiksi.)
(Episode 18)
Saya akan membuatmu menjadi Wonhwa.
Dan saya akan membuatmu menemui takdir sebagai Wonhwa.
Kamu harus tahu apa yang terjadi dengan mereka.
Saya dengar mereka saling cemburu satu sama lain...
dan saling membunuh.
Saya membunuh mereka.
Saya memerlukan kekuatan untuk membantu Raja Silla.
Selain itu, saya harus menyingkirkan penghalang seperti Wonhwa.
Saya akan menggunakanmu untuk mengambil Hwarang kedalam tanganku.
Jika kamu menjadi penghalang di jalanku,
Saya juga akan membunuhmu.
Kamu harus melarikan diri.
Tidak.
Saya tidak akan melarikan diri.
Sampai hari dimana kamu mengambil nyawaku,
Saya akan bertahan hidup.
Saya akan menahan semuanya...
dan menemukan sebuah cara.
Harapan palsu hanya membuatmu menderita.
Tidak perduli seberapa besar perjuangannya,
ikan yang tertangkap didalam jaring akan kehilangan sisiknya...
dan pisau akan menembus tenggorokannya.
Kadang kala...
Kadang kala,
Ikan yang sedang berjuang...
berakhir kembali kedalam sungai.
Dia dibawa pergi.
Saya tidak tahu apa Wonhwa itu.
Beritahu saja padaku bagaimana mengeluarkan dia dari sana.
Bagaimana bisa saya membantumu jika kamu menerobos kesini secara tiba-tiba?
Jelaskan padaku sehingga saya bisa mengerti.
Kamu sudah tahu apa yang saya bicarakan.
Bagaimana saya bisa mengeluarkan dia dari sana?
Ratu akan...
mencoba menggunakan Wonhwa untuk mengendalikan Hwarang.
Dan saat dia tidak membutuhkan dia lagi,
dia mungkin akan membunuh adikmu.
Kapanpun mereka dalam bahaya,
Keluarga Kerajaan membentuk Wonhwa.
Mereka membuat alasan untuk menyingkirkan mereka...
saat mereka sudah selsai.
Wonhwa digunakan oleh Keluarga Kerajaan,
dan semuanya berakhir dengan terbunuh.
Itulah sebabnya saya bertanya kepadamu. Apa yang harus saya lakukan?
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi Raja?
Jika kamu menjadi Raja,
kamu tidak perlu khawatir dengan adikmu.
Kamu bisa membuat dunia yang kamu inginkan.
Kamu tidak akan kehilangan nyawamu seperti yang dialami oleh temanmu.
Apakah kamu mau menjadi raja yang asli?
Siapa kamu...
yang mengatakan semua omong kosong ini?
Saya seseorang yang...
mengenal ayahmu dengan baik.
Ayahku?
Siapa itu?
Jika kamu adalah Sun Woo, itu pasti Tuan Ahn Ji.
Tabib berhati baik di Silla dan keturunan bangsawan asli.
Jika kamu adalah Sam Mek Jong,
Raja Galmoon adalah ayahmu.
Akan tetapi,
jika kamu adalah petani tanpa nama Burung-Anjing,
Moo Myung,
kamu adalah putraku.
Saya...
Ayahmu.
(Wonhwa Joon Jung)
Kamu...
Saya harus membunuhmu.
Yang Mulia.
Kamu akan terus menyebabkan bencana.
Kumohon lepaskan saya.
Kita berdua adalah teman baik.
Wonhwa yang menghambat penguatan keluarga kerajaan...
harus disingkirkan.
Seperti Nam Mo yang mati, kamu juga tidak boleh hidup.
Kamu harus menerima semua kesalahan.
Saya harus membunuhmu...
demi putraku.
Kumohon kasihanilah bayi ini.
Bayi ini juga keturunan keluarga kerajaan.
Saya tidak akan menamainya.
Saya akan membiarkan dia hidup seolah-olah dia tidak pernah dilahirkan.
Dia tidak akan tahu siapa dirinya.
Saya akan membuat dia hidup sebagai orang lain.
Kumohon.
Kumohon kasihanilah dia.
Bayi itu tidak boleh dilahirkan.
Bayinya bergerak.
Ji So...
Kenapa saya harus menjadi Wonhwa?
Menjadi seorang Wonhwa bukanlah sebuah hukuman.
Itu adalah kehormatan untukmu.
Saya tidak pernah ingin menjadi salah satunya,
maupun ingin menjadi salah satunya sekarang.
Apakah hal-hal yang ada didunia tidak akan terjadi...
hanya karena kamu tidak menginginkannya?
Ibu sudah memutuskannya.
Walaupun kamu menyukainya atau tidak,
kamu akan menjadi seorang Wonhwa.
Kamu akan segera menyadari...
apa artinya menjadi salah satu dari itu.
Saya punya permintaan untukmu.
Kumohon biarkan saya berkunjung ke Rumah Hwarang.
Itu hanya sebentar. Saya hanya perlu mengucapkan selamat tinggal.
Bersihkan dia dan dandani dia.
Kenapa kamu melakukan ini padaku? Hentikan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak pernah menumpahkan darah.
Kamu tidak tahu apa yang diperlukan untuk mendapatkan takhta.
Raja sebenarnya dari Silla?
Yang Mulia,
tahan itu.
Seberat apapun itu.
Apakah itu ditempat tinggi atau rendah, kotor atau indah,
dan berbahaya atau aman...
Jika itu sesuatu yang harus dilakukan sebagai Raja,
kumohon tahanlah semuanya.
Kamu pasti sangat sibuk.
Kenapa kamu memintaku datang?
Menurutmu kenapa saya menyuruhmu datang?
Karena saya melatih Hwarang dengan sangat baik,
kamu pasti ingin memberi hadiah padaku. Apakah itu benar, Yang Mulia?
Saya bermaksud untuk menghidupkan kembali sistem Wonhwa.
Masuklah.
Empat hari dari sekarang,
mereka akan kembali mendapatkan penghormatan...
di kuil Wonhwa Nam Mo.
Akan ada pelantikan setelah itu.
Mereka akan menjadi pemimpin dari Hwarang...
dan membimbing mereka sebagai Wonhwa.
Kepala Instruktur harus mengosongkan posisinya.
Tunjukkan rasa hormatmu kepada kedua Wonhwa.
Apakah ini yang benar-benar kamu inginkan, Yang Mulia?
Iya.
Bukankah kamu melatih Hwarang untuk masa depan Silla?
Para Hwarang yang membaur dengan rakyat.
Saya ingin mereka berlutut dihadapanku.
Itu adalah rencanaku.
Itu tidak akan berjalan seperti keinginanmu.
Para Hwarang sudah bukan...
seperti yang kamu pikirkan.
Nona Ah Ro.
Kamu sangat cantik.
Apakah saya...
- benar-benar cantik? - Iya.
Akan tetapi,
Saya tidak bahagia sama sekali.
Jika kamu adalah petani tanpa nama Burung-Anjing,
Moo Myung,
kamu adalah putraku.
Saya...
ayahmu.
Dia akan membuang Hwarang...
dan membuat Wonhwa?
Saya dengar kamu pergi ke Istana Wolseong.
Apakah kamu melihat Ah Ro?
Adikmu...
Dia sepertinya baik-baik saja sekarang.
Semoga saja, dia berada ditempat yang lebih baik daripada disini sekarang.
Apakah kamu datang kesini karena itu?
Kenapa kamu tidak melakukan apapun?
Kamu tahu seperti apa Ratu itu!
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kamu ingin saya menggorok leher Ratu?
Meskipun demikian, jenis orang yang sama...
akan mengambil takhta dan melakukan hal yang sama.
Bagaimana jika saya menjadi lebih kuat?
Apakah seorang raja...
bebas untuk situasi seperti itu?
Jika saya adalah Raja,
bisakah saya menghindari hal-hal seperti itu?
Tunggu disini.
Tuan Young Shil, saya ingin berbicara denganmu.
Apakah kamu membawa kepala Raja?
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
Kita akan bicara mengenai langkah selanjutnya setelah itu.
Bawakan saya bangku untuk menginjak.
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah dan bawakan itu.
Silahkan injak saya.
Bangunlah.
Dia sudah pergi.
Apakah kamu mendengar dia?
Kepala Raja.
Kamu harus melakukannya.
Bawakan kepala anak itu...
yang ada didalam Rumah Hwarang.
Sun Woo!
Dimana kamu?
Apakah dia berada didalam kamarnya?
Tidak ada siapapun disini.
Apakah kamu tidak melihatku?
Apakah kamu tahu betapa populernya saya diluar sini?
Apakah kamu melihat Sun Woo?
Dasar penguntit.
Dimana dia?
Jika kamu menjadi Raja,
kamu tidak perlu khwatir dengan adikmu.
Kamu bisa membuat dunia yang kamu inginkan.
Kamu tidak akan kehilangan nyawamu seperti yang dialami oleh temanmu.
Apakah kamu ingin menjadi Raja yang asli?
Ini dia.
"Tidak ada jalan yang dimulai dari sebuah jalan."
"Seseorang harus berjalan diatasnya untuk membuatnya menjadi sebuah jalan."
"Kamu harus memukulnya dan menghancurkan tanah yang keras..."
"dan menembusnya agar air bisa mengalir keluar."
Apa yang kamu lakukan?
Saya menulis surat untuk Kakekku.
Saya akan mengakui perasaanku kali ini.
Saya tidak akan membiarkan dia mengganggu kakakku karena saya.
Melakukan ini...
Maksudku, pergi melawan Kakekku...
adalah yang pertama bagiku.
Kenapa kamu tiba-tiba mengubah pikiranmu?
Kamu benar-benar mengagumkan.
Bisakah pengecut seperti saya...
menjadi seperti dirimu?
Akankah saya...
bisa membuat...
sebuah jalan?
Saya akan berjalan bersamamu.
Benarkah?
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
Apakah kamu berjanji?
Tanpa keraguan?
Kamu serius, kan? Itu adalah sebuah janji.
- Iya. - Iya!
Tanpa keraguan, kan?
Kamu berjanji.
Tuan Putri Sook Myung dan Nona Ah Ro akan pergi...
ke kuil Wonhwa Nam Mo sebelum pelantikan mereka.
Apakah maksudmu Putri Nam Mo yang membunuh Joon Jung?
Itu rumornya, tapi beberapa mengatakan jika dia dijebak.
Beberapa berpikir dia masih hidup karena tubuhnya tidak ditemukan.
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu.
Bawa Ah Ro pergi disaat mereka kembali dari kuil.
- Lalu? - Bawa dia kemana saja.
Bawa dia kemana saja diluar jangkauan Ibu.
Ini yang paling bisa saya lakukan.
Berhenti menatapku.
Saya tetap ingin melihatmu.
Kenapa?
Hanya melihatmu sudah terlalu berlebihan.
Jika saya juga menyentuhmu, saya mungkin akan dihukum.
Saya akan menerima hukumannya.
Dua kali lipat.
Apakah kamu...
menyukai Soo Yun?
Iya.
Saya sangat menyukainya.
Kamu tahu kalian tidak bisa bersama.
Ayahmu dan ayahku tidak akan mengijinkannya.
Kalian berdua mungkin akan terluka!
Jadi hentikan itu.
Apakah kamu juga mengkhawatirkan diriku?
Saya khawatir dengan Soo Yun...
karena dia akan khawatir denganmu.
"Saya akan berjalan bersamamu."
Dia sangat keren.
Han Sung!
- Apa ini? - Saya disuruh untuk memberikan ini padamu.
- Dari siapa? - Saya tidak tahu.
(Suk Dan Sae)
Ini untuk Dan Sae, bukan saya.
Hyung.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu selalu melarikan diri dari latihan pedang.
Kenapa kamu disini?
Tidak lagi.
Saya memiliki seseorang yang akan berjalan bersamaku.
Apa maksudnya itu?
Ini.
Kenapa Kakek mengirimkan itu padamu?
Dia bisa mengirimkan itu kepadamu secara langsung. Benar, kan?
Apa itu?
Itu bukan waktunya untuk mengomel?
Kakek akan memarahimu jika dia tahu kamu tidak melakukannya.
Oke.
Itu adalah Sun Woo!
Kenapa dia terlihat sangat keren hari ini?
Kamu terlihat lebih baik.
- Apakah kamu sudah makan? - Iya.
Jika keluarga kita..
tidak bisa bergabung dengan Tuan Young Shil,
Saya akan membunuh diriku sendiri dan Han Sung.
Kenapa Han Sung?
Apa kesalahan yang dia lakukan?
Kamu melihat penghinaan yang saya alami, bukan?
Jika hal-hal berjalan dengan salah kali ini,
Han Sung akan menjadi bangkunya untuk menginjak .
Saya tidak bisa membiarkan pewaris keluarga Suk...
hidup seperti itu.
Apakah kamu...
mengancamku?
Taruh racun ini di pedangmu.
Hanya dengan sedikit goresan, dan dia akan mati.
Jika kamu gagal membunuh Raja,
Han Sung dan saya akan meminum...
racun ini.
Saya berencana membuat adikmu menjadi Wonhwa untuk membantuku.
Dia akan mencoba menggunakan Wonhwa untuk mengendalikan Hwarang.
Dan saat dia tidak membutuhkan dia lagi,
dia mungkin akan membunuh adikmu.
Apakah kamu ingin...
bertarung denganku?
Nanti saja.
Tidak.
Sekarang.
Maafkan saya, Tuan.
Kamu minta maaf? Kenapa kamu selalu minta maaf?
Saya sudah memberitahumu berulang kali bahwa saya dan kamu sama.
Hindari itu jika kamu bisa.
Kamu tidak boleh kalah. Kamu bahkan tidak boleh tergores.
Itu yang paling bisa saya lakukan untukmu.
Kamu lebih baik dalam pertarungan pedang daripada saya.
- Kenapa kamu menjadi sangat serius? - Jika kamu bisa,
pastikan untuk membunuhku.
Saya harus melakukan hal yang sama.
Ada apa denganmu?
Kamu bicara terlalu banyak.
Lakukan itu di akhirat.
(Kamu harus membunuhnya.)
Tidak.
Apa yang...
sudah kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu melakukan ini?
Lepaskan.
Lepaskan!
Jika saya melakukannya,
kamu akan melukai Sun Woo lagi.
Han Sung.
Kenapa kamu menaruh minyak yang Kakek kirimkan...
di pedangmu?
Han Sung.
Kenapa kamu melakukannya, Hyung?
Kamu adalah orang yang baik.
Tidak.
Apa yang sudah kamu lakukan, berengsek?
Apa yang kamu gunakan?
racun.
Itu adalah racun.
Bisa ular.
Sun Woo.
Iya?
Saya baik-baik saja.
Nona Ah Ro akan menyembuhkanku.
Iya. Jangan menyerah.
Sun Woo.
Kamu bilang kamu akan berjalan bersamaku, kan?
Itu benar.
Jangan membenci kakakku.
Oke. Saya tidak akan membencinya.
Ada apa dengannya?
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Saya tahu kamu tidak ingin hidup,
tapi jangan mati.
Saya mengerti...
bagaimana rasanya.
Ini adalah surat milik Han Sung.
Itu ditujukan untuk Kakekmu,
tapi saya merasa itu ditujukan untukmu.
Juga,
untuk berjaga-jaga jika kamu ingin mengkonfirmasi,
kamu masih Nangdo-ku.
Kakek. Ini saya, Han Sung.
Saya melakukannya dengan baik di Rumah Hwarang.
Pertama-tama, kamu memaksaku untuk datang kesini,
tapi saya suka berada disini sekarang.
Saya belajar dari teman-temanku tersayang...
bahwa tanah yang keras bisa menjadi sebuah jalan.
Saya belajar bahwa jika kamu meninggalkan...
langkah kakimu bersama-sama,
tanah yang keras bisa menjadi sebuah jalan.
Saya menulis sebuah surat untukmu karena...
saya ingin kamu tahu bahwa...
saya akan menerima hukumanku sendiri mulai sekarang.
Hyung tidak melakukan kesalahan apapun.
Saya tidak tahu banyak mengenai Sistem Kebangsawanan,
tapi Dan Sae adalah kakakku.
Dia adalah orang yang selalu berada disisiku.
Seseorang yang bisa saya percayai daripada orang lain.
Jika kamu ingin menangis,
menangislah sebanyak mungkin.
Silla masih memiliki orang-orang yang...
berpikir mereka bisa mengendalikan...
Hwarang dan melakukan sesuatu sesuai keinginan mereka.
Akan tetapi, tidak akan pernah lagi.
Tidak akan pernah kehilangan teman lagi.
Kakek,
Saya belajar bagaimana menjadi orang dewasa sekarang.
saya belajar untuk tidak bergantung pada orang lain...
dan bertanggung jawab...
atas keputusan yang saya buat sendiri.
Jangan biarkan orang lain membuat...
perintah yang bisa kamu lakukan sendiri.
Kamu bukanlah pion dari papan catur.
Kamu lebih bebas dari orang lain. Kamu adalah Hwarang.
Jangan pernah lupakan...
bahwa kamu adalah Hwarang.
Kakek.
Saya membuat pertemanan diantara Hwarang...
yang mengatakan dia akan berjalan bersamaku.
Saya akan hidup dengan bebas.
Saya tidak akan memikirkan mengenai nama keluarga dan kekuasaan.
Saya akan hidup sebagai Hwarang.
Ya ampun.
kehidupan sia-sia dari anak muda yang lemah
Akan tetapi, kematiannya tidak sia-sia.
Sekarang, orang-orang yakin bahwa Sun Woo adalah Raja.
Tidak semudah itu.
Orang-orang percaya Sun Woo adalah Raja...
dan kegembiraan mereka terhadapnya semakin tumbuh hari demi hari.
Kegembiraan yang sia-sia terhadap sesuatu yang palsu.
Akan tetapi, mustahil untuk mengubahnya kembali nanti.
Yang Mulia.
Tuan Young Shil ada disini untuk menemuimu.
Tuan Young Shil?
Apa yang membawamu ke tempatku?
Saya sudah kalah.
Silahkan mengundurkan diri.
Saya memikirkannya...
setelah apa yang kamu katakan sebelumnya,
dan saya benar-benar perduli dengan masa depan Silla,
Saya percaya ini waktunya...
untuk Yang Mulia mengundurkan diri.
Apa yang dia rencanakan sekarang?
Yang Mulia. Para pejabat...
Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan?
Harap mengundurkan diri!
Ini waktunya untuk mengundurkan diri.
Kita memiliki Raja yang mendapatkan kemenangan di Baekje.
Kenapa Yang Mulia masih mencoba untuk...
menahan beban sendirian?
Tidak ada alasan untuk menundanya!
Itu benar.
Harap mengundurkan diri.
Silahkan mundur.
Kamu menggunakan Raja palsu sebagai perisai untuk Raja Jinheung,
dan saya harus membuat dia menjadi Raja yang asli.
Silahkan mundur.
Tuan.
- Halo. - Halo.
Kamu tahu...
semua orang mengatakan...
Kamu tidak terlihat bahagia sebagai seorang tabib yang...
mengalahkan wabah penyakit di Desa Makmang.
Kami tidak memiliki obat herbal,
jadi saya bahkan memberikan mereka tanaman beracun.
Saat saya menyaksikan orang sakit memuntahkan darah dan mati,
Saya bingung apakah saya seorang tabib atau pembunuh.
Disaat saya berperang diluar sana, tempat ini...
Semua yang ada disini sangat damai.
Tempat ini juga tidak bebas dari peperangan.
Putrimu...
menjadi seorang Wonhwa.
Wonhwa?
Ah Ro...
menjadi seorang Wonhwa?
Apakah kamu mengatakan kamu menggunakan tanaman beracun?
Kenapa?
Itu adalah kondisi saat ini di Silla.
Sama seperti Desa Makmang...
yang mana tidak bisa mendapatkan obat untuk mengobati wabah penyakit.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apakah kamu akan menunggu obat jatuh dari langit?
atau kamu akan menggunakan tanaman beracun?
Saya harus membuat putramu... Tidak, putraku...
menjadi seorang raja.
- Lakukan itu. - Tidak. Tidak.
Iya!
Itu dia!
Saya pergi lima langkah.
- Dua kali lipat. - Dua kali lipat. Oke.
Lakukan.
Oke.
- Iya! - Iya!
Kami akan membunuhmu.
Oke. Berikutnya.
- Tidak. - Lakukan.
Iya!
- Iya! - Iya!
Iya.
Oke. Kemarilah.
Saya minta maaf.
Sekarang apa?
Satu putaran lagi?
Satu putaran lagi.
Kedengarannya bagus.
Kamu sudah mendapatkan teman.
Kamu cukup mengesankan.
Saya sedang mencari cara untuk menahannya.
Kamu bahkan tidak tahu jika kakakmu masih hidup.
Apa maksudmu?
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan kakakku?
Dia sudah keliru dianggap sebagai Raja dan diserang.
Kamu bahkan tidak bertanya apa yang terjadi?
Kakakku selamat.
Menurutmu kenapa begitu?
Karena saya percaya.
Saya yakin dia baik-baik saja.
Saya pikir begitu caramu menghibur dirimu...
saat hidupnya terancam karena dirimu.
Kamu pasti ingin menggangguku untuk mendapatkan alasan,
tapi saya tidak akan tertipu dengan hal itu.
Kenapa tidak?
Karena saya harus hidup.
Karena itu adalah...
satu-satunya cara untuk menyelamatkan kakakku.
Kita akan pergi ke kuil Wonhwa Nam Mo besok.
Apakah kamu membuat...
putriku menjadi Wonhwa?
Wonhwa adalah pemimpin Hwarang,
jadi itu adalah sebuah kehormatan baginya.
Apakah kamu masih berpikir...
kamu bisa mempermainkanku?
Saya Ratu dari negeri ini.
Tidak ada apapun yang bisa saya lakukan untuk melindungi takhta.
Putramu tidak akan...
pernah duduk di singgasana itu.
Saya berencana membuat putraku...
menjadi raja sebelum itu.
Bagaimana bisa petani rendahan...
duduk di singgasana?
Apakah kamu pikir itu mungkin?
Kamu sepertinya salah informasi.
Anak itu memiliki...
hak untuk duduk di singgsana Silla.
- Dia memiliki hak? - Joon Jung.
Anak itu adalah...
putra dari Joon Jung.
Putra Pangeran Hwi Kyung, Keturunan Keluarga Kerajaan Silla.
Ini sudah waktunya. Mari kita pergi.
Kamu bilang kamu akan mengumpulkan orang-orang.
Untuk mendapatkan Park Young Shil.
- Apakah kamu mendapatkan dia? - Tidak.
Saya hanya tidak menyukainya.
Yang Mulia. Apa maksudmu?
Ada waktu dimana kamu harus...
melakukan sesuatu...
yang menjijikkan untuk mendapatkan tujuanmu.
Saya tidak mau para Hwarang terluka lebih lama lagi.
Saya sendiri yang harus melindungi para Hwarang.
Rencana apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak bisa bersahabat dengan musuh karena kamu tidak menyukainya...
atau melindungi teman yang berpura-pura menjadi Raja untukmu.
Jadi bagaimana kamu...
akan melindungi Rumah Hwarang?
(Wonhwa, Putri Nam Mo)
Saya membiarkan orang lain tahu bahwa Wonhwa akan pergi ke kuil,
jadi dia akan melakukan sebuah tindakan.
Kamu tidak boleh membuat kesalahan sedikitpun.
Putri Nam Mo dan Joon Jung...
sama seperti kita.
Tuan Putri dan darah campuran.
Jangan takut.
Saya punya pertanyaan.
Apakah saya menjadi Wonhwa...
karena saya melihat wajah Raja?
Atau karena saya adik dari Sun Woo,
yang berpura-pura menjadi Raja di Baekje?
Kamu berpikir terlalu jauh.
Itu bukan karena siapa dirimu dan apa yang kamu lakukan.
Itu karena kami bisa menggunakanmu.
Apakah kamu mengatakan kamu harus hidup agar kakakmu tetap hidup?
Tidak.
Kamu selalu menahannya.
Itu karena dirimu.
Jika kamu tinggal bersamanya, hidup Sun Woo akan berada dalam bahaya.
Bahkan jika dia ingin pergi dan melakukan hal yang lebih besar,
dia tidak bisa pergi.
Jika kamu menyentuh sehelai saja dari rambutnya,
kamu akan mati.
Sekarang!
Bunuh saya sekarang.
Tapi jika dia terluka sebelum itu,
saya akan membunuhmu.
Saya...
Raja dari Silla!
Jika kamu mati,
saya juga akan mati.
Jika kamu tidak baik-baik saja, begitu juga saya.
Jika kamu benar-benar perduli denganku,
tolong jaga dirimu.
Apakah ini...
sebuah mimpi?
Bagaimana kamu tahu saya ada disini?
Dimanapun kamu berada,
saya akan menemukanmu.
Saya tidak akan...
membiarkanmu pergi kemanapun.
Saya akan terus menaruhmu disisiku.
Buka matamu.
Kumohon. Ah Ro, buka matamu.
Buka matamu!
Anak itu adalah...
putra Joon Jung.
Putra Pangeran Hwi Kyung, Keturunan Keluarga Kerajaan Silla.
Sekarang, rakyat tahu siapa Raja.
Kenapa kamu tidak mengundurkan diri?
Dia terlalu serakah.
Berapa lama Ratu akan memerintah negeri ini?
Ini adalah masalah Keluarga Kerajaan.
Itu bukan sesuatu yang bisa diputuskan oleh para pejabat!
Apakah kamu tahu berapa banyak masalah...
yang dihadapi Silla saat ini?
Kita membutuhkan raja yang asli...
yang bisa pergi berperang!
Siapa dia?
Saya Raja dari Silla,
Raja Jinheung.
(Hwarang : Kesatria Bunga)
Hwarang terbaik adalah Tuan Ji Dwi
Raja terbaik adalah Tuan Sun Woo
Kamu memberikan mereka sebuah alasan.
Itu adalah salahmu. Itu semua adalah salahmu!
Saya benar-benar mencintaimu.
Dia juga adalah Keturunan Keluarga Kerajaan.
Dia adalah sainganmu!
Kenapa kamu memanggilku kesini?
Persiapannya sudah selesai.
Persiapan untuk membuatmu menjadi Raja.
Kamu akan menyesalinya.
Saya akan menahan...
beban dari penyesalan itu sendiri.