❧ HWARANG ❧
Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
Coba Aku lihat
~ Episode 16 ~
Maafkan Aku...
..karena sudah mengabaikanmu
Aku tahu kau mengabaikanku...
...demi melindungiku
Aku pikir aku sudah gila karena ingin...
...lari menghampirimu
Disaat seperti ini..
...Aku tidak tahu...
...harus bilang apa
Aku cinta padamu
Aku mencintaimu
Aku...
adalah.... RAJA SILLA!!
Anak? Apa maksudmu? Aku kan belum menikah
Kau belum menikah?
Aku sangat yakin dengan diriku soal itu
Aku belum pernah menikah!
Aigoo. Aku tidak tahu tapi,
Aku mohon batuanmu...
Mendekat sana...
Apa yang Kau lakukan?
Kau pikir, apa membuatku mampu untuk...
...mengasuhmu?
Dunia ini...
..masih sangat indah, bukan?
Dalam hal apa?
Dunia itu kelam dan menyusahkan
Aku tidak tahu, mengapa Kita bisa hidup
AH!! Benar-benar menganggu!
Mengagetkan!
Hei!
Orabonimu dan Ban Ryu kembali dengan selamat, lalu kenapa?
Aku belum mendengar kabar dari Ban Ryu...
sejak dia kembali dari Baekje.
Rasa sayangnya padaku sudah pudar, ya.
Katakan sejujurnya,
Apa dia bertemu dengan wanita di Baekje?
Hei! Kami tidak punya waktu untuk hal seperti itu.
Lalu, kenapa sikapnya seperti itu?
Hubungan antara seorang wanita dan pria,
Pasti ada saat yang baik dan buruk
Terkadang matahari bersinar terang dan terkadang mendung
Seperti itulah kenyataannya
Tunggu saja, dan percaya padaku
Semuanya akan baik-baik saja
Sungguh?
Kau tidak mendengarkan Tuan Young Shil,
atau tidak memang bisa dengar?
Pergi sana!
Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya tapi,
Aku merasa kasihan padamu sekarang
Apa maksudmu?
Lihat ini. Aku juga ingin melihatnya
Baca itu!
"Kau sudah bekerja keras tapi itu tidak ada gunanya"
Sepertinya ayahmu sudah mencampakkanmu
Tutup mulutmu!
Kau sudah tamat sekarang!
Tuan Young Shil sekarang ini, sama sekali...
...sama sekali tidak mengharapkan apa-apa lagi darimu!
Aku bilang tutup mulutmu!
Aku belum pernah melihat Ban Ryu seperti ini
Kau terlihat sangat ketakutan
Nona Ah Ro.
Bagaimana keadaanmu?
Baik-baik saja, berkat dirimu
Masuklah. Biar aku lihat lukamu
Apa sekarang musim benalu?
Dasar si keparat itu!
Ini.
Anak panah yang menancap di bahumu
Wuaa....Pantas sangat sakit
Aku dengar kau terkena panah karena menghalangi oraboni
Ahh,
Aku hanya melakukan tugasku
Bahkan jika kalian ini teman,
Tidak mudah untuk melakukan itu
Terimakasih
Aku tidak tahu kalau terkena panah itu sesakit ini
Tapi apa kita belum pernah kencan?
Tidak pernah
Aneh sekali
Aku pikir Aku sudah mengencani semua temannya Soo Yun.
Ah, lagipula, Kau bukan tipeku
Meskipun, Kau juga tidak jelek
Aku datang
Kau kesini..Yang Mulia?
Bagaimana keadaanmu?
Aku....baik-baik saja
Kenapa bicaramu seperti itu?
Aku? Maksudnya?
Coba Aku lihat
Rasanya lebih sakit dari sebelumnya
Dia sudah merawatmu dengan baik. Dasar cengeng!
Mungkin Aku jadi lemah
Apa harus lebih banyak berolahraga, ya?
Terimakasih
Untuk apa?
Semuanya...
Sekarang, Aku merasa Kita sudah kembali ke Silla
Apa Kau pikir kita tidak akan kembali?
Ya.
Sebenarnya,
Tidak apa-apa selama Kau baik-baik saja
Ada seseorang yang mau mempertaruhkan nyawanya demi Aku
Aku cukup senang karena aku memiliki...
...seeorang yang menghargaiku
Aku rasa, "Meskkipun Aku mati sekarang, Aku tidak menyesal."
"Jadi tolong,"
"Jangan biarkan dia mati." Itulah permohonanku
Jika Kau mati....
...Aku juga mati
Jika kau terluka, Aku juga terluka
Apapun yang terjadi,
Kau yang paling aku utamakan
Karena itu, jika kau benar-benar peduli denganku,
Tolong, jaga dirimu baik-baik
Berjanjilah
Pandai sekali...
Kau ini pandai!
Tapi, Kau bukan orabi yang pandai di mataku
Kau benar. Aku tidak pandai
Ayo.
Hei, sedang apa?
Mereka berdua bukan lagi saudara, kan?
Apa yang kau katakan?
Sejak kapan kau bersikap sangat baik?
Itu karena...
Dia belajar cara memperlakukan adiknya dari Soo Ho.
Meskipun, dia bukan Hyungnya
Jika Sun Woo Rang adalah Raja
Itu artinya, mereka bukan saudara
Ahh...
Benar juga ya?
Lalu, apa hubungan mereka?
Kau bisa melangkah?
Ah bagaimana ini?
Tunggu. Tunggu. Ada sesuatu..
.....dimatamu.
Putra tuan Ahn Ji mengatakan kalau dia adalah Raja?
Dia bertempur dengan mempertaruhkan nyawanya...
Dan menyelamatkan rakyat untuk kembali pulang?
Apa yang kau pikirkan soal Hwarang itu?
Yang aku pikirkan tidaklah penting
Penting atau tidak, Aku yang menentukannya
Dia hanya seorang laki-laki pemberani
Dia memiliki kemampuan untuk menjadi pemimpin
Apa Kau...
...menyukainya?
Itu mustahil
Kau sangat mirip denganku...
...dan itu membuatku takut
Sebelum adanya Hwarang, ada Wonhwa.
(Wonhwa: Dua orang gadis yang memimpin sekelompok anak muda)
Hwarang menjadi sangat kuat
Rakyat sangat memuja dan percaya dengan Hwarang
Tapi aku tidak bisa memahami mereka
Karenanya,
Aku berencana menjadikanmu seorang Wonhwa.
Apa yang akan dihadapi Wonhwa...
...kau paham kan?
Mereka berdua...
...akan berhadapan dengan kematian
Apa Kau tidak takut?
Tidak.
Karena Aku sama seperti dirimu
Pelajaran hari ini adalah, "Kitab Syair".
"Kitab syair" termasuk lagu-lagu....
..yang di bawakan dengan perkataan melalui mulut, bertahun-tahun lamanya
Meliputi tangisan kehidupan mereka yang sulit...
dan sikap positif meskipun dalam kesulitan
Selain itu, kebencian dan menghasihani Raja yang lemah
Hari ini aku akan tunjukkan pada kalian sebuah syair
Judulnya, "Tikus besar".
Siapa yang ingin membacakannya?
Ji Dwi Rang,
Coba Kau baca syairnya
"Kepada tikus besar."
"Jangan makan biskuitku."
"Aku sudah lama merawatmu,"
"Tapi kau tidak peduli denganku."
"Aku pasti akan meninggalkanmu..."
"Di tempat yang lebih baik."
"Di tempat yang menyenangkan."
"Aku akan menemukan kebenaran disana."
Disini, si tikus mengacu pada sang penguasa
Dalam puisi ini, sang penguasa sedang bersembunyi dan menyia-nyiakan makanan....
Sementara dia tidak peduli dengan rakyatnya
Dia seperti orang yang Kita tahu
Jika si tikus terus menghabiskan makanan rakyat,
Mereka semua akhirnya akan meninggalkannya
Sebuah kerajaan tanpa rakyat, bukanlah Kerajaan
Apa kalian memahami makna dan tanda-tanda...
...dari syair ini?
- Ya. - Ya.
Kenapa kau kesini, komandan?
Ratu ingin memberikan pernghargaan pada duta...
..yang sudah kembali dari Baekje.
Hanya para dutanya?
Ya, benar.
Bagaimana dengan Aku?
Aku sudah menyelamatkan duta Hwarang dari bahaya
Apa Ratu tidak sadar?
Aku rasa ini sia-sia
Baik, pergilah
Tidak ada yang bisa mengalahkan wabah penyakit
Perut mereka kosong,
dan ramuan obatnya tidak ada
Sebaiknya kau pergi
Saat ini, Kau mungkin juga akan terjangkit
Bukankah kau bilang...
..kalau ada cara untuk mendapatkan ramuannya?
Dimana tempatnya?
Meskipun kita mendapatkan ramuannya
Mungkin aku tidak bisa membawanya kesini
Apa maksudmu?
"Seorang petani...."
"Tidak bisa masuk ke ibukota."
Kau tahu kenapa peraturan itu dibuat?
Untuk melindungi para bangsawan....
...serta mencegah para petani masuk
Kau ini terlalu naif
Ini tambang emas Silla
Emas milik keluarga kerajaan dan tuan Young Shil...
...semua berasal dari sini
Untuk mendapatkan emas bagi mereka...
..sepanjang hari para petani sudah mengumpulkanmya
Para petani pasti tidak tahu...
...betapa mahalnya harga emas
Apa itu artinya...
...mereka mengisolasi tempat ini karena emas?
Bukan karena emas tapi karena kekuasaan
Dengan kata lain, pasukan
Yang menduduki Tahta Silla nanti
Sebaiknya kau pulang
Berada di sini, tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Atau...
..lakukan semampumu..
..untuk membawa ramuannya
Kenapa Aku harus ikut?
Sun Woo Rang, mohon ijin untuk masuk
Dulu, sebelum Hwarang, ada Wonhwa
Nama mereka, Nam Mo dan Joon Jung.
Mereka berdua adalah pemimpin
Aku dengar adikmu....
...sudah membuat rakyat Silla di Baekje, tenang.
Itu sebabnya aku ingin menjadikan adikmu...
seorang Wonhwa untuk membantuku
Apa masih belum cukup...
...dengan memanfaatkanku?
Aku berencana menggunakan dia agar Kau bisa lebih tangguh
Aku tahu kalau dia bisa membuatmu seperti itu
Jika kau pura-pura menjadi Raja
...bersikaplah seperti seorang Raja
Seperti itulah kerajaan
Kau harus mengelabui dunia dan rakyat,
dan dirimu sendiri
Aku tidak bisa melakukan apa-apa demi melindungi Tahta Silla
Aku tidak takut apakah putraku bisa merebut Tahta
Aku akan menganggapmu sebagai putraku
dan mengelabui dunia,
Karenanya, Kau harus bersikap yang sama....
Jika kau tidak ingin kehilangan adikmu
Kenapa dia lama sekali?
Apa terjadi sesuatu?
Pasti akan lama
karena banyak hal yang mereka bicarakan
Tapi, bukan itu yang aku rasakan
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa terjadi sesuatu?
Urus saja dirimu sendiri
Kau ini, selalu menyebalkan
Ah benar, Dimana Jin...
Ji Dwi Rang, dimana dia?
Pasti dia cari kamar kecil sekarang
Apa yang Kau lakukan disini?
Bahkan dayang istana saja tidak tahu tempat ini
Aku kesasar
Mustahil jika kau kesasar sampai kesini...
kecuali Kau sengaja datang kesini
Bagaimana Aku tahu soal istana Wolseong?
Bahkan mencari kamar kecil saja sulit. Aku jadi kesasar kesini
Permisi....
Oraboni..
Raja itu Kau kan?
Kau sudah salah orang, Tuan Putri
Berhenti!
Kenapa Aku tidak mengenalimu?
Berapa lama...
...Kau hidup seperti ini?
Kau bahkan tidak bisa membayangkannya
Aneh kalau kita tidak bertemu Ratu setelah jauh-jauh datang kesini
Itu Ratu
Kau, tidak apa-apa?
Apa Kau...
...terluka?
Aku baik-baik saja. Setidaknya sekarang ini
Semakin kau menentang perkataanku,
Semakin sulit bagimu. Apa kau tidak lihat?
Aku rasa dia melihatku. Lebih baik aku menyapanya
Aku akan tunjukkan padanya, kalau Aku, Kim Soo Ho kembali dengan selamat
Apa Kita tidak pergi saja?
Yang Mulia,
Anda meninggalkan ini
Aku, Kim Soo Ho.
Mematuhi perintahmu, Aku sudah kembali dengan selamat dari Baekje.
Tolong, jaga Sun Woo Rang baik-baik Soo Ho Rang...
Semua orang berpikir kalau Kau ini Raja
Aku akan memanfaatkanmu sebagai umpan
Kau akan menggantikan Putraku dalam menghadapi bahaya
Kau harus bertahan
Jangan mati jika bisa
Aku harap Kau bisa terus hidup
Sehingga, putraku dan Aku...
...bisa mengulur waktu
Apa yang dia bicarakan dengan Ratu?
Apa karena dia mengaku Raja?
Dimana sih dia?
Baca itu
"Kau sudah bekerja keras tapi itu tidak ada gunanya."
Kenapa aku tidak mengenalimu?
Sudah berapa lama...
Kau hidup seperti ini?
Jika Kita bertemu lagi,
Saat itu, Aku akan mengakhiri perburuanku
Raja Jinheung.
Apa yang sedang Kau pikirkan?
Tidak ada.
Aku berpikir kalau markas Hwarang ini...
...tidak akan seperti dulu lagi
Apa maksudmu?
Aku akan pergi memancing
Aku harus memikirkannya
Ini..
Ban Ryu Rang
Ini Aku, Soo Yun.
Aku menunggumu setelah mendengar...
...Kau kembali dengan selamat
Ah, aku tidak membencimu
Aku pikir, Aku sendiri yang harus kesini
Sekarang...
..jangan menyukai Aku lagi
Ban Ryu Rang
Aku tidak akan menemuimu lagi
Ban Ryu Rang
Ban Ryu Rang!
Siapa kau bilang?
Apa yang Kau lakukan?
Maafkan Aku,
Apa ini tanggapanmu karena misimu sudah gagal?
Tolong, jangan usir Aku
Aku mohon...
..berikan aku kesempatan lagi, Ayah
Tadinya Aku ingin Kau menjadi Raja
Tapi aku sudah berubah pikiran
Aku sendiri yang akan menjadi Raja
Aku tidak percaya dengan orang lain
Kalau begitu, Aku akan membantumu
Maksudmu, kau akan membantuku menjadi Raja?
Ya, aku akan membantumu
Bahkan jika harus menghancurkan tubuhku
Aku akan membantumu
Kau yakin Kau akan membantuku?
Seorang Raja?
Raja
Ah yang benar saja.
Kau harus minum arak sebelum hatimu tenang
Kau pasti belum tahu bagaimana cara menikmati arak
Aku tidak pernah mengijinkanmu duduk
Tidak ada teman yang baik selain teman minum arak
Aku juga sendirian
Jadi aku ingin minum bersamamu. Boleh kan?
Tolong, pergilah
Aku dengar kalau Kau ini Raja
Apa benar kalau kau sudah membuat Putra Mahkota Baekje...
....terluka parah?
Rakyat senang...
..karena mereka dengar kalau Raja ada di antara Hwarang
Mereka bilang, dunia akan berubah. Namun,
Bagaiman jika Raja itu, bukan Raja yang sebenarnya?
Mereka akan sangat kecewa
Jika Kau bisa mengubah dunia
...Apa Kau ingin menjadi Raja yang sesungguhnya?
Aku bisa membuatmu menjadi Raja
Masih lama menunggu matahari terbit
Tapi aku merasa, kalau aku sudah menangkap sesuatu
Jadi Raja itu, seharusnya tidak menjadi Raja
Dan rakyatku?
Bagaimana dengan rakyatku?
Mereka harus membayar kejahatan mereka dengan nyawa mereka
Ini tidak benar!
Aku...
Raja Silla...
Aku, adalah...
..RAJA SILLA!!
Lihat, siapa yang disini
Ternyata tikus yang sangat besar
Tikus besar yang tidak diketahui...
...oleh musuhnya, Putra Mahkota Bekjae...
...kalau Kau ini Raja
Kau benar
Aku tidak pantas untuk menjadi Raja
Untuk takut dan bersembunyi jika ada...
..yang menangkapku dan mengenaliku tidaklah cukup
Saat Putra Mahkota Baekjae bertanya siapa Raja Silla,
Aku tidak bisa maju
Aku ini pengecut
Seorang pengecut...
..yang selalu bersembunyi dan menutupi jati dirinya
Aku tidak tahu apa perkataanku bisa membantumu tapi,
Banyak sekali Raja yang pengecut di dunia ini
Namun, tidak banyak yang berani mengakuinya...
..kalau mereka pengecut....
..karena mengatakannya butuh keberanian
Karena itu...
Apakan Aku bisa menjadi Raja?
Yang Mulia,
Kau harus menanggungnya
Apapun yang terjadi
Entah posisinya tinggi atau rendah, buruk atau bagus
Dan berbahaya atau tidak...
Jika kau harus bersikap sebagai Raja, tolong...
Tolong bertahanlah
Itu jawabanku
Jika kau memiliki kemampuan untuk mengubah dunia...
Dan jika memang itu jalan yang tepat, kenapa harus ragu?
Apa Kau ingin kehilangan temanmu lagi...
...saat kau melewati tembok pembatas?
Apa yang membuatmu kesini?
Aku dengar Kau sudah membeli semua ramuan...
...yang digunakan untuk wabah penyakit
Siapa yang menyebarkan gosip seperti itu?
Kenapa Aku harus melakukan itu?
Tolong, berikan aku woodland peony, star anise, dan ginseng.
Meskipun Aku punya semuanya,
Aku tidak bisa berikan secara cuma-cuma
Aku kesini bukan untuk berbisnis
Tapi sebagai tabib yang tidak pernah minta bayaran
Aku duduk di hadapan pejabat tertinggi di Silla...
Yang tugasnya memperhatikan nasib rakyat
Jika Kita tidak menghentikan wabah ini...
..ibukota juga akan terjangkit
Tunggu saja sebentar lagi
Mereka tidak sayang untuk...
..menggunakan harta mereka demi membeli ramuannya
Begitu wabahnya tersebar luas
Aku akan berikan sedikit rempah-rempah padamu
Maksudmu...
Kau akan membiarkan wabah ini menyebar...
...demi manaikkan harga rempah-rempah?
Tunggu 4 hari lagi
Dan jika tidak ada perubahan, tunggu 2 hari lagi
Jika masih seperti itu, tunggu 10 hari lagi
Mereka tidak akan mati semudah itu
Apa dia yang putranya dibilang raja Jinheung...
dan membuatnya putranya jadi Hwarang?
Rakyat sudah gelisah
Jika kita tidak bertindak, Akhirnya nanti Kita...
Akan melihat Raja Jinheung merebut tahta
Aku yakin Kau pasti sedang tertekan
Berapa jumlah bangsawan yang masih tersisa dalam keluargamu?
Jumlahnya terus berkurang
Bangsawan mana yang mau menikah dengan keluarga Kami
Tolong, tepati janjimu
Jika semuanya berjalan lancar, Kau harus membawa Keluarga Suk...
...menjadi bagian keluargamu
Tidak ada masalah...
...jika semuanya berjalan lancar
991. Jika kau mati 9 kali lagi, jumlahnya jadi 1.000
Tapi itu..
..tidak adil
Hyung sangat mahir dalam berpedang
Dan Aku tidak suka hal seperti ini!
Apa yang adil bagimu?
Aku bilang 1,000. Jika kau tidak bisa mengalahkanku sebelum itu
Aku akan meninggalkan keluarga ini selamanya.
Apa...
- Apa yang harus Aku lakukan? - Jangan merengek!
Kau sudah janji
Jangan mengeluh nanti
Sekali lagi.
Aku heran kenapa Ratu ingin bertemu denganku
Mungkin beliau akan bicara...
..soal suap yang kau lakukan pada Putra Makota Baekjae
Suap apa?
Keluarga Kerajaan Baekje dan keluarga Park...
Sudah berteman selama 100 tahun
Bagaimana Kau bisa menyuap teman? Itu tidak masuk akal!
Maafkan Aku
Apa kau bilang tadi?
Aku bilang aku akan turun Tahta
Kenapa Kau tiba-tiba akan turun Tahta
Kau selalu minta aku turun Tahta
Tapi sepertinya Kau tidak senang
Apa yang dia rencanakan sekarang?
Aku yakin Kau tahu kalau Jinheung sudah mengalahkan Pangeran Baekjae
Dia kembali setelah buat prestasi besar
Aku tidak punya alasan lagi untuk berada di Tahta ini
Semua sudah selesai
Aku menang dan kau kalah
Raja muda sudah menjadi kuat dan sudah kembali
Kau melihatnya, bukan?
Keberanian Yang Mulia Raja
Keluarga kerajaan akan semakin kuat sekarang
Tidak ada lagi yang bisa kau lakukan
Jika Raja Jinheung duduk di Tahta sekarang,
Semua yang sudah kita rencanakan akan sia-sia
Aku tidak mengharapkan Ratu jadi seperti itu
Bahkan jika anda turun tahta, Sangat mustahil...
...baginya untuk memimpin bangsa ini
Turun Tahta? Aku tidak akan turun Tahta
Aku harus membuat Park Young Shil...
..percaya kalau Sun Woo adalah Sam Mek Jong.
Sehingga, dia tidak akan mencari Sam Mek Jong lagi
- Kalau begitu.. - Sam Mek Jong masih terlalu muda
Apa yang bisa dia lakukan jika dia duduk di tahta sekarang?
Tapi, apa tuan Ahn Ji akan setuju?
Kau tahu, seperti apa dia
Tidak
Dia tidak akan menentang apapun perkataanku
Dia akan mati jika dia tidak mematuhiku
Karena nyawanya ada di tanganku
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja
Aku hanya lelah karena belakangan ini bekerja terlalu keras
Tapi,
Jika kau tidak bisa mendapatkan ramuannya,
Apa yang akan terjadi dengan mereka?
Entah gimana caranya, Kita harus menyelamatkan mereka
Aku bersyukur karena kau sudah kembali dengan selamat
Aku sangat khawatir
Ayah,
Aku khawatir dengan oraboni
Dia maju dan mengatakan kalau dia Raja, demi menyelamatkanku
Dan sekarang, rakyat berpikir kalau Dia, Raja Jinheung.
Aku rasa...
Dia sudah membuat ratu murka
Dia bahkan tidak pulang saat libur. Aku jadi khawatir
Kenapa Kau disini?
Kau sendiri?
Aku tidak tahu harus kemana
Aku juga
Kalau dipikir Aku ini terlalu tampan, bukan? Untuk menjadi Raja
Semua orang mengatakan Kau ini Raja tapi,
Sepertinya kau masih berpikir kalau Aku Raja
Apa kau selamanya akan hidup seperti ini?
Maksudku, Raja
Khawatir jika seseorang berusaha membunuhnya
Khawatir jika orang-orang disekitarnya terluka
Khawatir untuk tidur
Bagiku dia seperti itu
Bukan seperti itu
Jika bukan?
Apa dia akan berpikir bagaimana dia bisa membuat dunia...
..menjadi lebih kacau dari sebelumnya...
...demi memenuhi kepentingannya sendiri?
Bagaimana seorang raja yang tidak pernah di anggap raja..
..bisa memikirkan hal seperti itu?
Raja itu...
...harus ada bersama rakyat
Bukan hanya bersama rakyat
tapi harus hidup seperti rakyat
Aku dengar raja yang hidup seperti rakyat...
...membunuh siapa saja yang melihat wajahnya
Benar
Mungkin begitu
Dia mengetahuinya setelah itu...
Atau tetap seperti itu tanpa menyadari akibatnya
Tapi kemungkinan besar,
Dia tidak tahu kalau seseorang bisa mati karena dia
Karena dia bodoh
Sangat bodoh,
..dan terlalu lemah..
..untuk bisa menghentikannya
Lantas, apa yang bisa dilakukan Raja itu?
Apa dia bisa mengubah dunia?
Kenapa dia masih hidup
Kenapa dia masih bisa hidup!
Kau ingin membunuhnya?
Kalau begitu, bunuh dia
Apa Kau tidak rindu padaku?
Aku sangat rindu padamu
Maafkan Aku, Aku pikir Kau orabiku
Kenapa Kau kesini?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu
Jika Aku bilang kalau aku sangat menyukaimu...
Dan ingin menikah denganmu
memiliki anak darimu
Dan hidup seperti rakyat biasa,
Apa kau mau hidup bersamaku?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku tidak punya kekayaan,
Dan tidak punya banyak perak seperti yang kau inginkan
Mungkin aku juga tidak punya rumah yang layak
Tapi,
Yang ingin Aku katakan...
Aku rela menukar Tahta kerajaan Silla demi dirimu
Apa Kau mau bersamaku?
Tidak. Aku mohon.
Tidak masalah jika dia bukan orabimu
Tidak masalah jika kau tapi,
Hiduplah bersamaku
Aku akan menjadi satu-satunya milikmu dan bukan menjadi Raja milik rakyat
Kau berusaha menggunakan aku sebagai alasan untuk melarikan diri?
Setiap hari,
Kau bertanya pada dirimu sendiri...
..berulang kali, kenapa Kau harus menjadi Raja
Kau tahu, mengapa Kau harus menjadi Raja...
Dan apa yang harus Kau lakukan begitu Kau menjadi Raja
Itu sebabnya Kau bisa mengatasi kesulitan,
Kelelahan dan ketakutan yang ada
Kau tahu apa?
Kau bisa melihatnya dari mata...
..orang yang sudah menyerah
Namun Raja, tidak pernah sekalipun...
...menyerah
Diterjemahkan Oleh ASMA FrUiTy
Yang Mulia,
Kau sudah terlalu lama hidup
Dia ada di pinggir kolam
Berteriaklah, maka belati ini akan merobek lehermu
- Siapa Kau? - Aku?
Pemilik gelang yang sebenarnya
Orang yang sudah Kau cari
Raja yang tidak berwujud
Aku pikir...
Putra tuan Ahn Ji adalah Raja
Bukan Dia. Tapi Aku!
Aku Rajamu...
...Jinheung
Apa Kalian kesini untuk membunuh Raja?
Serang dia!
- Ini. - Kau tidak apa-apa?
Ini markas Hwarang Silla
Berani sekali kalian masuk kesini!
Ketua!... Ketua!
Ada apa?
- Ini parah - Ada apa sih?
Ini sangat parah
Jangan terlibat. Akulah yang mereka incar!
Apa maksudmu! Mereka sudah kesini, artinya mereka menyerang kita!
GAE SAE!
Lindungi Sun Woo!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
❧ HWARANG ❧
Aku harus tahu
Perasaanku padamu
Kau yang memulainya...
Ji So! Kau yang sudah memulainya!
Kita kehabisan ramuan untuk menghentikan wabah penyakit
Jangan pikir kalau Kau tahu segalanya
Aku juga sedang berjuang
Aku...
....juga berjuang
Keserakahanmu sudah keterlaluan!
Kau sudah mengangguku
Aku tidak akan menghindar lagi
Tidak!
Sekarang,
Aku harus menjadi Raja Silla yang sesungguhnya
Jika Kau mati,
Aku juga mati
Kau ingin membunuhnya?
Kalau begitu, bunuh Dia!
Apa Kau mau hidup bersamaku?
Yang ingin Kukatakan...
Aku rela menukar Tahta kerajaan Silla demi dirimu
Aku, Rajamu...
...Jinheung.
GAE SAE!