❧ HWARANG ❧
Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
Aku tahu...
Aku sudah benar-benar bodoh
Tapi apa kau pergi karena Putri, dan bukan karena aku?
Hatiku...
....sakit setiap kali aku melihatmu
Bahkan saat melihatmu seperti ini
Aku sangat merindukanmu
Tapi Kau...
Makanya...
Kau baik-baik saja saat Kau melihatku kan?
Itu karena Aku
Itu bukan karena dirimu
Tapi karena Aku
Aku sangat marah dengan diriku sendiri
Aku merasa bersalah
Itu sebabnya aku tidak bisa menemuimu
Kalau begitu...
Apa Kau...
...juga sangat amat...
...merindukanku?
Aku sangat benci dgn diriku sendiri
Tapi keinginanku untuk bertemu denganmu...
....sulit untuk di tahan
Itu selalu membuatku menyerah
Masuklah!
Tapi...
Tunggu di dalam
Siapa mereka?
Apa mereka pembunuh bayaran?
Aku tidak tahu siapa mereka tapi,
mereka banyak sekali
~ Episode 14 ~
Ada gerombolan perampok di luar
Ini berbahaya. Jangan keluar dan diam disini
Apa yang mereka inginkan?
Menurutmu apa?
mereka kesini untuk membunuh kita dan mengambil barang yang berharga
Gerobak berisi hadiah..
itu untuk keluarga kerajaan ada disana
Jangan biarkan mereka mengambilnya
- Apa yang Kau lakukan? - Senjata mereka sedikit
Jangan lukai mereka
Siang hari mereka kelaparan dan malamnya mereka merampok
Apa kau sudah gila?
Kita akan kehilangan hadiah untuk Baekje.
Tetap saja, Kita tidak bisa membunuh mereka
Apa Kau akan biarkan mereka mengambilnya?
Ada apa denganmu?
Jika Ratu dan Raja dalam bahaya karenamu
Kau tidak akan selamat
Kau sudah lihat seperti apa hidup mereka
Apa kau masih mendukung Raja?
Apa?
Dia tidak kompeten, bodoh, dan pengecut.
Kau ini...
Hentikan!
Apa mereka tahu kalau kita melewati jalan ini?
Aku rasa mereka perampok dari negeri tetangga
Mereka hanya para petani,
Petani?
Petani yang bercocok tanam di dekat perbatasan...
yang akhirnya merampok karena kelaparan
Maksudmu rakyat yang menjadi perampok?
Apa kita kehilangan semua hadiah dan uang...
tanda persahabatan untuk keluarga kerajaan Baekje?
Maafkan Aku. Aku akan mengejar mereka sekarang...
..dan membawanya kembali
Tidak ada gunanya
Mereka tidak punya apa-apa untuk makan
mungkin mereka sudah menjualnya
Jika bukan karenamu,
Hal ini tidak akan terjadi
Kenapa kau lakukan itu?
Mereka tidak ada hubungannya denganmu
Kenapa kau biarkan mereka hidup?
Seperti kau bilang, mereka hanya petani
Mereka rakyat biasa
Di Silla, rakyat tidak boleh mati semudah itu
Aku tidak akan kembali ke ibukota
Namun, Kita tidak bisa pergi ke Baekje...
..dengan tangan hampa untuk persahabatan
Seluruh perbekalan kita juga lenyap. Kita tidak bisa meneruskan perjalanan
Ulang tahun Raja Baekje, 4 hari lagi
Putra Mahkota Baekje, sangat agresif
Dia bisa memutuskan menyerang Silla untuk merayakannya
Kita harus menghentikannya sebelum itu terjadi
Kita harus bergegas
Aku akan menjadi yang terkuat di Hwarang
Ibunda.
Kenapa Kau hanya berdiri disitu?
Kemarilah dan periksa nadiku
Aku datang untuk mengatakan padamu...
..kalau Aku tidak bisa menjadi tabibmu lagi
Kenapa?
Ada wabah penyakit yang terjadi di sekitar ibukota
Aku harus kesana dan merawat mereka
Kirimkan tabib lain
Bagaimana Kau bisa mengabaikanku demi para petani?
Tidak
Sebaiknya kau biarkan tabib istana merawatmu
Aku tidak percaya dengan tabib lain
Aku sudah bilang padamu
Ini tidak ada hubungannya denganku
Beraninya Kau!
- Apa kau ingin menentang perintah Ratu? - Kalau begitu...
...apa kau juga akan membunuhku?
Apa kau masih menyalahkanku?
Kau menyalahkan seseorang jika Kau mengharapkan sesuatu
Aku tidak mengharapkan apa-apa darimu. ini karena...
Aku tidak ingin melihatmu lagi
Kau tidak boleh seperti ini padaku
Sekarang ini...
Jika kau juga meninggalkanku,
Aku tidak punya siapa-siapa lagi
Kau pasti sudah salah paham
Aku tidak akan meninggalkanmu.....
...karena dari awal aku tidak pernah kembali padamu
Di satu titik...
...kehidupanku hancur karena ucapanmu. Tapi,
Aku bisa se-dingin ini padamu...
..bahkan saat melihatmu menangis
Sepertinya malam ini kita harus tidur diluar
Tidur diluar? Bagaimana dengan Putri?
Tidak ada penginapan di sekitar sini
Dan kita juga tidak punya perak
Sebaiknya Kau pergi mencari kayu bakar
Aku akan buat gubuk untuk malam ini
- Maaf pengawal! - Ya?
Apa kau bisa pergi dan cari makanan?
Baik, Tuan
Memang Kau ini siapa, seenaknya memerintah?
Kau punya ide lain?
Kalau begitu ikut Aku!
Ini soal, waktu aku menciummu dulu
Tolong jangan bicarakan itu sampai aku yang mengatakannya
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa aku harus minta maaf atau mengakuinya?
Minta maaf padaku
- Wuahh. - Aigoo...
- Manis sekali. - Harus gimana ini?
Gadis itu jahat
Seharusnya dia menerima laki-laki itu
Dia prajurit istana yang akan pergi berperang
kenapa dia membuatnya kecewa?
Oh ya, seperti apa wajah...
..wanita dan prajurit itu?
Apa wanita itu secantik dia...
dan laki-lakinya tampan seperti tuan itu?
Tidak.
Kalau laki-lakinya memang setampan Dia
Tapi si wanita, ada disini
Apa?
Sungguh!
Wajah wanita itu seperti aku
Dia mirip Aku
Wanita itu ada disini
Berikan
Bawa ini
Apa kau bodoh? Kenapa Kau menjatuhkannya?
Apa kau bilang?
kau ingin berkelahi?
Ya. Ayo kita berkelahi saja!
Kau ingin mati ya!
Ini.
Jangan menyesal ya
Aku ini Kim Soo Ho. Aku tidak akan menyesal
Hei!
Sekarang, kalau di pikir-pikir
Wajahmu terlihat sama
Apa yang kau bicarakan?
Apa Soo Yun...
....menyukaimu?
Itu tidak akan terjadi
Tapi jika iya, aku tidak bisa terima
Baru-baru ini saja aku dekat denganmu
Aku tidak ingin merasa canggung lagi denganmu
Enaknya..
Kau tidak apa-apa, Tuan Putri?
Ah, jangan hentikan!
Jangan?
Kita harus bergantian untuk jaga malam
Perampok masih ada dimana-mana
Kenapa Kau memasukkannya?
Tuan.
Maafkan Aku
Aku rasa malam ini kita harus kelaparan
Aku rasa tidak
Kau menemukan ini di pegunungan?
Ternyata dimana-mana masih ada orang baik
Orang yang baik mau saling berbagi
Bukankah begitu?
Kenapa kalian ini? Ayo Kita makan!
Silahkan, makan. Aku mendapatkan makanan ini
Menurutmu Aku berusaha membunuhmu
Lalu, kenapa kau peduli denganku?
Aku tidak tahu seperti apa kehidupanmu
tapi yang aku tahu, mereka menyebutnya kemurahan hati
bahkan jika kau benci dengan seseorang, kau harus memberi mereka makan
Selain itu, Aku ini tabib pribadimu
Aku harus merawat pasienku. itu tugasku
Sudah selesai
Sekarang, coba gerakan kepalamu pelan-pelan
Aku merasa baikan
Ini luar biasa
Kau tabib yang handal
Tidak juga
Kau pasti benar-benar berbakat
Begitu ya?
Apa kita sebut saja begitu?
Memang benar
Adikmu bisa bertahan hidup dimana saja
Mungkin karena itu aku menyukainya
Aku sudah bilang padamu kalau aku suka padanya
Gurauanmu terlalu lama
Aku tidak pernah bergurau soal adikmu
Aku iri padamu
...tapi aku juga kasihan
Aku iri karena Kau punya adik seperti dia
Tapi kasihan karena dia adalah adikmu
Kenapa harus Ah Ro?
Dia satu-satunya yang aku sayangi
Satu-satunya di dunia ini
Itu sebabnya aku sangat membutuhkan Dia
Apa Kau kesini karena Ah Ro?
Aku sudah bilang. Aku sangat membutuhkan dia
Baiklah
Namun,
Dia segalanya bagiku
Bukan karena Aku menginginkan dia atau membutuhkan dia
Satu-satunya alasan aku masih bisa bernapas...
....adalah karena dia
Sepertinya malam ini Kau harus tidur bersamaku
Besok, Kita akan berangkat
Aku tahu ini tidak nyaman tapi tolong bertahanlah
Tuan Putri...
Aku ingin tahu
Kenapa Kau membawaku kesini?
Kau ingin mendengar jawaban...
...atau mengkonfirmasi saja
Apa karena Kau ingin membawa Orabiku...
...sehingga Kau memanfaatkanku?
Kenapa aku harus mengatakannya padamu...
....dengan siapa aku akan pergi?
Raja...
Apa yang Kau ingat tentang Orabonimu?
Jika kau pikir...
Sun Woo Rang adalah orabimu...
Kau salah.
Orabiku....
...bukan orabonimu
Aku tidak peduli
Memang benar...
kalau aku memanfaatkanmu, agar Sun Woo Rang ikut bersamaku
Aku ingin Dia....
...ada disisiku
Apa bakat manusia ada sejak lahir?
Sepertinya...
...kau mahir dalam memimpin orang
Maksudmu kau tidak begitu?
Bagaimana menurutmu?
Apa kau pikir Aku bisa menjadi pemimpin?
Jika Kau Raja
Bagaimana cara Kau mengubah Silla?
Rakyat terpaksa merampok karena kelaparan
Apa yang harus dilakukan Raja?
Kau bilang Kau bukan Raja
Kenapa kau jadi penasaran?
Kau benar,
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau mancing lagi?
Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada memancing
Tapi ini aneh
Hari ini, apapun yang aku lakukan, waktu berjalan sangat cepat
Kau tidak peduli saat mereka ada
Tapi kau merasa hampa saat mereka pergi
Aku merasa hampa untuk alasan yang tidak masuk akal
Dan aku juga merasa gugup
Itu sebabnya aku bawa...
.....kerupuk beras ini
Aku lupakan harga diriku sebagai juru masak dan membuat camilan ini
Aku sudah punya banyak camilan ini
Kita berikan pada ikan saja
Hei. Mau kemana Kau?
Aku ingin minum arak siang ini
Dia selalu saja pergi sendirian
Kau meninggalkan pancingannya
Ah benar-benar!
Strategi yang terbaik dalam perang....
...adalah tidak berperang
- Itu hal yang terbaik untuk menghindarinya - Kapan Sun Woo Rang kembali ya?
- Selain itu... - Entahlah...
- Jika tidak ada cara untuk..... - Setelah mencegah perang pecah?
Aku rindu padanya
- Apa kau sangat suka dengan Gae Sae? - Ya
Lalu, bagaimana denganku?
- Tidak suka! - Aish Kau ini!
Aishh?
Awas saja nanti Kau!
Kau menangis?
Aku tidak nangis
Aku tidak tahu kenapa tapi laki-laki usia 22 tahun....
...seharusnya tidak menangis sembarangan
Anggap saja Aku hyungmu dan katakanlah
Aigooo! Yang benar saja!
Dua orang ketua menangis karena ditinggal muridnya
Boleh juga sih, jika menangis sekarang
Apa maksudmu?
Apa kalian pikir....
...murid Hwarang kalian akan kembali?
Kau ini!
Katakan langsung sebelum Aku membunuhmu
Meskipun mereka murid kalian,
mereka mati atau tidak...
- Apa masalah bagimu. - Apa maksudmu, mati?
Katakan padaku!
Kau pikir Tuan Young Shil...
..akan membiarkan mereka hidup?
Mereka akan mati
Mereka tidak akan pernah kembali!
Kenapa Kau!...
Achhhh!
Hei!
Aku rasa mereka dapat masalah
Dasar tidak berguna Kau!
Berapa kali aku sudah katakan padamu kalau Han Sung...
..bukan adikmu tapi majikanmu?
Bagaimana Kau bisa membuat dia bodoh seperti itu?
Dia...
...satu-satunya keturunan keluarga Suk
Latih dia sampai tubuhmu lelah
Buat Dia menjadi yang terhebat di Hwarang
Apa kau paham?
Baik
Dan Sae dipukul karenamu
Sadar akan sikapmu
Ya, kakek
Kakek sudah semakin tua
Dia semakin lemah
Hyung...
- Bawa itu. - Baik
Barangnya sudah datang
Ini barangnya....
...untuk Putra Mahkota Baekje.
Berikan ini padanya
Pastikan kau tiba disana sebelum hari ulang tahun Raja
Baik, tuan
Apa Kau pikir Ban Ryu akan selamat?
Kita sudah memperingatkan dia jadi dia tidak akan mengecewakan Kita
Jadi.. Kalian sudah mengurung orang dari Silla lagi...
...yang sudah melewati perbatasan
Ya, Yang Mulia
Kita bahkan tidak punya tempat lagi untuk mengurung mereka
karena itu, Kita akan menyiapkan sel sementara...
dan mengurung mereka disana
Bukankah lebih baik berperang saja saat ini?
Kenapa Kau tidak meyakinkan Raja?
Aku tahu...
Aku bisa menang
Duta persahabatan dari Silla....
..akan segera tiba
Mereka bercocok tanam dan berburu di lahan orang lain
Persahabatan apa itu?
Yang mulia, Duta dari Silla sudah tiba
Aku, Sook Myung, putri dari Silla
Aku datang untuk menjelaskan kesalahpahaman di antara kita
Apa ini?
Apa dia akan mengabaikan Kita?
Ini tidak benar
Tahan
Aku akan menunggu sampai Kau selesai makan
Terserah kalian saja
Jadi, apa yang kalian bawa?
Jika kalian ingin adanya persahabatan, kalian harus membawa hadiah...
...yang membuatku senang, benar kan?
Aku datang atas nama Silla
Aku ingin bicara denganmu secara pribadi
Hanya ini?
Itu tanda persahabatan
..bukan sebuah tawaran
Kau berharap aku...
...murah hati seperti Buddha?
Bertahun-tahun lamanya, Baekje dan Silla sudah bersekutu
Mengakhiri persekutuannya saat ini...
....otomatis akan dikuasai negeri Goguryeo
Berapa usiamu?
Apa Kau tidak tahu...
...bagaimana sebuah negara membentuk sebuah persahabatan?
Dengan pernikahan.
Jangan salah sangka
Aku tidak ingin menikah denganmu
Aku hanya mengatakan kalau seperti itulah...
...kau membentuk persahabatan antar negara
Aku sudah punya....
...banyak istri
Apa Kau juga dari Silla?
Dari sana
Kau dari Silla?
Kau pasti sangat lapar ya, jauh-jauh datang kesini?
Tidak, aku tidak bisa terima ini
Darimana Kau mendapakannya?
Ini bukan dari pasar
Kalau begitu aku akan memakainya sebentar...
dan mengembalikannya padamu, ya?
- Kesini! - Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Apa yang kalian lakukan?
Dia pencuri
Dia disini karena ingin menjual barang yang mereka curi
Dia hanya anak kecil
Dia bukan anak kecil yang suka mencuri
Apa itu?
Lihat itu
Kau bekerja untuknya, ya?
Tidak, Aku dari Silla
Aku duta dari Silla
- Diam! - Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
- Diam! - Aku bukan pencuri!
Oraboni!
Lepaskan Aku! Oraboni!
- Diam! - Oraboni!
Ada apa?
Kau dengar suara itu?
Suara?
Lepaskan Aku......Lepaskan Aku!
Aku bukan pencuri!
Aku duta dari Silla yang datang bersama putri
Hei Kalian!.... Hei Kalian!
Oraboni....
Kau terlihat gugup...
...sehingga buatku juga gugup
Apa kau sepolos ini? Atau Kau...
...bodoh?
Jika mereka mengirimkan Pangeran,
Aku akan anggap mereka menginginkan perang. Tapi,
Putri...
Apa artinya itu?
Jika kau tidak puas dengan hadiahnya,
Aku akan kembali dengan hadiah lainnya
Namun,
sementara ini, jangan serang Silla
Hadiah?
Aku yakin kau sudah menyiapkan sutra dan emas
Tapi, mungkin semua itu sudah di curi
Kami sudah mengurung para pencuri dari Silla...
...yang menjual barang-barang itu dengan harga murah
Sang putri berusaha keras untuk menghentikan perang
Tapi mereka mencuri hadiah persahabatan
Ternyata rakyat Silla tidak punya kesetiaan
Aku tidak butuh hadiah
Lagipula, Aku sudah punya segalanya
Yang ingin aku katakan padamu...
...atas nama Baekje...
...yaitu persahabatan. Atau mungkin juga...
....perang
Dua hari lagi,
Di hari ulang tahun Raja
Aku berencana untuk....
...sedikit memperluas kekuasaan Baekje
Jika kau butuh waktu untuk memikirkannya
Aku akan berikan waktu
Kita punya masalah
Nona Ah Ro dibawa prajurit
Berhenti!
Hentikan!
Jangan gunakan pedang
Apa maksudmu? Kenapa tidak boleh?
Jika kau menghunuskan pedangnya sekarang,
Itu aritnya perang
Siapa yang ingin perang dengan pasukan sekecil ini?
Jika kau hunuskan pedangmu
...persahabatannya akan usai
Tangkap mereka!
Ada apa ini?
Pasti ada kesalahpahaman
Serang mereka!
Jangan buat masalah jadi lebih besar
Para Hwarang sudah buat keributan?
Tabib yang menemani mereka...
...dikurung dalam sel sementara secara tidak sengaja
Ini aneh
Hanya karena seorang tabib,
semua Hwarang jadi terlibat?
Apa yang harus Kita lakukan?
Kurung mereka dalam sel
- Ya, Tuan! - Ya, Tuan!
Ini perintah Putra Mahkota!
Kalian harus tenang
Tidak seorangpun sehat disini
Aku tidak banyak bawa ramuan
Permisi
Aku ini tabib
Kemarilah. Aku akan memeriksamu
Kau takut kalau ini sakit?
Mungkin sedikit sakit
Tapi sangat ampuh
Ayahkku, tabib terbaik, yang membuatnya
Bagaimana kabarmu?
Apa ini yang kau katakan waktu itu?
Ya
Ini hadiah kecil dari Tuan Kami....
...untuk Putra Mahkota Baekje.
Bukalah
Kali ini, Aku harus bertemu dengannya,
dan bicara dengannya secara langsung
Yang Mulia, Tuan Hwi Kyung...
Kau ini seperti...
.....melihat hantu atau apa.
Apa Kau tidak ingin suruh orabimu..
....yang polio ini duduk?
Duduklah
Kenapa Kau kesini?
Pertama, kau sudah mengusir putramu dan duduk di tahta
Lalu, dengan tenang Kau menempatkan putri...
..dalam bahaya
Dan sekali lagi,
Kau sudah menjebak satu-satunya temanmu...
...dan membunuhnya
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Aku dengar....
...Kau menyembunyikan Raja di Hwarang.
Aku dengar, putra tuan Ahn Ji, Sun Woo Rang adalah Raja Jinheung.
Jika Sun Woo Rang kembali dari Baekje dengan selamat,
Sebaiknya kau serahkan tahta padanya
Aku akan membantumu
Kau tiba-tiba saja muncul setelah 10 tahun...
dan mengatakan padaku untuk menempatkan putra tuan Ahn Ji sebagai Raja
Aku tidak mengerti apa maksudmu
"Raja ada di antara para Hwarang."
Apa Aku salah dengar?
Aku dengar Silla punya banyak Raja
Aku rasa itu benar
Jadi, apa yang dia inginkan?
Beliau bilang Anda akan menerima surat yang terpisah
Surat yang dikirim secara terpisah?
Iya
Berani sekali Kau menatap Raja?
Jika bukan karena emas yang kau bawa,
Aku sendiri yang akan mencongkel matamu
Aigoo. Maafkan hamba, yang mulia
- Pergi!. - Ya, yang mulia
Tuan Young Shil, pejabat paling tinggi
minta Aku menyampaikan ini tanpa ada yang tahu
Aku hampir saja kehilangan mataku
Tapi aku sudah melihat Putra Mahkota Baekje
Ayo, Kita pergi
"Raja yang disembunyikan ada di antara mereka"
"Lakukan sesuka hatimu"
Jadi dia ingin Aku membunuh..
..Raja?
Membunuh Raja?
Memang lebih baik...
..jika berhadapan dengan Raja, daripada Putri
Maafkan kami
Mereka mengurung nona Ah Ro.
Kami tidak bisa membiarkannya
Siapa yang peduli jika mereka mengurung...
..atau membunuh tabib separuh bangsawan itu?
Apa Kalian bahkan tahu....
Artinya kesepian dan diperlakukan kasar Aku menahannya demi rakyat Silla!
Namun,
Hwarang yang seharusnya membantuku...
...akhirnya jadi seperti ini
Jika Kau pikir itu tidak adil
Kau harus melawan
Terutama jika menyangkut rakyat
Aku akan berjuang dan memastikan kalau hal ini tidak akan terjadi lagi
Jika ini tidak adil, sebaiknya jangan kau tahan, tapi kau perbaiki
Kau datang atas nama Silla
Kalau begitu jangan takut. Jangan salahkan orang lain
Katakan langsung!
Tuan Putri.
Jendral...
Meskipun rakyat Silla masuk ke Baekje bercocok tanam dan berburu di lahan kalian
Mengeksekusi mereka adalah tindakan yang kejam!
Mereka bukan prajurit yang menghunuskan pedang tapi mereka petani
Mencuri lahan orang lain tanpa perang...
....harus diberi hukuman berat
Itu memang kesalahan jika rakyat kami melewati perbatasan
Tapi, ayah mana yang tega melihat anaknya kelaparan?
Seharusnya ini bukan jadi alasan untuk perang
Ini harus di selesaikan secara diplomasi
Putri datang sendiri kesini untuk menjalin persahabatan
Jadi, bagaimana jika menyelesaikannya dengan sebuah pernikahan?
Aku sudah bertunangan
Aku dengar, keturunan bangsawan saling dinikahkan satu sama lain
Maksudmu Raja yang di sembunyikan?
Menurut informasi yang aku terima hari ini
Salah satu anggota Hwarang itu...
...adalah Raja
Jika aku membunuh mereka semua,
...apa pertunanganmu dibatalkan?
Apa aku salah?
Tuan Putri!
Aku ulangi lagi. Aku tidak akan menikah denganmu
Selain itu, sebaiknya Kau tidak membunuh...
....Raja Silla
Ikat dan seret mereka keluar
- Baik - Baik
Apa?
Oh, tidak.
Tidak!
Tidak, aku mohon!
Oh, tidak.
Aku dengar Raja Silla ada di antara kalian
Karena itu,
Aku berencana untuk membuatnya menunjukkan diri...
dan bertanggung jawab
Jika Raja ada di antara kalian,
Majulah dan akui kalau memang Raja
jika tidak,
Kami akan memenggal kepala mereka...
...setiap 15 menit dan mengirimkannya ke Silla
- Tidak. - Tolong, jangan
Tidak.
Tolong selamatkan Kami. Aku mohon,...
- Imo, beri 2 mangkuk gukbap. - Baik.
Aku tidak pernah minta di temani saat minum
Tuan Hwi Kyung.
Aku dengar ada tulisan yang isinya...
"Raja ada di antara para Hwarang", tergantung di Markas Hwarang
Apa Raja memang ada disana?
Bagaimana Aku bisa tahu Raja Yang tidak berwujud?
Ayahku bilang, Aku akan mati muda
Berpikir kalau Putra Mahkota, keturunan darah yang sempurna...
...lahir seperti ini,
Seharusnya tidak terjadi
Dan tidak boleh terjadi
Ayahku berharap Aku mati...
...karena kedinginan, di kamar yang kosong saat aku bayi, tapi..
Setelah 3 sampai 4 hari berlalu
Aku tidak mati
Dan sekarang, aku hidup seperti hantu, bersembunyi dimana-mana...
...dalam ibukota
Kau pikir Jinheung adalah solusinya?
Jika ada calon yang lebih baik,
Bukankah lebih baik mengganti Rajanya?
Raja yang baru....
...tidak berdasarkan garis keturunan Yang akan membuat Silla lebih baik
Bagaimana jika ada pangeran seperti itu?
Maksudku, mungkin dia lebih baik dari Raja Jinheung.
Raja yang tak berwujud...
...mungkin memang seorang Raja
Alasan mengapa aku menentang Ratu yang berkuasa...
...karena tidak pantas seorang ibu...
...berada di Tahta karena dia tidak percaya dengan putranya
Namun, Aku tidak akan pernah menentang keluarga kerajaan...
Dan mengacaukan negeri Silla
Lebih baik aku mati saja
Tidak!..... Tidak!
Tidak!
Tolong, selamatakan Kami.... Tolonglah!
Begitu 15 menit berlalu
Kami akan memenggal kepala mereka
Tolong, selamatkan Kami... Tolonglah...
Karena itu, Raja Silla...
...harus mengaku sebelum waktunya habis
Oh!
Rupanya waktunya belum 15 menit
Apa Kita terlalu cepat?
Sekarang, Aku berikan waktu 8 menit
Aku...
...Raja Silla
Aku.....
adalah....
...RAJA SILLA!!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
❧ HWARANG ❧
Pilih siapa saja yang menang
Aku akan menerimanya
Kau pikir Kau ini Raja?
Dia tidak akan membiarkan Kita mati
Kita harus menghancurkan gerbangnya dan melawan mereka!
Apa Kau ingin menjadi penyebab pecahnya perang?
Para pejabat tidak akan bertindak
Tolong.....Tolong selamatkan Raja
Rakyat hidup dengan kelaparan dan ketakutan...
...karena mereka lahir di negeri ini
Jika Kami mati, Kau juga akan mati
Apa Kau bisa bersumpah?
Kau katakan "Rakyat"?
Aku ingin berhadapan dengan Raja Jinheung...
...dengan pedang ini
Dia sudah menciptakan peperangan
Dia anggap membunuh rakyat...
....adalah sebuah permainan
Aku akan menang....
..karena ada yang harus aku lindungi