(Acara ini hanya untuk pemirsa usia 15 tahun keatas.)
English Subtitle by VIU Terjemahan Indonesia by Nini Tjae
(Drama ini dibuat pada masa Raja Jinheung.)
(Tapi seluruh karakter dan kejadian adalah fiksi.)
Saya lega.
Saya khawatir jika...
Tuan Sun Woo adalah Raja seperti...
yang rumor katakan.
Itu sampai mati!
Itu belum berakhir.
Berhenti!
Lanjutkan.
(EPISODE 13)
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu khawatir?
Itu benar.
Kenapa kamu harus seperti itu?
Sebenarnya, itu karena...
Apa yang kamu lakukan?
Apakah itu kamu?
Apakah kamu...
Raja?
Beritahu padaku.
Apakah kamu benar-benar Raja?
Saya...
Apa yang kamu lakukan?
Bukan urusanmu.
Tentu saja itu urusanku.
- Kamu menghunuskan pedangmu di leher seseorang. - Minggir.
Apakah kamu benar-benar mempercayai gulungan itu?
Raja bukanlah orang yang bodoh.
Kenapa dia mau berada disini?
Tempat ini penuh dengan musuh. Dia tidak mungkin berada disini.
Saya tidak tahu apa yang kamu miliki untuk melawan Raja,
tapi dia bukan Raja.
Saya tahu itu. Saya bersumpah untuk itu.
Jadi berhentilah berbicara omong kosong...
- dan jangan melakukan ini. - Saya bilang, minggir!
Pria ini bukan Raja.
Bukan dia. Saya memberitahumu yang sebenarnya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Identitasmu tidak boleh terungkap.
Jadi, bagaimana jika kamu adalah Raja?
Kenapa dia sangat membenci Raja?
Jangan khawatir.
Dia akan mempercayai apa yang saya katakan.
Kamu terluka.
Biar saya lihat.
Saya baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Saya tidak baik-baik saja.
Dia adalah kakakmu.
Kenapa kamu melakukannya sejauh itu?
Begini, Saya tidak bisa membiarkan dia membunuh... Kamu tahu...
Saya merasa kamu berada dalam bahaya karena saya,
jadi saya marah pada diriku sendiri.
Astaga.
Apa intinya kamu marah pada dirimu sendiri?
Bahkan jika tidak ada seorangpun didunia ini berada dipihakmu,
kamu tetap harus memihak dirimu sendiri.
Bahkan jika kamu menyedihkan dan lemah,
kamu harus mempercayai dirimu sendiri.
Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Saya hanya mengatakannya.
Saya tidak bermaksud mengatakan bahwa kamu menyedihkan
sama sekali...
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak tahu apa yang kamu miliki untuk melawan Raja,
tapi dia bukan Raja.
Saya mengetahuinya. Saya bersumpah untuk itu.
Jadi berhentilah berbicara omong kosong...
- dan jangan melakukan ini. - Saya bilang, minggir!
Teknikmu yang kurang dan...
serampangan dalam menggunakan pedang.
Akan tetapi,
Kamu memiliki ketangkasan untuk menang.
Berani sekali kamu menatapku seperti itu?
Apakah semua anggota keluarga kerajaan tidak tahu malu?
Kamu tidak merasa menyesal sama sekali...
sebagai orang yang menembakkan panah kepadaku.
Kamu sangat mirip satu sama lain.
Berhenti.
Saya bilang, berhenti.
Saya bisa mengajarkanmu bagaimana menggunakan pedang.
Jika kamu memperlajarinya sedikit, kamu bisa menjadi...
Kamu tidak tahu siapa yang...
akan saya bunuh jika saya mempelajari teknik beladiri pedang.
Dimana dia?
Dia terlihat seperti sedang terluka.
Saya harus mencarinya.
Ya ampun. Kamu membuatku kaget.
Siapa yang sedang kamu cari?
Kira-kira...
Lupakan saja.
Kenapa kamu berhenti ditengah-tengah pertanyaan?
Apakah kamu tidak akan pulang kerumah?
Mari kita pergi.
Baiklah.
Apakah ada sesuatu disebelah sana? Apa yang sedang kamu lihat?
Itu bukan karena sesuatu yang ada disana.
Saya sedang melihat sekeliling, dengan harapan melihat sesuatu.
Seperti apa?
Apa? Apa itu?
Astaga. Dia selalu pergi sendiri.
Kenapa kamu membiarkan Sook Myung melakukan hal seperti itu?
Bukankah itu hal yang bagus untukmu?
Orang lain yang dianggap sebagai Raja bukannya kamu.
Biar saja putra Tuan Ahn Ji yang dianggap sebagai Raja,
jadi tutup saja mulutmu.
Itu satu-satunya hal yang bisa kamu lakukan sekarang.
Apakah kamu mengatakan bahwa...
kamu merencanakan semua ini?
Saya bisa melakukan apapun.
Jika kamu bisa mendapatkan takhta dengan aman,
Saya bisa membunuh semua anggota Hwarang sekarang juga.
Apakah kamu...
Apakah kamu pikir itu yang saya inginkan?
Saya tidak perduli dengan yang kamu inginkan,
apa yang ingin kamu lakukan,
dan apa yang kamu benci. Akan tetapi,
saya perduli dengan apa yang bisa kamu lakukan.
Jika kamu ingin mendapatkan takhta didalam hidupmu,
jangan melakukan apapun. Tidak boleh sama sekali.
Apakah kamu mengerti?
Apakah kamu...
Raja?
Kamu...
membunuh temanku.
Kamu!
(RAJA)
Burung-Anjing, apa yang kamu lakukan diluar larut malam begini?
Dasar bajingan kurang ajar.
Kamu tidak pernah menyapa gurumu.
"Raja berada didalam Hwarang."
Apakah itu benar?
Apakah itu terlihat seperti...
Raja berada didalam Hwarang bagimu?
Ji Dwi.
Apakah dia benar-benar keponakanmu?
Dia adalah keluarga jauh.
Kenapa kamu sangat ingin menemukan Raja?
Kami memiliki...
hubungan yang buruk.
Apakah kamu membicarakan mengenai kamu dan Raja?
Kenapa? Kenapa kamu ingin membunuhnya jika kamu bertemu dengannya?
Kenapa kamu bertanya?
Apakah saya tidak boleh bertanya?
Apakah kamu pernah mendengar kata, "Lubang yang dalam"?
Lihat baik-baik kolam ini.
Dipermukaan, itu terlihat tenang dan hitam.
tapi didalamnya...
ada batu yang tidak terhitung jumlahnya,
tempat tinggal ikan, tanaman air, dan serangga...
yang berjuang untuk hidup seolah-olah berada didalam perang.
Buatlah lebih sederhana sehingga saya bisa mengerti.
Banyak yang kamu lihat di kolam ini...
dan salah mengartikannya.
Hanya karena kamu melihat itu tenang dipermukaan,
itu tidak berarti kamu tahu semuanya mengenai hal itu.
Saya hanya mengatakan bahwa...
saya tidak ingin kamu...
membuat kesalahan semacam itu.
Masuklah kedalam dan tidur.
"Lubang yang dalam".
Kamu bisa pergi.
Kita bisa menghabisi dia sekarang juga.
Dasar menyebalkan.
Bagaimana menurutmu dengan menyewa seorang pembunuh bayaran?
Jangan sekarang.
Kenapa tidak?
Dia adalah Hwarang yang mengalahkan pengawalku.
Seluruh Hwarang dan para pejabat sedang memperhatikannya.
Bagaimana bisa kita mengirim pembunuh bayaran?
Kalau begitu...
Akan ada sebuah kesempatan.
Astaga.
Kenapa kuda itu berjalan-jalan sendirian?
(Mereka yang Mengincar Baekje Akan Mendapatkan Hukuman yang Pantas.)
Apakah kamu akan duduk saja dan melihatnya?
Jika kita tidak melakukan tindakan apapun,
mereka akan berpikir bahwa Silla mudah untuk dikalahkan.
Akan tetapi, kita tidak bisa merusak persekutuan...
yang kita pegang bersama Baekje selama lebih dari 100 tahun.
Sekali persekutuan kita rusak, Goguryeo...
pasti akan mencoba untuk menaklukkan negara ini.
Persekutuan apa?
Dari apa yang terjadi sekarang,
itu sudah jelas bahwa persekutuan kita sudah rusak.
Apa maksudmu?
Kamu harus berhati-hati dengan yang kamu katakan.
Itu belum berakhir dengan mereka, apa ini?
Pangeran Baekje terkenal sebagai...
orang yang agresif dan kejam.
Lalu, apakah kamu hanya akan duduk saja dan tidak melakukan apapun?
Mari kita pergi berperang.
Baekje memprovokasi kita kapanpun ada kesempatan.
Kita akan mengambil kesempatan itu dan membuatnya menjadi milik kita.
Baekje lebih kuat daripada kita.
Bagaimana kita bisa mengambil alih?
Jika kita tidak bisa pergi berperang,
kenapa kita tidak mengirim Tuan Putri untuk membuat perdamaian?
Jika kita mengirim jumlah minimum dari...
delegasi yang mengawalnya,
mungkin itu akan lebih mudah untuk menyelesaikannya dari yang kita pikirkan.
Bagaimana bisa kita menggunakan Tuan Putri untuk masalah seperti ini?
Lalu, pergilah berperang.
Apa keputusanmu?
Apakah itu perang atau persahabatan?
Harap buatlah keputusan.
Kalau begitu...
saya akan mengirim Hwarang sebagai pengawalnya.
Jika ini bisa membuat perdamaian dengan Baekje,
akan lebih masuk akal untuk mengirim Hwarang daripada prajurit.
Dengan cara itu, mereka akan percaya jika kita kesana untuk persahabatan.
Apakah kamu tidak setuju?
Para pejabat khawatir.
Mereka khawatir jika putra mereka akan terpilih...
sebagai salah satu pengawal dan tidak pernah kembali.
Dugaan kita mungkin tidak benar.
Jika Tuan Sun Woo adalah Raja,
dia seharusnya tidak menyarankan untuk mengirim Hwarang sekarang juga.
Apakah kamu tidak mendengarkan Ratu?
Mereka tidak pergi kesana untuk berperang.
Mereka pergi kesana untuk persahabatan.
Tidak seorangpun yang tahu apa yang akan terjadi.
Jika mereka tidak menerimanya,
Hwarang bisa menjadi sandera atau mungkin saja mati.
Saya yakin dia adalah Sam Mek Jong.
Akan tetapi, bahkan jika bukan dia,
Raja pastinya ada di Hwarang.
Mari kita perhatikan saja bagaimana Ratu...
berjalan kedalam perangkapnya sendiri.
Apakah kamu pikir...
saya bisa menjadi Raja yang sebenarnya?
Ibu tidak akan pernah menyerahkan takhta.
Apa yang Silla inginkan...
bukanlah Ratu. Mereka menginginkan Raja yang asli.
Mengambil takhtaku...
Apakah itu akan baik-baik saja?
Negara dengan rakyat yang bahagia dan raja yang menderita.
Rakyat tidak khawatir mengenai negara,
tapi raja khawatir dengan rakyatnya.
Bukankah kamu mengatakan jika kamu ingin hidup di negara semacam itu?
Jika kamu berharap untuk menciptakan negara seperti itu,
tidak masalah bagimu untuk menjadi Raja.
Saya ingin menjadi lebih kuat.
Akan tetapi,
saya harus hidup bersembunyi seumur hidupku.
Siapa yang akan mendukungku?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Kami akan memilih beberapa Hwarang...
dan membuat mereka mengawal Tuan Putri...
sebagai delegasi ke Baekje.
Apakah maksudmu bahwa...
disaat Keluarga Kerajaan dan para pejabat saling...
bertengkar satu sama lain, kami harus...
digunakan sebagai solusi sementaramu?
Apakah kamu pernah berpikir mengenai perang seperti apa yang akan terjadi di Silla?
Jika persekutuan kita rusak,
itu akan menjadi akhir kedamaian di Silla.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menghindari perang.
Bentuklah kelompok dari anak-anak pejabat...
di pihak Tuan Young Shil.
Sekarang kamu benar-benar terdengar seperti Raja.
Akan tetapi,
itu bukanlah tempat Yang Mulia.
Ini adalah keputusan...
yang harus dibuat oleh Yang Mulia Raja.
Pada saat ini,
Saya memiliki kekuasaan tertinggi dari Silla.
Apa yang harus kamu katakan padaku saat ini adalah,
"Iya, Yang Mulia."
Itu saja.
Iya, Yang Mulia.
Akan tetapi, saya harus memilih Hwarang yang mana...
untuk dikirim.
Ini cukup bagus.
Bersikap alami. Seperti sebuah kebetulan.
Apakah dia tidak melihatku?
Apa yang kamu lakukan?
Dia tidak melihatku.
Dia melihatmu.
Burung-Anjing melihatmu,
lalu dia berbalik dan pergi kearah sana.
Saya melihatnya.
Itu tidak mungkin.
Apakah kakakmu baru saja mengabaikanmu?
Dia tidak begitu.
Bagaimana itu terjadi?
Kakak biasanya melindungi adik mereka.
Apakah kamu mengkhianatinya?
Saya tidak mengkhianatinya. Masalahnya adalah...
Kamu mengkhianatinya.
Saya tidak melakukannya.
Silahkan pergi, bisa kan? Berhentilah keluyuran.
kenapa?
Kenapa kamu mengkhianatinya?
Karena siapa?
kenapa kamu menghindariku?
Saya seorang tabib.
Saya melihatmu mengayunkan pedangmu.
Apakah saya harus memihakmu?
Apakah yang saya lakukan salah?
Lalu katakan itu didepanku.
Kamu punya mulut, jadi bicaralah.
Kenapa kamu menolak bahkan untuk melihatku?
Kenapa kamu sangat berpikiran sempit?
Kamu selalu seperti ini.
Jika hal-hal menjadi sulit, kamu menghindarinya.
Tapi berapa lama kamu akan menghindarinya?
Apakah kamu berencana untuk tidak melihatku lagi karena hal itu?
Kamu bahkan tidak bisa melarikan diri.
Saya tahu kamu akan tinggal disisiku.
Saya tahu itu.
Apa yang seharusnya saya lakukan?
Apa?
Tuan We Hwa,
apakah ada masalah?
Panggil para Hwarang.
saya punya pesan untuk mereka.
IYa, Tuan.
Apakah kamu masih berpikir jika saya Raja?
Secara kebetulan jika itu saya,
bisakah kamu dan saya...
tidak menjadi teman?
Momen dimana saya mengkonfirmasi kamu adalah Raja,
saya akan membunuhmu.
Kalau begitu, saya harus melanjutkan untuk tidak menjadi Raja.
Saya memilih untuk menjadi temanmu daripada menjadi Raja.
Saya bersungguh-sungguh, terlepas dari...
yang kamu pikirkan siapa saya.
Kamu tidak tahu apa itu teman karena...
kamu tidak pernah memiliki satupun.
Saya akan membiarkanmu untuk satu alasan saja.
Karena Ah Ro melindungimu untuk beberapa alasan.
Jangan menyentuhku...
sampai saya menjadi lebih yakin tentang dirimu.
Apa yang baru saja dia katakan padamu?
- Itu... - Bukan apa-apa.
Bajingan itu.
Kenapa kamu disini?
Saya membawa surat dari Ratu.
(TINGGAL)
"Tinggal."
Tatapan aneh apa ini?
Apakah kamu melihat dia di kompetisi pertarungan?
Saya pikir saya akan mengencingi celanaku.
Setelah saya tahu dia adalah Raja...
saya harus bersikap baik.
Berikan saya jawaban apakah...
dia Raja atau bukan.
Tidak boleh ada raja sehingga saya bisa membuatmu menjadi raja.
Apakah kamu mengenal Sun Woo?
Tolong jaga dia dengan baik.
Apakah wajahmu baik-baik saja?
Semua orang melihatmu.
Hari ini, saya memiliki sesuatu...
yang spesial untuk dikatakan kepadamu.
Apa yang akan saya katakan bukanlah...
tugas dimana kamu harus lulus atau tidak,
dan itu bukanlah tugas dimana kamu harus melakukan pertunjukan.
Akan tetapi, itu sesuatu dimana seseorang...
harus melakukannya.
Kamu bilang kemana saya harus pergi?
Apakah kamu bilang kamu ingin...
saya pergi ke Baekje?
Dan tanpa prajurit?
Saya tidak mengirimmu untuk berperang,
tapi untuk persahabatan.
Itu bukanlah perang hanya karena...
kita menyangkalnya?
Sook Myung.
Jika persekutuan kita bersama mereka gagal,
Tiga Kerajaan akan berada dalam kekacauan.
Mereka mengetahuinya dengan baik.
Kamu harus mengingatkan mereka mengenai resikonya...
dan memperbaiki hubungan.
Kenapa saya...
harus melakukannya?
karena ini bukanlah perang,
tapi sebuah persahabatan.
Untuk hal ini,
saya punya satu persyaratan.
Apa? Saya tidak melihatnya.
Saya harus melakukannya.
Apa yang kamu lakukan?
Dan apa yang kamu lakukan?
Apa yang ada disebelah sana?
Itu bukan urusanmu.
Kamu ingin melihat orang itu,
tapi dia tidak akan keluar untuk menemuimu.
Apakah semua pria seperti itu?
Apakah mereka semua sejahat itu?
Atau apakah perasaan mereka berubah secepat itu?
Perasaan pria berubah dengan mudah.
Beberapa juga sangat jahat.
Jika kamu memberitahuku siapa orangnya, saya bisa mengatakannya dengan lebih rinci.
Siapa itu?
Lupakanlah. Lupakan saja.
Tuan putri ingin menemuimu.
Kamu akan menjadi delegasi persahabatan,
tapi saya tidak bisa menjamin keselamatanmu...
maupun hidupmu.
Itulah sebabnya kenapa...
(TINGGAL)
dia mengatakan untuk tinggal.
Kamu akan pergi selama 3 hari.
Kami akan memilih sukarelawan...
di halaman istana besok.
Saya akan membiarkanmu...
memikirkannya sampai saat itu.
Siapa yang akan melakukannya?
Apakah kamu tidak setuju?
kenapa saya harus pergi...
Apakah kamu lupa bahwa kamu adalah tabib pribadiku?
Tapi saya bukanlah tabib kerajaan,
dan jika saya pergi, para Hwarang...
Itu adalah perintah Ratu.
Apakah kamu berani untuk menolak Ratu?
Yang harus kamu lakukan adalah tetap diam dan ikut bersamaku.
Saya akan pergi...
ke Baekje?
Apa yang harus saya katakan kepada Ayah?
Dia pasti akan khawatir.
Dan Oraboni...
tidak akan perduli bahkan jika dia mendengarnya.
Orang berpikiran sempit, picik dan egois itu.
Kenapa kamu ingin membawa tabib itu?
Ada banyak tabib terbaik didalam istana.
Apakah kamu pikir itu alasan saya ingin membawanya?
Lalu...
Sook Myung akan pergi ke Baekje?
Itu untuk persahabatan,
jadi dia hanya akan membawa beberapa orang.
Hanya karena Tuan Putri pergi,
itu tidak akan menciptakan persahabatan.
Kita akan membujuk mereka dengan...
emas dan sutra.
Berapa lama Silla harus membungkuk...
kepada negara-negara tetangga itu?
Itu akan segera dimulai.
Apa maksudmu?
Membangkitkan sesuatu.
Membangkitkan sesuatu? Apa itu?
Waktunya datang lebih cepat...
dari yang diharapkan.
Apa yang kamu katakan?
Waktu apa yang sudah datang?
Waktu untuk Hwarang...
masuk ke dunia.
Apakah kamu berpikir keras untuk hal itu?
Apakah kamu mengatakan tidak seorangpun dari Hwarang yang mengajukan diri?
Siapa yang akan pergi kesana saat itu sangat berbahaya?
Bukankah kamu setuju?
Burung-Anjing?
Delegasi yang akan pergi ke Baekje...
untuk menciptakan persahabatan dengan mereka.
Akan tetapi, saya tidak bisa menjamin kamu bisa kembali dengan selamat.
Ini adalah misi pertama Silla untuk Hwarang.
Jika kamu kembali dengan selamat, kamu akan diberikan kehormatan besar.
Akan tetapi, jika kamu gagal,
tidak akan ada kedamaian di Silla.
Saya dan tabibku akan mengambil kelompok kecil.
Kenapa dia membawanya?
Saya akan bertanya sekali lagi.
Siapa yang akan mengawalku ke Baekje?
Jangan mengatakan kamu akan pergi. Saya bersungguh-sungguh.
Jangan melakukannya.
Saya akan pergi.
Sun Woo. Bagus.
Apakah ada lagi?
- Saya juga akan pergi. - Soo Ho.
Bagus. Soo Ho.
Saya juga akan pergi.
Ban Ryu.
Kamu benar-benar akan pergi?
Oke. Ban Ryu.
Ada lagi?
- Jika tidak... - Saya juga akan pergi.
Baiklah. Kalian berempat...
akan menjadi delegasi yang mengawal Putri Sook Myung...
untuk pergi ke Baekje.
Lindungi Putri Sook Myung...
dan berhasil menjalin persahabatan.
Apakah kamu mengerti?
Apakah kita kehabisan nasi lagi?
Bawakan mangkuk yang lain. Mari kita makan bersama.
Bukan begitu.
Saya sudah makan. Silahkan dimakan.
Apakah ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah apapun.
Kamu pasti kelelahan karena saya.
Saya minta maaf.
Bukan begitu.
Orang-orang miskin didalam ibukota bisa diobati...
berkat dirimu.
Jika kamu mau menunggu sebentar,
- Saya... - Saya baik-baik saja.
Saya hanya bekerja di Rumah Hwarang belakangan ini.
Jadi kamu harus terus menjadi tabib yang hebat.
Salah satu yang tidak bisa dinilai oleh derajat maupun yang mereka miliki.
Salah satu yang akan membantu orang yang lemah dan tidak memiliki kekuasaan.
Dengan cara itu, saya bisa berdiri dengan tinggi.
Saya bersungguh-sungguh, Ayah.
Jangan khawatir.
saya akan kembali dengan selamat.
Dia...
Dia menerima suratku, tapi dia malah mengajukan diri.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Kenapa dia tidak mematuhiku?
Dia membuat Ibunya seperti orang bodoh.
kenapa? kenapa?
Hentikan itu.
Dia tidak perduli sama sekali denganku.
Bagaimana bisa Ban Ryu membuat keputusan seperti itu...
tanpa membicarakannya denganku?
Apakah kamu tidak memikirkanku juga? Saya juga akan pergi.
Saya harus memberikan dia sesuatu untuk dibawa bersamanya.
saya tidak tahu. Apa yang akan kamu berikan kepadanya?
Rambutku.
Hei.
Saya pikir itu sedikit memberatkan.
Itu seharusnya memberatkan.
Saya tidak tahu apakah dia akan selamat...
atau tidak saat dia kembali.
Saya perlu melakukan hal seperti ini padanya untuk mengingatku.
Saya juga akan pergi!
Bagaimana bisa kamu mengatakan itu didepanku?
Kamu akan pergi bersama kakakmu.
Iya, saya akan pergi bersama dia.
Kenapa tidak? Kenapa tidak?
Jangan mengeluh padaku. Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya?
Saya tidak tahu karena saya sedang bersembunyi.
Tolong bawa saya bersamamu. Bicaralah kepada Tuan We Hwa untukku.
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
- Beritahu yang lain. - Saya tidak suka yang lain.
Saya menyukaimu.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal itu secara terang-terangan?
Saya tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Apakah kamu pikir saya juga seorang bayi?
Saya sudah dewasa. Saya bisa menahan semuanya.
Ya ampun.
Hei. Kenapa kamu menyukaiku?
Saya tidak tahu.
Saya hanya berpikir kamu keren.
Dasar anak kecil.
Maafkan saya.
Saya senang kamu disini.
Tahan dia sehingga dia tidak bisa mengikutiku.
Entah kenapa saya merasa dia akan mengikutiku ke Baekje.
- Sampai jumpa. - Apa?
Tidak! Saya ingin pergi bersamamu.
Saya ingin pergi bersamamu.
Saya akan pergi bersamanya. Lepaskan.
Saya akan pergi bersamanya.
Kenapa tidak? Saya akan pergi bersamanya.
Kamu bahkan tidak bisa lagi berdiri?
Maafkan saya.
Saya tidak memiliki kekuatan di kakiku.
Tunggu sebentar.
Biarkan saya seperti ini sebentar.
Beritahu saya yang sebenarnya...
bahwa kamu ingin bersama denganku.
"Tinggal." Kamu melihat bahwa surat itu mengatakan untuk tinggal.
Ratu memperingatkanmu di suratnya.
Kenapa kamu harus mengajukan diri?
Apakah kamu pikir hidupmu adalah milikmu sendiri?
Tanpa dirimu, tidak akan ada Silla.
Kamu berumur 7 tahun saat saya membawamu keluar dari istana.
Saya melihatmu tumbuh dewasa...
dan melindungimu.
Saya mengerti, jadi tenanglah.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
Kamu bahkan tidak membicarakan hal ini denganku.
Bagaimana bisa kamu melakukan perjalanan berbahaya seperti itu?
Saya bahkan tidak bisa pergi bersamamu...
Tapi...
Hentikan itu.
Dasar.
Hentikan itu. Sialan.
(RUMAH HWARANG)
Tolong ambil ini.
Karena saya tidak bisa pergi bersamamu.
Jika itu terlalu berat...
Itu...
tidak berat.
Kalau begitu...
kamu harus pergi
Kumohon kembalilah dengan selamat.
Saya akan menunggumu.
Kamu harus sadar.
Kamu tidak boleh mengecewakan Tuan Young Shil kali ini.
Yang Mulia.
Apakah kamu tidak bisa mempertimbangkannya kembali?
Tidak, saya tidak bisa.
- Yang Mulia. - Hei.
Hentikan itu. Itu adalah perintah.
Jika kamu kembali dalam keadaan hidup,
saya akan mempertimbangkannya.
- Apa? - Apapun itu...
saya akan melayanimu sebagai majikanku.
Jangan melayaniku.
Saya memberitahumu. Kamu dan saya sama.
(KEDIAMAN HWARANG)
Tugasmu adalah mengawal Putri Sook Myung.
Pertahankan kehormatanmu sebagai Hwarang.
Jangan mundur dari pertempuran...
dan kamu harus melakukan semuanya untuk Silla.
Kalian mungkin akan bertemu dengan situasi yang tidak terduga dalam perjalanan kalian.
Ingatlah setiap saat...
bahwa kamu adalah Hwarang!
Kamu adalah kebanggaan dari Silla!
Apakah kamu mengerti?
- Iya, Pak! - Iya, Pak!
Keempat Hwarang ini...
harus pergi sebagai delegasi untuk mengajukan persahabatan kepada Baekje.
Mereka juga harus mengawal Putri Sook Myung.
Pergilah dan perkuat persekutuan bersama Baekje...
yang sudah terjalin sejak pemerintahan Raja Silla ke-19.
- Iya, Yang Mulia! - Iya, Yang Mulia!
Kerja bagus.
Melindungi Tuan Putri dari Silla...
adalah sesuatu yang harus dilakukan oleh Hwarang.
Akan tetapi,
apa yang sebenarnya Ratu...
katakan padamu?
Ayah.
Melindungi Raja...
adalah sama dengan melindungi Ratu.
Apakah itu benar?
Kenapa saya harus pergi kesana?
Ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Berikan ini secara diam-diam kepada Putra Mahkota Baekje.
Apa ini?
Itu adalah sebuah pertaruhan.
Pertaruhan yang saya ambil bersama Silla.
Kamu harus memberikan surat ini...
kepada Putra Mahkota.
Semakin besar kamu mencoba untuk melakukan sesuatu,
orang-orang yang ada disekitarmu akan terluka karena dirimu.
Jadi jangan melakukan apapun...
jika kamu ingin melindungi mereka disekitarmu.
Tolong lindungi Ah Ro.
Kamu harus melakukan apapun untuk melindunginya.
Dengan perintah Ratu,
saya akan pergi sebagai delegasi bersama Tuan Putri ke Baekje.
Saya akan pergi bersama Oraboni, jadi jangan khawatir.
Kami akan kembali dengan selamat.
Kumohon jagalah dirimu dengan baik, Ayah.
Hanya saja berapa lama...
Hanya saja berapa lama?
Astaga. Sebuah cangkir kosong didalam bar?
(ALKOHOL)
Kamu tidak berencana menuangkan minuman kedalam cangkirku.
Apa yang dilakukan seorang tabib di bar siang hari begini?
Saya harus tahu...
bagaimana untuk menurunkan Ji So.
Kenapa kamu membawa Ah Ro?
Saya tidak membawanya,
tapi salah satu Hwarang yang bisa saya percayai.
Dan ini dia, berdiri didepanku.
Kamu seharusnya mengatakannya.
Jika kamu melakukannya,
kamu tidak perlu membawa adikku.
Kita membutuhkan seorang tabib.
Saya juga membutuhkan pelayan untuk melayaniku.
Saya seharusnya membiarkannya saja.
Baik yang pertama kali...
dan sekarang.
Tunggu sebentar. tunggu sebentar.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Hei.
Kamu menjatuhkan ini.
Apa itu?
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Saya tidak pernah mendengar dia mengatakan itu sebelumnya.
Kita akan memasuki Baekje besok.
Kamu harus tidur walaupun kamu tidak bisa.
Kamu harus beristirahat sehingga kamu bisa menunggang kuda.
Terima kasih...
atas sebelumnya.
Saya tidak ingin siapapun melihatnya.
Kamu tidak punya ide betapa memalukannya itu.
Saya tahu.
Saya mengetahuinya.
Negara dengan rakyat yang bahagia dan raja yang menderita.
Jika kamu ingin menciptakan negara seperti itu,
tidak apa-apa bagimu untuk menjadi Raja.
Saya tidak akan menangis. Saya tidak akan menangis.
Saya tahu...
Saya menjadi sangat bodoh,
tapi apakah kamu datang karena Tuan Putri, dan bukannya saya?
Hatiku...
hancur kapanpun saya melihatmu.
Bahkan saat saya melihatmu seperti itu,
Saya merindukanmu seperti orang gila.
Tapi kamu... Jadi...
Kamu baik-baik saja saat kamu melihatku, kan?
Itu karena diriku.
Itu bukan karena dirimu,
tapi karena diriku.
Saya sangat marah kepada diriku sendiri.
Saya merasa sangat bersalah.
Itulah sebabnya kenapa saya tidak bisa melihatmu.
Kalau begitu...
apakah kamu..
juga...
sangat merindukanku?
Saya sangat membenci diriku,
tapi keinginanku untuk melihatmu...
sangat putus asa...
sehingga itu selalu mengalahkannya.
Tunggu dulu. Mari kita kembali.
English Subtitles by VIU
(HWARANG : KESATRIA BUNGA)
Mengeksekusi mereka sangat kejam!
Lalu, bagaimana jika kita menyelesaikannya melalui pernikahan?
Delegasinya sudah berakhir.
Mereka tidak akan pernah bisa kembali!
Kenapa Ah Ro?
Dia segalanya bagiku.
Jika kamu adalah raja, bagaimana kamu akan...
merubah Silla?
Apa masalahmu?
Hentikan itu.
Jika itu tidak adil, kamu seharusnya tidak menahannya, tapi memperbaikinya.
Utamanya jika itu untuk rakyat,
kamu harus bertarung.
Lalu jangan takut. Jangan menyalahkan orang lain.
Katakan itu pada dirimu sendiri.
Saya...
Apa yang kamu lakukan?
- Jangan melakukan ini. - Saya bilang, minggir!
Saya marah pada diriku sendiri.
Bisakah kamu dan saya...
tidak berteman?
Momen dimana saya mengkonfirmasimu sebagai Raja,
Saya akan membunuhmu.
Siapa yang akan mengawalku ke Baekje?
Saya akan pergi.
Saya merasa sangat bersalah.