❧ HWARANG ❧
Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
Syukurlah...
Tadinya tadi khawatir...
Kalau Sun Woo Rang mungkin memang Raja....
...seperti gosip yang ada
Pertempurannya sampai mati!
Ini belum berakhir
Berhenti!
Lanjutkan.
~ Episode 13 ~
Kau tidak apa-apa?
Apa kau khawatir?
Ya benar
Kenapa kau khawatir?
Tentu saja, karena...
Apa yang kau lakukan?
Kau kan...
Apa kau...
....Raja?
Katakanlah!
Apa kau benar-benar Raja?
Aku...
Apa yang Kau lakukan?
Ini bukan urusanmu!
Tentu saja ini urusanku!
- Kau menempatkan pedangmu di leher orang - Minggir!
Apa Kau benar-benar percaya tulisan itu?
Apa Raja bodoh?
Kenapa dia ingin disini?
Tempat ini penuh dengan musuh. Dia tidak akan disini
Aku tidak tahu kenapa kau menentang Raja tapi,
Dia bukan Raja
Aku tahu itu. Aku bersumpah!
Jadi tolong, hentikan omong kosongmu...
- Dan jangan lakukan ini - Aku bilang minggir!
Orang ini bukan Raja
Sungguh! Aku bicara jujur!
Kenapa Kau lakukan itu?
Lalu aku harus gimana?
Identitasmu tidak boleh terungkap
Memang kenapa kalau Kau ini Raja?
Kenapa dia sangat benci pada Raja?
Jangan khawatir
Dia akan percaya dengan perkataanku
Kau terluka
Aku bantu
Aku baik-baik saja. Ini luka kecil
Aku yang tidak baik-baik saja
Dia orabimu
Kenapa harus sejauh itu?
Ahh, Aku tidak bisa membiarkan dia membunuh... Kau tahu...
Aku merasa kau menempatkan dirimu dalam bahaya karena Aku
Jadi, Aku marah dengan diriku sendiri.
Achhh.
Apa gunanya marah dengan diri sendiri?
Bahkan jika di dunia ini tidak ada yang berpihak padamu
Kau harus tetap tegar
Meskipun Kau menyedihkan dan lemah
Kau harus percaya diri!
Apa bukan begitu?
Maksudku..
Bukan maksudku kalau kau menyedihkan begitu
Tuan...
Apa yang Kau lakukan?
Aku tidak tahu kenapa Kau menentang Raja tapi,
Orang ini bukan Raja
Aku tahu itu. Aku bersumpah!
Jadi tolong hentikan omong kosongmu...
- Dan janga lakukan ini - Aku bilang minggir!
Teknik berpedangmu lemah...
dan tidak beraturan
Namun,
Kau punya kemampuan untuk menang
Memangnya siapa yang sedang kau lihat?
Bukankah semua keluarga kerajaan sangat memalukan?
Kau sama sekali tidak terlihat menyesal...
...untuk orang yang melepaskan panahnya padaku
Kalian semua memang sama
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Aku bisa mengajarkanmu ilmu pedang
Jika kau sedikit belajar, kau bisa menjadi...
Kau tidak tahu...
...siapa yang bakal aku bunuh jika aku belajar ilmu pedang
Dimana sih dia?
Sepertinya dia terluka
Aku harus menemuinya
Astaga! Mengagetkanku saja
Kenapa kau berkeliaran?
Apa kebetulan...
Lupakan saja
Kenapa pertanyaanmu tidak kau teruskan?
Kau tidak ingin pulang?
Ayo kita pergi
Baiklah
Apa ada sesuatu disana? Apa yang Kau lihat?
Bukan karena ada sesuatu disana
Aku melihat-lihat karena berharap melihat sesuatu
Seperti apa?
Apa? Seperti apa?
Ahhh. Dia selalu saja pergi sendirian
Kenapa kau biarkan Putri melakukan semua ini?
Bukankah semua itu tidak baik bagimu?
Seseorang sudah dianggap sebagai Raja bukannya dirimu
Entah putra Ahn Ji yang di anggap Raja atau bukan
Jangan bicara apa-apa
Itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan saat ini
Maksudmu...
..kalau kau sudah merencanakan semua ini?
Aku bisa melakukan apa saja
Jika kau berada di Tahta dengan selamat
Saat ini juga, Aku bisa membunuh semua anggota Hwarang
Kau pikir...
Kau pikir itu yang Aku inginkan?
Aku tidak peduli dengan apa yang Kau inginkan,
yang ingin kau lakukan,
Dan apa yang kau benci, namun...
Aku peduli dengan apa yang bisa aku lakukan
Jika kau ingin berada di tahta selamanya,
Jangan lakukan apa-apa. Jangan lakukan apapun!
Kau paham?
Apa Kau...
...Raja?
Kau...
...membunuh temanku!
KAU!!!
(RAJA)
Gae Sae Rang, apa yang kau lakukan disini malam-malam?
Dasar tidak sopan!
Kau tidak pernah memberi salam pada gurumu
"Raja ada di antara para Hwarang."
Apa itu benar?
Sepertinya menurutmu...
....Raja ada di Hwarang?
Ji Dwi Rang
Apa dia benar-benar keponakanmu?
Dia kerabat jauh
Kenapa kau sangat ingin mencari Raja?
Kami...
...ada urusan yang tidak menyenangkan
Kau sedang bicara soal masalahmu dengan Raja?
Kenapa? Apa Kau akan membunuhnya jika kau bertemu dengannya?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh?
Apa kau pernah dengar kata, "Sim-yeon"? [sim-yeon=neraka]
Lihat kolam itu
Di permukaannya, terlihat tenang dan kotor
Tapi di dalamnya terdapat...
banyak bebatuan,
Ikan, tanaman air dan serangga...
yang berusaha hidup seperti sedang bertarung
Katakan langsung agar aku mengerti
Banyak orang yang sudah...
...salah mengartikan kolam ini
Hanya karena permukaannya tenang
Bukan artinya kau tahu segalanya
Aku hanya mengatakan...
kalau aku tidak ingin Kau....
...melakukan kesalahan
Masuk dan tidurlah
"sim-yeon". [neraka]
Kau boleh pergi
Kita bisa saja langsung membunuhnya
Apa susahnya
Bagaimana menurutmu jika menyewa pembunuh bayaran?
Jangan sekarang
Kenapa tidak?
Dia Hwarang yang sudah mengalahkan pengawalku
Mata seluruh anggota Hwarang dan para pejabat sedang tertuju padanya
Bagaimana Kita bisa mengirimkan pembunuh bayaran?
Kalau begitu...
Pasti ada kesempatan
Ahhh.
Kenapa kudanya berjalan sendirian?
(MEREKA YANG MENGINCAR BAEKJE AKAN MENDAPATKAN GANJARANNYA)
Apa Kau akan diam dan tidak bertindak?
Jika kita tidak bertindak,
mereka akan berpikir kalau Silla lemah
Namun, kita tidak bisa menghancurkan persekutuan
Kita sudah bersama Baekje lebih dari 100 tahun
Begitu persekutuannya hancur, Georyo...
pasti berusaha untuk menaklukkan negeri ini.
Persekutuan apaan?
Melihat yang terjadi sekarang ini,
Sudah jelas persekutuan kita sudah berakhir
Apa maksudmu?
Hati-hati dengan ucapanmu
Jika belum berakhir, lantas apa?
Pangeran Baekje dikenal sangat....
..agresif dan kejam
Lalu, apa kalian hanya diam dan tidak melakukan apa-apa?
Ayo, kita perang saja
Baekje memprovokasi Kita setiap kali ada kesempatan.
Kita ambil kesempatan ini dan menguasainya
Baekje lebih kuat dari Kita
Bagaimana Kita bisa menguasainya?
Jika kita tidak perang
Kenapa kita tidak mengirimkan Putri kesana untuk perdamaian?
Jika kita mengirimkan beberapa orang...
...untuk mengawal Putri
Mungkin lebih mudah terselesaikan dari yang kita pikirkan
Bagaimana Kita bisa memanfaatkan Putri untuk masalah seperti ini?
Kalau begitu, kita perang saja
Apa keputusanmu?
Perang atau persahabatan?
Tolong, buatlah keputusan
Kalau begitu...
Aku akan mengirimkan para Hwarang untuk mengawal Putri.
Jika ini untuk perdamaian dengan Baekje,
Lebih masuk akal jika mengirimkan Hwarang daripada prajurit
Sehingga, mereka akan percaya kalau Kita kesana untuk persahabatan
Apa kalian setuju?
para pejabat khawatir
Mereka khawatir jika putra mereka yang akan dipilih...
..sebagai pengawal dan tidak akan kembali
Tebakan kita mungkin saja salah
Jika Sun Woo Rang adalah Raja,
Ratu tidak akan langsung menyarankan mengirimkan Hwarang
Apa kau tidak dengar ucapan Ratu?
Mereka kesana bukan untuk perang
Mereka kesana untuk persahabatan
Tidak ada yang tahu apa yang bakal terjadi
Jika mereka tidak terima,
Hwarang bisa menjadi sandera atau bahkan mati
Aku yakin kalau dia Sam Mek Jong.
Namun, jika dia bukan
Raja sudah pasti ada di Hwarang
Kita lihat apakah Ratu sudah terjebak...
...dalam perangkapnya sendiri
Apa Kau pikir....
Aku bisa menjadi Raja seutuhnya?
Ibunda tidak akan pernah menyerahkan tahta
Yang di butuhkan Silla...
...bukan Ratu yang berkuasa. Mereka butuh Raja seutuhnya
Jika aku menjadi Raja...
Apa itu tidak apa-apa?
Sebuah negeri dengan rakyat yang bahagia dan Raja yang menderita
Rakyat tidak perduli dengan negerinya,
Tapi Raja sangat peduli dengan rakyatnya
Bukankah kau ingin hidup di negeri seperti itu?
Jika Kau ingin membangun negeri seperti itu,
Sah-sah saja jika kau menjadi Raja
Aku ingin menjadi lebih kuat
Namun,
Selama ini aku hidup dalam persembunyian
Siapa yang akan mendukungku?
Apa kau bilang?
Kita akan memilih beberapa anggota Hwarang...
untuk mengawal Ratu...
...sebagi perwakilan ke Baekje.
Maksudmu...
Kalau sementara keluarga kerajaan dan para pejabat...
..saling berselisih, kami harus...
...dimanfaatkan sebagai langkah sementara bagimu?
Apa Kau pernah berpikir, perang seperti apa yang bisa dilakukan Silla?
Jika persekutuan Kami berakhir
Itu akan menjadi akhir dari kedamaian Silla
Ini satu-satunya cara untuk menghindari perang
Bentuk kelompok dari putra para pejabat...
...yang berpihak pada tuan Young Shil
Sekarang Kau sudah seperti Raja
Namun,
Itu bukan hakmu, Ratu
Keputusan ini...
..harus dibuat oleh Raja
Saat ini...
Akulah yang paling berkuasa di Silla
Yang harus kau katakan padaku sekarang adalah...
"Ya, Yang Mulia."
Itu saja.
Ya, Yang Mulia
Namun, untuk anggota Hwarang...
...Aku yang akan memilihnya
Ini sudah bagus
seperti biasa saja. Seperti sebuah kebetulan
Apa dia tidak melihatku?
Sedang apa?
Dia tidak melihatku ya
Lihat kok!
Gae Sae Rang melihatmu...
....lalu dia langsung balik dan pergi
Aku melihatnya
Tidak mungkin..
Apa orabimu sedang mengabaikanmu sekarang?
Tidak
Kenapa bisa begitu?
Biasanya Orabi itu selalu melindungi adiknya
Apa kau mengkhianatinya?
Aku tidak mengkhianati dia. Waktu itu situasinya...
Kau sudah mengkhianatinya
Aku bilang idak
Tolong pergi saja, ya? Jangan suka usil.
Ada apa sih?
Kenapa kau mengkhianatinya?
Karena siapa?
Kenapa kau menghindar dariku?
Aku ini tabib
Aku melihat kau mengayunkan pedangmu
Lalu, apa Aku harus berpihak padamu?
Apa kesalahanku?
Kalau begitu katakan padaku sekarang
Kau punya mulut, jadi bicaralah
Kenapa kau bahkan tidak ingin melihatku?
Kenapa kau sangat picik?
Kau selalu seperti ini
Jika ada masalah kau selalu menghindar
Tapi sampai kapan kau akan menghindar?
Apa kau tidak ingin bertemu denganku lagi karena soal itu?
Kau bahkan tidak bisa lari dari semuanya
Aku tahu kau akan selalu disisiku
Aku tahu itu
Ahh, apa yang harus Aku lakuan?
Harus gimana...?
Tuan We Hwa,
Apa ada masalah?
Kumpulkan para Hwarang
Aku punya pesan untuk mereka
Ya, tuan
Kau masih berpikir kalau Aku Raja?
Jika kebetulan Aku ini Raja,
Apa Kau dan Aku...
...tidak bisa berteman?
Saat aku yakin kalau kau adalah Raja,
Aku akan membunuhmu
Kalalu begitu, Aku tidak akan menjadi Raja
Aku lebih memilih untuk jadi temanmu daripada jadi Raja
Terlepas menurutmu siapa aku ini...
...dengan tulus Aku mengatakannya.
Kau tidak tahu apa artinya teman...
..karena kau tidak pernah punya teman
Aku membiarkanmu hidup karena satu alasan
Karena, entah kenapa Ah Ro sudah melindungimu
Jangan dekati Aku...
...sampai aku yakin siapa kau ini
Apa yang baru saja dia katakan?
- Itu... - Bukan apa-apa.
Si keparat itu!
Kenapa Kau kesini?
Aku bawa surat dari Ratu
(TETAP DI TEMPAT)
"Tetap di tempat."
Apa ini? Kenapa suasananya jadi aneh?
Apa Kau lihat dia di kompetisi pelatihan?
Aku pikir, aku akan kencing di celana
Kalau Aku tahu dia Raja...
Seharusnya aku lebih bersikap sopan...
Apakah dia Raja atau bukan...
cari jawabannya
Raja tidak boleh hidup sehingga Aku bisa membuatmu jadi raja
Apa kau kenal Sun Woo Rang?
Tolong, jaga dia baik-baik
Apa wajahmu tidak apa-apa?
Semua orang sedang menatapmu
Hari ini, Aku punya...
kabar spesial untuk kalian
Yang ingin aku sampaikan...
bukan tugas yang menentukan apakah kalian gagal atau lulus,
Dan bukan pertunjukkan yang harus kalian lakukan
Namun, ini sesuatu yang harus dilakukan...
...oleh seseorang
Kau bilang kemana aku harus pergi?
Kau ingin Aku...
..pergi ke Baekje?
Dan tanpa prajurit?
Aku tidak mengirimmu untuk perang
Tapi untuk persahabatan
Apa bukan perang...
..karena kita menyangkalnya?
Sook Myung.
Jika persekutuan Kita dengan mereka putus,
3 kerajaan akan menjadi kacau
Mereka sangat tahu soal ini,
Kau harus mengingatkan mereka soal risikonya,
dan memperbaiki hubungan persahabatan
Tapi kenapa...
...harus Aku?
Karena ini bukan perang
Tapi persahabatan
Jika seperti itu,
Aku punya syarat
Apa ini? Aku tidak lihat dia
Seharusnya aku melihatnya
Oh, sedang apa Kau disini?
Ah nona sendiri sedang apa?
Ada apa disana?
Ini bukan urusanmu
Kau ingin melihat dia
Tapi dia tidak akan menemuimu
Apa semua laki-laki memang begitu?
Apa mereka memang seperti itu? Atau...
..perasaan mereka mudah berubah?
perasaan laki-laki memang bisa mudah berubah
Ada juga yang tidak
Jika kau mau beritahu tahu siapa orangnya, Aku bisa mengatakannya secara detail
Siapa dia?
Lupakanlah. Lupakan saja!
Putri ingin bertemu denganmu
Kalian akan menjadi duta persahabatan
Tapi aku tidak menjamin keselamatan...
...atau nyawa kalian
Jadi itu sebabnya...
(DIAM DI TEMPAT)
Ibunda bilang diam di tempat
Kalian akan pergi 3 hari lagi...
Kita akan mencari relawan...
...di aula besok
Aku akan membiarkan kalian....
...untuk memikirkannya sampai besok
Siapa yang bersedia?
Bukankah begitu?
Kenapa Aku harus pergi....
Apa Kau lupa kalau kau tabib pribadiku?
Tapi aku bukan tabib resmi
Dan jika Aku pergi, para Hwarang...
ini perintah Ratu
Apa kau berani menolak perintah Ratu?
Yang harus mau lakukan hanya diam dan ikut bersamaku
Aku akan pergi...
...ke Baekje?
Harus bilang apa pada ayah?
Dia akan khawatir
Dan oraboni...
tidak akan peduli bahkan jika dia menengarnya
dasar picik, kejam dan egois!
Kenapa kau ingin membawa tabib itu?
Banyak tabib yang lebih bagus di istana
Kau pikir karena Aku ingin membawa dia?
Lalu...
Sook Myung akan pergi ke Baekje?
Ini untuk persahabatan
Jadi dia hanya membawa beberapa orang saja
jika hanya Putri yang pergi,
Persahabatan tidak akan terwujud
Kami harus membujuk mereka dengan...
...emas dan sutra
Sampai kapan Silla harus...
...tunduk pada negeri-negeri tetangga?
Tindakkan ini terlalu cepat
Apa maksudmu?
Mengacaukan sesuatu
mengacaukan sesuatu? Apa itu?
Waktunya lebih cepat...
..dari yang di perkirakan
Sedang mengoceh apa sih kau ini?
Waktu apa yang terlalu cepat?
Waktu bagi Hwarang...
...untuk tampil di dunia
Apa kalian sudah memikirkannya matang-matang?
Kau bilang kalau tidak satupun anggota hwarang yang mau jadi relawan?
Siapa yang mau jika itu sangat berbahaya?
Bukankah begitu?
Gae Sae?
Para duta akan pergi ke Baekje...
untuk menjalin persahabatan dengan mereka
Namun, aku tidak bisa menjamin keselamatan kalian
Ini misi pertama Silla untuk Hwarang
Jika kalian kembali dengan selamat, kalian akan diberi penghormatan besar
Namun, jika kalian gagal,
...perdamaian tidak akan ada di Silla
Aku dan tabibku akan membawa beberapa orang saja
Kenapa harus membawa dia?
Sekali lagi aku akan bertanya,
Siapa yang akan menemaniku ke Baekje?
Jangan bilang kau akan pergi. Aku sungguh-sungguh!
Tolong jangan
Aku akan pergi
Sun Woo Rang....baik.
Ada yang lain?
- Aku juga akan pergi. - Soo Ho.
Baik. Soo Ho.
Aku juga akan pergi
Ban Ryu.
Kau benar-benar akan pergi?
Baiklah. Ban Ryu.
Ada yang lain?
- Jika tidak.... - Aku juga akan pergi
Baik. Kalian ber-empat...
Akan menjadi duta untuk mengawal Putri Sook Myung...
..pergi ke Baekje.
Lindungi Putri Sook Myung...
dan berhasil menjalin persahabatan dengan mereka
Apa kalian paham?
Apa kita kehabisan beras lagi?
Ambil mangkuknya lagi. Ayo kita makan sama-sama
Bukan begitu
Aku sudah makan tadi. Ayah makan saja
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah
Kau pasti lelah karena Ayah
Maafkan ayah
Tidak perlu
Rakyat miskin di ibukota bisa diobati....
..berkat ayah
jika kau bisa menunggu sebentar saja
- Ayah akan... - Tidak apa-apa
Aku hanya bekerja di markas Hwarang saja
Jadi ayah harus terus menjadi tabib yang hebat
yang tidak di lihat karena derajat atau harta
Orang yang membantu kaum lemah dan miskin
Agar Aku bangga
Sungguh, ayah!
Jangan khawatir
Aku akan kembali dengan selamat
Dia..
Dia sudah terima suratku tapi dia tetap menjadi relawan
Maafkan Aku, yang mulia
Kenapa dia tidak patuh padaku?
Dia membuat ibunya terlihat bodoh
Kenapa?..... Kenapa!!
Sudahlah...
Sudahlah!
Dia sama sekali tidak peduli denganku
Kenapa Ban Ryu mengambil keputusan seperti itu...
tanpa bicara dulu denganku?
Apa Kau tidak memikirkanku juga? Aku juga akan pergi?
Aku harus memberikan dia sesuatu untuk mengingatku
Entahlah. Apa yang akan kau berikan padanya?
Rambutku
Hei!
Apa itu tidak menjadi beban buatnya?
Memang harus jadi beban
Aku tidak tahu apakah dia...
...selamat atau tidak
Aku harus melakukannya agar dia ingat Aku
Aku juga akan pergi!
Bagaimana kau bisa berkata begitu di depanku!
Kau pergi bersama orabonimu
Ya, aku memang akan pergi bersamanya
Kenapa?...Kenapa tidak boleh?
Jangan mengeluh padaku. Kenapa Kau tidak mengajukannya waktu itu?
Aku tidak tahu karena aku sedang sembunyi
Ayolah, bawa aku juga. Bicara dengan tuan We Hwa ya...
Tunggu....tunggu!
- Suruh saja yang lainnya. - Aku tidak suka dengan mereka
Aku suka padamu
Bagaimana kau bisa mengatakannya secara gamblang?
Harus bilang apa Aku?
Apa kau juga berpikir, aku ini masih kecil?
Aku sudah dewasa. Aku bisa melakukan semuanya
Ah benar-benar....
Hei. Kenapa Kau suka denganku?
Entahlah...
Aku hanya berpikir kau ini keren
Aduh...aduh....!
Maafkan Aku, Sun Woo Rang!
Aku senang kau disini
Tahan dia agar dia tidak mengikutiku
Aku merasa kalau dia akan mengikutiku ke Baekje.
- Aku pergi! - Apa?
Tidak! Aku ingin pergi dengannya
Aku ingin pergi dengannya
Aku ingin pergi dengannya. Lepaskan!
Aku ingin pergi dengannya...
Kenapa tidak boleh? Aku ingin pergi dengannya...
Apa sekarang Kau tidak bisa berdiri?
Maafkan Aku
Rasanya kakiku lemas
Tunggu sebentar
Biarkan aku duduk sebentar saja
Katakan saja padaku dengan jujur...
..kalau kau ingin disamakan denganku
"Diam di tempat." Kau lihat kan isi suratnya untuk diam di tempat
Ratu sudah memperingatkanmu di surat itu
Kenapa kau harus mengajukan diri?
Kau pikir hidupmu hanya milikmu sendiri?
Tanpa dirimu, Silla tidak ada akan ada
Usiamu 7 tahun saat aku membawamu keluar dari istana
Aku melihatmu tumbuh besar...
...dan melindungimu
Aku mengerti jadi tenanglah
Kau tidak bisa seperti ini padaku
Kau bahkan tidak membicarakannya dulu padaku
Bagaimana kau bisa melakukan perjalanan yang berbahaya?
Aku bahkan tidak bisa pergi bersamamu....
Makanya...
Hentikanlah..
Ah benar-benar.
Hentikan. Ahh!
(MARKAS HWARANG)
Tolong terima ini..
karena aku tidak bisa ikut denganmu
Jika ini sangat membebanimu...
Ini tidak...
...membebaniku
Kalau begitu...
...pergilah
Kembalilah dengan selamat
Aku akan menunggu
Sadar akan sikapmu itu
kali ini, jangan kecewakan tuan Young Shil.
Yang Mulia,
Apa kau tidak bisa mempertimbangkannya lagi?
Hmm, tidak bisa!
- Yang Mulia. - Hei!
Hentikan. Ini perintah!
Jika kau kembali dengan selamat,
Aku akan memikirkannya
- Soal apa? - Apakah...
Aku akan mengabdi padamu
Jangan mengabdi padaku
Aku sudah bilang padamu. Kau dan Aku sama
(KEDIAMAN HWARANG)
Tugas kalian adalah mengawal Putri Sook Myung.
Pertahankan kehormatan Hwarang
Hindari pertempuran...
dan yang kalian lakukan demi Silla
Kalian mungkin akan menghadapi situasi yang tidak terduga selama perjalanan
Ingatlah selalu...
.....kalau kalian Hwarang
Kalian adalah kebanggaan Silla!
Apa kalian paham?
- Ya! - Ya!
Ke-empat anggota Hwarang ini...
...ditugaskan sebagai duta persahabatan ke Baekje.
Mereka juga harus mengawal Putri Sook Myung.
Pergi dan memperkuat persekutuan dengan Baekje...
yang sudah ada sejak Raja Silla ke-19
- Baik, Yang Mulia! - Baik, Yang Mulia!
Bagus!
Melindungi putri Silla...
hal yang harus dilakukan Hwarang
Namun,
Apa yang di katakan Ratu...
...padamu waktu itu?
Ayah.
Melindungi Raja...
...sama dengan melindungi Ratu
Itu benar kan?
Kenapa aku harus kesana?
Ada yang harus kau lakukan
Kau harus berikan ini pada putra mahkota Baekje. tanpa ada yang tahu
Apa ini?
Ini resiko
Resiko yang aku buat untuk Silla
Kau harus berikan surat ini...
...ke Putra Mahkota
Semakin banyak kau melakukan sesuatu
semakin banyak orang-orang yang ada di sekitarmu terluka karena dirimu
Jadi jangan lakukan apapun...
Jika kau ingin melindungi mereka yang ada di dekatmu
Tolong, lindungi Ah Ro.
Kau harus melakukan apapun demi melindungi dia
Atas perintah Ratu,
Aku akan ke Baekje bersama Putri sebagai duta persahabatan
Aku akan pergi bersama oraboni, jadi jangan khawatir
Kami akan kembali dengan selamat
Jaga diri baik-baik, Ayah.
Sampai kapan....
Sampai kapan!
Ahhh...sebuah gelas kosong di kedai?
(ARAK)
Kau tidak ingin menuangkan arak itu ke gelas kan
Apa yang di lakukan seorang tabib di kedai seperti ini di siang hari?
Aku harus tahu...
...cara menghancurkan Ji Soo
Kenapa kau bawa Ah Ro?
Aku tidak membawanya
Tapi anggota Hwarang yang aku percaya,
dan sekarang disini, ada di depanku
Seharusnya kau bilang saja
Sehingga...
kau tidak perlu membawa adikku
Kita memang butuh tabib
Aku juga butuh dayang untuk melayaniku
Seharusnya aku biarkan saja waktu itu
yang pertama...
..dan sekarang
Sebentar. Tunggu sebentar
Kau sedang mikir apa?
Hei!
Kau menjatuhkan ini
Apa itu?
Terimakasih.
"Terimakasih"?
Aku belum pernah dengar dia bilang begitu.
Kita akan masuk ke Baekje besok. Sebaiknya kau tidur...
...meskipun kau tidak bisa tidur
Kau butuh istirahat sehingga Kau bisa menunggang kuda besok
Untuk tadi itu....
...terimakasih
Aku tidak ingin orang lain tahu
Kau tidak tahu betapa memalukannya itu
Aku tahu
Aku juga sudah tahu
Sebuah negeri dengan rakyat yang bahagia dan Raja yang menderita
Jika kau ingin membangun negeri seperti itu,
Sah-sah saja jika Kau jadi Raja
Aku tidak akan nangis... Aku tidak akan nangis.
Aku tahu...
Aku sudah benar-benar bodoh
Tapi apa kau pergi karena Putri, dan bukan karena aku?
Hatiku...
....sakit setiap kali aku melihatmu
Bahkan saat melihatmu seperti ini
Aku sangat merindukanmu
Tapi Kau.....makanya....
Kau baik-baik saja saat Kau melihatku kan?
Itu karena Aku
Itu bukan karena dirimu
Tapi karena Aku
Aku sangat marah dengan diriku sendiri
Aku merasa bersalah
Itu sebabnya aku tidak bisa menemuimu
Kalau begitu...
Apa Kau...
...juga sangat amat...
...merindukanku?
Aku sangat membenci diriku sendiri
Tapi keinginanku untuk bertemu denganmu...
....sulit untuk di tahan
Itu selalu membuatku menyerah
Sebentar. Ayo kita masuk!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
❧ HWARANG ❧
Mengeksekusi mereka tindakan kejam!
Kalau begitu, bagaimana jika menyelesaikannya dengan sebuah pernikahan?
Perwakilannya sudah berakhir!
Mereka tidak akan pernah kembali!
Kenapa Ah Ro?
Dia segalanya bagiku
Jika Kau Raja, bagaimana caramu...
...mengubah Silla?
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Jika ini tidak adil, seharusnya kau tidak menahannya tapi memperbaikinya
Terutama jika menyangkut rakyat
Kau harus berjuang
Kalau begitu jangan takut. Jangan menyalahkan orang lain
Kau harus mengatakannya!
Aku...
Apa yang Kau lakukan?
- Jangan seperti ini. - Aku bilang, minggir!
Aku marah dengan diriku sendiri
Tidak bisakah Kau dan Aku...
.....menjadi teman?
Begitu aku yakin kalau Kau ini Raja
Aku akan membunuhmu
Siapa yang ingin menemaniku ke Baekje?
Aku akan pergi
Aku merasa bersalah