❧ HWARANG ❧
Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
Apa arti dari gambar ini?
Aku tidak tahu apa yang orang lain pikirkan tapi,
Aku kasihan dengan Raja
Kau kasihan dengannya?
Ratu tidak berniat untuk turun tahta
Jadi dia pasti bertahan sendirian dan terus berkeliaran
Aku kasihan dengan anak burung itu
Dia menjadi Raja yang bukan karena keinginannya...
dan tidak bisa menampakkan diri pada dunia
Dia seperti anak burung yang jatuh dari sarangnya
Di Dunia ini...
...ada beberapa orang yang seharusnya tidak dilahirkan
Jika dia tidak di lahirkan
Dia tidak akan jatuh dari sarangnya
Kenapa kau bicara seperti itu? Kasihan Dia
Dia berkelana, tidak punya rumah sejak dia kecil
Tega sekali kau bicara seperti itu?
Berani sekali Kau...
....mengasihani seorang Raja?
Kenapa tiba-tiba saja Kau bersikap seperti ini?
Siapa Kau ini?
Memang kau siapa bisa mengaturku seenaknya saja, Kenapa?
Tolong hentikan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi,
Kau pikir Kau ini siapa?
Kenapa kau buat aku terlihat menyedihkan?
(EPISODE 7)
Jika kau terus memperlakukan ku seperti ini
Oraboniku tidak akan memaafkanmu
Aku sudah bilang berhenti bicara soal orabonimu!
Oraboniku akan...
Itu oraboniku
Jika kau bersuara, Kau akan mati
Kenapa Aku tidak dengar apa-apa?
Apa dia sudah pergi?
Dia sudah pergi?
Kamar Tabib
Kamar Tabib..... Kamar Tabib.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa Kau ini?
karena kau orabinya?
Jangan dekati dia,
Jangan cari Dia,
Jangan bicara dengannya
Tidak bisa
Aku rasa....
Aku menyukai adikmu
Ahhh...tiba-tiba Aku....
...tidak enak badan
Tadinya akan kesana tapi,
Ahhhh
Usap dengan ini
Malam ini Kita...
Semuanya baru bagiku,
jadi Aku tidak tahu bagaimana menjadi orabi yang baik
Aku tidak pernah....
meragukan apapun dalam hidupku sebelumnya
Tapi Kau....
selalu buatku ragu
Beri Aku waktu
Aku akan segera menjadi Orabi yang baik
(RAJA)
Ini salah satu antara dua hal
Entah perhatian pria ke sang wanita atau wanita ke sang pria
Aku bilang Aku bisa pulang sendiri
Perasaanku benar
Maksudku dia benar-benar tidak memahami adiknya....
Dan demi beberapa keping perak, dia mau bergulat dengan sapi
Tapi dia tidak mendengarkannya
Oraboni minta Kau menemaniku pulang
Memang untuk apa aku disini
Tidak seorangpun yang mau mendengarkanku
Tunggu
Apa Kau mengatakan itu pada Oraboniku?
Kalau Aku mau bergulat dengan sapi demi perak?
Aku tidak bohong kan
Ah yang benar saja!
Tapi...
..apa dia benar-benar Orabimu?
Apa maksudmu?
Ahh, ini sangat aneh
Dia bilang kalung itu milik temannya
Apa yang kau katakan?
Apa yang sedang kau lakukan berkeliaran malam-malam begini?
Ada apa sih denganmu?
Aku bilang peraturannya kalau kau harus bersama teman sekamarmu
Ah ayolah Kau.....jangan ganggu Aku
Aku sedang tidak ingin bicara
Kenapa anak ini!
Aku dengar nama panggilangmu "Gae Sae"
Kau seperti anjing [gae] dan burung [sae]
Separuh bangsawan yang bodoh
Aku bilang jangan ganggu Aku
Kau tahu?
Aku suka denganmu
Dimana-mana kau punya musuh
Rasa dendammu sudah membutakanmu
Oleh karna itu, Kau tidak bisa berpikir panjang
Orang sepertimu...
...menyenangkan untuk di ajari
Aku sudah bilang
Teman sekamar harus sama-sama
Tidur di waktu yang sama dan bangun di waktu yang sama
Tapi, ada yang berkeliaran di tengah malam sendirian
Itu tidak boleh terjadi
kau setuju kan, gae sae?
Kau ini benar-benar sesuatu
Lihat, apa yang sudah kau lakukan?
Angkat saja dengan benar
Disini sangat berat jadinya
Selain itu, Kau harus berhadapan denganku nanti
Pa Oh akan kaget jika dia lihat ini
Akhirnya sekarang aku bisa lihat puncaknya
Sebagai anggota Hwarang di Silla
jadilah seperti matahari
Memiliki jiwa baru dan bergairah setiap harinya
Hilangkan semua prasangka atau keangkuhan...
...jika kalian harus terlahir kembali
Apa kalian mengerti?
- Ya! - Ya!
Seharusnya kau yang lakukan ini karena semua ulahmu
Jika kau buat aku di hukum lagi
Kau tidak bisa menghindar dariku
Dia itu tidak pernah berubah
Kenapa sikapnya selalu kasar?
Bukankah Kau juga harus mencuci pakaianku?
Tadi aku sudah bekerja keras
Lupakan saja. Katakan apa yang terjadi
Kenapa kau bekeliaran semalam?
Kau punya adik perempuan, kan?
Apa tidurmu nyenyak?
Kau terlihat segar
Aku tidak bisa tidur
Kenapa Kau kesini?
Karena semalam kita berciuman
Ahhhh....
Ahhhh..?
Kau benar-benar polos...
untuk mengetahui seperti apa wanita itu
Wanita benar-benar tidak....
Lupakan saja, Aku tidak perlu menjelaskannya padamu
Jika kau kesini untuk minta maaf, aku akan terima
Minta maaf? Memang apa salahku?
Bukankah Kau harus minta maaf jika kau buat kesalahan?
Bagaimana jika itu bukan kesalahan?
Jika menciumku seenaknya saja bukan suatu kesalahan,
Apa itu pelampiasan?
Aku berkata seperti ini karena kau tidak tahu siapa Aku tapi,
Kau akan mati jika waktu itu Aku tidak menahannya
Ah, lupakan saja
Anggap saja itu tidak pernah terjadi
- Setuju? - Pelampiasan?
Menganggap tidak pernah terjadi?
Jangan maju lagi
Aku tahu titik saraf yang akan...
...membuatmu mati rasa
Kau tidak bisa bergerak untuk beberapa saat
Aku sudah menusukkan jarum akupuntur di sana
Jadi jangan dekati Aku
Bisakah kau pinjamkan Aku 20 keping perak?
Ada apa ini? Aku pikir kau tidak ingin pinjam denganku
Ada hutang yang harus aku lunasi...
walaupun ini memalukan
Punya hutang dengan siapa?
Kau tidak perlu tahu
Dia pria yang kasar, jahat dan sangat menganggu
Semua orang yang memberi pinjaman memang seperti itu
"Aku belum pernah meragukan apapun sebelumnya"
"Tapi kau sudah membuaku ragu."
Kedengarannya orang itu sangat mengkhawatirkanku, kan?
Apa kau berhutang dengan orang itu?
Itu bukan orang yang sama
Ini sebabnya kau tidak boleh belajar soal cinta dari kitab
Dengar! Khawatir itu adalah...
..saat pedagang garam takut hujan turun...
...sementara kayu penyumbat ingin hujannya turun
Itu yang namanya khawatir
"Kau selalu membuatku ragu."
Bukankah mereka mengatakan kalau itu...
- ..namanya cinta? - Cinta?
Jadi yang kau maksudkan....
laki-laki itu mengkhawatirkanmu karena kau berhutang padanya
Aku jadi iri
Aku tahu kau akan mendapatkan sesuatu disini
Cinta? Apa maksudmu cinta..
Ah, makan saja kue berasnya
Bagaimana cara kau memperlakukan adikmu?
Pertama,
jangan anggap dia sebagai wanita
Cinta antar saudara tumbuh...
...saat kalian bertengkar
Jika kau melihatnya dari kejauhan
Apa yang harus kau lakukan?
lari dan dekati dia.
Tahan dia. Pertama kau harus menahannya
Bersikap kalau dia peliharanmu dan tahan seperti ini
Menahannya sampai dia menyerah
Saat kau di rumah
jangan lakukan apapun
Panggil saja dia
- Kemari Kau - Kemari
Suruh dia melakukan semuanya
Kau yakin kau akrab dengan adikmu?
Kau ini!
Adik Kita...
sangat kuat dari yang kita bayangkan
Selain itu, semua orabi bertanggung jawab...
untuk mengajari adiknya untuk menjadi kuat
Jika tidak, bagaimana dia bisa bertahan hidup...
..di dunia yang kejam ini, saat kau tidak bisa melindunginya?
Sepertinya sekarang kau sudah paham
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Menganggu sekali. Kenapa aku harus bertemu si otak mesum lagi?
Bagaimana jika oraboni tahu?
bisa bahaya nanti
Tapi, aku tidak bisa melunasi hutangku jika aku pergi
Aku harus bertahan. Harus!
Astaga!
Aku rasa kau ingin menghindar dariku
Tidak
Aku harus bicara dengan Pi Joo Ki.
Pergi sana!
Tidak apa-apa. Itu normal
Apa itu tadi? Kenapa Dia jadi aneh sekali?
Apa dia tadi sedang memijat kepalaku?
Dimana Tuan Ahn Ji?
Dia baru saja meninggalkan Istana
Yang Mulia,
Titik saraf ini...
..bisa membunuh orang dalam sekejap
Aku tidak memanggilmu untuk mengobatiku
Tolong, jangan bicara
Aku akan menusukkan jarumnya
Titik saraf ini akan membuatmu tenang
Ini akan membuatmu tenang
Ayo, pergi denganku
Tolong...
Aku mohon padamu....
...untuk pergi dari Silla bersamaku
Aku sudah punya keluarga
Aku tahu kau menikah karena dendam padaku
Sekarang sudah terlambat
Kau mengatakan kalau Kau akan mengabaikan permohonanku...
karena pelayan bodoh itu?
Dia bukan lagi pelayan. Dia istriku
Apa kau benar-benar ingin meninggalkanku?
Apa kau hanya diam, melihatku...
menikah dengan Pamanku yang usianya 60 tahun?
Kau lah...
...yang meninggalkanku
Jika kau melepaskanku,
...Kau akan menyesal
Aku akan pastikan itu
Bagaimana aku tahu kalau kau tidak akan membunuhku...
...dengan jarum-jarum itu?
Kau sakit karena peredaran darahmu tidak lancar
Kau akan segera pulih
Tabib Istana...
..akan mancabut jarumnya setelah 15 menit
Wajahnya sangat mirip ibunya
Putrimu bekerja sebagai Tabib di markas Hwarang
Aku rasa ini satu-satunya cara agar bisa melihatmu cemas
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana perasaanmu karena mengendalikan hidupku?
Apa Aku harus mengendalikan semua kehidupanmu?
Itu sebabnya aku sedang memikirkan apa yang bisa aku ambil...
...dari dirimu
Menurutmu seberapa besar kau bisa bertahan dengan semua itu?
Lagipula, Kaulah yang pertama yang akan...
...pergi dari Hwarang
Jangan sia-siakan tenagamu
Tanpa Dia pun,
sudah sulit bagimu untuk bisa bertahan di sini
Tolong, urus saja dirimu sendiri
Aku tidak tertarik dengan urusanmu
Ahh, Kau sudah menyakitiku..
Raja dan Air
Dimana kira-kira Raja sekarang?
Kenapa jadi masalah?
Raja yang tidak muncul artinya tidak punya kekuatan
Kau tidak bisa memanggilnya Raja
Apa tidak ada yang bilang kalau Kau ini seperti pohon?
Sikapmu selalu kasar seperti pohon pinus
Ahhh...
Ratu tidak berniat untuk turun tahta
Jadi dia harus tegar dan bertahan hidup sendirian
Kasihan sekali Anak burung itu
Aku...
Aku rasa, Aku bertemu Raja
"Yang Mulia.."
Aku dengar dia bicara begitu
Dia terlihat seperti...
Raja selayaknya.
Raja
Menyedihkan sekali
Ini bukan hal yang bisa di selesaikan begitu saja
Begitu kan?
Ini pertahananku
Kita tidak akan tahu jika tiba-tiba diserang dari belakang
Kenapa kau tidak menghentikannya
Han Sung...
...memutuskan untuk duduk di sebelahku
Kau sangat sempurna
...tapi kurang beruntung
Aku tidak sempurna
Bukan itu maksudku
Apa yang akan terjadi dengan si Gae sae jika dia tidak lulus?
Dia akan kehilangan 1 dari 3 kesempatan
Jika seperti itu, sulit baginya untuk tetap disini
Apa Kalian menginginkan otoritas?
Apa Kalian ingin jadi pejabat?
Akan menyenangkan jika jadi pejabat
Kalian tidak punya tanggung jawab
tapi kekuasaan Kalian jadi besar
Saat Kalian jadi pejabat, Kalian akan memiliki Silla...
...selama hidup Kalian
Jika Kalian ingin mengungguli..
..kedudukan orang yang ada di atas Kalian,
Jika Kalian ingin melindungi apa yang Kalian miliki...
Jika Kalian ingin bertahan hidup..
..Kalian harus lulus
Itu satu-satunya cara...
..agar Kalian mendapatkan apa yang Kalian inginkan
Biar Aku ulang lagi
Diskusikan jika Raja sebagai air Tapi,
Harus dengan dasar "Tao Te Ching".
("TAO TE CHING" DISKUSI KEGUNAAN ALAM.)
Kalian bisa mulai
Kau,
Jangan menyontek
oraboni, kau harus lulus ya
Harus.
Siapa itu?
Astaga!
Orang ini menyalin bab 3 dari "Tao Te Ching".
"Sulit untuk mengatur orang banyak..."
"..karena mereka bijaksana."
"Oleh karena itu, Kita harus membuat mereka..."
"...seperti air."
"Seperti air dalam air, dan air dalam arak."
Kenapa? Apa aku salah?
Yang ini juga menyalin
Aku tidak tahu apa isinya
Kalian pikir aku menyia-nyiakan kertas yang berharga...
...untu membaca jawaban Kalian yang payah?
Tugas ini sengaja Aku diberikan pada Kalian jadi aku tahu....
...apa tujuan Kalian menuliskan jawabannya
Tapi, yang aku terkejut...
...Aku sama sekali tidak tahu arti
Kedua tulisan ini
Siapa orang yang bertanggung jawab...
.....menulis jawaban ini?
Apa kalian sudah siap untuk gagal? Atau...
Apa semua ini sudah kalian pikirkan matang-matang?
Aku rasa Laozi tidak akan...
..menerima jawaban seperti itu
Filosofi beliau yaitu menentang...
...adanya keterpaksaan...Tuan.
Apa kalian setuju dengannya?
Aku tidak bisa menulis apa yang ingin aku tulis
Itu sebabnya aku ingin menjelaskannya dalam kata-kata...
...Tuan
Kalau begitu, Siapa yang ingin mulai terlebih dulu?
- Aku... - Aku dulu
Kalau begitu, Kau yg menyerahkan kertas kosong, silahkan duluan
Hukum di Silla...
...berdasarkan kedudukan
Jalur..Air
Hukum adalah jalur air
Oleh karena itu, secara alami dilakukan oleh alam
Tapi, dimana-mana jalur air tidak ada
Beberapa lahan sudah mengering dan beberapa sudah terendam
Selain itu, mengikuti jalur yang dibuat oleh air
Akan ada keharmonisan...
dan kekuatan abadi
Hukum Raja dan jalan Raja ada disana
Tidak masuk akal!
Bangsawan menganggap rakyat biasa sebagai sampah
Dan memanfaatkannya sebagai tameng
Sangat tidak masuk akal!
Berani sekali kau menyebut "Tao Te Ching"...
...tidak masuk akal?
Jalur air...
..membuat air mengalir dari lahan yang tinggi ke lahan yang rendah
Lalu, kemana lahan yang rendah...
...akan mengalirkan airnya?
Jalur rendah bisa menjadi tinggi
Bukan hanya air yang di ketinggian yang bisa mengalir ke bawah tapi,
..jalur yang kering dan tandus,
harus bisa mengalir ke atas untuk mengairi lahan
Aku tidak menemukan jawabannya...
..di "Tao Te Ching".
Tidak ada jalur yang sudah tersedia
Seseorang harus melakukannya untuk membuat jalurnya
Kalian harus menggali di lahan yang kering...
...agar airnya bisa mengalir keluar
Jika hukum harus mengabaikan lahan yang kering...
dan jika itu jalur seorang Raja
Maka sebaiknya Raja tidak menjadi Raja
Lulus....Gagal
Lulus.
- Hei... - Astaga!
Menurutmu dia bakal lulus?
Dia tidak bisa mendapatkan apapun secara gratis
Apa Kau punya hati nurani?
Dia baru saja belajar baca tulis
Benar kan?
- Lulus - Tolong hentikan
Kenapa kau lakukan itu pada daunnya?
Apa Aku yang lakukan semuanya?
Maafkan Aku
Lulus
Kim Ki Bo.
Gagal.
Kim Shib.
Gagal.
Kim Jang Hyun.
Gagal.
Suk Han Sung.
Kau sudah menyalin bab 3 buku "Tao Te Ching".... Gagal!
- Oh begitu - Kim Soo Ho.
Gagal.
Kim Yeo Wool.
Gagal.
Park Ban Ryu.
Lulus.
Kim Ji Dwi.
Kau, lulus
Bukan karena aku suka jawabanmu tapi,
Karena itu berdasarkan "Tao Te Ching".
Kim Sun Woo.
Kau gagal.
Bukan karena aku tidak suka jawabanmu,
tugas ini...
..jawabannya harus berdasarkan "Tao Te Ching".
Tapi, Kau bilang tidak masuk akal?
jadi aku tidak bisa meluluskanmu
Yang kalian tulis hanya akan menjadi pengganti kayu bakar
Kita akhiri pelajarannya disini
Kalian boleh pergi
Hei!
Kau punya 2 kesempatan lagi
Aku sudah bilang, hasilnya akan sama saja
Kau akan menyia-nyiakan tenagamu dua kali lagi...
..kemudian dikeluarkan
Pergilah..
"Jika hukum adalah mengabaikan lahan kering..."
"dan jika jalur itu adalah jalur Raja,"
"Raja tidak layak menjadi Raja."
Ahh, sayang sekali...
Kenapa dia gagal?
Lihat siapa yang datang
Keponakan palsuku rupanya..
Jadi kau bilang kau akan menggulingkan ratu
Kenapa begitu?
Apa pikiranmu sama dengannya?
Kau benci dengan kalangan atas..
dan lebih mendahulukan pengikutmu
Apa yang Raja dapatkan dari kalangan rendah?
Raja yang bersembunyi...
...mungkin mampu
Sepertinya Kau berharap banyak..
..dengan Raja
Apa kau tidak seperti itu?
Bukankah itu sebabnya kau benci dengan Ratu?
Apa yang aku ketahui soal Raja?
Bagaimana seorang anak yang sejak kecil...
..menyembunyikan jati dirinya dan tidak bisa melindungi dirinya sendiri..
..bisa memimpin begitu dia muncul?
Raja muda yang tidak berguna...
..tidak akan bisa melakukan apa-apa
Di antara pejabat tua yang licik seperti ular
Ratu tidak punya alasan untuk duduk di tahta
dan raja yang belum siap...
...akan membawa malapetaka bagi Silla
Itu sebabnya aku menciptakan Hwarang
Untuk melindungi masa depan...
...Silla
Jika kau tahu cara...
...melindungi Silla tanpa Ratu
....datang padaku lagi
Lagipula tidak ada ikannya dan
..kau malah mempersulitku
Sial!
Kau boleh pergi!
Gagal?
(KIM JI DWI)
Apa ini?
Kenapa kertas kosong ini lulus..
...sementara orabiku gagal
Ohh, Aku tahu sekarang!
Ini penyalahgunaan kekuasaan yang ada di Hwarang
Aku tidak akan membiarkannya
Aduh, kenapa bisa begini?
Aigoo!
Oh ya. Hai!
Aku dengar dari Pi Joo Ki kalau kau disini
Maaf, ada yang harus Aku urus
Kenapa kau lakukan ini?
- Apa.. - Menyalahgunakan kekuasaan pada mereka
Bangsawan tidak bersalah. Kalangan biasa yang salah
Kenapa kau lindungi keponakanmu?
Apa yang kau bicarakan? Minggir!
Kertas yang kosong lulus
Kenapa jawaban yang ditulis oleh orang yang...
..baru belajar baca tulis, gagal?
Tugasnya harus berdasarkan "Tao Te Ching" tapi,
Apapun itu, minggirlah!
Tidak!
Aku tidak akan membiarkannya
Lalu, apa maumu?
Kau ingat dengan pencarian seorang bangsawan muda...
..di kota, kan?
Aku ingin mengatakan pada pejabat..
..bagaimana cara Aku mencarinya sesuai permintaanmu
Baiklah. Lakukanlah. Aku sedang buru-buru!
Apa kau tidak tahu?
Ini bukan masalah sederhana
Mereka akan bilang kalau ini melanggar hukum
..dan berusaha untuk menghancurkan Hwarang
Sehingga Ratu akan murka
Kau ini!..
Jadi...
...apa yang kau inginkan?
Jangan lakukan itu lagi
Mengerti?
Sekarang, aku ada waktu...
Ah, lebih baik aku kembali saja
Ini perak yang aku pinjam
Sekarang kita impas
Jadi, kita tidak perlu bertemu lagi
Tunggu! Kenapa kau ingin aku mengajarkanmu menulis?
Ternyata kau punya koneksi dengan orang yang meluluskanmu...
...meskipun yang kau berikan kertas kosong
Aku sudah lalai dengan oraboniku karena dirimu...
...dan dia gagal
seharusnya aku membantunya sampai akhir
Kau mengacaukan semuanya
Karena itu...
...kau memikirkanku...
..dan tidak memikirkan orabimu?
Itu hal yang terindah yang pernah aku dengar
- Aku tidak bilang begitu - Lagipula,
Itu tidak ada artinya..
..setelah apa yang terjadi denganku
Tidak ada artinya
Ini bukan soal ciuman itu
Aku kasihan padamu
Kau seperti orang yang kesepian di dunia ini
Karena Aku juga seperti itu
Karena selama ini aku juga kesepian
Itu saja alasannya
Meskipun itu tidak akan terjadi lagi
Apa yang harus aku lakukan?
Harus bagaimana aku agar kau mengerti Aku?
Saat Aku melihatmu, aku merasa tidak berdaya
dan ini buatku gila
- Hentikan gurauanmu... - Aku lupa siapa diriku dan terus memikirkanmu.
Harus bagaimana lagi...
..Aku?
(MARKAS HWARANG)
Apa hari ini Aku boleh masuk?
Kau tahu sudah berapa kali Kami kesini?
Panggil Tuan We Hwa!
Ini!
Ayo kita minum 30 tahun lagi
Apa? Tuan We Hwa, Kau!
Ayo kita pergi
Lain kali saja Kita kesini
- Tuan Young Shil. - Aku hanya ingin melihat seseorang
Tolong, lain kali ijinkan Kami masuk
Ayo kita pergi!
Ini bukan satu-satunya tempat yang aku tuju
Sudah lama sekali, Tuan Ahn Ji.
Aku dengar kau sudah menemukan putramu
Selamat!
Aku dengar dia anggota Hwarang
Aku dengar Ratu...
...yang memmilihnya langsung
Perutmu terasa mual...
...dan tubuhmu lemah
Jadi kau butuh istirahat
Aku akan beri pengobatan akupuntur padamu
Aku akan catat bahan-bahan ramuannya
Apa pelayanmu sudah memberimu ramuan
Aku yakin ramuanmu lebih mujarab...
..dari ramuan yang aku punya
Mereka bilang kecemburuan seorang wanita...
...buat salju turun dimusin panas
haruskah waktu berjalan secepat ini
Tapi kebencian...
..tidak akan pudar
Kau harus tahu itu
Aku rasa...
...Kita melihat pemandangan yang sama
Apa si otak mesum itu benar-benar menyukaiku?
Jujur saja, dia tidak buruk
Dia keponakan Tuan We Hwa dan tidak miskin
Dia pasti belajar banyak dari negeri barat
Secara keseluruhan, penampilannya tidak buruk
Apa ini? Ada apa sih hari ini.
Kenapa aku memikirkan itu?
- hari apa hari ini? - Astaga!
Ahhh.... hanya...
Hari ini bukan hari spesial
Hati-hati saat pulang. Pilih jalan yang ramai
Pastikan Kau pulang bersama Pi Joo Ki.
Aku dengar Kau sudah gagal
Jadi tidak perlu kecewa
Tugas Tuan We Hwa lah yang aneh, bukan Kau
Dan menurut pandanganku,
Kau sudah melakukannya dgn baik
Baiklah, pergi sana!
Ibu
Sekarang hari peringatan kematiannya
Hari ini hari peringatan kematian Ibu
Jangan khawatir. Selama ini Aku sudah melakukannya dgn benar
Dia akan bahagia karena Kami sudah menemukan Oraboni
Oraboni disini saja, aku yang akan mengurusnya
Apa ini daun kecambah?
Rasanya enak
Rasanya seperti masakan Ibu
Kenapa Kau kesini?
Aku suka disini dan kita jadi genap
Aku sudah bilang kau tidak akan bertahan disini
Kau sudah gagal
Jadi kebersamaan kita akan segera berakhir
Apa kau sebangga itu kerena dia gagal?
Aku rasa jawaban si Gae Sae yang terbaik
Apa?
Semuanya juga berpikir begitu
Benar kan?
Peringatan kematian...
apa itu sangat penting?
Siapa yang mati?
Dia bilang ibu
Kalau begitu seharusnya kau pulang. Tugas kita sudah selesai
Sekarang peringatan hari kematiannya
Hari ini hari peringatan kematian Ibu
Ini penjara namanya
Kita sudah menyelesaikan tugas kita. Kenapa Aku harus tidur denganmu?
Kalau begitu, pergi sana!
Kau bilang ini seperti penjara
Kau juga harus pulang
Aku peringatkan padamu. Jangan lakukan hal yang bodoh!
Jangan buatku sengsara karena dirimu
Apa yang kau rencanakan?
Kau tidak akan ingin buat hal yang bodoh kan?
Aku sudah membuka jalannya sedikit
Apa ya kira-kira?
Ibuku memberikannya padaku saat aku kesini
Ini arak yang mahal dari negeri barat
Dia bilang itu untukmu
Terimakasih
Ini seperti arak yang membunuh
Satu teguk, tubuhmu akan lemah
Ahh, ahh, panasnya!
Dua teguk, kau tidak akan mengenali orang tuamu
Arak pembunuh
Kau bilang markas Hwarang saat ini tidak di jaga?
Pergilah jika kau ingin pergi. Tinggalah jika ingin tinggal
Ah, tapi lebih baik pergi saja
karena kau juga akan di salahkan
Kau pikir hal gila ini bisa dilakukan?
Adukan saja jika kau ingin
Meskipun Kita pasti sudah keluar dari sini
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi
Aku pikir Kau punya alasan untuk pergi
Apa? Apa araknya tidak manjur?
Benar ya?
Aku berikan dia satu botol
Seharusnya mereka langsung minum karena wanginya
Ohh, Kita bisa dibunuh!
Apa itu?
Apa ku bilang?
Itu arak yang sangat kuat!
- Ayo Kita pergi. - Ayo, ayo, ayo!
Kenapa orang-orang keparat itu!
Kita bertemu lagi disini jam 3 pagi dan masuk sama-sama
- Baiklah. - Ayo!
Aku hampir kena serangan jantung!
Kenapa malam-malam kau berkeliaran
Tolong, jangan bergaul dengan anak-anak nakal itu
Kau kan seorang Raja...
jangan bicara antarkan saja Aku
Mau kemana malam-malam begini?
Ke rumah.
Yang Mulia, apa ini bunga yang sama?
Bunya ini tidak tumbuh dalam istana
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin duduk di Tahtaku sebentar
Kau pikir kau mampu...
....melindungi Tahta itu?
Tidak.
Seperti yang Ibunda katakan
Aku masih terlalu muda...
...dan juga lemah
Syukur jika kau menyadarinya
Kalau begitu, tinggalkan Hwarang sekarang juga
Jika kau meninggalkan Hwarang dan menunggu dengan tenang
Aku akan mengurus yang lainnya
Semakin lama aku menunggu,
...Kau akan semakin kuat
Seorang anak awalnya tidak bisa berjalan
akan jatuh, dan jatuh lagi
Dan terus melatih kakinya agar menjadi kuat,
sehingga bisa berjalan dengan baik
Di dunia ini, tidak ada jalur yang sudah tersedia
Seseorang harus bejalan di atasnya agar membentuk jalan
Kau harus menginjak dan menghancurkan jalan yang kasar...
Dan terus menginjaknya agar airnya mengalir keluar
Aku harus belajar berjalan di lahan,
agar Aku bisa membuat jalan bagi Raja
Aku akan menjadi yang terkuat di Hwarang...
.....Ibunda.
Akhirnya Kita menemukan Oraboni yang selama ini kita cari
Tapi sekarang kita hanya berdua lagi, ayah.
tapi setidaknya kita sudah menemukan oraboni
Jadi jangan merasa bersalah lagi dengan ibu, ayah.
Baiklah, tidak akan
Aku ingin bertanya sesuatu
Apa yang terjadi dengan Oraboni?
Saat dia tiba disini?
Dia terluka parah
Jelas terlihat kalau dia sudah melalui hal yang sangat sulit
Tapi aku menyesal bertanya padanya
Dari semua tempat yang ingin Aku kunjungi
Aku memilih kesini
Tolong tunggu disini. Aku akan panggilkan pelayan
Sudah malam. Aku tidak butuh pelayan
Jangan menarik perhatian orang banyak
Ya, tuan
Dia sangat tampan
- Dia tampan sekali. - Ommo!
Kau ingin sekali keluar
Kenapa kau tidak senang melihat gadis-gadis itu?
Mereka semua belum matang...
..dan tidak cantik!
Dia sangat keren
Sudah gila dia!
Dia keluar markas Hwarang dan berkeliaran di jam selarut ini
Euh!!
Apa hari ini saatnya ya?
Dimana Aku akan membuat kesedihanku hilang
Bersiaplah!
Kau rasakan ini!
Bagaimana rasanya?
Kau selalu mengagetkanku. Ini balasannya!
AHHH!!!...
So Hoo, bukankah dia adikmu?
Apa?
Kenapa Kau lakukan ini padaku?
Apa? Apa tuan Ban Ryu...
...melakukan pelecehan seksual pada nona Soo Yun?
Seorang Hwarang seharusnya tidak seperti itu!
Sudah jelas dia menyentuhnya
Aku...
...menyentuhmu?
Sebenarnya,
- Dari belakang..... - Minggir!
Minggir!
Ban Ryu!
Apa yang kau lakukan dengan adikku?
Katakan padaku. Apa yang dilakukan si keparat ini padamu?
Tidak, bukan seperti itu
Kau sengaja melakukannya kan, karena tahu dia adikku!
Tahan amarahmu!
Lepaskan!
Oraboni, sebenarnya...
Jangan bicara!
Aku akan urus semuanya
Diam saja
Ban Ryu.
Akan ku bunuh kau malam ini!
Oh, jangan
Dimana itu?
Oh, tidak.
Ada apa ini?
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Bagaimana kau bisa keluar?
Memanjat tembok
Apa?
Apa kau menyerah karena tugas pertamamu gagal?
Aku tidak menyerah
Aku akan kembali nanti....
....sebelum ketahuan
Lalu kenapa kau repot-repot kesini?
Kau bilang hari ini hari peringatan kematian Ibu
Hari ini hari ulang tahunnya
Ulang tahun ibu
Aku tidak tahu kapan hari peringatan kematiannya...
karena tidak tahu kapan dia meninggal
Senang jika oraboni ada disini
Jadi aku tidak ingin memikirkan kalau....
..nanti Kau akan dapat masalah
Karena menyenangkan....
...kalau kau ada di sampingku sekarang
Aku rindu wangi Ibu
Di hari seperti ini,
Dia suka mengelus-elus kepalaku
Desingan angin dan kicauan burung adalah nyanyian tidurku
Kenapa? Apa ibu tidak bisa me-ninabobokanmu?
Oraboni
Ibu tidak bisa menina bobokkan kita?
Karena dia bisu jadi tidak bisa bernyanyi
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
❧ HWARANG ❧
Menurumu kenapa Ban Ryu berbuat seperti itu pada adiknya Soo Ho?
Memang apa yang dia lakukan?
Ingat itu. Semua hanya salah paham!
Aku harap kau benar-benar oraboniku
Tapi di saat yang sama, Aku harap kau bukan Oraboniku
Apa kau sungguh-sungguh, saat kau bilang kau menyukai adikku?
Bagaimana jika iya?
Apa yang Kau lakuan di kamarku?
Mulai sekarang, Aku akan tidur disini
Benarkah? Bersamaku?
Apa yang Kau lakukan?
- Aku ingin melakukannya untukmu - Kenapa?
Karena Aku menyukaimu
Siapa ya dia?
Dia putri...... Putri Sook Myung.
Hwarang akan membuat pertunjukkan
Kau minta kami menari dan bernyanyi untuk Ratu?
Sampai kapan Kau tahan menerima penghinaan ini
Aku dengar temanmu meninggal. Aku jadi penasaran
Apa Kau melihat wajah Raja?
Wajah Raja?
Mak Moon, Aku akan membalas dendam untukmu
Raja ittu
Aku tidak pernah memaafkannya