(Beberapa konten mungkin tidak sesuai bagi pemirsa dibawah umur 15 tahun.)
(Pemirsa diharap bijak.)
(DRAMA INI DIAMBIL BERDASARKAN PADA MASA PEMERINTAHAN RAJA JINHEUNG.)
(NAMUN SEMUA KARAKTER DAN PERISTIWA ADALAH FIKSI.)
Diterjemahkan Oleh Inka Evelyna ( @Monsterhope94 )
Apa? Kau tak pernah melihat pria cantik sebelumnya?
Sebentar.
Ini abu-abu.
Jadi apa kau 5 diantara kita?
Anak Tuan Kim Seub, Soo Ho.
Anak Tuan Ho dan anak tiri Tuan Young Shil,
Ban Ryu.
Anak Tuan Ahn Ji, Sun Woo.
Aku Yeo Wool.
Dan.. entah darimana tak ada yang tahu...
Tanpa asal usul..Kau
Kelima.
Ini akan jadi menyenangkan. Kita.
Bukan begitu?
(Episode 6)
Ciee xD
LOL xD
Kau gila? Kenapa kau tidur disampingku?
Semalam aku bilang untuk pergi dari sini. Tapi kenapa kau tidak pergi?!
Yang dipukuli harus pergi lebih dulu.
Kau sepertinya tidak tahu bagaimana penampilanmu saat ini ya?
Kau.. sangat berantakan.
Kalian tidak terlihat seperti hanya tidur bersama.
Sudah cukup aku mendengar rumor tentang diriku yang menyukai sesama jenis.
Tapi aku melihat kalian semalam...
Menyentuh satu sama lain.
Dasar kau kotor.
Baiklah. Ayo berkelahi.
Nah, jadi sekarang..
Apa kalian mendengarku?
Hobiku adalah menonton perkelahian dan kebakaran.
Mu-lai!
Siapa itu?
Orang ini.. hentikan saja..
Karena kalian aku tak bisa tidur.
Akhirnya, Perkelahian tak berujung dimulai di rumah Hwarang.
Perkelahian apa maksudmu?
Antara Ratu dan Tuan Young Shil...
Perwakilan perang akhirnya dimulai.
Perwakilan perang?
Yang ada dipihak Ratu, anak Tuan Kim Seub, Soo Ho.
Anak Tuan Young Shil, Ban Ryu
- Mereka berdua ada di kamar yang sama cukup mengejutkan. - Benar.
Diantara mereka ada si setengah bangsawan gila...
dan si tak jelas asal usulnya yang mengaku dari barat.
Dari kamar itu, Yeo Wool melihat semua kejadian yang terjadi pada orang-orang itu.
- Kau paham? - Ya.
Ini bukan kamar untuk peringkat tertinggi,
tapi kamar yang penuh dengan masalah.
Beraninya kau didepanku berbicara angkuh?
Angkuh?
Ah, maaf. Jika aku gugup aku tertawa.
Dengar baik-baik.
Aku benci ada disini.
Aku benci jadi anjing Ratu disini, tapi,
Aku lebih membencinya...
dan juga sikap sombongmu itu.
Ban Ryu! Hentikan itu.
Ya! Ini bukan punyamu, tapi aku. Aku melemparkannya padamu.
Setengah bangsawan sepertimu...
Kau pikir kita setara?
Bahkan jika Ratu mengirimmu, kau bukan bagian dari kami.
Kau akan jadi minyak diatas air.
Kau akan berakhir di saluran pembuangan.
Kaulah yang berakhir di saluran pembuangan,
Kau tak pernah melakukan apapun sendiri,
Kau seperti air busuk yang ada di selokan.
Itulah yang akan berakhir di saluran pembuangan. MENGERTI?!
Dasar tak tahu diri!
Aku bilang berhenti!
Jangan menghalangiku!
Beraninya kau..Lepaskan! lepas!
Apa-apaan kau?
- Aigoo. - Apa ini?
Kau siapa?
Minggir.
Setelah melakukan 3 kesalahan, kalian akan dikeluarkan.
Kalian para Hwarang.. yang menyebabkan masalah.
Meninggalkan rumah ini tanpa ijin.
Dan kalian yang mengadu domba.
Kalian akan diberi peringatan atas hal tersebut.
Di Rumah Hwarang ini..tak ada peringkat bangsawan.
Oleh karena itu, Kalian tak akan memiliki bawahan.
Oleh karena itu, kalian harus menjaga diri sendiri.
Selesai.
Aish.
Pekerjaan rumah hwarang..akan dilakukan bergiliran.
Hwarang.. harus bangun pagi-pagi.
Kalian harus melatih tubuh dan pikiran.
Kenapa kau begitu padaku?
Kalian boleh keluar dari Rumah Hwarang setiap hari ke-10,tapi..
Kalian dilarang melarikan diri tanpa sepengetahuan kami.
Terakhir,
Kalian harus tidur, makan, dan mandi...
dengan teman sekamar tetap kalian.
Kenapa kau menyuci semuanya sendiri?
Beraninya mereka..
Aku sedang bertugas hari ini.
Ya.. tapi ku pikir aku bagus dalam hal ini.
Aku punya kemampuan dalam menyuci.
Kau punya kemampuan di bidang lain.
Dalam mengurangi panjang umurku.
Apa kau melihat wanita itu hari ini?
Bagaimana bisa kau memikirkan wanita disaat seperti ini?
Dia bukan wanita. Dia obatku.
Bagaimana bisa kau kesini? Kalau mereka melihatmu bagaimana?
Dia akan mengeluarkanku nanti.
Siapa? Ibuku?
Apa kau pikir begitu?
Aku rasa bukan hanya penampilanmu...
yang membuatmu kehilangan kekuasaan.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukan akupuntur sederhana.
Aku berhasil 98 kali dari 100 kali akupuntur di tempat ini.
A-apa yang terjadi karena 2 kesalahan akupuntur itu?
Yang satu jadi buta...
dan yang satu lagi lumpuh sebagian.
Aigoo, bisa gila aku.
Aigoo, terima kasih banyak.
Apa kau mengobati seseorang dengan gratis lagi?
Apa kau pikir aku bisa jadi dokter?
Aku tak bisa bersaing dengan ayahku di ibukota.
Dia lebih berbakat daripadaku dan lebih mampu juga.
Ngomong - ngomong, kenapa kau disini?
Aku penasaran apa kau mendapat kabar dari kakakmu.
Jadi...
Kau tidak peduli dengan kabar tentang kakakmu tapi,
kau kesini untuk mendapat kabar tentang kakakku?
Kalau dipikir-pikir, benar juga.
Jadi, apa kau mendapat kabar...
dari manisnya, baiknya, tampannya,
bagus tubuhnya Kakakmu?
Dia manis, baik,
tampan, dan tubuhnya cukup bagus.
Hah..Apapun itu, aku tak mendapat kabar apapun.
Kenapa kau mengeluh?
Orang akan mengira kau tak diberi nafkah oleh suamimu.
Ada sesuatu yang tidak bisa kuberikan padanya.
Itu yang sedang menggangguku.
Lagi.
Lagi!
Lagi.
Lagi!
Siapa kau?
Aku kenalan Kepala Instruktur Hwarang.
Kau tak perlu tahu.
Pahit.
Benar kan?
Kita tidak harus makan dan tidur bersama kan?
Beraninya kau petani makan di meja kami?
Bukankah petani makan seperti itu?
Apa si tuan bangsawan asli...
jadi gila setelah dipukuli seorang petani?
Sepertinya kau hanya memikirkan diri sendiri ya?
Melihat kau masih bisa bicara seperti itu.
Apa maksud anjing ini?
Aku dengar anak perempuan Tuan Ahn Ji...
adalah pendongeng di Okta.
Aku dengar adik setengah bangsawanmu itu bagus...
dalam membuat cerita.
Apa kau melakukannya juga?
Kenapa?
Bukankah ini membuatmu teringat kakakmu?
Setelah aku keluar dari sini,
Aku akan langsung ke Okta.
Ayo kita pergi bersama. Aku akan membayar ceritanya.
Lebih baik lagi jika kita bermain dengan adikmu.
Jika kau menanggapinya,
Aku akan melakukan Go-yeol-hyeong padamu.
(Siksaan tak terlupakan : Mencabik-cabik dan menghentikan air mata keluar)
Ini terlalu mudah.
Adikmu bisa menjadi umpan untuk menutup mulutmu.
Apa maksudmu rumah Hwarang berantakan?
Itulah maksudku. Hanya dengan merasakannya.
Akan ada pertarungan besar jika kau tinggalkan.
Mereka semua memulai ini dari perkelahian.
Ah, kebetulan sekali kau disini.
Bisakah kau menggaruk punggungku?
Aku tidak bisa mencapai tengahnya. Benda Ini tak berguna.
Ini bukan perkelahian yang terjadi karena mabuk.
Ini akan jadi masalah besar. Besar!
Aku mengerti jadi cepatlah garuk punggungku. Tolong!
Aigoo.
Dimana? Dimana?
- Di tengah. - Disini?
Masukkan tanganmu kedalam.
Mungkin kau tak tahu bagaimana cara menghargai orang,
Jika kau tahu siapa aku,
Kau harus tahu apa yang ku katakan barusan itu benar.
Kau harus memulainya, jadi aku bisa memulainya.
Apa kau bodoh?
Mungkin tidak.
Aku hanya mengabaikanmu agar kau tak memulainya.
Kau tak akan selamanya disini.
Aku akan...menjatuhkanmu
dan mengeluarkanmu dari rumah ini.
Kenapa harus aku?
Pertama.
Karena kau Hwarangnya Ratu, jadi aku membencimu.
Kedua.
Jika aku berkelahi dengan yang lain,
Akan ada pertengkaran antar keluarga bangsawan, tapi.
Itu tak berlaku bagimu.
Ketiga.
Aku dengar adikmu sangat cantik...
cukup untuk membuatnya menjadi selirku.
Kau...
Akhirnya kau memulainya.
Kau bahkan belum memulainya denganku.
- Kau. - Brengsek.
Kalian semua menjengkelkan.
Kau hanyalah setengah bangsawan.
Berhenti!
Kalian pikir apa yang kalian lakukan?
Kalian telah melanggar semua aturan di rumah Hwarang ini.
Kalian menyebabkan masalah dan mengadu domba.
Kalian membuat tempat suci ini...
menjadi berantakan.
Aku berniat untuk menghukum...
yang menjadi akar dari pertarungan ini.
Yang memulai kekacauan ini...
Siapa dia?
Itu aku.
Aku yang memulainya.
Kau bisa mengandalkanku dan...
kau bisa bersandar padaku.
Kau tak akan sendirian lagi.
Bersama dengannya...
Membuatku merasa aman dan bahagia.
Melihatnya membuatku menangis...
dan anehnya itu membuat hatiku sakit.
Aku merasa hampa jika ia tidak bersamaku.
ini yang dimaksud keluarga, kan?
Omong kosong apa yang kau bicarakan itu?
Keluarga macam apa yang bisa membuat hatimu sakit?
Kalau kalian bersama, harusnya kepalamu yang sakit.
Jadi bukan?
Aku tidak bisa mengangkat tegak kepalaku karena kakakku.
Ia mengencani hampir semua teman-temanku.
Temanku yang tidak ia kencani, hanya kau satu-satunya.
Hatimu yang sakit? Omong kosong apa itu.
Jadi apa maksud perasaanku ini?
Ia membuatmu merasa aman dan bahagia.
kau menangis dan hatimu sakit.
Memangnya apa itu?
Itulah cinta.
Kau membaca cerita cinta setiap waktu.
Kenapa kau tak tahu?
Cinta?
Itu tidak mungkin terjadi.
Bagaimana bisa aku mencintai kakakku...rasa sukaku..
Putri Ah Ro! Putri Ah Ro.
Aku mencarimu kemana-mana. ternyata kau disini.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau harus pergi bersamaku. Cepat. ke rumah Hwarang.
Rumah Hwarang?
Aku pikir wanita tidak boleh pergi kesana.
Aku tidak memintamu pergi sebagai wanita.
Kau harus pergi sebagai Tabib.
Tabib?
Ini.
A-ani..Kau ingin aku melakukan apa tadi?
Aku bukan tabib sungguhan.
Aku hanya belajar dari melihat ayahku.
Memangnya kau pikir kenapa aku memanggilmu kesini?
Ini sangat sensitif.
Mereka membuat Hwarang baru beberapa hari,
tapi Hwarang mereka sudah bertengkar hebat.
Mereka tak mau orang lain tahu.
Kau tak perlu tahu itu, tapi,
Mereka sedang tidak dalam posisi untuk bisa memilih tabib.
Ambil saja beberapa obat...
dan tutup lukanya.
Aku akan melunasi setengah hutangmu.
Bagaimana?
Minggir. minggir.
Tapi, apa semuanya yang ada disini pasien?
Kenapa? Mereka tak cukup bagimu?
Tidak, bukan begitu.
Aku tidak melihat kakakku dari tadi.
Kakakmu itu...
Mungkinkah..topi caping? Kalung itu?
Dia memakai topi caping?
Kau kembali?
Apa yang terjadi sekarang?
Apa setengah bangsawan itu dikeluarkan?
Ya.. kita harus menganggapnya begitu.
Ayah kita cukup kuat untuk menjaga kita, tapi,
Ia hanyalah anak dari seorang tabib.
Dia tidak dapat dibandingkan dengan Ban Ryu.
Tentu saja.
Bangsawan asli tak pernah salah.
Tak seorang pun yang salah.
Jika kau bangsawan asli, kau tak pernah salah.
Jika kau seorang petani, kau bersalah.
Ya, apa maksudmu?
Mereka bilang tak ada peringkat bangsawan disini, kau tak dengar?
Kau tidak bisa menghilangkan sistem itu dengan mudah.
Ya, apa jika tanpa sistem peringkat itu akan ada Silla?
Pikirlah.
Ini akan menjadi berisik untuk sementara waktu.
kau ada dipihak siapa?
Si setengah bangsawan atau Ban Ryu?
Bukan Ban Ryu.
Aku tak tahan dengannya.
Lenganmu berdarah. Apa tak sakit?
Aku?
Apa ini? darah apa ini?
Baik di dalam kamar dan diaula...
- Kaulah yang memulainya. - Tidak.
Aku yang menyuruhnya untuk memulainya. Bukan aku yang memulainya.
Apa yang harus kulakukan? Setengah bangsawan itu memukul duluan.
Kau seharusnya tidak membawa-bawa nama adiknya.
Aku menyadari bahwa itu jalan terbaik untuk memancingnya, jadi
kenapa itu salahku?
Aku mengerti sekarang kenapa si setengah bangsawan menyebutmu saluran pembuangan.
Dunia ini tak akan pernah berubah.
Yang kuat akan mengalahkan yang lemah.
Yang kuat akan mengambilnya dan terus mengambilnya.
Apa maksudmu?
Aku memikirkan ini sejak lama.
Apa kau pernah ingin bergabung dengan Hwarang?
Em, Kau membunuh diri sendiri rupanya.
Jadi, Kenapa kau sampai saat ini masih disini?
Apa.. terjadi sesuatu?
Kau merasa menyedihkan ya? Itulah yang namanya kekuasaan.
Jika kau tak bisa mengendalikannya, maka kau yang akan dikendalikan.
Apa yang kau pilih?
Kalau kau ingin berkelahi denganku, katakan.
Jangan mengoceh didepanku, aku tak tertarik.
Ai.. dasar anjing ini...
Aku rasa aku harus menjahitnya.
Ini akan sangat sakit.
Itu tidak masalah. Lanjutkan saja.
Umurmu berapa? Kau terlihat muda.
Hohoho~ Aku bukan anak mu-
Kau bisa lihat. Sudah jelas. aku lebih tua darimu.
Nah. Silahkan kunyah ini.
Ini akar kering. Ini akan membantumu menahan rasa sakit.
A-aku ini pria sejati. Ini hanya sebentar.
Aku bisa menahannya.
Aku sarankan kau mengunyah ini.. O-ra-beo-ni. (kakak)
O-ra-beo-ni?
Orabeoni.
Baiklah. baiklah.
Mungkinkah... ekhem..Mungkinkah...
Kau anak perempuan Tuan Ahn Ji?
Kau mengenalku?
Aku rasa kau saangat terkenal di rumah ini...
sebagai setengah bangsawan.
Untuk sekarang, aku akan memikirkan dulu apa yang harus...
kulakukan padamu.
Apa kau keberatan?
Yaa, aku tak bisa membantu apa-apa.
Aku penasaran dengan sesuatu.
Jika aku membiarkannya, menghindarinya
dan tak melakukan apapun,
Apa aku tak akan berakhir disini?
Apa kau menyesal sekarang?
Aku tak menyesal. Hanya berpikir.
menjadi pemalu, ragu-ragu, dan terjatuh...
Itukah Hwarang yang kau inginkan?
Jika aku menginginkannya, kau akan melakukannya?
Itulah kenapa aku memikirkannya...
Karena itu bukan hal yang ingin kulakukan.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Aku pikir tak ada dinding yang bisa menghentikanku,
Mengatakan mana yang benar dan mana yang salah.
Meruntuhkan sesuatu jika perlu diruntuhkan.
Seseorang yang sakit, lemah
atau cantik. aku tetap..
Melindungi mereka apapun yang terjadi.
Pelan, pelan.
Nah, sudah selesai.
Terima kasih.
Orang itu dimana sebenarnya?
- Tuan Cabul? - Ini benar-benar kau.
Apa kau lihat dimana kakakku?
Apa hanya kakakmu yang kau pikirkan?
Didepanmu ini ada pasien yang membutuhkanmu.
Ah,siapa yang membuat kekacauan ini?
Dimana kakakku? Dia baik-baik saja kan?
Ikut aku.
Aku pikir ini tidak baik untukmu berada disini.
Apa maksudmu?
Jangan terluka.
Akan lebih baik jika kau tidak terluka lagi.
Tapi aku terluka lagi.
Berhenti.
Ah, sekarang apa yang kau lakukan?
Kau tidak lihat aku sedang sakit?
Ini sulit berjalan dengan kaki terluka terlalu lama.
Apa kau gila?
Aku tak bisa tidur dan dipukul.
Bantu aku tidur sebentar saja. Aku tak akan melakukan apa-apa.
Berikan aku 30 menit.
(30 menit)
kau ini tidak begitu cantik...
untuk membuatku mencoba melakukan sesuatu di siang bolong.
Lagipula ini bukan pertama kalinya kita tidur bersama.
Dasar orang ini... Siapa yang tidur denganmu?
Hanya 15 menit.
Aku tak tahu apa kau benar-benar seorang tabib,
tapi benar kau adalah obatku.
Kau adalah alat bantu tidur yang sangat efektif.
Aku disini bukan untuk duduk seperti ini.
Cepatlah. Aku harus mencari kakakku dan...
Apa?
Dia sudah tertidur?
Kau tahu dimana Kantor Kepala Instruktur berada?
Aku akan menemanimu.
Ini tempatnya.
Terima kasih.
Oh tidak. Aku dalam masalah.
Asisten Kepala Instruktur harus menjalankan tugasnya.
Ini pengajar dan Hwarang yang kau bilang?
Bahkan jika kau membuat benteng dari pasir,
Beberapa pasir akan turun ke bawah,
Kau mendirikan masa depan Silla.
Apa maksudmu kau tak bisa menangani banyak kerusakan ini?
tak ada yang mati atau menjadi lumpuh atau bisu.
Aku pikir kita harus bersyukur karena itu.
Sekarang beritahu padaku.
Kau datang kesini karena Hwarangmu?
atau karena Hwarangku?
Siapa Hwarangmu?
Namanya Ji Dwi.
Ia mendapatkan namanya ketika ada di barat.
Aku..adalah paman jauhnya.
Sekarang,
Biarkan aku bertanya padamu.
Kenapa kau membuat anak Tuan Ahn Ji menjadi Hwarang?
Dia...
anakku.
Aku pernah bertunangan dengan Tuan Ahn Ji,
Jadi anaknya adalah anakku.
Kau boleh berpikir seperti itu.
Jika kau ingin tahu kabar tentang anakmu,
Kau boleh melihatnya sendiri.
Kau pikir aku mengirimmu untuk berakhir seperti ini?
Hwarang yang ku kirim beresiko dikeluarkan dari sini.
Awalnya aku juga penasaran.
Aku penasaran kenapa kau mengirimku kesini.
Bahkan membunuhku tidak cukup memuaskanmu.
Aku penasaran kenapa kau membentuk Hwarang.
Tapi aku akan segera tahu.
Kau mengirim anjing lemah untuk disiksa...
dan anjing lain akan melihatnya dan menanamkan rasa takut padanya.
Aku adalah mangsa yang cukup sempurna. aku tahu itu.
Alasan mengapa kau harus menanggungnya...
Biarkan aku mengingatkanmu sekali lagi.
Seperti yang ku bilang, kau disini sebagai tahanan. Namun,
Jika kau tak bisa membayar atas kejahatanmu,
Orang lain akan membayarnya menggantikanmu...
Apa itu adikmu atau ayahmu.
Mau sampai kapan ia tertidur?
Bangunlah. Oi.
Aku tertangkap basah.
O..apa?
Yang kau cari hingga putus asa, kakakmu,
dia sedang terkunci di gudang.
di gudang?
Kenapa kakakku ada disitu?
Kakak menyebalkanmu itu...
memulai dan mengakhiri kekacauan ini.
Kenapa kau baru ..
Kakak. Kau disini?
Ini aku, Ah Ro.
Kenapa kau disini?
Aku yang harusnya bertanya, kenapa kau disini?
Ada seseorang dibelakangmu?
Tidak, Tak ada siapapun.
Kemarilah.
Aku datang sebagai tabib karena para Hwarang terluka.
Aku tidak menyelinap, jadi...
Jika kau ketahuan kesini, apa yang terjadi?
Wajahmu... Kau baik-baik saja?
Karenamu keadaanku jadi tak baik.
Pergi dari sini sekarang juga.
Biarkan aku melihat lukamu dulu.
Luka ini..tak masalah buatku.
Sekarang yang membuatku gila...
adalah karena kau ada disini.
Maka dari itu, kau seharusnya tidak terluka.
Sekarang ini yang kulihat kau sedang terluka.
Ini lebih penting, aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa bertahan hidup pada saat itu,
tapi ini tak akan terjadi lagi karena aku ada disini.
Jika kau terluka,
Aku akan lebih terluka.
Jadi biarkan aku melihatnya.
Kau benar-benar...
Tidak bisakah kau duduk?
Sini.
Aih, dasar cengeng.
Ini sungguh.. sakit.
Bagus untukmu.
Obat terkenal ini.
syarat pemakaiannya adalah "Ini tak akan sakit jika kau berprilaku baik"
Ini sangat ampuh.
Aku suka jika kakak tertawa seperti itu.
Apa? Bagaimana ku bisa tertawa?
Cara tertawamu sangat langka...
Tertawa dengan senyum yang sangat cerah.
Aku tidak suka kau ada disini.
Aku tidak suka pria brengsek menatapmu.
dan...
Itu sudah terlambat.
Aku sudah bertemu semua pria brengsek,
dan beberapa diantara mereka...
mungkin saja akan lumpuh sebagian di pagi hari.
Apa kau sama sekali tak takut?
Kenapa aku harus takut...
Ketika kakak disini bersamaku?
Ani..Kau sangat ingin melihat kakakmu.
Kau sudah melihatnya, tapi kau tak terlihat bahagia ataupun sedih.
Aku tak tahu. Aku merasa asing setelah melihatnya.
Tapi, si topi caping itu. Kau yakin dia itu kakakmu?
Apa?
Ini cukup aneh.
Aku hidup tanpamu lebih dari 10 tahun,
tapi hanya beberapa hari ini aku tak melihatmu...
ini terasa begitu lama.
Aku selalu khawatir,
dan aku penasaran.
Ketika kau tak berada dihidupku,
Aku tidak peduli dimana kau tinggal.
tapi sekarang,
Anehnya aku selalu memikirkanmu.
Aku rasa itulah yang disebut keluarga.
Apa sekarang kau memintaku untuk melepaskan Hwarang itu?
Aku memintamu...
Untuk membuat Hwarang,
bukannya menyiksa atau membunuh mereka.
Hwarang tak akan bertahan..
jika kau menendang mereka keluarkan untuk hal seperti itu.
tanpa Hwarang,
Bagaimana aku bisa memusnahkan para pejabat...
dan membentuk masa depan yang baru?
"Aku"?
Beberapa waktu yang lalu,
kau memintaku membuat masa depan Silla,
tapi pemiliknya sudah berubah.
Apa kau lupa bahwa kau memberiku wewenang penuh..
atau kau berharap untuk kembali seperti semula?
tentu saja tidak.
Aku tak akan melakukan apapun. Bagaimanapun juga,
jika caramu tidak benar...
dan aku merasa aku akan kehilangan semua hwarangku,
Aku akan menarik kembali wewenang yang kuberikan padamu.
Kau mengerti?
Ia akan menarik kembali wewenangnya?
Aigoo.
Lihat siapa ini.
Ini bukankah Tuan We Hwa, Kepala Instruktur Hwarang?
Kau harus bertemu dengan ratu.
Ya.
Tak mudah untuk mengerti apa yang wanita pikirkan.
Mereka berbeda dari lelaki seperti kita.
Wanita bukanlah...
satu-satunya yang tidak dapat dimengerti.
Aku punya alkohol besar di rumahku.
Kau mau mampir atau.
haruskah aku datang ke rumah Hwarang??
Anakku juga seorang Hwarang. Namanya Ban Ryu.
Dia disebut sebagai Saudara Raja saat kecil.
Saudara Raja?
Setelah kita minum-minum..
Masa depan Silla mungkin akan berubah.
Alkohol. Kedengarannya bagus.
Jadi, Haruskah kita menetapkan tanggalnya?
Kedengaranya bagus.
Bagaimana kalau besok...
ditambah 30 tahun?
Bagaimana?
Kalau begitu Permisi.
Kenapa kau ini...
Dasar pria jamur beracun.
Aku pikir aku tak akan langsung mengusirmu.
Itu kabar bagus.
tapi aku berencana untuk membuatmu tersedak sedikit demi sedikit dan mengusirmu.
Pertama, kau harus melewati tes ini, apapun yang terjadi.
Jika kau membuat 3 kesalahan, kau harus meninggalkan Hwarang.
Ini mungkin akan jadi pengalaman yang menyakitkan bagimu ...
Karena kau disini untuk belajar...
Seberapa bodoh dan idiotnya kau.
Aku jamin itu. Hasilnya akan sama.
Jadi kau pergi sekarang secara sukarela ...
tanpa membuang waktu dan usaha adalah keputusan yang bijaksana.
Apa yang akan kau lakukan?
Akankah kau tetap disini atau pergi?
Aku hanya punya sekali pilihan.
Aku akan tetap disini.
Aku harus bertahan.
Kau akan tetap disini?
Lihat ini.
(Air)
Apa kau tahu apa artinya ini?
Itu artinya air.
Apa air itu kuat atau lemah?
Jika kuat, seberapa kuat? Jika lemah, seberapa lemah?
Air mengalahkan api, jadi dia sangat kuat.
Tapi jika dia bertemu masalah, dia akan menghindarinya.
Air juga lemah dan pengecut.
Air itu menghindarinya dan itu berarti pengecut. Lalu?
Itu bagus.
Itu mencangkup semua ciptaan dan menghidupkan kembali benih yang mati.
Itu membuat dirinya rendah hati dan mengalir ketempat yang rendah.
Dengan demikian, karena air tidak mencoba untuk menjadi kuat,
itu bagus.
Ya, Air itu bagus.
Hei.
Kau.. tak ada apapun yang ingin kau katakan?
Air...
itu kelelahan.
Bagaimana bisa?
Air...
harus memberikan dirinya tanpa henti.
untuk ikan dan emas..
Karena tidak ada lagi yang memberinya...
Sampai tanah mengering dan retak,
Air itu selalu kelelahan.
Air itu kelelahan.
(Raja)
Ini tugas pertama kalian.
Diskusikan...
Tentang apa itu Raja air.
Namun, Harus berlatar belakang dengan ilmu "Tae Te Ching" dari Laozi.
("Tae Te Ching" membahas tentang hukum alam.)
Apa-apaan ini.
("Tae Te Ching" membahas tentang hukum alam.)
(Raja)
Apa? "Tae Te Ching"?
Aigoo.
Aku dengar itu adalah tugas yang sulit.
Itu seperti meminta seseorang yang tidak bisa berjalan untuk berlari.
Dia saja berpikir ada 200 karakter di dunia,
Tapi apa ini? "Tae Te Ching"?
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Kenapa kau malah marah padaku?
Bukan aku yang memberikan tugas itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
AH! KITA HARUS BAGAIMANA?!
Ini dikeringkan dengan baik di udara terbuka.
Ini semua.. kau yang punya?
Ya.
Ini buruk.
Wabah penyakit apa yang harus disebarkan?
Dengan adanya obat-obatan akan membuat banyak uang.
Tuan Ahn Ji.
Kau tahu aku?
Kenapa kau tidak membiarkannya hidup dengan tenang?
Ia telah memberikan semua yang ia punya untuk hidup tenang,
tapi kau membuatnya...
menjadi Hwarang.
Yang terjadi antara dia dan aku. Adalah takdir.
Takdir? omong kosong apa yang kau katakan itu.
Aku tahu kau menggunakannya...
untuk membalas dendam atas kematian anakmu.
Anak itu...
anak itu bukanlah seorang yang harus keluar dari dunia ini.
Kau berbicara tentang takdirmu.
Lancangnya kau...
Takdirnya sudah tertutup.
Anak itu...
memangnya dia siapa?
Jangan pergi!
"Seseorang yang tak seharusnya keluar dari dunia ini?"
Yang hitam adalah huruf, dan yang putih adalah halaman.
Kenapa ini sangat sulit?
Apa akan baik-baik saja?
Ah, apa yang harus kita lakukan untuk makan malam nanti?
Aku meletakkan daun herbal untuk menyembuhkan luka bakarmu,
Ini akan sembuh dalam beberapa hari,
tapi kau tidak bisa membasahi tanganmu untuk beberapa hari.
Aish.
Syukurlah kau ditangani dengan cepat,
Jika tidak, sakitnya akan terasa berbulan-bulan.
Terima kasih.
Kita seperti mempunyai tabib psiko-...
Bagaimanapun juga, bagus karena aku mempunyaimu,
tapi berapa lama kau akan menyembunyikannya?
Nanti aku akan memberitahu padanya.
Hei. Hei.
Lihat.
Permisi. Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Apa yang kulakukan?
apa aku berhalusinasi?
Kau berhalusinasi. Aku adalah hantu.
Hantu itu tidak bisa bodoh seperti ini.
Ada apa kau?
Aku datang kemari sebagai tabib.
kau gila ya?
Apa kau tak lihat tempat ini dikelilingi pria?
Jika kakak sangat takut, kakak bisa melindungiku.
Apa lebih baik dijalanan saja?
Aku hampir tersesat saat berjalan kemari.
Kenapa disini lebih berbahaya?
Setidaknya kakakku berada disini.
Bagaimana aku bisa aman berjalan tanpamu?
Haruskah aku berjalan sendirian?
Kau hanya tahu 200 karakter.
Bagaimana kau akan melakukan "Tao Te Ching"?
Apa kau punya pengajar yang lebih baik daripadaku?
Tetap saja, tidak boleh.
Cobalah menulisnya sendiri.
Apa yang kau lakukan? Ayo mulai.
Hanya sampai aku menyelesaikan ini.
Ah, aku bosan mengulangnya.
Haruskah kita buat perjanjian?
Tak perlu.
Pegang saja ini.
Hanya sekali saja. Setelah itu aku akan melalukannya dengan cepat.
Pegang alat kuasnya seperti ini.
Baik.
Buat tanda diagonal dulu.
Ah, diagonal.
Baik.
Ya. Bagus.
Bagus. seperti itu.
Pegang lurus alat kuasnya.
Itu benar.
Bagus.
Itu bagus.
Apa ini? Kau berlatih tanpaku?
Kau menunggang kuda dengan cepat,
dan kau belajar menulis dengan cepat juga.
Tak ada yang tak bisa dilakukan, kan pemuda?
Jangan kurang ajar.
OHO!
Beraninya anak murid berbicara seperti itu pada gurunya?
Dasar tikus.
Hentikanlah.
- Kemarilah. - Tidak.
- Kemarilah. - Hentikan.
Nah. Kau terlihat sangat akrab.
Benar-benar.
Wanita bertahi lalat. Cepat kemari.
Apa-apaan ini?
Itu terlihat bagus untukmu.
Kau punya alis mata ganda.
Kau terlihat seperti akan memakan mangsa.
- Cepat tulis dan selesaikan. - Ini?
Tidak, tidak. Hentikan. tidak.
(Raja)
Kau tak bisa memiliki semuanya.
Ratu atau Ibu.
Tolonglah pilih salah satu...
karena aku akan melakukan hal yang sama.
Jika aku tak memberitahu tentangmu,
tak akan ada yang tahu siapa dirimu.
Kau berencana untuk menyerah menjadi Raja?
Jangan terlalu kesal padaku.
Jangan terlalu menyudutkanku...
Jika aku tak bisa menanganimu...
dan berakhir dengan membuangmu.
Dimana ya?
Oh.. mengagetkan saja.
Apa yang kau lakukan?
Saat ini masih ada ya. Surat perjanjiannya.
Kapan ya kau akan membayar hutangmu?
Tuan Cabul.
Kau tak bisa menagih secara tiba-tiba seperti ini.
Aku bilang padamu... Aku akan...
membayarnya dari waktu ke waktu.
Ada syaratnya untuk melakukan itu.
Apa yang kau lakukan? Ayo mulai.
Kenapa kau ada disini?
Ah, kau belum memberitahunya?
- Kau lihat, Aku meminjamnya... - Ah,itu.
Ayo cepat mulai. Cepat.
Kita tak punya waktu dan ada banyak yang harus dilakukan.
Nah, ayo kita mulai.
Baik. Ambil kuas kalian.
- Baik. Ambil tintanya. - Baik.
Aigoo.
Bagaimana kau menulisnya?
Bukankah seperti ini?
baik...
Maaf. Aku pikir kau kakakku.
Bisakah kau berhenti mengatakan "kakak"?
tapi dia kakakku jadi aku memanggilnya kakak.
Memangnya aku harus memanggilnya apa?
Lupakan saja.
Apa benar kau tidak bisa membaca?
Aku benar tak bisa.
Kau harus mengajariku semuanya dari awal.
Karakter itu artinya kupu-kupu.
Jika kau lihat, ini lebih seperti gambar daripada kata,
kau bisa lihat kata-kata di dalam gambar.
Aku pernah bertemu seseorang yang tidak bisa menulis,
tapi belum pernah bertemu seseorang yang tidak bisa membaca.
Satu lagi.
Apa ada kata yang ingin kau lihat?
Raja.
Apa arti dari...
gambar ini?
Aku tak tahu apa yang orang lain pikirkan,
tapi aku kasihan melihat Raja tak berwajah.
Kau mengasihaninya?
Ratu tak akan mau mengundurkan diri,
jadi dia harus menjadi kuat dan terbang jauh.
Burung muda yang menyedihkan.
Dia menjadi raja atas kemauannya...
dan tidak bisa keluar dari dunia.
Dia seperti burung kecil yang jatuh dari sarangnya.
Di dunia ini...
ada orang yang tak seharusnya lahir.
Jika ia tidak dilahirkan,
ia tidak akan terdorong keluar dari sarang.
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Aku merasa sangat kasihan padanya.
Ia telah berkelana, tak punya rumah, sejak ia kecil.
Kau tak boleh berkata seperti itu
Beraninya kau...
Kau berada jauh di sana
hingga ku tak bisa melihatmu
Sekalipun aku tak pernah memimpikan..
Seseorang yang berada didepanku
Jangan melukaiku
dan jangan dekati aku
Hatiku yang sedingin es ini
Aku tak bisa memelukmu
mengasihani Raja?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Memangnya siapa kau?
Siapa kau membuatku seperti ini dan kenapa?!
Berhentilah. Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...
Kau pikir kau siapa?
Siapa kau hingga membuatku merasa menyedihkan?
Jika kau terus memperlakukanku seperti ini,
kakakku tak akan melupakanmu.
Aku bilang padamu untuk berhenti membicarakan kakakmu.
Kakakku akan...
Bunga berguguran
Menutupi air matamu
Matamu yang sembab
Aku melihatmu
Putar kembali waktu
Ke dalam kenangan yang indah
Aku ingin kembali ke masa itu
Seperti.. Angin yang berhembus
Kau meninggalkanku begitu saja
Aku mengatakan cinta padamu
Saat aku.. menutup mataku
Diterjemahkan oleh Inka Evelyna ( @Monsterhope94 ) ~Hwarang The Poet Warrior Youth~
Jangan tinggalkanku, Jangan tinggalkanku sendirian
Berikanlah hatimu padaku dan berjalanlah kearahku
Aku sungguh menginginkanmu, Aku akan mengambil resiko atas pilihanku
Bawalah aku kedalam seluruh cahaya hingga. hingga.
Dunia berakhir
It's gonna be you
Aku tak bisa pergi
Kunci yang kutinggalkan di langit, kunci takdirku
Kini kembali ketanganku
Jiwaku seakan terbakar
Ku menghirup nafasku dalam-dalam
Cinta yang luar biasa ini
Walau terluka, ku tak bisa menyerah
Bahkan jika ku mati
Cintaku tetaplah dirimu
Diriku yang tanpa dirimu
Air mata seakan menusuk hatiku
Seakan ku terjatuh ke dalam kegelapan
Itulah rasanya jika ku tanpamu
Jangan tinggalkanku
Jangan tinggalkanku sendirian
Berikanlah hatimu padaku dan berjalanlah kearahku
Sekarang sedang tak ada penjaga di rumah Hwarang?
Ayo. ayo.
Apa kau pikir kegilaan ini masuk akal?
Malam ini adalah malam untuk mu menyenangkanku?
Ban Ryu! Apa yang kau lakukan pada adikku?
Aku akan jadi yang terkuat di Hwarang.
Aku pikir...
Kita punya musuh yang sama.
Inilah kegunaan akupuntur.
satu jarum saja, bisa mengambil satu nyawa.
Jika mencium tanpa kemauanku bukan kesalahan,
Apa kau anak kecil yang sedang melampiaskan kemarahan?
Jangan mendekatinya.
Jangan menatapnya,
Jangan berbicara padanya,
Aku tidak bisa. Aku pikir...
Aku menyukai adikmu.
Brengsek kau.
Pergi sana.
(Dibalik Layar)
Sini kau.
Dasar kurang ajar...
Kurang ajar?
Kau hanya bisa bicara saja.
Ayo kita seperti ini sampai mati.
Ayo kita lakukan. Sini kau!
Tunggu.Tunggu.
Namanya Ji Dwi.
Tunggu.
Namanya Ji Dwi.
Tidak, Tidak. Oppa. Maaf, maksudku, Orabeoni.
Oppa?
- Maaf. - Dia memanggilku Oppa.
Aigoo.