❧ HWARANG ❧
Subtitle by VIU
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
Kenapa? Kau belum pernah melihat pria rupawan?
Tunggu sebentar!
Ini abu-abu
Apa Kita berlima satu kamar?
Putra Kim Seub, Soo Ho,
Putra Tuan Ho dan anak tiri tuan Young Shil,
Ban Ryu.
Master Putra tuan Ahn Ji, Sun Woo,
Aku, Yeo Wool.
Dan Kau, entah dari mana...
tidak tahu asalnya
Berlima.
Ini pasti menyenangkan
Benar kan?
~ Episode 6 ~
Ahhh!!...Apa Kau gila? Kenapa Kau tidur di sampingku?
Semalam aku sudah bilang pergi. Kenapa kau masih disini?
Orang yang lebih parah lukanya yang harus pergi
Memang Kau tidak tahu wajahmu seperti apa saat ini ya?
Kau.... Benar-benar berantakan
Sepertinya Kalian tidak hanya habis tidur bersama saja
Gosip soal Aku menyukai pria, ada
Aku melihat Kalian berdua...
....saling menyentuh semalaman
Menjijikan!
Baik. Ayo Kita berkelahi
Ah bagus lah.
Apa Kalian tadi tidak dengar?
Hobiku melihat perkelahian dan gejolak seperti ini
Bersiap..mulai!
Siapa tadi itu?
Tolonglah, Jangan berisik, bisa kan?
Aku tidak bisa tidur karena kalian
Akhirnya, perkelahian tanpa akhir terjadi di markas Hwarang
Apa maksudmu?
Setidaknya pertempuran sengit....
...antara Ratu dan Tuan Young Shil sudah dimulai
Pertempuran sengit?
Soo Ho, Putra Tuan Seub, berpihak pada Ratu
Ban Ryu, putra tuan Young Shil.
- Mereka berada satu kamar sudah mengejutkan - Benar
Disana juga ada si separuh bangsawan gila itu...
Dan orang aneh dari negeri barat
Terlebih lagi, Yeo Wool juga disana
- Apa kalian paham sekarang? - Ya
Ini bukan kamar untuk level teratas
Tapi kamar yang penuh dengan masalah
Berani sekali Kau bicara seperti itu di depanku!
Kenapa?
Maaf, Aku cenderung ingin ketawa jika aku gugup
Dengar baik-baik!
Aku benci berada disini
Aku benci dengan peliharan Ratu yang disana itu
Tapi Aku lebih membenci si bengsek itu...
dan juga sikap angkuhmu
Ban Ryu, sudah hentikan!
Aku yang melemparnya tadi, Aku.
Kau pikir orang sepertimu...
...sederajat dengan Kami?
Meskipun Ratu yang memilihmu, Kau bukan dari kalangan bangsawan
Kau seperti minyak dalam air
Kau akan tersingkir nanti
Kau yang akan tersingkir
Kau tidak pernah melakukan apapun
Kau seperti air kotor di selokan
Seperti itulah dirimu. MENGERTI!!
Dasar kaum rendah!
Aku bilang, hentikan!
Jangan halangi Aku!
Berani sekali Kau! Lepaskan!..Ahh Lepaskan!
Siapa Kau? Ahh...
- Ahhh.. - Apa-apaan ini
Siapa Kau?
Minggir Kau!
Setelah mendapat 3 kali peringatan, Kalian akan di keluarkan
Itu bisa menyebabkan kekacauan
Mereka yang keluar dari sini tanpa ijin,
Mereka yang berkhianat sesama anggota Hwarang
Kalian akan diberi peringatan jika melakukannya
Tidak ada sistim kerturunan di markas Hwarang
Karena itu, Kalian tidak punya pelayan
Oleh karena itu, Kalian harus mengurus diri kalian sendiri
Ahh, selesai
Aishh!!
Secara bergantian kalian akan mengurus pekerjaan rumah
Anggota Hwarang harus bangun pagi-pagi
Tubuh dan pikiran kalian akan dilatih
Ada apa sih?
Kalian bisa keluar dari markas hwarang 10 hari sekali
Tapi selebihnya kalian dilarang keluar
Dan terakhir,
kalian harus tidur, makan dan mandi...
...dengan teman sekamar kalian
Kenapa kau mencuci pakaianmu sendiri?
Tega sekali mereka?
Ini tugasku hari ini
Aku rasa aku juga bisa melakukannya
Ternyata Aku mampu mencuci pakaian
Kau mampu melakukan hal lain
Dengan mengurangi beban hidupku
Apa kau sedang mengawasi gadis itu?
Bagaimana Kau bisa memikirkan wanita saat ini
Dia bukan wanita sembarangan. Dia "obat" ku
Apa Kau boleh masuk kesini? Bagaimana jika mereka melihatmu?
Mereka akan mengeluarkanku
Siapa? Ibuku?
Kau pikir bukan?
Aku rasa bukan hanya sikapmu...
yang membuatmu batal jadi komandan
Jangan khawatir. Aku bisa melakukan akupuntur seperti ini
Dari 100 orang, 98 orang sudah sembuh
Lalu yang 2 orang kenapa?
Satu dari mereja jadi buta...
dan satunya lagi lumpuh total
Gila!
Terimakasih banyak
Apa kau mengobati orang dengan gratis lagi?
Meurutmu kenapa aku tidak menjadi seorang tabib?
Aku tidak bisa menandingi Ayahku disini
Dia lebih berbakat dariku dan juga berpengalaman
Lalu, kenapa kau kesini?
Aku ingin tahu, apa kau dapat kabar dari orabonnimu?
Jadi...
Kau tidak peduli dengan kabar orabonnimu?
tapi kau malah kesini untuk mendengar kabar orabonniku?
Kau benar
Jadi, apa kau sudah dapat kabar..
..dari orabonnimu yang manis, baik...
...dan sangat tampan?
Dia manis, baik...
...tampan dan kuat
Tapi, aku belum dapat kabar
Kanapa kau murung?
Mereka akan pikir, kau sudah menyuruh suamimu pergi
Ada sesuatu yang belum bisa aku berikan padanya
Itu sangat menggangguku
Buat lagi.
Buat lagi.!
Buat lagi.
BUAT LAGI!!!
Tapi, siapa Kau?
Aku teman kepala instruktur
Kau tidak perlu tahu
Terlalu asin
Benar..
Kita tidak harus makan dan tidur bersama, kan?
Berani sekali kau makan di meja kami?
Para petani makan seperti ini, kan?
Apa ini bangsawan...
..yang jadi gila setelah dipukuli oleh petani?
Kau yang hanya memikirkan dirimu sendiri, kan?
Kenapa masih bisa bicara?
Ada apa sih Kau ini?
Aku dengar, putri Tuan Ahn Ji...
..seorang pendongeng di Okta.
Aku dengar, adikmu itu mahir...
...dalam bercerita
Apa kau juga mahir?
Kenapa?
Apa ini mengingatkanmu dengan kakakmu?
Begitu aku keluar dari sini
Aku akan langsung ke Okta.
Ayo, kita sama-sama kesana, aku yang akan bayar dongenganmu
Bahkan lebih bagus jika adikmu juga disana
Jika kau menahannya,
Aku akan mencabik-cabik tubuhmu
Ini terlalu mudah
Adikmu adalah kunci agar kau diam
Apa maksudmu markas Hwarang jadi kacau?
Aku tahu. Aku bisa merasakannya
Perkelahian hebat akan terjadi jika kau pergi
Mereka semua memang para pejuang
Ah baguslah kau disini
Bisa tolong garuk punggungku?
Aku tidak bisa menjangkau yang di tengah. ini tidak bisa
Ini bukan dampak minum araknya
Perkelahian besar. Merepotkan dan BESAR !!
Baik, jadi tolong garuk saja punggungku!
Aigoo..
Dimana?.... Dimana?
- Di tengah - Yang ini?
Garuk dengan keras
Mungkin Kau tidak tahu apa arti menghargai diri sendiri
Jika Kau tahu siapa Aku
...Kau pasti tahu, yang aku katakan tadi itu benar
Kau harus memulainya agar aku bisa mulai
Apa kau bodoh?
Tidak.
Aku hanya mengabaikanmu agar kau bisa memulainya
Kau tidak akan bertahan disini
Aku akan menghancurkanmu...
...dan juga markas Hwarang
Kenapa Aku?
Pertama,
Aku benci padamu karena Kau dipilih Ratu
Kedua.
Jika aku berkelahi dengan yang lainnya,
...akan berdampak pada keluarga kami
Denganmu, tidak ada masalah
Ketiga,
Aku dengar adikmu cukup cantik...
...untuk di jadikan selir
Kau...
Kau yang memulainya
Kau bahkan tidak ingin melawanku
- Kau - Keparat!
Kalian semua benar-benar menjengkelkan!
Kau ini hanya separuh bangsawan
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian sudah melanggar peraturan di markas Hwarang
Kalian sudah menganggu dan merusak kepercayaan
Kalian membuat tempat latihan suci ini...
...menjadi kacau
Aku akan memberi hukuman berat...
...kepada orang yang paling bertanggung jawab
Siapa yang memulai....
...keributan ini?
Siapa?
Aku
Aku yang memulainya
Kau bisa bergantung padaku...
...dan mengandalkanku
Sekarang, Kau tidak sendirian lagi
Bersamanya...
...buat aku aman dan bahagia
Melihat dia, membuatku menangis...
....dan terasa sakit disini
Aku merasa hampa jika dia tidak bersamaku
Apa seperti ini, keluarga?
Omong kosong apa sih yang kau ocehkan?
Keluarga seperti apa yang membuat hatimu sakit?
Kebersamaan membuat kepalamu sakit
Apa aku salah?
Aku tidak bisa bergaul karena orabiku
Dia mengencani semua temanku
Kau satu-satunya temanku yang ada karena dia tidak kencan denganmu
Hatimu sakit? Tidak mungkin
Lalu, perasaan apa ini?
Dia membuatmu aman & bahagia
Kau menangis saat sendirian dan hatimu terluka
Menurutmu apa?
Itu cinta
Selama ini kau bercerita soal kisah cinta
Kenapa kau tidak tahu?
Cinta?
Tidak mungkin
Bagaimana Aku bisa mencintai kakakku...
Nona Ah Ro!.... Nona Ah Ro.
Aku sudah mencarimu kemana-mana
Ada apa?
Kau harus ikut aku ke markas Hwarang
Markas Hwarang?
Aku pikir wanita dilarang kesana
Aku tidak minta kau masuk sebagai wanita
Kau kesana sebagai tabib
Tabib?
Disini.
Apa... Apa yang harus aku lakukan?
Aku bukan Tabib sungguhan
Aku hanya belajar dengan memperhatikan ayahku
Menurutmu kenapa mereka memanggilmu kalau begitu?
Ini sangat sensitif
Baru beberapa hari yang lalu mereka membentuk Hwarang
Tapi mereka sudah saling berkelahi
Mereka tidak bisa membuat informasi ini tersebar keluar
Seperti yang kau lihat
Mereka tidak bisa pilih kasih
Beri saja mereka obat....
...dan selesai
Aku akan menghapus sebagian hutangmu
Ahh? Bagaimana?
Minggir.
Apa hanya mereka yang terluka?
Kenapa? Apa kurang banyak?
Tidak.
Aku tidak melihat oraboniku
Apa dia...
..si topi jerami? Kalung itu?
Topi jerami?
Kau sudah selesai?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa si separuh bangsawan itu akan di usir?
Perkiraanku begitu
Ayah kita cukup berpengaruh untuk membela kita
Tapi dia putra seorang tabib
Dia tidak sebanding dengan Ban Ryu.
Tentu saja tidak
Bangsawan tidak bersalah
Rakyat biasa, yang salah
Jika kau bangsawan, kau tidak salah
Jika kau rakyat biasa, kau salah
Apa yang kau bicarakan?
Mereka bilang tidak ada sistim peringkat disini
Kau tidak bisa menghapuskan sistim itu begitu saja
Tidak ada Silla jika tidak ada bangsawan
Pikirkan itu
Sementara ini suasana akan kacau
Berpihak ke kubu mana Kau?
Apa si petani itu atau Ban Ryu?
Bukan Ban Ryu.
Aku tidak tahan dengan dia
Tanganmu berdarah. Apa kau terluka?
Aku?
Apa ini? Aku berdarah
Kaulah yang memulainya, dari kamar...
- ..sampai ke Aula - Tidak
Aku bilang padanya untuk memulainya. Bukan hanya aku yang memulainya
Harus bagaimana Aku? Si petani menyerang terlebih dulu
Seharusnya kau tidak menyinggung soal adiknya
Aku tahu kalau itu cara yang bagus untuk memancing amarahnya
Jadi kenapa tidak?
Aku paham sekarang kenapa dia menyebutmu air selokan
Dunia tidak pernah berubah
Yang kuat mengalahkan yang lemah
Kekuasaan yang mengambil dan memilikinya
Ada apa ini?
Aku jadi berpikir
Apa kau benar-benar ingin jadi Hwarang?
...mana mungkin
Kenapa akhirnya kau kesini?
Apa terjadi sesuatu?
Apa kau merasa sedih? Seperti itulah kekuasaan
Jika kau tidak memanfaatkannya, kaulah yang akan di manfaatkan
Bagaimana?
Beritahu Aku kapanpun kau ingin bertarung denganku
Aku tidak ingin mendengarkan ocehanmu
Kenapa si tikus itu...
Aku rasa aku harus menjahitnya
Ini akan sangat menyakitkan
Tidak masalah. Lakukan saja
Berapa usiamu? Kau telihat masih kecil
Aku bukan anak kecil
Sudah jelas, Aku lebih tua darimu
Ini. Kunyah ini
Ini akar yang di keringkan. Ini bisa mengurangi rasa sakit
Aku laki-laki. Mungkin sakit sedikit
Aku bisa menahannya
Aku sarankan padamu untuk mengunyah ini, Oraboni!
Oraboni?
Oraboni
Baiklah
Apa Kau, ahh... Apa Kau...
Putri Tuan Ahn Ji?
Kau mengenalku?
Aku rasa Kau separuh bangsawan yang paling terkenal...
....di markas Hwarang
Aku harus memikirkan apa yang harus....
...aku lakukan padamu
Tidak ada keluhan?
Ahh, aku juga tidak bisa apa-apa jika ada
Aku punya pertanyaan
Jika aku menahannya, menghindarinya,
dan tidak melakukan apa-apa
Bukankah aku akan dibebaskan?
Apa sekarang kau menyesal?
Bukan menyesal, Aku sedang berpikir
Apa tertindas, tidak tegas dan terhina
...seperti itukah Hwarang yang kau inginkan?
Jika aku bilang iya, kau akan begitu?
Itu sebabnya aku sedang berpikir...
...karena bukan Hwarang seperti itu yang aku inginkan
Kalau begitu, menurutmu seperti apa?
Aku yakin tidak ada tembok yang menghalangiku
Untuk mengatakan itu benar atau salah
Menghancurkan sesuatu yang memang seharusnya di hancurkan
Kepada yang sakit dan lemah
ataupun rupawan
Aku akan melindungi mereka apapun itu
Tolong, pelan-pelan..
Sudah selesai
Terimakasih
Dimana ya dia?
- Si otak mesum? - Jadi benar Kau
Apa kau lihat oraboni?
Apa hanya orabonimu yang kau pikiran?
Ada pasien tampan di depanmu
Siapa yang menyebabkan semua ini?
Dimana oraboni? Dia tidak apa-apa?
Ikut Aku
Aku rasa, tidak baik jika kau ada disini
Apa maksudmu?...
Jangan terluka
Aku harap kau tidak terluka lagi
Tapi aku terluka lagi
Berhenti.
Apa yang Kau lakukan?
Kau tidak lihat kalau aku terluka?
Sulit bagiku untuk terus bicara karena lukanya
Apa kau gila?
Aku tidak bisa tidur dan kena pukul
Bantu aku tidur sebentar saja. Aku tidak akan melakukan apa-apa
Hanya 30 menit
(30 menit)
Dan kau juga tidak membuatku tertarik..
...untuk melakukan sesuatu saat ini
Ini bukan pertama kalinya kita tidur bersama
Kenapa Kau.... Siapa yang tidur denganmu?
15 menit saja
Aku tidak tahu apa kau ini benar-benar tabib atau bukan
Tapi kau adalah obatku
Kau obat tidurku yang paling ampuh
Aku tidak punya waktu untuk duduk disini
Aku harus bertemu oraboni dan ....
Apa ini?
Apa dia sudah tidur?
Kau tahu dimana ruangan kepala instruktur?
Aku akan mengantarkanmu
Disini
Terimakasih
Oh... Aku bisa dapat masalah
Asistenku pasti sudah bekerja dengan baik
Apa seperti ini yang namanya Hwarang dan cara mengajar yang kau katakan?
Bahkan jika kau membuat istana pasir
beberapa pasir akan ada runtuh
Kau sedang membangun masa depan Silla
Kau bilang kalau kau tidak terima dengan kekacauan ini?
Tidak ada yang mati, lumpuh atau bisu
Aku rasa kita harus puas
Tolong, katakan padaku
Apa kau jauh-jauh kesini karena "Hwarang" mu?
atau karena "Hwarang" ku?
Siapa Hwarangmu?
Namanya Ji Dwi.
Dia diberi nama itu saat dia di negeri barat
Aku kerabat jauhnya
Kali ini....
Aku yang akan bertanya padamu
Kenapa kau menjadikan putra Tuan Ahn Ji sebagai Hwarang?
Dia...
....putraku
Dulu aku pernah bertunangan dengan Tuan Ahn Ji,
Jadi putranya adalah putraku
Tolong, perhatikan dia
Jika kau ingin tahu keadaan putramu,
Kau bisa menemuinya
Kau pikir aku mengirimkanmu kesini agar kau bisa bebas?
Hwarang yang aku piih rentan untuk di usir
Dari awal aku juga penasaran
Kenapa Kau mengirimku kesini
Bahkan dengan membunuhku itu masih belum cukup
Aku ingin tahu kenapa kau menjadikanku Hwarang
Tapi aku tahu alasannya
Kau mengirimkan binatang yang lemah agar bisa di cabik-cabik...
...oleh binatang lain demi menanamkan rasa takut pada mereka
Aku tahu aku umpan yang sempurna
Aku akan ingatkan dirimu...
...kenapa kau harus bertahan
Seperti yang kau bilang, kau disini sebagai tahanan tapi...
Jika kau tidak bisa membayar kejahatanmu,
orang lain yang akan menanggungnya
Entah itu adikmu atau ayahmu
Sampai kapan dia akan tidur?
Hei! Kau
Aku sudah ketahuan
Apa maksudmu?
Orabonimu, yang sedang kau cari
Dikurung dalam gudang
Dalam gudang?
Kenapa dia dikurung?
Orabonimu yang menjengkelkan itu...
...yang memulai dan mengakhiri kekacauan ini
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Oraboni. Kau disini?
Ini Aku, Ah Ro.
Kenapa kau kesini?
Dan kenapa Oraboni ada disini?
Apa ada orang di sana?
Tidak, tidak ada siapa-siapa
Masuklah
Aku datang sebagai tabib karena para Hwarang terluka
Aku tidak menyelinap kesini, jadi....
Menyelinap atau bukan...apa bedanya?
Wajahmu.... Kau tidak apa-apa?
Aku terluka karena dirimu
Keluar dari sini sekarang
Biarkan aku memeriksa lukamu dulu
Ini bukan apa-apa
yang membuatku gila adalah....
...kalau sekarang kau ada disni
Kalau begitu, seharusnya kau tidak terluka
Hanya luka yang bisa aku lihat sekarang
Itu yang paling penting dan paling aku khawatirkan
Aku tidak tahu seperti apa kehidupanmu dulu
Tapi sekarang tidak lagi karena ada Aku
Jika Oraboni terluka,
Aku akan merawatmu
Jadi, biar aku obati
Kau ini, benar-benar....
Duduk saja, ya? Akan ku obati
Sini.
Dasar cengeng!
Itu, benar-benar sakit
Baguslah
Obat ini terkenal
Namanya "Tidak akan sakit jika kau diam".
Ini efekif
Aku suka jika Oraboni tersenyum seperti itu
Memang kenapa? Ada apa dengan senyumanku?
Senyumanmu....
...jarang terlihat tapi indah
Aku tidak suka kau ada disini
Aku tidak suka orang-orang brengsek itu menemuimu
Dan...
Sudah terlambat
Aku sudah bertemu mereka semua
Dan kebanyakan dari mereka...
mungkin akan lumpuh saat bangun nanti
Kenapa tidak ada takutnya Kau ini?
Kenapa Aku harus takut....
...saat Oraboni ada disini?
Kau sangat ingin bertemu orabonimu
Kau sudah bertemu dengannya tapi kau tidak terlihat senang atau bahagia
Entahlah. Aku merasa aneh setelah menemuinya
Kau yakin kalau si topi jerami, orabimu?
Apa?
Ini agak aneh
Aku sudah hidup tanpa dirimu lebih dari 10 hari
Tapi beberapa hari ini karena tidak melihatmu....
...rasanya menyakitkan
Aku selalu khawatir
dan penasaran
Saat Oraboni tidak ada,
Aku tidak peduli dimana oraboni tinggal
Tapi sekarang,
Aku selalu memikirkanmu...
Aku rasa, memang seperti itulah keluarga
Kau baru saja bilang agar Aku melepaskan Hwarang?
Aku minta Kau...
...untuk membentuk Hwarang,
...bukan untuk membunuh mereka
Hwarang tidak akan bertahan lama...
Jika kau mengusir mereka hanya karena hal itu
Tanpa Hwarang,
Bagaimana Aku bisa mengalahkan para pejabat...
...dan membentuk masa depan yang baru?
"aku"?
Belum lama ini,
Kau minya aku, untuk membangun masa depan Silla
Tapi pemiliknya sudah berubah
Apa kau lupa kalau kau sudah memberi kuasa penuh padaku?
Atau kau ingin kembali dari awal?
Tentu saja tidak
Aku tidak akan berbuat apa-apa. Tapi....
Jika standarmu tidak layak...
...dan Aku merasa akan kehilangan Hwarang,
Aku bisa menarik kembali, hak kuasa yang aku berikan padamu
Apa kau paham?
Dia akan menarik hak kuasaku?
Aigooo
Lihat siapa ini
Bukankah ini Tuan We Hwa. Kepala isntruktur Hwarang'?
Kau pasti habis menemui Ratu
Iya
Apa mustahil untuk memahami pemikiran para wanita
Mereka beda dengan kita
Bukan hanya para wanita yang...
...sulit untuk di pahami
Aku punya arak yang sangat enak dirumah
Kau harus mampir
Atau Apa aku harus datang ke markas Hwarang?
Putraku juga seorang Hwarang. Namanya, Ban Ryu.
Dia sudah dianggap saudara Raja sejak kecil
Saudara Raja?
Masa depan Silla mungkin akan berubah....
....dengan kita minum bersama
Arak. Kedengarannya bagus
Haruskah kita tentukan waktunya?
Baiklah
Bagaimana jika besok....
...30 tahun lagi?
Bagaimana?
Permisi
Kau ini......
Dasar racun!
Aku tidak akan langsung mengeluarkanmu
kabar bagus
Tapi aku berencana akan menyiksamu sedikit demi sedikit dan mengeluarkanmu
Pertama, kau harus lolos tes ini, apapun caranya
Jika kau dapat 3 peringatan, kau harus meninggalkan Hwarang
Mungkin ini pengalaman yang menyakitkan bagimu....
karena kau datang untuk tahu....
....betapa bodoh dan sombongnya Kau ini
Aku jamin, hasilnya akan sama
Jadi jika kau pergi sekarang secara suka rela....
tanpa menghabiskan waktu dan tenaga, itu keputusan yang bijaksana
Bagaimana?
Apa kau mau tinggal atau pergi?
Aku hanya punya satu pilihan
Aku harus tetap disini,
Harus terus berada disini
Kau harus?
Sekarang dengarkan!
(Air)
Kalian tahu apa artinya ini?
Artinya, Air
Apa air itu kuat atau lemah?
Jika kuat, seberapa kuat? jika lemah, selemah apa?
Air mengalahkan Api, jadi itu artinya Kuat
Tapi jika bertemu benda, air akan menghindar
Air itu lemah dan pengecut
Air menghindari dan pengecut,. Lalu?
Air itu bagus
Memenuhi kebutuhan semua mahluk dan menumbuhkan bibit
Menjadi rendah hati karena mengalir ke tempat yang rendah
Selain itu, Air tidak berusaha untuk menjadi kuat
Air itu bagus
Ya, air itu bagus
Hei.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Air itu..
...lelah
Kenapa?
Air itu...
.....harus terus ada
Dibutuhkan seperti ikan dan emas.
sampai mengering dan tidak tersedia lagi..
....karena kehabisan
Air menjadi lelah
Air selalu lelah
(Raja)
Ini tugas pertama Kalian
Kita anggap...
....Raja adalah Air
Tapi, "Tae Te Ching" dari Laozi harus menjadi acuannya
("Tae Te Ching" membahas kegunaan alam.)
Ahh, sulit sekali...
("Tae Te Ching" membahas kegunaan alam.)
(Raja)
Apa? "Tao Te Ching"?
Aigoo.
Aku dengar itu tugas yang sulit
Seperti menyuruh orang lumpuh untuk berlari
Dia pikir ada 200 karakter di dunia ini
Tapi apa? "Tae Te Ching"?
Bagaimana dia tahu?
Kenapa marahnya padaku?
Apa Aku gurunya?
Harus bagaimana ini?
Harus bagaimana Kita!!!
Terlalu kering karena di tempat terbuka
Apa hanya ini yang kau punya?
Iya.
Sayang sekali
Bagaimana jika terjadi wabah penyakit?
Mereka yang tahu pengobatan akan kaya
Tuan Ahn Ji.
Kau mengenalku?
Kenapa kau tidak buat dia hidup tenang?
Dia sudah menyerahkan segalanya untuk bisa hidup tenang
Tapi Hwarang...
Kau menjadikan dia Hwarang.
Ini takdir Kami. Takdirku dan takdirnya
Takdir? Jangan beri alasan itu padaku
Aku tahu kau memanfaatkan Dia....
...untuk membalas kematian putramu
Anak itu....
....bukan orang yang seharusnya lahir di dunia ini
Kau menyebutkan soal takdirmu
Kau baru saja membuka takdir....
.....baginya
Memangnya....
...siapa anak itu?
Hei Kau!
"Bukan orang yang seharusnya lahir di dunia ini"?
Yang hitam adalah huruf dan yang putih halamannya
Kenapa sulit sekali?
Apa ini tidak apa-apa?
Apa yang akan kita lakukan untuk makan malamnya?
Aku sudah memberi ramuan untuk menyembuhkan luka bakarnya
Akan sembuh dalam beberapa hari
Tapi untuk beberapa hari jangan basahi tanganmu
Ahhh...
Untung lukanya segera diobati
Kalau tidak, sakitnya bisa berbulan-bulan
Terimakasih
Kita seperti punya klinik....
Ah, pokoknya, senang kau ada disini
Tapi sampai kapan kau akan menyembunyikannya?
Aku akan mengatakan padanya
Hei....Hei
Lihat!.
Permisi. Apa kita pernah bertemu?
Aku harus bilang apa padanya?
Apa aku behalusinasi?
Kau berhalusinasi. Aku ini hantu...
Hantu tidak akan bodoh
Kenapa kesini?
Aku kesini sebagai tabib
Kau sudah gila
Kau tidak lihat kalau banyak laki-laki berkeliaran disini?
Jika kau se-khawatir itu, Oraboni bisa melindungiku
Apa kalau diluar sana aku tidak apa-apa?
Aku dibawa kesini saat aku ada dijalan
Kenapa lebih bahaya disini?
Setidaknya kau ada disini.
Bagaimana bisa aman jika aku berjalan tanpamu?
Haruskah aku berjalan sendirian?
Kau tahu hanya 200 karakter
Bagaimana dengan "Tao Te Ching"?
Apa gurumu lebih baik dari Aku?
Tetap saja, tidak boleh!
Ini, coba kau tulis itu!
Kenapa, ayo tulis!
Hanya sampai ini selesai ya..
Ah, lelah Aku karena harus terus mengulangnya
Kenapa? haruskah Kita buat janji?
Bukan begitu
Pegang ini
Karena pertama kali. Nanti baru bisa lancar
Pegang kuasnya seperti ini
Bagus.
Tarik ke atas dulu
Diagonal.
Bagus.
Ya bagus
Bagus. Seperti itu
Tegakkan kuasnya
Ya benar
Bagus.
Bagus sekali
Apa ini? Kau berlatih tanpa Aku?
Kau ternyata mahir berkuda
dan sekarang sudah pandai menulis juga
Apa ada yang tidak bisa kau lakukan, anak muda?
Jangan kurang ajar!
Hei
Bagaimana seorang murid bisa berkata seperti itu pada gurunya?
Kau ini!
Hentikan!
- Kemari kau! - Jangan
- Kemari Kau! - Hentikan
Ini. Sepertinya tidak asing
Ah benar-benar....
Gadis buruk. Ayo kemarilah!
Apa-apaan ini?
Cocok untukmu
Kau punya alis ganda
Kau seperti penjahat
- Ah ayo cepat, tulis saja - Ini?
Jangan, jangan. Hentikan!
(Raja)
Kau tidak bisa memiliki segalanya
Menjadi Ratu atau ibuku
Pilih salah satu dari keduanya...
...karena Aku juga akan seperti itu
Jika aku tidak bicara soal dirimu
....tidak akan ada yang tahu siapa Kau ini
Apa kau berencana untuk melepaskan statusmu sebagai Raja?
Jangan buat aku kecewa lagi
Jangan terus menyudutkanku...
...sehingga aku tidak bisa mengatasinya...
dan menyingkirkanmu
Dimana ya?
Ommo, astaga!
Apa yang Kau lakukan?
Tanda janjinya masih ada
Kapan kau akan membayar hutangmu?
Hei otak mesum
Kau tidak bisa menagihnya secara tiba-tiba
Aku sudah bilang..... Aku pasti....
.....membayarnya lain waktu
Ada cara agar bisa lunas
Apa yang Kau lakukan? Ayo kita mulai
Kenapa kau disini?
Apa kau tidak bilang padanya?
- Kau tahu, Aku meminjamkan dia... - Tunggu!
Ayo kita mulai. Sekarang!
Kita tidak punya waktu dan tidak banyak yang bisa dilakukan
Ayo, Kita mulai
Baik. Ambil kuasnya
- Baik. Aduk tintanya - Baik
Aigoo..
Bagaimana cara kau menuliskan ini?
Seperti ini?
Hei...
Maaf. Aku pikir kau oraboniku
Bisakah kau berhenti mengatakan "Oraboni"?
Tapi dia oraboniku
Lalu, Aku harus panggil dia apa?
Hentikanlah!
Apa benar kalau kau tidak bisa baca?
Memang benar...
Kau harus mengajariku mulai dari awal
karakter itu artinya kupu-kupu
Jika kau perhatikan, lebih seperti gambar bukannya tulisan
Kau bisa melihat dunia melalui gambar
Aku sering bertemu orang yang sama sekali tidak bisa menulis
Tapi belum pernah bertemu seseorang yang tidak bisa baca
Satu lagi,
Apa ada kata yang ingin kau pelajari?
Raja.
Gambar ini...
...apa artinya?
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan,
....tapi aku kasihan pada Raja
Kasihan?
Ratu tidak berniat untuk turun tahta
Jadi dia pasti bertahan sendirian dan terus berkeliaran
Aku kasihan dengan anak burung itu
Dia menjadi Raja yang bukan keinginannya...
dan tidak bisa menampakkan diri pada dunia
Dia seperti anak burung yang jatuh dari sarangnya
Ada banyak orang.....
...yang seharusnya tidak dilahirkan
Jika dia tidak di lahirkan
Dia tidak akan jatuh dari sarangnya
Kenapa kau bisa bicara seperti itu?
Aku sangat kasihan padanya
Dia berkelana, tidak punya rumah sejak dia kecil
Tega sekali kau bicara seperti itu?
Berani sekali Kau...
....mengasihani Raja
Kenapa tiba-tiba saja Kau bersikap seperti ini?
Kau ini siapa?
Memang kau siapa bisa mengaturku seenaknya saja, Kenapa?
Tolong, hentikan. Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi....
Kau pikir Kau ini siapa?
Kenapa kau buat aku terlihat menyedihkan?
Jika kau terus memperlakukan ku seperti ini
Oraboniku tidak akan memaafkanmu
Aku sudah bilang berhenti bicara soal orabonimu!
Oraboniku akan...
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ✽ Anni Panca ✽
❧ HWARANG ❧
Markas Hwarang sedang tidak dijaga sekarang?
Awas!
Kalian pikir semua ini mustahil?
Apa malam ini malam dimana kau membalas kesedihanku?
Ban Ryu! Apa yang kau lakukan dengan adikku?
Aku harus menjadi yang terkuat di antara para Hwarang
Aku rasa....
....Kita punya musuh yang sama
Titik akupuntur ini
Satu jarum saja, bisa membuat orang mati
Jika menciumku seperti itu bukan kesalahan
Apa hanya pelampiasan saja?
jangan mendekatinya
jangan mencarinya
Jangan bicara dengannya
Tidak bisa, Aku rasa...
...Aku menyukai adikmu
Dasar keparat!
Lepaskan
(Dibelakang layar..)
Kesini Kau
Dasar kurang aja...
Kurang ajar?
Yang kau lakukan hanya bicara
Ayo kita lakukan sampai mati
Ayo kita lakukan. Kesini Kau!
Tunggu, tunggu..
Namanya Ji Dwi.
Sebentar.
Namanya Ji Dwi.
Jangan, jangan. Oppa.. Maaf, maksudku, Oraboni
Oppa?
- Maaf. - Dia panggil aku Oppa
Aigooo