(Acara ini tidak cocok untuk pemirsa usia 15 tahu kebawah.)
(Kebijaksanaan pemirsa diharapkan.)
(Drama ini dibuat pada masa Raja Jinheung.)
(Seluruh karakter dan kejadian adalah fiksi.)
Ada pintu dimana orang-orang sepertimu tidak pernah boleh membukanya.
Saya pikir kamu berdiri didepan pintu itu sekarang.
Apakah kamu pikir tidak apa-apa memiliki jalan...
dimana orang-orang tidak bisa melewatinya?
Apakah kamu pikir tidak apa-apa memiliki pintu...
dimana orang-orang tidak bisa membukanya?
Saya tidak.
Saya pikir itu semua adalah sampah.
Jadi berhentilah menggonggong dan keluarlah kemari!
Jika kamu pergi sekarang,
Saya akan mengampuni nyawamu.
Tidak perlu.
Lagipula saya akan...
membunuhmu.
Kamu. Siapa kamu?
Saya... Saya...
Si bodoh itu.
Saya... Saya...
Siapa kamu?
Saya bukan siapa-siapa.
Bangunlah. Hei. Bangunlah. Cepat.
Sial.
Ini gila.
Kenapa kakiku harus menjadi lemah sekarang?
Hei, pergi. Pergi.
Oh tidak. Berhenti. Tidak!
Tidak! Tidak! Jangan pergi! Tidak!
Berhenti! Berhenti! Tidak! Tidak.
Bajingan gila itu.
Kenapa mereka harus bertarung pedang siang hari begini?
Dia tidak terlihat seperti pembunuh bayaran.
Oh tidak. Catatanku.
Catatanku.
Apa yang akan saya lakukan? Pi Joo Ki akan menungguku.
Sialan!
Apakah kamu bilang jika kamu kehilangan gelangmu?
Gelang itu menandakan bahwa kamu adalah Raja.
Jika mereka mengatakan saya bukan Raja karena saya tidak memilikinya,
Saya tidak akan terganggu.
Saya pantas untuk dihukum mati.
Saya tidak melindungimu dengan baik. Saya pantas untuk mati.
Jika kamu mati, apa yang akan terjadi padaku?
Jika Ibu saya tidak menyatakan bahwa saya adalah Raja,
tidak ada seorangpun yang akan mengetahui siapa saya.
Apakah kamu harus melakukan ini?
- Apa? - Menakutiku.
Kenapa kamu... Benar-benar.
Apakah kamu tahu kenapa Raja tidak menunjukkan wajahnya?
Saya dengar dia adalah seorang kasim...
dan orang paling bodoh didunia.
Pantas saja. Jadi itulah sebabnya Ratu tidak melakukan apapun.
Ketakutanku adalah bahwa si bodoh itu akan muncul suatu hari nanati...
dan mencoba bersikap seperti Raja.
Saya sangat setuju.
Apa? Lagipula kamu tidak akan melakukan apapun.
Saya harus membunuh mereka.
Saya harap saya adalah seorang kasim dan orang bodoh.
Yang Mulia.
Saya harus memutuskan kapan kamu akan diperkenalkan kepada dunia.
Sampai saat itu,
hiduplah dengan tenang.
Apakah bersembunyi adalah kebiasaanmu?
Apakah kamu setakut itu untuk menunjukkan wajahmu?
Itu benar.
Bersembunyi tidak bisa menjadi sebuah kebiasaan.
Ya ampun.
Sejak kamu keluar pagi-pagi sekali...
Tunggu. Apakah kamu marah karena saya menyuruhmu untuk memastikan...
orang-orang tidak mencuri dari toko?
Kamu tinggal disini secara gratis, tapi kamu bahkan tidak melakukannya?
Hentikan tipuanmu. Saya harus berkonsentrasi.
Konsentrasi? Terserah.
Lalu apakah kamu juga tidak akan tertarik dengan ini.
Itu sedang dalam perjalanan sekarang.
Apa yang sedang dalam perjalanan sekarang?
Itu akhirnya datang.
Detail pribadi dari para pria muda!
Apakah dia pengamat yang kamu pekerjakan?
Dia pasti sangat haus.
Sesuatu terjadi yang membuat kakiku menjadi lemah.
Kamu membuatku kaget.
Ini adalah...
catatan dari semua pria bangsawan muda.
Kalau begitu, apakah kamu mengatakan jika...
semua hal mengenai pria muda ada disini?
Apa?
Ada sedikit masalah untuk membacanya.
Saya mengambil catatannya dengan sangat cepat,
sehingga hanya saya yang bisa membacanya.
Saya tidak tahu jika itu adalah gambar atau tulisan.
saya bisa menulis lebih baik dengan kakiku.
Tulisan tangan saya biasanya adalah saingan dari kaligrafer,
tapi ini terjadi karena saya harus menulis saat bersembunyi.
Saya tidak berpikir begitu.
Jadi...
ada biaya tambahan untuk penjelasan secara lisan.
Apakah kamu ingin saya melakukannya?
Dengar.
Saya yakin kamu bingung pada saat ini,
tapi jika kamu mendengar penjelasanku,
kamu akan merasakan seolah-olah muncul percikan api...
didalam sebuah kamar gelap tanpa cahaya.
Percikan api?
Bagaimana saya harus menilai tingkat pengetahuanmu?
Pemula. Dia tidak mengetahu apapun.
Hei. Apa maksudmu seorang pemula?
Astaga. Saya harap saya bisa memukulmu.
Ada tiga kekuatan di Silla.
Biarkan saya menjelaskan ketiganya.
Secara sederhana, itu adalah pria pengikut Ratu,
pria yang menentang ratu, dan yang netral.
Semenjak aturan keluarga Park Hyeokgeose,
Kim, Suk, dan Park...
bergantian memegang singgasana.
Seperti itulah aturan dari negara ini.
Tidak salah jika mengatakan bahwa beberapa keturunan kerajaan...
memiliki cukup kekuatan yang sebanding dengan Ratu.
Tentu saja saya mengetahuinya.
Baikhlah. Kami akan menganggap jika kamu mengetahuinya.
Saya bilang saya tahu.
Sekarang,
kamu harus fokus.
Saya akan memulainya.
Pertama-tama, orang yang netral.
Jika kita akan memilih pria paling tampan yang ada di Silla,
9 dari 10 orang akan mengatakan nama ini.
Dia tidak hanya mempesona bagi wanita, tapi juga pria.
(Yeo Wool)
Dia diberikan kekuasaan, tapi dia tidak tertarik.
Dia tidak tetap diam seperti angin.
Apa maksudmu dengan angin?
Ibunya adalah saudara dari mantan raja.
Dia adalah keluarga kerajaan.
Akan tetapi, dia tidak tahu...
siapa ayahnya diantara semua keluarga kerajaan.
Kamu pasti adalah ayahku.
Bisakah saya memanggilmu ayah?
Setiap kali dia melakukan itu,
bangsawan di ibukota terkejut.
Sekarang saya akan memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
Apakah kamu mengatakan kuda yang berlari tanpa kendali?
Itu memang kuda,
tapi dia tidak pernah terikat sebelumnya.
Mereka memiliki kekuasaan dan bisa mendapatkan apapun yang mereka inginkan.
Mereka juga sangat berbakat dalam segala hal.
Diantara mereka adalah dua yang spesial.
(Ban Ryu)
Tuan Ban Ryu.
Dia adalah anak angkat dari Tuan Park Young Shil...
dan putra kandung dari Tuan Ho.
Kamu bisa mengatakan bahwa dia lahir dengan dua sendok perak.
Saya minta maaf.
Dia sangat tampan dan berpengetahuan luas.
Akan tetapi, dia sedikit dingin.
Wanita biasanya lebih tertarik pada pria dingin.
Dia orang yang mudah tersinggung.
Dia adalah pria berhati dingin yang tidak tertarik dengan wanita.
Siapa itu?
Maaf, saya pikir itu adalah bola.
Jika Tuan Ban Ryu menggunakan otaknya,
yang satu ini menggunakan fisiknya.
Bagaimana rasanya berada diatas tanah?
(Soo Ho)
Dia adalah putra dari Tuan Kim Seub...
yang berada di pihak Ratu.
Dia tinggi dan tampan.
Tidak ada seorangpun yang bisa dibandingkan...
dengan keberaniannya dan kekuatannya di ibukota.
- Akan tetapi... - Akan tetapi?
Dia dikenal sebagai mata keranjang.
Ada dua jenis wanita didalam ibukota.
Mereka yang mengenal Tuan Soo Ho,
dan mereka yang dicampakkan oleh Tuan Soo Ho.
Berkat ayah mereka yang merupakan pejabat dengan kedudukan tinggi,
mereka membentuk kelompok dan memulai pertarungan.
Mereka menyerupai ayah mereka.
Ada juga seorang pria yang menyadari...
keadaan sekitarnya jika dia fokus.
Dia penasaran dengan banyak hal dan sering kali tersenyum.
Kakak pria ini selalu mengawasinya.
Tunggu, saya punya pertanyaan.
Kamu mengatakan Tuan Han Sung dan Dan Sae bersaudara.
Kenapa mereka berada di pihak yang berbeda?
Itu karena mereka berada di golongan yang berbeda.
Tentu saja mereka berada di pihak yang berbeda.
Apa maksudmu dengan golongan yang berbeda? Bagaimana bisa?
Mereka memiliki ayah yang sama,
Tapi Ibu dari Tuan Dan Sae adalah seorang budak.
Mereka memiliki hubungan darah, tapi dengan golongan yang berbeda.
Yang satu memiliki darah murni sementara yang satunya memiliki darah campuran.
Seperti itulah keadaannya.
Hei.
Sesuai perjanjian,
Kamu akan membayar alkohol di Okta selama dua minggu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ya ampun!
- Apa? - Kenapa saya selalu kalah darinya?
Saya selalu bisa mengalahkannya dalam permainan pedang dan menunggang kuda.
Kenapa saya selalu kalah dalam sepakbola?
Juga, saya menjadi lebih marah saat kalah dalam sepakbola.
- Kenapa begitu? - Bukan karena itu, kan?
- Luar biasa. - Selamat.
- Terima kasih.
Pertarungan pedang dipegunungan antara kalian berdua.
Apa intinya menang sebanyak 10 kali?
Dengan itu,
kamu tahu pria paling terkenal didalam ibukota.
Ada satu pria yang belum saya teliti.
Itu sangat ramai. Tidak seorangpun yang akan mengingatnya jika kamu disini.
Tidak ada seorangpun yang akan menyadarinya bahkan jika kamu mati.
Saya tidak berpikir kamu harus mengenalnya.
Inilah yang saya dapatkan sejauh ini dalam penelitianku.
Jika kamu punya pertanyaan lagi, harap beritahu saya.
Tentu saja, akan ada tambahan biaya.
Saya akan kembali lagi nanti untuk mengambil...
- sisa pembayaran saya. - Oke.
Sampai jumpa.
Gadis pintar yang memiliki hutang?
Apakah kamu penasaran tentang dia?
Maksudku, apakah kamu ingin tahu siapa ayahnya?
Iya. Siapa ayahnya?
Dia adalah putri dari Tuan Kim Ahn Ji.
Itu benar. Dia adalah darah campuran antara...
Tuan Kim Ahn Ji dan seorang budak.
Ayahnya adalah Tuan Ahn Ji?
Pantas saja, dia terlihat tidak asing.
Ada apa ini? Kenapa dia berada didepan rumahku?
Kenapa dia disini?
Apakah dia mengikutiku?
Apakah dia mencoba untuk melukaiku?
Ini gils.
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Apakah kamu mengikutiku?
Tidak, saya tidak melakukannya.
Lalu, ada apa?
Kalau begitu, kenapa kamu disini?
Apakah kamu berada dipihak yang sama dengan pria itu?
Jawab saya!
Saya tinggal disini.
Ini adalah rumahku. Saya mengatakan yang sebenarnya.
Halo. Saya adalah putri dirumah ini.
Saya adalah anak Tuan Kim Ahn Ji.
Apakah kamu...
putri...
Tuan Ahh Ji?
Itu...
Apa yang kamu lakukan?
Saya bilang, apa yang kamu lakukan?
Saya membuat ini.
Saya membuatnya untuk kakakku.
Kenapa kamu mengenakan ini?
Siapa kamu?
Dimana kamu mendapatkan pakaian itu?
Apakah kamu sudah disini?
Ayah.
Kamu...
Jika mereka menemukan seorang petani didalam ibukota,
orang yang menyembunyikan seorang petani juga akan dihukum.
Apakah kamu mengetahuinya?
Jangan khawatir.
Setelah saya pergi, saya tidak akan pernah melihatmu lagi.
Jika seseorang menanyakan namamu,
sebut dirimu Sun Woo.
Saya ingin Ah Ro berpikir...
bahwa kamu adalah kakaknya.
- Apa maksudmu? - Tinggallah disini...
sebagai putraku dan juga...
sebagai kakaknya.
Apakah kamu gila? Kenapa saya harus menjadi...
putramu dan kakaknya?
Kamu masih butuh perawatan.
Kamu akan lebih sering kehilangan kesadaran.
Itu akan lebih sulit bagimu jika lukanya bertambah parah.
Saya yakin bahwa kamu akan pingsan lagi...
sebelum matahari terbenam jika kamu pergi sekarang.
Apakah kamu ingin mati seperti itu?
Kamu harus lebih baik terlebih dahulu untuk melakukan apapun.
Tinggal disini sampai kamu lebih baik.
Ini bukanlah keinginanku.
Itu pasti keinginan Sun Woo.
Itu adalah pasien sebelumnya, kan?
Apakah dia penagih hutang?
Kenapa dia memakai pakaian yang saya buat?
Tidak mungkin.
Kita pikir kita menemukannya terakhir kali, tapi kita salah.
Saya bertemu dengan pria itu dipasar hari ini.
Dia adalah pria yang berbahaya.
Pria itu...
adalah kakakmu.
Dia memiliki ini.
Saya tahu seberapa besar kesedihan yang kamu rasakan.
Akan tetapi, seorang ayah selalu bisa mengenali anaknya.
Setinggi ini?
Tidak. Dia akan setinggi ini.
Dia sangat kecil dan cantik.
Dia pasti sudah besar sekarang.
Apakah kamu pikir dia akan setinggi ini?
Tidak.
Mungkin sebesar ini?
Astaga.
Apakah kamu sangat menyukai adikmu?
Saya sangat ingin bertemu dengannya.
Saya harap saya bisa bertemu dengannya sebelum saya mati.
Kamu tidak memiliki luka.
Kamu memiliki bekas luka seperti kerikil saat kamu terjatuh di sungai.
Kamu tidak memiliki apapun disini.
Kamu menyentuh sarang lebah...
dan hampir mati karena sengatan lebah. Itu tidak ada disini.
Kenapa juga sengatan lebah...
masih ada disini?
Bagaimana dengan luka yang lain?
Jika kamu mendapatkan luka yang lebih besar diatasnya,
bekas luka lama menjadi hampir tidak terlihat.
Matamu,
hidung, dan mulut...
Tidak ada satupun darimu yang terlihat sama denganku.
Kamu benar.
Kita tidak terlihat mirip sama sekali.
Saya tidak tahu kenapa saya menangis.
Kita bahkan tidak tahu jika kamu adalah asli atau palsu.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi seseorang datang sebelumnya dan mengatakan bahwa dia adalah kakakku.
Hanya karena kamu memiliki kalungnya,
Saya tidak akan percaya bahwa kamu adalah kakakku.
Itulah sebabnya...
kamu masih memiliki...
bekas luka.
Setiap anak memiliki luka seperti itu.
Jangan bersikap seolah-olah kamu adalah kakakku.
Jika kamu penasaran mengenai masa kecilmu,
tanyakan padaku.
Saya bisa mengingat hal-hal...
yang mungkin tidak kamu ingat.
Kamu. Siapa kamu?
Kamu masih memiliki...
bekas luka.
Pria kasar itu adalah kakakku?
Dia terlihat akrab.
Sesuatu terlihat akrab tentangnya.
Kamu tampan.
Sangat tampan.
Ini tidak benar.
Apakah kamu merasa bersalah?
Saya berbicara mengenai tidur didalam kamarku.
Apakah kamu merasa bersalah?
Iya.
Adikku cantik, bukan?
Dia adalah gadis yang baik.
Sepertinya kamu tidak mengenal dia sama sekali.
Adikmu...
sangat aneh.
Dia banyak menangis.
Tapi...
dia cantik seperti yang kamu katakan.
Kamu berjanji untuk melindunginya.
Apa yang...
harus saya lakukan?
Jangan bersikap seperti yang kamu pikirkan.
Bersikaplah seperti biasanya.
Saya melihatmu sekarang,
tapi kenapa saya sangat merindukanmu?
Dia tidak akan mengenaliku.
Tentu saja dia tidak ingat.
Terserah.
Ini sudah lama sekali sejak kita makan nasi.
Itu enak, bukan begitu Ayah?
Saya merasa tidak enak badan.
Saya perlu berhenti.
Kamu harus makan lagi.
Kamu lanjutkan saja makannya.
Berhenti menatap dan makanlah.
Siapa yang menatap?
Saya penasaran jika kamu tahu kamu memiliki kepribadian yang menjengkelkan.
Saya penasaran jika kamu tahu kamu sangat ceroboh.
Kamu mabuk pada siang hari,
dan kebiasaan mabukmu cukup ekstrim.
Ada masalah apa dengan kakakmu?
Saya kacau. Dia tidak bisa menjadi kakakku.
Dia orang yang terlihat seperti kakakku.
Saya berharap bukan dia, tapi sekali lagi, saya berharap adalah dia.
Saya kehilangan pikiranku.
Seperti itulah seorang kakak.
Suatu hari, dia sepenuhnya adalah bajingan menjengkelkan,
tapi saat dia pergi,
kamu merasa tidak nyaman seolah-olah kamu pergi kekamar mandi...
dan tidak membersihkannya dengan baik.
Lalu kamu berpikir itulah yang disebut dengan keluarga.
Tapi bagaimana kamu tahu perasaan itu?
Jika saja saya tidak melakukan hal yang bodoh.
Kebodohan apa?
Apakah kamu bertemu dengan dia sebelumnya?
Dia mengingat semuanya. Semuanya.
Apa itu? Apa?
Tidak tahu.
Dia mengingat semuanya. Semuanya.
Dimana Burung-Anjing itu?
Saya sudah memberitahumu sebelumnya.
Dia sudah mati.
Saya dilahirkan di negeri kecil ini...
dan hidup dimana saja,
termasuk pantai barat.
Maksudku, saya tahu kamu berbohong.
Sialan.
dasar orang gila.
Dia mati?
Dia tidak akan mati seperti itu.
Tunggu dan lihat.
Jika dia mati, Saya akan menghidupkan dia kembali...
dan menjual dia dengan harga yang tinggi.
Itu benar. Kalungnya.
Pria yang sedang mencari pemilik kalung.
Saya bisa mencarinya sendiri.
Apakah saya benar?
Saya seharusnya mati saja. Saya selalu...
Saya tahu. Dengan begitu, saya tidak perlu melakukannya.
Jadi jangan mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Kamu harus menjadi lebih sehat dan bermain dengan anakmu lagi.
Apakah kamu tidak setuju?
- Terima kasih. - Pergilah.
Oke. Coba saya lihat.
Ya ampun.
Bukankah kamu orang cabul dari Okta?
Bagaimana kamu menemukanku disini?
Saya kesini untuk bertemu dokter.
Sungguh kebetulan.
Saya demam, bukan begitu?
Kamu tidak datang kesini untuk tidur lagi...
Kamu tidak segila itu, kan?
Bukankah orang-orang biasanya berpikir hal-hal seperti itu secara diam-diam?
Sejujurnya kenapa kamu kemari?
Saya khawatir.
Dengan saya?
kenapa?
Jika kamu tidak mengerti, mari kita anggap saja jika saya sedang tidak enak badan.
Apa yang kamu inginkan sebenarnya?
Berikan saya beberapa obat.
Sesuatu yang panas dan pahit tapi bagus untukmu.
Saya sangat sibuk karena besok adalah...
parade ulang tahun Raja. Apakah kamu harus melakukannya?
Saya harus bekerja.
Kamu menolong orang sakit secara gratis,
dan kamu bekerja dimana saja?
Kamu cukup bodoh.
Dan Raja adalah orang bodoh yang tidak bisa menunjukkan wajahnya.
Kenapa dia memerlukan parade?
Kamu adalah seorang bajingan.
Sama seperti itu sakit yang bukan sebuah dosa dosa,
maka menjadi muda dan lemah juga bukan sebuah dosa.
Membayangkan bagaimana perasaannya, yang tidak mampu untuk maju kedepan.
Apakah kamu bilang kamu mengerti perasaan itu,
sehingga dia tidak bisa maju kedepan?
Jika kamu pernah sakit, kamu mengerti sakit itu.
Semua orang memiliki waktu saat mereka muda dan lemah.
Kenapa sangat sulit untuk mengerti bagaimana rasanya?
(Hwarang)
Mereka sangat berisik.
Saya harap saya bisa melemparkan ular ke mereka.
Berhenti menentang tanpa alasan.
Itu untuk masa depan Silla!
Ini adalah konspirasi! Ini keterlaluan!
Dia ingin menyandera anak-anak kita!
Apakah kamu pikir mereka akan setuju?
Mereka menolak untuk melepaskan...
kendali mereka terhadap Silla.
Itu semua karena kalian sehingga Silla menjadi yang terlemah...
dan terkecil dari Tiga Kerajaan.
Kalian bodoh, para tikus-tikus hina.
Ribut-ribut apa ini?
Kenapa kamu bersikeras membentuk Hwarang sendiri?
Bukankah kami menyarankan pada anda...
bahwa kami tidak akan mengikutinya tanpa persetujuan Raja?
Raja tidak bisa memberikan persetujuannya ke publik.
Kalau begitu kamu harus menyerah.
Tidak seorangpun dari kami akan mengirim anak kami ke Hwarang.
Setidaknya biarkan kami menunggu sampai parade ulang tahun.
Itu adalah tahun dimana dia menjadi dewasa,
jadi saya yakin dia akan datang.
Kita tidak bisa memiliki parade lagi...
dengan tandu kosong. Itu tidak masuk akal.
Kenapa itu sangat sulit?
Siapa yang tahu? Dia mungkin sudah ada disini.
Kalau begitu...
bagaimana jika kamu tidak jadi melakukan parade?
Itu adalah satu-satunya waktu Keluarga Kerajaan melihat rakyatnya.
Jika kita menghentikannya karena penolakan dari para pejabat,
Keluarga kerajaan akan kehilangan otoritasnya.
Jika kita tidak bisa menciptakan Hwarang,
Keluarga kerajaan dari Silla...
mungkin akan menderita.
Berikan perintah padaku.
Kamu memberiku kekuasaan penuh dari awal, bukan begitu?
Apa yang kamu lakukan?
Diamlah. Saya merencanakan pemberontakan.
Pemberontakan? Terserah.
Kenapa kamu menggunakan tangan kirimu?
Kamu tidak kidal.
temanku, saya harus menulis dengan tangan kiriku...
sehingga mereka tidak tahu siapa yang menulisnya.
Memang benar, jadi kenapa...
Mereka bilang...
untuk memulai pertarungan dan mencegah negosiasi.
Saya berencana mengubah masa depan Silla dengan surat ini.
Apa yang dia katakan?
Juga,
bukankah itu "memulai negosiasi dan mencegah pertarungan"?
Dasar kamu...
Carikan saya dua utusan yang akan mengirimkan...
surat ini.
Sekarang.
Apakah disini Tuan Soo Ho...
Tuan Ban Ryu tinggal?
Berikan ini padanya. Itu dari Tuan Soo Ho...
Itu dari Tuan Ban Ryu.
Mari kita bertemu besok di Najeong...
- dan bertanding. - Bertanding.
Kenapa dengan orang gila itu. Itu adalah tempat suci!
Najeong?
Jika saya tidak muncul, dia akan memanggilku pengecut seumur hidupku.
Najeong.
Sepertinya Ratu akan mendesak untuk melakukan parade lagi.
Apakah kamu punya rencana?
Kita harus menunjukkan padanya bahwa dia tidak bisa melakukan apapun...
kecuali dia memperlihatkan Raja. Apakah kamu tidak setuju?
Apakah kamu mengatakan kita tidak seharusnya berpartisipasi dalam parade?
Kita harus mengajarkan dia bahwa sebuah parade...
dengan sebuah tandu kosong bukan apapun selain pertunjukan.
Itu benar.
Yang Mulia, paradenya akan segera dimulai.
Kami berharap ulang tahun Yang Mulia diberkati.
Tuan Young Shil...
dan kebanyakan pejabat...
tidak datang, dengan alasan sedang sakit.
Ini adalah rencana mereka untuk tidak mengormati saya.
Saya pikir...
itu berarti mereka bermaksud untuk mencegah penciptaan Hwarang.
Itu adalah satu-satunya cara untuk menghancurkan...
orang-orang sombong itu.
Itu adalah...
Hwarang.
- Mari saya lihat. - Berhenti mendorong.
Jadi itu adalah parade kosong lagi?
Itu benar.
Kenapa kita melakukan ini saat Raja tidak ada disana?
Siapa yang tahu?
Saya hanya tidak bisa mengerti...
apa yang mereka pikirkan.
Sepanjang saya banyak menjual minuman keras, siapa yang perduli?
Ada banyak orang disini.
Siapa juga yang akan berpikir...
bahwa Raja akan akan berjalan-jalan dihari ulang tahunnya?
"Menjadi muda dan lemah bukanlah sebuah dosa."
Tapi tidak lagi.
Kamu mau pergi kemana?
Ada seseorang yang harus saya temukan.
Jangan pulang kerumah terlalu malam.
Kenapa ada banyak orang disini?
- Biarkan kami lewat. - Minggir.
Berhenti. Ini adalah parade Ratu.
Kamu mungkin tidak bisa lewat.
Sialan.
Masuk saja kedalam.
Apakah kamu pikir saya mau berdiri disini bersamamu?
Kamu sebaiknya...
datang malam ini.
Jika kamu melarikan diri, kamu akan mati.
Persis seperti sentimen saya.
Bagaimanapun juga,
kamu pasti semangat untuk melihat Ratu-mu yang tercinta.
Itu adalah kesetiaan tanpa memandang jenis kelamin.
Pemberontak sepertimu tidak akan pernah mengerti.
Kamu tidak pernah...
bertemu dengan ratu, iya kan?
Jadi kenapa?
Mereka adalah putra Tuan Kim Seub...
dan anak tiri Tuan Park Young Shil.
Sisi itu adalah yang terbaik dari pemandangan terbaik yang pernah dilihat.
Pemandangan apa?
Parade Ratu!
Apa yang akan dilihat disana?
Jangan bersikap kasar.
Sebuah parade tanpa Raja dan Hwarang tanpa tuannya.
Ambisi Ibu yang tidak mengenal batas.
Sejujurnya, tidak ada ruang bagi seorang anak untuk berdiri.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Ada apa sekarang?
Saya disini untuk bertemu Tuan We Hwa.
Saya dengar saya harus bertemu Tuan We Hwa untuk bergabung di Hwarang.
Lakukan dengan cara yang tepat untuk memperkenalkan dirimu terlebih dahulu.
Kenapa namaku menjadi masalah?
Panggil saja saya Ji Dwi.
Tuan Ji Dwi. Anak siapa kamu?
Tidak perlu untuk dikatakan.
Keluargaku sedikit kacau.
Namamu palsu dan keluargamu kacau.
Kamu tidak bisa membuktikan identitasmu,
dan juga, kamu ingin menjadi Hwarang.
Kamu lihat, saya belajar di dunia Barat,
jadi saya tidak tahu apapun mengenai disini.
Saya dengar kamu mengumpulkan pria muda. saya perlu bergabung...
dalam rangka untuk bertahan hidup setidaknya untuk mendapatkan koneksi.
Maafkan saya atas perkataan saya yang tidak formal.
Mereka juga tidak memiliki rasa hormat diluar sana.
Kamu akan menggunakan Hwarang untuk mendapatkan koneksi.
Kenapa?
Apakah itu buruk?
Beritahu saya yang sebenarnya...
atau enyahlah.
Kebenarannya?
Apakah kamu ingin tahu seluruh kebenarannya...
atau setengahnya saja?
Beritahu saya setengah kebenarannya lebih dulu.
Apakah setengah kebenarannya sehingga kamu ingin menjadi Hwarang?
Saya ingin menurunkan bintang...
dari parade mencolok itu.
Ratu.
Itu dia.
Tidak!
Tidak. Tidak!
Siapa kamu?
Saya tanya siapa kamu.
Jika kamu ingin mati dengan mulut tertutup...
Bunuh dia.
Yang Mulia!
Siapa itu?
Kumohon bawa saya...
dan biarkan kami meninggalkan ibukota.
Kumohon.
Dia adalah putraku.
Putramu?
Saya kehilangan dia saat dia masih kecil dan saya akhirnya menemukannya.
Dia hidup dalam kehidupan yang buruk tanpa ayahnya,
dan dia melakukan dosa besar terhadap anda.
Sebaliknya harap bunuh saja saya.
Jika kamu menyuruhku untuk mati disini,
Saya akan melakukannya.
Kamu selalu melakukan...
dosa berat melawan saya.
Iya,
seorang ayah mungkin akan menerima hukuman anaknya.
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak punya hubungan apapun dengannya.
Bunuh saya. Bunuh saya!
Seorang ayah akan mati karena putranya.
Perhatikan apa yang akan terjadi dengan ayahmu...
karena dirimu.
Jika pedang memotong dia disini,
dia akan mati.
Tidak. Tidak! Tidak!
Ada apa dengannya?
Ya ampun.
Apakah paradenya sudah selesai?
Lupakan paradenya.
Beberapa orang gila mengacaukan semuanya.
Apa maksudmu?
Putra Tuan Ahn Ji atau semacamnya...
mengayunkan pedangnya ke Ratu!
Siapa yang melakukan itu?
Siapa?
Apakah Tuan Ahn Ji disana bersamanya?
Dimana mereka sekarang?
Kamu akan menurunkan Ratu?
Saya pikir kamu punya nyali besar.
Apakah tidak apa-apa kamu berencana untuk menciptakan ini?
Apa yang bisa kamu lakukan...
hanya dengan menurunkan Ratu?
Apakah mendatangkan malapetaka adalah sebagian dari kebenaranmu?
Kamu pasti salah paham.
saya tidak mencoba menghancurkan Silla,
tapi merubahnya.
Saya tidak memiliki keinginan untuk membiarkanmu...
masuk kedalam Hwarang,
jadi pergilah.
Dia tidak mencoba menghancurkannya,
tapi mengubahnya?
Perhatikan apa yang akan terjadi pada ayahmu...
karena kamu.
Tidak. Tidak! Tidak!
Saya berencana...
untuk membunuh adikmu...
dan ayahmu.
Mereka tidak memiliki hubungan apapun denganku.
Kamu tidak tahu kejahatan apa yang sudah kamu lakukan.
Itu tidak akan berakhir hanya karena dirimu.
Tidak.
Mereka tidak bisa mati karena...
Mereka tidak boleh mati karena saya.
Jadi kumohon...
bunuh saja saya.
Bunuh saya...
dan biarkan mereka hidup.
Kumohon.
Bunuh saya saja! Saya!
Nak.
Kamu kecil dan lemah.
Orang lemah...
tidak bisa memilih...
untuk mati atau hidup.
Nasib dari ayah dan adikmu bergantung padamu.
Pergilah dan tunggu.
Sebenarnya, ayahmu juga akan dihukum.
Dia juga dibawa ke istana.
Saya tidak mencari dia hari ini,
jadi kenapa dia berdiri didepanku?
Dimana Ayah?
Apa yang terjadi padanya?
kenapa kamu sendirian?
Bagaimana dengan Ayah?
Apa yang kamu lakukan?
(Hwarang : Kesatria Bunga)
Haruskah kita memulainya?
Kamu lebih berani dari yang saya duga.
Mari kita langsung saja.
Saya akan membuat putramu menjadi seorang Hwarang.
Saya harus membesarkan putramu...
untuk menjadi anjing putraku.
Seberapa banyak kamu bisa membacanya?
Apapun yang kamu bayangkan,
itu akan semakin menyakitkan.
Saya hanya akan melindunginya.
Putri Tuan Ahn Ji?
Saya harus melihat akhir dari ibukota yang kotor ini.
Saya akan melihatnya sendiri.
Saya akan pergi dan menghancurkan semuanya.
Ini adalah titah dari Yang Mulia.
Baiklah. saya akan bergabung di Hwarang.