TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Tunjukan izin lewatnya.
Saat itu
Jenderal Yu Zhijin dari Rouran menyerang dinasti Wei Utara.
Banyak kota diserang.
Tiba-tiba, Wei Utara menjadi kacau.
Orang-orang semakin melarat.
Tutup gerbangnya!
Tuoba Tao, Kaisar Wei Utara, dipaksa untuk memimpin pasukannya.
Kelangsungan hidup Wei Utara tidak menentu.
Dialah yang menyelamatkan Wei Utara.
Namanya adalah...
Hua Mulan.
HUAMULAN
Kisah ini...
dimulai dari sebuah tempat bernama Kota Huanggu.
Dia lahir di tempat ini.
Tangkap pencurinya!
Pada masa itu...
Kembalikan uangku!
Tangkap pencurinya!
Biar kulihat.
- Berapa banyak? - Kau hebat.
Aku baru tahu. Inilah komplotan yang sering melakukan kejahatan.
Hebat.
Pemasukan kalian hari ini cukup banyak.
Kau mau cari mati!
Sakit!
Cepatlah.
Cepatlah!
Daging babi ini...
Petugas Xing!
Mulan.
Kau lagi.
Lapor ke petugas Xing.
Siang2 bolong, para pencuri ini...
punya nyali juga mencuri di depan umum.
Mereka tertangkap basah.
Oke2. Bawa mereka.
Untuk kedua kalinya, kau berhasil lolos.
Kau tidak akan bisa lolos sekarang.
Dua kali, aku berhasil lolos.
Bukankah kau begitu lambat?
Anak kecil!
Jalan!
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Petugas Xing.
Dia pencuri kesepuluh.
Jadi?
Setengah tahun yang lalu, bukankah kau sendiri yang bilang sama aku...
jika aku bisa menangkap sepuluh pencuri,
kau akan biarkan aku sebagai petugas?
Apa aku pernah bilang ya?
Ya, benar.
Pada saat itu, aku menjalani ujian ketiga kalinya.
Dan keterampilan bela diriku sudah meningkat sekarang.
- Aku juga... - Ku pikir kau tidak bisa tangkap pencurinya...
karena keahlian bela dirimu lemah?
Lalu apa alasannya?
Apa aku harus jelaskan agar kau mengerti?
Pernahkah kau dengar ada petugas seorang perempuan di dinasti kita?
Tidak ada,
tapi tidak ada aturan yang melarang perempuan jadi petugas.
Petugas Xing, tolong tepati janjimu.
Saat itu, aku hanya...
mencari alasan untuk mengusirmu.
Siapa yang sangka kau simpan kedalam hati.
Bisakah kau tidak mempersulitku?
Tidak hanya di dinasti kita,
tidak ada petugas penangkap pencuri perempuan di dinasti sebelumnya juga.
Perempuan harus melakukan hal-hal yang perempuan lakukan.
Pergi dan lakukan sulaman dan tenun.
Bukankah itu bagus?
Apa yang harus dilakukan laki2 jika kau menangkap pencurinya?
Baik.
Sudahlah engga usa lagi tangkap pencuri.
Jika kau menangkap mereka semua,
apa yang harus kami lakukan?
Astaga.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Kakak, ayo keluar dan lihat para parjurit yang datang!
Semua rumah tangga berlatar belakang militer datang untuk menerima perintah.
Rouran telah menyerang. Hari ini, kami akan merekrut prajurit.
Setiap rumah tangga wajib mengirim perwakilan laki-laki...
dengan seragam tempurnya ke garis depan...
untuk mengusir pasukan Rouran dan membela negara!
Zhang Rong!
Gao Daji!
Hua Hu.
Ya.
Petugas, ayahku sudah tua...
Mulan, diam.
Tenanglah.
Petugas, aku, Hua Hu.,
akan berjuang melawan Rouran dengan seluruh hidup dan matiku.
Aku bersumpah tidak akan kembali jika para penjajah belum dikalahkan.
Kakak, apa ayah akan ikut bertempur?
Chen Guangfu!
Ayah.
Beberapa hari lagi, hari ulang tahunmu.
Aku mau memberikannya padamu pada hari itu juga.
Tapi aku takut aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Jangan khawatir.
Tunggu aku kembali.
Mulan...
memulai perjalanan militernya dengan menggantikan ayahnya.
Apa yang menantinya...
boleh jadi ada hal-hal yang berada di luar penebusan...
atau jurang maut.
Aku tidak tahu apakah pada saat itu,
dia pernah ragu-ragu.
Tapi aku yakin saat itu,
dia tak pernah menyangka akan menjadi pahlawan.
KOTA WEI
- Apa? - Apa yang kau lakukan di sini?
Gantikan ayahku ikut bergabung dengan pasukan.
Apaan!
Menyamar sebagai laki2 masuk ke kamp militer adalah kejahatan menipu Kaisar!
Kau akan dipenggal!
Kembali sekarang!
Jika ketahuan, kita berdua akan celaka!
Jika terus menerus memata-matai, pelaku akan dipenggal.
Kalau begitu, jaga saja rahasia ini.
Jika melanggar aturan...
Tidak...
Pelakunya akan dipenggal.
Jika menyamar sebagai penipu...
- Aku serius! - Bawa perempuan ke kamp.
Pelaku akan dipenggal.
Kau dengar dia?
- Akan dikucilkan... - Pelaku akan dipenggal.
Memperkosa perempuan, pelaku akan dipenggal.
Ayo kita mulai.
Aku menang! Berikan padaku!
Kau curang!
Aku tidak bilang aku akan bertaruh denganmu.
Jangan jadi pecundang.
Taruh barang-barangmu di sini.
Satu putaran lagi.
Ibu! Ibu...
Apa ini?
Enam, enam dan enam.
Memainkan trik demi dapatkan uang.
Kau memang sangat, sangat licik.
Kau... tunggu saja.
Kau mau tidur dimana?
Aku tidur di sini.
Jika kau suka di sini, kita bisa tukaran.
Yah...
Terima kasih, saudaraku!
Margaku Qi. Panggil saja aku Ziyun.
Aku Gao Daji. Ini Mulan.
Semua prajurit baru, segera berkumpul!
- Kita harus pergi sekarang. Cepatlah. - Ayo!
Kau...
Apa semua disini prajurit baru?
Ya, Jenderal.
Bisakah para prajurit baru ini bertempur dalam perang?
Dengan bergabung dengan pasukan Li Rong,
kalian akan mendapat tiga aturan dariku.
Patuhi perintah.
Itu karena apa yang akan kalian hadapi...
kengerian yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Hanya dengan mematuhi perintah...
kau bisa hidup.
Jenderal macam apa dia?
Apa yang dia katakan tadi?
Betul.
Aturan keempat.
Tidak ada bisikan dalam formasi.
Apalagi jika aku mendengarnya.
Pelatihannya akan dimulai besok.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Tiga!
Empat!
Enam!
Tujuh!
Lapor!
Jenderal, Mulan memimpin lagi.
Kau ambeien?
Ambeien, enak saja!
Aku membawakanmu sesuatu yang bagus.
Saponin!
Di mana kau dapat ini?
https://www.peamasamba.info
Itulah pertama kalinya aku melihatnya.
Awalnya, aku mau mencuri makanan dari kamp militer.
Siapa itu?
Tapi aku lihat ada cahaya di kolam.
Siapa di sana?
Siapa kau? Kenapa kau di sini?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Berapa umurmu?
15.
Sekarang sudah larut. Kenapa kau tidak di rumah?
Aku...
Aku tak punya rumah.
Siapa namamu?
Chu Lianhe.
Di mana keluargamu?
Mereka dibunuh oleh Rouran.
Jenderal Li.
Besok pagi,
akan kucari keluarganya dan minta mereka membawanya.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku mau tinggal bersamamu.
Aku mau balas kematian orang tuaku!
Dengarkan aku. Perang hanya bagi orang dewasa.
Aku bukan anak kecil!
TInggal saja kalau begitu.
Jenderal Li, ini...
Seseorang yang makan sambil menangis...
itu bagus.
Kenapa kau bawa lagi dia kesini?
Pikirkanlah matang-matang.
Jenderal sudah membolehkannya tinggal.
Jika dia beritahu Jenderal tentang hal ini,
kita berdua akan celaka.
Dia da janji akan menjaga rahasiaku.
- Selain itu, aku menyelamatkannya. - Kau juga tak bisa.
Berkumpul sekarang! Siap2 berangkat!
Prajurit, ikuti aku untuk penyelamatan!
Prajurit baru, ke post pasukan.
Kau tidak diizinkan bertindak sendiri!
Berangkat!
Bunuh mereka!
Bawa gadis itu pergi!
Kejar mereka!
Mulan!
Jangan takut.
Yang Mulia.
Hormat, Yang Mulia.
Terima kasih, Jenderal Li, atas bantuanmu.
Itu sudah tugasku.
Lancang!
Kau hanya prajurit baru.
Baru pertama kalinya bertempur, beraninya kau tidak patuhi perintah militer!
Aku tahu kesalahanku.
Tolong hukum aku, Jenderal.
Jenderal Li.
Jika bukan karena bantuannya,
aku sudah mati.
Pertimbangkan dia menebus kesalahannya.
Yang Mulia.
Perintah militer tidak bisa dilanggar.
Jika setiap orang tidak mematuhi perintah militer seperti Hua Mulan,
bagaimana aku harus memimpin pasukanku untuk bertempur?
Tapi dia menyelamatkanku.
Mengenai urusan militer,
kuharap Yang Mulia tidak akan ikut campur.
Hua Mulan.
Kau mengakui kesalahanmu?
Ya.
Menurut aturan, jika perintah militer tidak dipatuhi,
pelakunya akan dipenggal.
Karena ini pertama kalinya kau...
dan kau sudah menyelamatkan putri,
aku akan menghukummu...
jadi semua tangki air yang ada di kamp militer, kau isi semua.
Jika kau mengulangi kesalahan itu lagi, kau tidak akan diampuni.
Ya, Jenderal. Terima kasih untuk tidak membunuhku.
Berdiri.
Ya.
Kau seorang prajurit.
Kau harus patuhi perintah.
Akan ku patuhi perintahmu, Jenderal.
Jenderal tidak akan senang jika dia melihat ini.
Aku tidak peduli.
Hormat, Yang Mulia.
Tak perlu sopan begitu. Biarkan aku membantumu.
Tidak, Yang Mulia.
Tidak apa-apa.
Ini sangat berat.
Yang Mulia sungguh mulia.
Kau seharusnya tidak melakukan pekerjaan kasar ini.
Apalagi, inilah hukuman yang ku dapat.
Jika Jenderal tahu Yang mulia membantuku, akan ada masalah lagi.
Jenderal Li terlalu berlebihan.
Dia terlalu tegas.
Disiplin militer itu penting. Aku mengerti maksud Jenderal.
Mulan.
Berapa umurmu?
19 tahun.
Kau sudah menikah?
Belum.
19 tahun.
Kau tidak muda lagi.
Sudah waktunya mempertimbangkan.
Negara ini mengalami krisis.
Laki2 yang baik seharusnya tidak memikirkan cinta saat ini.
Bagaimana setelah perang berakhir?
Kau akan pulang setelah perang, kan?
Pemandangan yang indah melihat mereka bersama-sama.
Aku... kuharap akulah orang yang akan menyelamatkannya.
Pergilah!
Baik-baiklah.
Ayah, aku tidak ingin kau pergi.
Bersikap baiklah, Mulan.
Aku akan segera kembali.
Aku takut.
Jangan takut.
Jika kau mau tidur,
nyalakan saja lilinnya.
Aku akan menemanimu dalam cahaya lilin.
Oke?
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Jenderal.
Empat!
Para prajurit begitu berlatih keras.
Mereka bahkan tidak dibolehkan minum air.
Tiga!
Empat!
Perang akan dimulai.
Pasukan akan berada di barisan depan kapan saja.
Tiga!
Aku lebih suka para prajurit ini...
berkeringat di tempat latihan...
daripada mereka kehilangan nyawa di medan perang.
Tempat ini berbahaya.
Akan kuperintahkan seseorang untuk mengantar Yang Mulia kembali ke Pingcheng.
Aku baru trauma.
Aku belum bisa melupakannya.
Begitukah?
Kukira kau dalam suasana hati yang baik, Yang Mulia.
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Tiga!
Besar sekali.
Kau haus?
Minumlah air.
Terima kasih, Yang mulia.
Mulan akan menjadi suami sang putri.
Diam!
Capek engga?
Tidak.
Yang Mulia, aku bisa melakukannya sendiri.
Mulan begitu cantik.
Kau terlihat seperti seorang gadis.
Yang Mulia, aku juga terlihat cantik.
Dua!
Tiga!
Empat!
Yang Mulia.
Yang mulia, tak pantas bersentuhan antara pria dan wanita.
Kau...
Satu!
Dua!
Tiga!
Dia... dia cantik banget.
Dua!
Saat bicara dengan seorang gadis,
jangan begitu grogi.
Kau harus pelan-pelan...
Diam!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Satu!
Dua!
Apa kau sadar kau sudah menipu Kaisar?
Lupakan saja.
Kau menyelamatkanku sebelumnya.
Aku tidak akan membocorkannya.
Tapi kenapa?
Ayahku sudah tua.
Aku tidak tega melihatnya pergi ke medan perang lagi.
Meskipun aku seorang peremuan,
aku akan tetap berjuang sampai titik darah terakhir.
Ini sudah jalan yang kupilih.
Kau harus tetap hidup.
Yakinlah, Yang Mulia.
Aku kuat. Aku tidak akan mati dengan mudah.
Ayo!
Ayo! Bersulang!
Ayo kita minum!
Nah, bicara soal anggur,
anggur Yunzhong yang terbaik.
Ketika kita ada kesempatan pergi ke Yunzhong,
mari kita minum yang enak, oke?
Baiklah!
Ayo kita minum sampai kita mabuk!
Bersulang!
Isi cangkirnya.
- Ayo! - Masih ada lagi.
Isi cangkirnya.
Bersulang!
Ayo, kita minum!
Bawakan aku anggur.
Minum!
Ayo! Mari kita lanjutkan dan minum.
Minumlah.
Apakah Xun ini...
sangat penting bagimu?
Ini satu-satunya yang ditinggalkan ayahku untukku.
Ayahmu yang membuatnya?
Ya.
Tembikar keluarga Kerajaan Qi cukup terkenal.
Setelah perang berakhir,
aku mau jadi tukang tembikar juga.
Dengan begitu, ayahku...
akan merasa lega juga.
Hua Mulan.
Kenapa kau belum tidur?
Jenderal, kau masih belum tidur juga.
Aku sering tidak bisa tidur.
Jadi, sudah terbiasalah.
Kenapa?
Ketika kupejamkan mataku,
aku selalu memikirkan hal-hal yang tidak ingin kupikirkan.
Aku sering melihatmu tidur di luar sendirian.
Kenapa begitu?
Aku takut gelap.
Kau berani, namun kau takut kegelapan.
Aku terbiasa tidur dengan cahaya lilin sejak aku masih kecil.
Tapi di sini di kamp,
menyalakan lilin engga enak sama saudara-saudara lain.
Oh, tidur saja di tendaku kalau begitu.
Ada barak disana.
Tidak ada yang tidur di sana.
Kau bisa nyalakan lilin sepanjang malam.
Jenderal, ini...
Kurasa ini bukan hal yang baik.
Hei, kau seorang pria.
Sudah diputuskan.
Pergilah sekarang.
Hua Mulan.
Jenderal.
Kenapa kau belum tidur?
Apa yang ada dimeja?
Tunjukkan padaku.
Aku mau menulis surat buat keluargaku.
Aku akan menulis untukmu.
Tidak apa-apa, Jenderal.
Aku bisa melakukannya.
Sekarang, katakan padaku.
Biar aku yang tulis.
Ayah, ibu.
Aku sudah memasuki kamp militer.
Hidup disini sulit, tapi aku akrab dengan temanku.
Aku ingin tahu apakah bunga di rumah sudah mekar.
Cuaca di perbatasan dingin,
tapi cahaya bulan begitu indah.
Terdengar suara kicauan yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Ayah, ibu, yakinlah.
Aku pasti akan berlatih keras...
dan melindungi negara kita.
Tolong jaga diri kalian.
Jangan merindukanku.
Hua Mulan
Serang!
Tim kavaleri Rouran begitu mengerikan.
Satu persatu kota direbut oleh mereka.
Rakyat semakin miskin dan melarat.
Mulan sudah melihat kekejaman perang.
Dia sendiri juga merasakan...
kehancuran umat manusia.
Satu!
Dua!
Setelah itu,
Mulan berlatih lebih keras setiap hari.
Selain latihan hariannya,
dia juga menambah waktu latihannya.
Karena ini,
dia melewatkan pertempuran penting.
Kenapa sedikit sekali?
Kau bercanda?
Apa kau berusaha mengusirku?
Kau tidak puas?
Pergi!
Tabib!
Cepatlah! Selamatkan mereka! Cepatlah!
Kemarilah!
Kemari dan selamatkan mereka!
Tabib!
Ayo cepat!
- Daji. - Daji.
Daji, kau baik2 saja?
Daji!
- Dimana Ziyun? - Dimana Ziyun?
Tabib!
Ziyun.
Cepatlah!
Dimana Ziyun?
Zhao Neng.
Dimana Ziyun?
Margaku Qi.
Panggil saja aku Ziyun.
Aku Gao Daji.
Ini Mulan.
Ini satu-satunya yang ditinggalkan ayahku untukku.
Kalau perang da berakhir,
aku mau jadi tukang tembikar juga.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Kenapa panik?
Jenderal.
Mulan tidak ada.
Dia hanya meninggalkan ini.
Komandan.
Sekelompok pasukan kecil tidak terlalu mengancam.
Kenapa aku tidak langsung saja menyerang Yunzhong?
Lokasi Li Rong...
satu-satunya cara agar kita bisa masuk ke Yunzhong.
Jika kita mengepung Kaisar Wei Utara di Yunzhong,
Pasukan Li Rong pasti akan datang.
Bagaimana kalau kita langsung saja menangkap mereka semua.
- Api! Kemarilah dan matikan apinya! - Cepat!
- Ada mata-mata dari Wei Utara di sini! - Kejar dia!
Di sana!
Kejar dia!
Cepat!
Cepatlah, naik kuda!
- Kejar mereka! - Berhenti di sana!
Jenderal!
Jenderal.
Penjaga!
Cepat kemari dan bawa orang kesini.
Jenderal!
Akan kuhentikan pendarahannya dulu.
Jenderal!
Panggil Tabib, cepat!
Tunggu.
Hua Mulan...
akan diberhentikan dari militer secepatnya.
Dia harus segera dipenjara!
Jenderal!
Ini perintah militer!
Bawa dia pergi!
Kenapa?
Ayahku sudah tua.
Jika dia bergabung dalam pasukan, dia pasti tidak akan kembali.
Hanya karena ayahmu?
Untuk diriku juga.
Seharusnya kau tidak kemari.
Sejak kecil,
semua yang kulakukan penuh kegagalan.
Aku tidak pandai menyulam.
Aku tidak pandai menenun.
Aku tidak pandai menulis.
Aku hanya bisa tekun belajar bela diri.
Tapi itu tak ada gunanya.
Aku mau jadi petugas penangkap pencuri.
Tapi aku dibenci karena aku seorang perempuan.
Aku hanya mau melakukan satu hal yang benar. Apakah itu salah?
Tidak.
Kau takkan paham ini.
Aku paham.
Bagaimana kau bisa memahaminya?
Kau pikir...
cuma kau yang pernah gagal?
Ketika perang ini berakhir,
aku akan mengeluarkanmu.
Tapi sebelum itu, kau akan tinggal di sini.
Kau tidak bisa bertemu dengan prajurit lain.
- Jenderal! - Apa kau sadar kau akan dipenggal karena tindakanmu?
Jika kau tidak ingin gagal lagi, sebaiknya kau tetap disini.
Jika kau mati,
kau tak punya apa-apa.
Jenderal, kita kalah!
- Ayo mundur! - Tidak, aku tidak mau mundur.
Kita harus mundur bersama-sama!
Jenderal harus hidup...
agar para prajurit tidak mati sia-sia!
Hanya dengan begitu Wei Utara tidak akan dikalahkan.
- Mundur! - Prajurit Li Rong...
lebih baik mati daripada mundur!
Pergilah!
Kenapa kau kembali?
Kau jenderal yang kalah!
Tak malu kau kembali!
Pergilah!
- Pergilah! - Pergilah dari Wei Utara!
Jenderal Li.
Tolong katakan padaku.
Apakah kematian anakku... layak?
Bangun!
Cepat berdiri!
Berdiri!
Jenderal! Yang Mulia bersama dengan pasukannya...
terjebak di Yunzhong!
Kau diperintahkan pergi dan menyelamatkan Yang Mulia!
Berkumpul!
Cepatlah!
Pergi!
Penjaga!
Apa yang terjadi?
Penjaga!
Penjaga, kemarilah!
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar!
Saat kita sampai di Yunzhong,
Pos pasukan di kota yang pertama.
Suruh beberapa orang ikut denganku untuk memeriksanya.
Ya!
Jenderal, kenapa tidak ada pasukan Rouran di luar kota?
Aku terlambat datang membantu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pasukan Rouran yang di luar kota telah mundur.
Mereka sudah mundur?
Ya, mereka sudah mundur.
Gawat, Kau ditipu, Jenderal.
Kenapa kau di sini?
Kenapa kau tidak bersama Jenderal?
Ada keadaan darurat.
Kaisar terjebak di Yunzhong.
Yang Mulia perintahkan Jenderal pergi dan menyelamatkannya.
Aku datang untuk melepaskanmu di tengah-tengah kekacauan ini.
Kaisar pasti membawa pasukan elit.
Jika pasukan elit tidak bisa menghadapi pasukan Rouran,
bagaimana bisa pasukan Jenderal Li melawannya?
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Tidak mematuhi perintah Kaisar? Ayo!
Tunggu sebentar!
Kau bilang di Yunzhong?
Ya.
Jika kita mengepung Kaisar Wei Utara Di Yunzhong, pasukan Li Rong pasti akan dikirim.
Gawat. Aku harus pergi ke Yunzhong.
Kau mau cari mati?
Ada hal-hal jauh lebih penting daripada pertaruhkan nyawamu.
Aku pergi dulu mencari gudang anggur di kota.
Lindungi dirimu. Kau harus berhati-hati.
Kenapa kau di sini?
Jenderal, tak ada waktu untuk menjelaskannya.
Yang Mulia, aku punya rencana...
yang dapat membantu Yang Mulia lari dari bahaya.
Jenderal.
- Pindahkan. - Baik!
Cepatlah!
Lebih cepat!
Jaga-jaga jika terjadi sesuatu,
harap diingat tolong kirim surat ini untukku.
Tidak mungkin.
Selama Jenderal masih hidup,
Pasukan Li Rong tidak akan bisa dikalahkan.
Wei Utara tidak akan dikalahkan.
Seseorang pernah mengatakan hal yang sama padaku.
Kembalilah dengan selamat.
Serang!
Di sana.
Dasar tikus penakut.
Berhenti bicara omong kosong di sini!
Cari!
Bunuh mereka!
Kaisar Wei Utara. Jika kau menyerah,
kau bisa hidup.
Katakan namamu.
Kau berani sekali.
Kau pantas mati di tanganku.
Hua Mulan!
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Larilah.
Kau perempuan!
Ya, hebatkan.
Kau akan mati ditanganku.
Ayah, ibu.
Sudah kubalas kematianmu.
Jenderal!
Prajurit!
Dengan adanya kalian,
pasukan Li Rong tidak akan bisa dikalahkan!
Wei Utara tidak akan bisa dikalahkan!
Pasukan Li Rong lebih baik mati daripada mundur!
Kau bisa saja menyebut dirimu Mulan Hua (Magnolia).
Kau memang perempuan yang menarik tapi lemah dan tidak pandai.
Sebaliknya daripada terlihat indah saat mekar,
hanya sebagian bunga, aroma bunganya lebih penting.
Pernahkah kau mencium aroma bunga?
Dia tidak boleh mati.
Hua Mulan!
Jenderal!
Lihat!
Yang Mulia, Hua Mulan ada di sini.
Hormat, Yang Mulia.
Bedirilah.
Kau sudah menyelamatkanku...
dan membantu Jenderal Li mengusir para bandit itu.
Kau penolongku...
dan juga seorang pahlawan Wei Utara.
Maafkan aku karena telah menipu Yang Mulia.
Ayahku sudah tua sekali.
Itu sebabnya aku bergabung dengan para prajurit atas nama ayahku.
Para wanita di Wei Utara sejajar dengan para laki-laki.
Selain itu, setia dan berbakti kepada negara bukanlah bentuk kejahatan.
Aku bukan hanya tidak akan menghukummu, aku juga ingin memberimu penghargaan.
Katakan hadiah apa yang kau inginkan.
Kakak?
Kakak!
Kakak.
Kau dah gede.
Apa kau sudah berlatih banyak jurus pedang?
Mulan!
Ayah.
Ibu.
Ayah.
Bagus kau sudah kembali.
Senang sekali kau sudah kembali.
Lewat sini.
Mulan!
Aku kemari mau mengembalikan sesuatu.
Inilah kisahnya.
Kurasa...
ribuan tahun kemudian, orang-orang masih tak lupa tentang cerita ini.
Pada zaman Dinasti Wei Utara,
ada seorang peremuan luar biasa yang bergabung dengan pasukan atas nama ayahnya.
Namanya adalah...
Hua Mulan.
THANKS | YOYONG MASAMBA