Diam!
Kau ini apa?
Kau iblis!
Tidak. Aku bukan iblis.
Lihat? Aku orang biasa.
Orang yang akan menyelamatkan naga-naga ini…
Tapi kau berjalan menembus api!
Sisik naga! Sisik naga sering copot.
Tidak, aku tahu iblis seperti apa.
Tak ada kaki manusia sekurus itu.
Hebat tidak caraku datang?
Coba lihat aku.
Sudah kuduga!
Iblis lagi!
Hanya orang bodoh yang lupa melindungi bokongnya.
Panas!
Teman-teman pergilah! Belum saatnya!
- Lihatlah, mimpi terburukmu. - Lihatlah.
Bersama saudarinya yang memaksa ikut.
- Itu perkenalanku? - Teman-teman.
Terlalu cepat. Kalian selalu datang terlalu cepat.
Maaf, masih belajar mengendalikan nagaku.
Fishlegs, bayi naga lagi?
Ini penyergapan.
Aku tak dapat pengasuh.
Iblis di mana-mana! Ini kiamat!
Astrid…
Tadi dia di posisi yang kuinginkan.
Kini dia di posisi yang kuinginkan.
Ayo bekerja.
Tadi tidak benar,
tapi setidaknya tak ada yang tahu kita di sini.
Tenanglah.
Tenang.
Kami akan mengeluarkanmu.
Seekor Crimson Goregutter.
Lihat si aneh ini. Pasti ia bodoh sekali.
Kenapa aku tak bisa buka kandang ini?
Pintunya digeser.
Tentu saja.
Serang!
Bawa mereka pergi!
Tangkap Night Fury!
Jangan lari di geladak! Licin. Kau bisa jatuh.
Minggir. Ini urusan untuk orang kuat.
Dua angka untukku.
Awas! Jangan!
Maaf.
Terima kasih!
Selamatkan sisanya, Kawan.
Kupikir ini misi sembunyi-sembunyi.
Awalnya selalu begitu.
Awas!
Terima kasih, Stormfly!
Jangan khawatir. Mereka pasti bisa.
Nantinya.
Ayo! Sudah semuanya.
Akan kupiting kepala kalian.
Mungkin kupiting kakimu.
Amatir, aku baru mulai.
Ayo pergi, Teman-teman. Ayo!
Kalian bekerja dengan baik.
Toothless, waktunya pergi!
Hei, Teman-teman.
Kau selalu menjagaku, Kawan.
Ini Berk. Rumah barumu yang jauh dari rumah.
Tempat yang memukau, lengkap dan serbagratis.
Menetaplah dan biarkan rasa cemasmu pergi.
Layanan di sini sangat bagus, masakannya berapi-api,
dan penduduknya sangat bersahabat.
Tempat lain memiliki pantai indah dan langit cerah.
Kami tidak. Kami punya sesuatu yang tak dimiliki orang lain.
Kami punya naga.
Ada banyak sekali naga.
Teman-teman, perkenalkan warga Berk terbaru.
Selamat datang di surga, Kawan.
Kau cantik sekali.
Terima kasih kembali.
Aku mengalahkan seratus penjebak. Seribu penjebak.
Dengan celana dalam terbakar.
Janggutku yang tebal hampir terbakar.
Cukup… Hentikan.
Ibu Hiccup,
ada kiat untuk serangan peremuk tulangku atau sudah bagus?
Itu luar biasa.
Dan panggil aku Valka. Sudah satu tahun.
Pakai nama depan.
Pahlawan hari ini adalah Toothless.
Benar, Kawan?
Apa jadinya kami tanpamu, raja naga?
Apa jadinya kami?
Kita bisa berlatih lebih giat.
Tadi sangat berantakan.
Astrid ada benarnya.
Mungkin kalian terlalu mengandalkan naga-naga kalian, dan…
tidak mengandalkan satu sama lain.
Itu yang kumaksud. Dengarkan.
Ibumu kagum denganku. Aku anak yang selalu dia inginkan.
Fishmeat.
Kau dapat teman baru.
Awas kepala kalian!
Apa gunanya punya raja naga
jika dia tak bisa mengatur?
Kawan, bisa lakukan sesuatu?
Kita mau taruh mereka di mana?
Kita sediakan ruang.
Kau membawa pulang seekor Hobgobbler.
Mereka pertanda buruk. Kita dikutuk.
Omong kosong. Ia bisa apa?
Tak ada cedera. Sedikit gemetar, tapi sehat.
Siapa yang lapar?
Intinya kau tak bisa terus membawa pulang naga.
Ayo.
Kau cari masalah.
Tidak boleh, pencuri kecil!
Para penjebak makin dekat.
Kita bisa hadapi mereka. Kita punya alfa.
Benar, Kawan?
Lihat betapa senangnya mereka?
Dia mengagumkan.
Gobber, tenang. Kita berhasil.
Surga Naga-Viking pertama di dunia.
Kita mewujudkan impian.
Impianmu, mungkin.
Impianku lebih tenang dan lebih…
bersih.
Gobber, kau tak bisa menipu siapa pun. Aku tahu kau suka mereka.
Seharusnya kau generasi yang menuntun kita ke masa depan.
Perang makanan!
Cantik.
- Awas rambutku! - Bagus, Fishmeat.
Ya ampun.
Waktunya berhenti mencemaskan masalah di luar…
- Gobber… - …dan mulai mengurus masalah di sini.
Baik. Akan kupikirkan.
Berhentilah mengurus naga dan cepat menikah.
Kata "M".
Jijik. Kecuali aku yang menikah.
Mulailah memimpin sebagai raja dan ratu yang pantas.
Nikahi dia, kumohon.
Hanya kau yang punya akal sehat di sini.
Jika kau memimpin, masih ada harapan.
- Astaga! - Gobber…
Tidak janggal sama sekali.
Astrid, jangan begitu.
Jelas jawabannya tidak.
Jika perlu janggut untuk tempat menangis,
bersandarlah di bahuku dan kau bisa menangis di janggutku yang tebal.
Terima kasih, Tuffnut. Terima kasih.
Sangat.
Eret, putra Eret!
Ada laporan apa?
Dua lagi kapal penjebak terlihat di selat.
Kita kejar mereka.
Apa?
Kelak kau akan memilih pertarungan yang salah dan kalah.
Pemanah!
Deathgripper.
Penunggang naga menyerang kami di sini. Di Selat Timur.
- Ragnar. - Maaf.
Panglima perangku.
Bagaimana rencana kalian untuk menaklukkan dunia?
Grimmel, teman lamaku.
Terima kasih sudah…
Satu tahun sejak kekalahan Drago
dan pasukan nagamu tak lagi terdengar.
Itu gara-gara kepala suku muda Berk.
Anak Stoick?
Dia dan para pencinta naganya terus menyerang kapal-kapal kami
dan mencuri naga-naga kami.
Itu terdengar mengganggu.
Tapi bisnisku membunuh naga, bukan merebut naga.
Tapi, Grimmel…
Anak bodoh itu sangat membantumu.
Mengumpulkan naga di satu tempat. Kenapa menggangguku?
Karena kawanan itu dilindungi oleh seekor Night Fury.
Tidak mungkin.
Tampaknya ada satu yang lolos darimu.
Naga-naga Berk akan mengikuti alfa.
Jadi, kami membayarmu untuk menangkapnya
dan membawa kawanan naga kepada kami.
Kami bahkan punya umpan favoritmu.
Satu-satunya naga yang tersisa dari serangan semalam.
Seekor betina?
Bagaimana? Apa kita sepakat, Teman Lama?
Awas!
Setelah dibereskan, kepala suku muda ini akan menyerahkan Night Fury.
Mereka tak punya pemimpin, hanya anak kecil.
Hiccup.
Inilah Berk, Nak.
Ini rumah kita.
Rumah kakekmu, dan rumah leluhurmu.
Tugas ayah sebagai kepala suku adalah melindungi kita, Hiccup.
Kelak, saat kau besar nanti, tugas ini akan diturunkan kepadamu.
Baiklah.
Ini penting, Nak, karena di luar sana, di balik matahari terbenam,
terdapat rumah para naga.
Hebat!
Ya! Legenda mengatakan kapal-kapal yang terlalu dekat
jatuh dari ujung bumi dan tidak terlihat lagi.
Tapi pelaut yang kembali bercerita tentang air terjun besar
dan naga-naga menjaga jalan masuk ke Dunia Tersembunyi.
Bukan hanya sarang, Hiccup,
tapi negeri tempat naga berasal.
Termasuk Night Fury?
Terutama Night Fury.
Itu seram.
Jangan khawatir.
Kelak ayah akan menemukan Dunia Tersembunyi dan menutupnya
agar manusia dan naga tidak lagi berperang.
Apa?
Baiklah.
Kau tahu ini bukan mainan kunyah?
Kau mau ini? Kau mau kaki ini?
Kau mau kakiku? Ayo ambil.
Kau mulai mahir melayang sendirian, Kawan.
Jadi kau ke sini ketika kabur dari Gobber.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia benar.
Benarkah? Menurutmu kita harus…
Bukan itu. Kita belum siap untuk itu.
Tidak, itu gila.
Dia benar tentang semua ini.
Sepertinya seisi dunia tahu tentang kita sekarang.
Ya. Makin banyak naga kita bawa kemari, makin kita menjadi sasaran.
Andai ada cara agar mereka tidak mengganggu kita.
Mungkin ada.
Ayahku pernah bercerita tentang sebuah mitos pelaut.
Negeri rahasia di ujung bumi, tempat naga hidup jauh dari manusia.
Pelaut terkenal suka mendongeng.
Memang.
Tapi jika benar ada?
Itu bisa menjadi jawaban untuk semua masalah kita.
Caranya?
Memindahkan naga-naga ke sana?
Kita semua.
Serius?
Meninggalkan rumah kita selama tujuh generasi?
Rumah yang ditinggalkan ayahmu untuk kau lindungi.
Ya. Kita perlu solusi yang nyata, Hiccup.
Kita bisa terima nasihat Gobber dan menikah.
Itu bisa menyelesaikan masalah.
Tapi jika kau ragu menikahiku,
aku yakin Snotlout masih lajang.
Dia hanya tertarik dengan ibumu.
Kau keterlaluan.
Kau yang mulai.
Sepertinya memang akan ada pernikahan.
Beraninya kau. Caramu rendah sekali.
Kau tidak bisa kabur.
Baik, kau menang.
Kau selalu menang.
Kau tahu aku.
Ya.
Kawan?
Tentu, tidak perlu menunggu kami.
Demi dewa-dewa!
Hiccup!
Kami teman. Tak perlu membunuh kami!
- Astaga! - Ada Night Fury lagi.
Tidak juga. Lebih tepatnya…
- Bright Fury. - Light Fury.
Ya, nama darimu lebih bagus.
Apa maksudmu hilang?
Lenyap begitu saja.
Apa pendapatmu?
Bukan. Telinga lebih kecil. Tanpa lapisan punggung.
Baik.
Malam yang menakjubkan.
Kawan, kau kenapa?
Kenapa kau berliur dan terengah-engah?
Sudah jelas, bukan?
Ia jatuh cinta.
Percayalah, asmara hanya membawa derita dan sengsara.
Apa kataku tadi?
Apa aku tidak cukup?
Kurasa katanya tidak.
Seperti ini?
Gambar saja Toothless, dan jadikan putih.
Katakan saja dari awal.
Kau percaya ini? Toothless punya pacar.
Aku tak menduga kau romantis.
Tak pernah.
Tapi ini menawan sekali.
Maksudku, coba lihat.
Baiklah. Itu menyedihkan dan aneh.
Sebaiknya kau berbuat sesuatu.
Serius? Lebih baik bersihkan kotoran ketimbang menonton itu.
Ayo kembali ke hutan untuk mencarinya.
Ide bagus. Sedikit privasi.
Ini percakapan lelaki.
- Apa? - Ayo kita urus ini.
Jadi, kau mau menikah.
Tidak, sebenarnya…
Bagus. Aku pernah hadiri dua pernikahan.
Aku datang tanpa diundang, tapi keduanya tidak sehebat yang ini.
Banyak tekanan, kritikan. Bukan hanya oleh aku.
Kami sudah bicarakan. Kami tidak menikah.
Gugup. Aku pernah melihatnya.
Tenang, Hiccy Kecil. Aku di sini.
Apa, Hiccy?
Aku lihat cara Astrid memandangmu.
Semua merasakan keraguan itu. Kekecewaan yang terlihat.
Keinginan untuk sesuatu yang lebih
dari dirimu.
Berfokuslah untuk menjadi pantas. Demi Thor, dia seorang ratu kesatria.
Dan kau bukan dua-duanya.
Tapi aku sebagai pendamping mempelaimu, sebutlah penuntunmu,
kau akan belajar merangkul jiwa Vikingmu.
Tunjukkan ke pengkritik, yang jumlahnya banyak,
bahwa kau lebih dari sekadar pria lemah kurang gizi
dengan rambut jelek, gigi aneh, dan leher seperti ranting.
Kau tidak pandai memberi semangat.
Jangan biarkan rasa tidak percaya diri menguasaimu.
Semua orang mengawasi. Semua orang.
Kau harus jantan. Lakukan sepertiku.
Pasti akan sulit, tapi aku berjanji.
Sampai aku melanggar janjiku itu, aku tak akan menyerah!
Hei.
Hei. Apa aku membuang waktu di sini?
Kau lihat benda mengilap di hutan…
Apa itu?
Toothless!
Jangan bergerak.
Hei!
- Ada penyusup. - Apa?
Dia lolos dari pengintai kita dan memasang perangkap di hutan.
Merusak percakapan lelaki.
- Biar kuhajar dia! - Tahan, Gobber.
Kirim regu pencari di daratan, pengintai di udara.
Toothless dan aku terbang di pantai.
Sebaiknya jangan membawa Toothless, Kepala Suku.
Aku kenal pekerjaan tangan ini.
Grimmel Si Bengis. Terkenal di tempat asalku.
Pemburu naga terpintar yang kukenal.
Selain aku, tentunya.
Tak sepintar itu. Dia meninggalkan perangkapnya.
Grimmel tak pernah melakukan sesuatu tanpa disengaja.
Dia hidup untuk berburu.
Mempelajari pikiran mangsanya.
Mengendalikan tiap pilihannya.
Baginya ini permainan.
Dia tak tahu bermain dengan siapa.
Kami pernah menghadapi orang sepertinya.
Jangan meremehkan dia, Hiccup.
Pegang kata-kataku. Dia akan kembali.
Maka kita akan menunggunya.
Baik. Ayo, beri aku petunjuk.
Beri aku petunjuk, Ayah.
Kuharap kau tak keberatan aku ambil sendiri.
Ini enak.
Itu mengagumkan.
Kuhabiskan dahulu minumanku.
Toothless!
Kau apakan dia?
Akan hilang setelah tidur.
Boleh? Kepala Suku Hiccup.
Aku panggil Kepala Suku,
atau panggil Hiccup? Kau lebih suka yang mana?
Kau tidak tahu siapa aku?
Ayahmu kenal aku.
Dia kepala suku yang hebat.
Salah satu pemburu naga terbaik yang pernah ada.
Apa pendapatnya tentang dirimu?
Dia benar.
Dia ingin membunuh makhluk buas agar kau hidup di dunia yang lebih baik.
Dia berubah pikiran.
Dan lihat akibatnya.
Aku langsung saja ke persoalan.
Aku pembunuh Night Fury.
Aku sudah membunuh semuanya kecuali punyamu.
Kau akan serahkan naga itu. Atau aku akan…
Aku tak akan menyerahkannya.
Kau ingin naga hidup bebas dan sederajat dengan kita?
Gagasanmu beracun, Nak.
Sejarah membuktikan bahwa kita makhluk teratas.
Bagaimana jika gagasanmu yang salah sampai tersebar?
Tentu akan menghancurkan peradaban
yang kita ketahui.
Apa kita menangkapnya?
Sekarang!
Maaf masuk tanpa izin.
Kau pikir bisa datang ke rumahku,
duduk di kursi ayahku, dan mengancam nagaku?
Ini Berk.
Kami sudah membela jalan hidup kami dari lawan yang lebih berat darimu.
Semangat berjuang. Aku suka.
Tapi sayangnya kau salah.
Kau belum pernah bertemu lawan seperti aku.
Astrid, awas!
Awas! Nak, menjauhlah!
Lari!
Siapkan nagaku saat aku kembali,
atau kuhancurkan semua yang kau cintai.
- Masuk! - Ini tengah malam!
Mau apa kita di sini?
Tolonglah, semuanya. Harap tenang.
Fishlegs.
Pernah lihat spesies naga itu?
Biar kuhajar dia!
Kuberi dia pelajaran!
Pelajaran yang kumaksud adalah tinjuku!
Kalian lupa kita hampir mati?
Kalian lihat rumahku?
Ini jenis musuh yang baru.
Aku meremehkannya. Itu kesalahanku.
Tapi itu tak akan terulang.
Kita adalah Viking! Kita tidak kabur dari pertarungan.
Aku tidak. Kau mungkin.
Aku setuju dengan Hiccup.
Grimmel belum selesai dengan kita.
Dia seorang pemburu.
Berfokus dan sabar.
Dia tak berhenti sampai keinginannya terpenuhi.
Aku setuju dengan Eret.
Kita harus menanggapi ancaman ini dengan serius.
Grimmel hanya tanda dari perubahan.
Musuh kita makin pintar, makin bertekad.
Bukan saja kita terlalu padat. Kita terpapar dan rentan.
Selain berperang dan membahayakan orang yang kita cintai, aku tidak…
aku tak melihat alasan lain untuk tinggal di sini.
Apa pendapat Stoick?
Hei!
Dengarkan dia.
Jika ingin hidup damai dengan naga kita,
kita perlu rencana yang lebih baik.
Apa usulmu, Kepala Suku?
Kita harus menghilang.
Tanpa jejak.
Bawa naga ke tempat yang tak akan ditemukan oleh siapa pun.
Dan… Di mana?
Maksudnya pergi mencari Dunia Tersembunyi.
Apa tersembunyi?
- Dia gila. - Ya.
Ayahku terobsesi dengan hal ini ketika aku kecil.
Dia membuat catatan dan peta saat mencari tempat leluhur seluruh naga.
Tersembunyi di balik ujung bumi.
Mungkin ini solusinya.
Kita bangsa naga.
Di situlah tempat kita.
Aku tahu ini rumah kita.
Ayahku memintaku melindunginya.
Tapi Berk lebih dari sekadar tempat ini.
Kita adalah Berk.
Rakyat kita, naga-naga.
Bagiku Berk ada di mana pun kita berada.
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
Permisi. Beri jalan.
Biarkan aku lewat.
Fishmeat, makan batumu! Makan batumu!
Astaga! Orang yang terbang dengan bayi memang parah.
Aku merasa selalu menanyakannya kepadamu…
Bangun, Grump. Bangun!
Apakah kau punya rencana, atau…
Terbang terus sampai tiba di ujung bumi.
Itu masuk akal.
Jadi? Di mana mereka?
Pergi. Jelas.
Night Fury itu lolos darimu?
- Lagi? - Itu rencanaku.
Mereka meninggalkan satu-satunya pertahanan mereka.
Kabur ketakutan dengan membawa sedikit barang.
Tak ada ujungnya.
Karena dunia bundar.
Matahari bundar. Bulan bundar.
Bintang bundar.
Walaupun mereka kecil dan bodoh.
Benar? Bintang.
Tenang. Mereka tak akan pergi jauh.
Night Fury itu teralihkan.
Kuperkenalkan ia ke betinamu.
Fury kawin sekali seumur hidup.
Ada apa, Kawan?
Light Fury!
Ia mengikuti kita!
Bagus!
- Lihat itu. - Dia ke mana? Dia terbuat dari langit?
Tunggu, Toothless.
Lihat siapa itu.
Senang akhirnya bertemu…
Bagus sekali.
Jangan berkomentar.
Ya, tapi mereka ke mana?
Aku harus jelaskan ini.
Night Fury tak tahan dingin, jadi, mereka tidak ke utara.
Mereka menjauhi para musuh di timur dan selatan.
Dan Night Fury tak bisa terbang jauh tanpa istirahat.
Pasti ada perhentian di jalur terbang mereka.
Istirahat!
Karena itu, mereka pasti ke…
Mereka sudah pasti pergi ke arah…
Ada yang mau menebak?
Ada?
Timur!
Barat.
Sederhana, bukan?
Menyenangkan, benar?
Ya? Tidak?
Ya. Benar.
Di mana rasa cinta kalian untuk berburu?
Bukankah kalian penakluk?
Kalian akan mendapatkan imbalan nanti.
Tapi biarkan aku menikmati ini beberapa hari lagi.
Aku sangat merindukannya.
Baiklah.
Tampaknya kita harus bermalam di sini.
Terima kasih kepada Thor!
Ya! Tempatku sendiri. Aku ingin membangun pondok.
Khusus bagi yang berjanggut.
Ruffnut, kau tak boleh masuk.
Kumis dagu tidak masuk hitungan.
Aku melihat setumpuk kejantanan dalam wujud diriku.
Akan lebih tinggi dari Eret dengan otot lebih besar.
Apa?
Keluar dari rumahku!
Hei! Ada masalah di sini?
Ya, ada.
Sejak kau muncul, kau berusaha menggeserku.
Kau hanya cemburu. Kau berkhayal.
Berkhayal kata yang tepat.
Dengar, putra Eret.
Saat Hiccup gagal jadi kepala suku, aku calon berikutnya.
Kedua, sebab aku favorit Valka.
Sebaiknya kau mulai menghormatiku.
Orang yang aneh.
Biarkan saja dia.
Bukan salahmu kau punya tubuh dewa Norse.
Aku juga punya masalah yang sama.
- Ini punyaku! - Ini punyaku!
Bengkel pandai besi ada di sini.
Satu, dua…
tiga, empat, lima. Di mana…
Baik.
Tunggu. Kataku buat perkemahan.
Kau lihat mereka?
Bukan membangun desa baru.
Siapa yang mati dan mengangkatmu jadi kepala suku?
Apa?
Memang tempat ini sangat bagus, tapi bukan Dunia Tersembunyi.
Kita tak tahu apakah tempat itu benar ada.
Ya! Tempat ini ada.
Ya!
Tak ada yang lebih keras kepala dari sekelompok Viking lapar dan lelah.
Kurasa ini bisa jadi markas sementara.
Ada pertahanan. Tersembunyi.
Baik. Kalian boleh tinggal.
Beri salam kepada Berk Baru!
- Ya! - Ayo mulai membangun!
Sampai Toothless dan aku menemukan Dunia Tersembunyi.
Mengenai suara itu.
Bisa hentikan suara angsa itu?
Sulit membayangkan ketenangan jika ada suara itu tiap menit.
Jika mau terus ke barat,
aku harus kembali dan memastikan kita tidak diikuti.
Ide bagus. Aku ikut untuk melindungimu.
Tidak!
Kau sangat dibutuhkan di sini.
Ya.
Hati-hati.
Apa?
Mengenai rencanamu untuk menyembunyikan kita dari dunia.
Meski aku berharap bisa diwujudkan, kurasa ini tak bisa diteruskan, Hiccup.
Aku berusaha berbuat sama selama bertahun-tahun.
Tapi…
manusia yang serakah selalu menemukan jalan.
Aku hanya…
Aku hanya minta agar kau pertimbangkan.
Kau masih berpikir aku gila atau…
Katakan saja seluruh ide ini menggambarkan dirimu.
Terima kasih dukunganmu semalam. Sangat berarti.
Jangan berterima kasih dahulu.
Kuharap kau benar.
Toothless! Tidak, masih pagi.
Sekarang kau bisa menggambar.
Ada yang belum tidur.
Light Fury tidak mau aku mendekatinya.
Kami tak akan bisa tidur
atau temukan Dunia Tersembunyi kecuali Toothless berkonsentrasi.
Hei!
Apa pendapatmu?
Ya.
Kau pernah mencobanya. Ia tidak mau.
Baru sekarang ia punya alasan untuk menggunakannya.
Benar, Kawan?
Apa?
Tidak apa-apa. Aku kagum.
Lihat dirimu.
Menerima perubahan. Aku bangga kepadamu.
Ia kawan terbaikku.
Aku ingin ia bahagia.
Lagi pula, hanya sampai ia membawanya kembali.
Baiklah.
Tembak begitu siap.
Kurasa kau tahu ekornya antiapi.
Baik, Toothless.
Baik. Ya. Aku tahu.
Ya. Aku tahu.
Ayolah. Ini tidak menolong.
Lihatlah ini.
Ada yang bersemangat.
Ia baru dari kencan pertamanya.
Ia sedang mabuk cinta.
Tapi kita yang jadi gila.
Makin cepat dia membawa kembali Light Fury, makin baik.
Tapi ia harus terbang tanpa aku.
Jadi, waktunya mencoba alat ini yang sudah diperbarui.
Bagus. Kau terlihat bergaya, Toothless.
Apa pendapatmu, Kawan?
Bawa ia pulang.
Paling lambat saat matahari terbenam.
Tidak, simpan untuk pacarmu. Ayo. Pergilah.
Tidak apa-apa.
Awas!
Ayo, Cloudjumper!
Untuk kepala suku!
Untuk kepala suku kita!
Sama seperti ayahnya.
Cukup. Aku jadi mual.
Baiklah.
Aku pikir kau sudah gila,
tapi tempat ini lumayan.
Ini solusi sementara.
Suara bulat. Semua setuju tempat ini lebih baik.
Bagus, Kepala Suku.
Kalau ekornya patah?
Kalau Grimmel menemukannya? Jika dia butuh aku?
Kau bisa tenang?
Mungkin dia sedang bersenang-senang.
Mana kutahu? Dia tak pernah datang,
dan kalau datang, dia selalu buru-buru pergi.
Bagaimana kita bisa tahu dia pasangan yang tepat?
Kita?
Kau tahu maksudku. Dia liar dan lincah.
Aku mengaku saja. Aku tak percaya dia.
Tak semua bisa dijinakkan, Hiccup.
Kelak kau harus memberinya kebebasan,
dan biarkan Toothless mandiri.
Aku jadi ingat percakapanku dengan Stoick tentang dirimu.
Mereka datang dari mana?
- Siapa? - Hobgobbler.
Mereka bertambah lebih cepat dari kelinci.
Mereka mau memakanku.
Bukti menunjukkan bahwa aku lezat.
Hiccy, ada waktu?
Aku melihatmu berjalan.
Jangan pincang. Nanti tak ada yang mau menikahimu.
- Aku memakai kaki palsu. - Aku juga.
Kembaranku menyusahkan, tapi aku tidak pincang.
Ayo. Angkat dagumu, Hiccy.
Busungkan dadamu. Gerakkan bokong itu ke kiri sedikit.
Ibu terluka?
Apa yang terjadi?
Entah bagaimana caranya, tapi Grimmel melacak kita.
Ini semua karena Hobgobbler.
Dia punya seratus kapal, mungkin lebih.
Dengan cukup kandang untuk semua naga kita.
Jika Grimmel menuntun mereka kemari, kita harus jauhkan dia dari mereka.
Bagaimana caranya?
Kita ke sana, dan menangkapnya.
Menangkapnya?
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?
Baiklah, berpencar agar kita lebih sulit ditangkap.
Menurutku kita harus berpencar. Untuk berjaga-jaga.
Aku suka nalurimu.
Apa ini?
Diam!
Di mana nagamu saat dibutuhkan?
Kepala Suku?
Dia pasti sudah melupakanmu.
Peraturan pertama berburu, pisahkan mangsa dari kawanannya.
Kau baru saja memisahkan diri dari kumpulanmu.
- Kenapa kau lakukan ini? - Sungguh?
Kupikir kau tak peduli.
Berbeda darimu, saat aku kecil dan menemukan seekor Night Fury,
aku membunuhnya selagi ia tidur.
Tindakan berani itu membuatku jadi pahlawan di desaku.
Maka kuputuskan untuk membunuh semuanya
agar rakyat dunia ini mengenal kedamaian sejati.
Sampai kau muncul dan berceramah bahwa naga
bukanlah pencuri dan pembunuh.
Omong kosong itu mati sekarang. Dimulai darimu.
Tapi kau sendiri punya naga.
Ini?
Mereka pembunuh naga,
diberi obat yang dibuat dari racun mereka sendiri agar patuh.
Bahkan alfamu pun tidak bisa mengendalikan mereka.
Mereka hanya melayaniku seorang.
Biar kuperlihatkan.
Berlindung!
Berpencar!
Lari!
Di atas sini.
Cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Hiccup!
- Dapat! - Ayo, Cloudjumper.
Ya!
Pahlawan kita!
Ia membawa bayi bodoh itu ke mana-mana.
Astaga!
Berarti ini tidak perlu, bukan?
Aku menuntun kita ke perangkapnya.
Bagus, Kepala Suku.
Benar, Ruff?
Tunggu.
Di mana Ruffnut?
Kita meninggalkannya?
Kau tidak lihat dia menghilang?
Kau naik naga berkepala dua.
Benar juga.
Kini aku tahu perasaan Ruffnut setiap hari. Merasa bodoh.
Demi Odin!
Ini semakin baik saja.
Kucoba tidak melihatnya. Membuatku sakit perut.
Pakai terus helm kalian.
- Toothless dan aku akan mencari… - Toothless bersama Light Fury.
- Mungkin dia tak akan kembali. - Apa?
Kau membebaskannya, Hiccup.
Apa yang kau harapkan?
Aku tak menduga dia akan pergi selamanya.
Aku…
Aku akan cari jalan keluarnya. Aku hanya perlu waktu.
Dia merasa harus memimpin sendirian.
Ya. Karena ayahnya terpaksa memimpin sendirian.
Dia tidak menyadari kekuatan kalian bersama.
Kau masih percaya dia?
Tentu.
Andai dia percaya dirinya.
Tapi dia merasa dirinya bukan apa-apa tanpa Toothless.
Bantulah dia menyadari kebenaran.
- Naik. - Apa?
Kita cari dia.
Sungguh?
Kalian tunggu di sini.
Kami akan menolong Ruffnut. Jangan khawatir.
Khawatir? Jika mereka bersama Ruffnut, aku lebih mengkhawatirkan mereka.
Kenapa wajahmu panjang?
Wajahku panjang, tapi wajahmu lebih panjang.
Hanya wajah tanpa otak. Mungkin kau ditarik saat lahir.
Kau juga punya kembaran?
Tuffnut menguasai ruang di perut Ibu.
Seharusnya wajahku lebih bulat dan punya otak.
Itu ilmiah.
Kepangku seperti Zipplebacks. Lihat?
Bintik jamurnya terlihat seperti mata. Menggemaskan.
Bahkan ada tanduk kecil, seperti Barf dan Belch.
Tapi aku dan Barf tak suka Belch, jadi, ini hanya Barf.
Di sini hangat.
Aku tahu pikiranmu.
Kau tak pernah punya tahanan secantik ini.
Semua lelaki mencintaiku. Kecuali Eret, yang kehilangan peluangnya.
Kesempatanmu sudah berlalu. Maaf.
Dan Hiccup sudah pasti menikahi si kepala bundar itu, Astrid.
Tapi Snotlout dan Fishlegs, mereka sudah seperti kekasihku.
Aku tak bisa memilih.
Snotlout gagah, tapi nyaris terlalu tampan.
Kurasa dia lebih mencintai dirinya ketimbang aku.
Hanya ada ruang untuk satu orang menarik dalam hubungan ini.
Fishlegs bisa membuatku awet muda
jika aku makan salah satunya saat terdampar di gletser.
Tapi dia terus bicara soal naga.
Apa kau sebal dengan orang cerewet?
- Kau harus… - Mereka bicara terus.
Membosankan sekali.
- Umpankan dia ke naga-nagamu. - Aku lapar.
Ada makanan apa?
Aku alergi ikan. Asal tahu saja.
Hanya ada ikan di pulau baru itu.
Punya kerang?
Seperti makanan berlendir bekas dikunyah, seperti cara lama ibuku.
Cukup!
Sampai usiaku 12, dia bilang, "Kunyah sendiri!"
Aku katakan, "Tidak, aku suka."
Makhluk paling mengganggu yang pernah kutemukan.
Gawat. Kau membiarkan naga-naga keluar.
Aku akan menangkapmu. Tidak, dia yang akan menangkapmu.
Enyah…
Bawa dia dan pergi!
Tolonglah. Aku mohon.
Deathgripper terpaksa tidak makan malam.
Jijik. Kau memberi makan nagamu dengan naga?
- Enyah! - Di mana toiletmu?
Aku mau…
Baik! Astaga!
Pantas rambutmu beruban.
Stres tidak baik untukmu.
Selamat tinggal, Pecundang!
Dia ke mana?
Dia melacak sesuatu. Benar?
Tidak ada apa-apa sepanjang mata…
Air terjun besar.
Di ujung bumi.
Stormfly!
Astaga.
Lihat.
Hebat.
Ternyata benar ada.
Toothless.
Kau akan menakuti mereka.
Begitulah raja.
Ayo kita pergi.
Gawat!
Stormfly.
Ayo! Cepat!
Maaf, Kawan. Aku hanya…
Nak.
Seharusnya kau sudah tidur.
Aku haus.
Kemarilah.
Ayah?
Ayah akan mencari ibu yang baru?
Ayah tidak mau yang lain.
Ibumu satu-satunya wanita untuk ayah.
Dia cinta sejati ayah.
Tapi jika ada cinta, pasti ada kehilangan, Nak.
Itu satu paket.
Terkadang menyakitkan, tapi pada akhirnya,
semua itu sepadan.
Tak ada anugerah yang lebih besar dari cinta.
Tidak apa-apa, Kawan.
Tempatmu di sana, bersama dia.
Kami tidak.
Tidak apa-apa.
Kami akan menemukan cara untuk…
Hei!
Dia mengikuti kita kembali.
Mungkin kita tak perlu berpisah.
Bagus.
Ya!
- Ruffnut? - Rindu aku?
Bagaimana kau bisa kabur?
Kuganggu sampai mereka melepasku.
Tunggu. Grimmel melepaskanmu?
Bodoh sekali.
Mereka tak tahan denganku.
Semua mengira Tuffnut lebih menyebalkan, tapi…
- Tunggu. - Ruffnut, berfokus.
Apa kau diikuti?
Aku tak pernah menoleh ke belakang, Hiccup.
Toothless!
Toothless, kembali!
Tidak!
Kini, permainan kecil kita harus berakhir.
Suruh mereka mundur, Alfa.
Dia tidak perlu mati juga.
Kenapa mereka?
Mereka bisa melawannya.
Tapi akan membahayakan Light Fury.
Tak usah repot-repot.
Satu-satunya alfa yang mereka dengarkan adalah aku.
Jangan merasa bersalah. Kau sudah berusaha sebaiknya.
Tapi kau tidak berdaya tanpa nagamu.
Toothless!
Bagus sekali. Sekarang bagaimana?
Sudah waktunya nomor dua menjadi nomor satu.
Dia akan mendengarkamu.
- Jangan katakan. - Memang tidak.
Jika aku tak membawamu ke sana,
Toothless tak akan memulangkanku
- dan Light Fury tak ikut. - Ya.
Aku merasa jadi pecundang seperti sebelum bertemu Toothless.
Aku bisa lihat itu.
Kau mau berdiri di situ dan terus sependapat?
Kau memang benar.
Kau kembali seperti dahulu,
tapi aku yang pertama percaya kepadamu.
Aku juga yang melihat kau meragukan dirimu.
Tapi kau tahu?
Aku bisa seperti sekarang ini karena dirimu.
Aku tak pernah mengatakannya, tapi itu benar.
Kau orang paling berani, keras kepala, bertekad
yang pernah kukenal.
Itu bukan karena Toothless, Hiccup.
Dia hanya membuatnya…
Lebih mudah.
Sekarang akan jadi lebih sulit.
Jadi, sekarang apa yang akan kau lakukan?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Itu Hiccup yang kukenal.
Bersiaplah, Teman-teman.
Kita akan menolong mereka.
Apa?
Dia sudah gila.
Itu orang yang pantas untuk dinikahi.
Akhirnya, muridku yang setia, kau sudah siap.
Bagaimana cara menolong naga kita tanpa naga?
Percayalah aku.
Hati- hati.
Jalan.
Benar, Alfa. Jangan ada kejutan.
Jadi, loncat dari tebing
dengan ini.
Itu rencana terbaikmu?
Tidak, kalian rencana terbaikku.
- Aku setuju! Siapa lagi? - Aku setuju…
Ruffnut, itu kalimatku.
Ayo!
Jangan tertinggal!
- Ya! - Ya!
Aku bisa!
Kau tidak berpikir aku akan menyerahkan Night Fury, bukan?
Aku akan membunuhnya.
Dasar penipu.
Aku akan menyelesaikan yang kumulai.
Semoga berhasil mengendalikan mereka tanpa seekor alfa.
Bertahanlah, Toothless!
Lepaskan!
Aku perlu latihan.
Seharusnya aku tidak sarapan.
Toothless!
Tepat waktu.
Waktunya serius.
Ya! Tunggu apa lagi? Cepat ke sana.
- Ya! - Rasakan!
Awas!
Terima kasih.
Awas!
Terima kasih.
Aku datang, Toothless!
Masih berpikir dia peduli denganmu?
Kita lihat dia mengikuti siapa.
Maaf, Kawan. Untuk segalanya.
Ayo kita jemput dia.
Ya!
Nomor dua mau lewat.
Kejutan.
Maaf.
Ayolah.
Satu lagi bebas. Empat lagi.
Ayo lawan aku.
Aku menjagamu.
Minggir!
Ya! Kita seperti satu regu.
Kau membawa bayi ke peperangan.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
Aku cinta naga itu.
Penunggang naga!
Maaf kami terlambat ke pesta.
Kau tepat waktu.
Ya. Bagus.
Bagaimana menyingkirkan Grimmel tanpa menyakiti Light Fury?
Takutlah akan rambut palsu!
- Aku merindukan ini. - Aku juga.
Lihat itu?
Lucu.
Itu pertanda buruk. Kau dikutuk.
Ya! Ayo!
Bagus!
Ternyata kau tidak terlalu buruk.
Tinggalkan kapal!
Ya!
Ada masalah.
Kalahkan dia, Hiccup!
Kita perlu rencana yang lebih baik!
Segera!
Aku ada… Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Baiklah. Baik.
Kau akan membunuh kita berdua.
Bertarung demi seekor naga.
Itu rencanamu?
Ini rencanaku.
Selamatkan dia.
Tidak!
Lihat? Aku tahu kau akan datang.
Ya!
Hei. Selamat pagi, Kawan.
Kau sudah sadar.
Kau penuh kejutan.
Dia milikmu.
Eret mungkin punya otot,
tapi rahasiakan antara kita, kau punya otak.
Nomor satu.
Kau benar, Kawan. Sudah waktunya.
Aku begitu sibuk berjuang demi dunia yang kuinginkan,
sehingga aku tidak memikirkan yang kau perlukan.
Sudah cukup lama kau mengurus kami.
Waktunya kau mengurus dirimu sendiri.
Astaga, Stormfly,
nagaku tercinta.
Baiklah, Grumpy.
Pergilah.
Selamat tinggal, naga besar yang jelek.
Aku akan merindukanmu.
Cloudjumper.
Pergilah, Kawan.
Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi.
Kau akan aman di sana.
Lebih aman ketimbang kau bersamaku.
Tidak apa- apa.
Aku juga mencintaimu. Dan aku ingin kau bebas.
Dunia kami tidak pantas memilikimu.
Belum.
Pergilah, Toothless.
Pergilah.
Kepada pasangan kepala suku!
Ya!
Selamat.
Kemari, menangislah di janggutku yang tebal.
- Indah sekali! - Jijik.
Baik, kau menang.
Aku suka pria yang sensitif.
Akhirnya.
Ada naga ketika aku masih kecil.
Ada naga-naga langit yang besar dan seram,
yang bersarang di puncak tebing bagai burung raksasa.
Naga-naga cokelat kecil yang berlarian
memburu tikus dalam kawanan yang teratur.
Ada naga laut yang begitu besar,
bahkan 20 kali lebih besar dari paus biru besar.
Sebagian orang berkata mereka kembali ke laut
tanpa meninggalkan tulang atau taring untuk diingat manusia.
Yang lainnya berkata mereka hanya dongeng.
Aku tak keberatan dengan itu.
Hei.
Halo, Kawan.
Ingat aku?
Tidak apa- apa.
Aku juga senang melihatmu, Kawan.
Dia tidak akan memakan ayahmu.
Hei!
Bagaimana ekormu?
Perlu minyak dan disetel?
Lihat, tidak apa-apa. Mereka berteman.
Hentikan.
Kemari.
Ayo. Tidak apa- apa.
Kemarilah.
Dia tak akan menyakitimu.
Ulurkan tanganmu. Seperti ini.
Bagus.
Biarkan dia mendekatimu.
Legenda mengatakan,
ketika ada gempa atau lahar keluar dari bumi,
itu para naga
memberi tahu kita bahwa mereka masih di sini.
Menunggu kita mendapatkan cara untuk akur.
Dunia percaya naga sudah tidak ada, itu pun jika memang ada.
Tapi kami orang Berk tahu sebaliknya.
Kami akan menjaga rahasia ini sampai waktunya tiba
ketika naga bisa kembali dengan damai.