Translated by: Imamura Cah Kene From sub of enwansix
Diam!
Makhluk apa kau?
Ssssttt.
Aah! Kau setan!
Sssstttt.
Tidak, aku bukan setan. Bukan setan.
Lihatkan? Aku manusia biasa. Manusia biasa.
Kemari untuk membebaskan naga. Jadi...
Kau bisa menembus api!
Sisik naga. Banyak yang rontok.
Oh, yang ku tahu hanya setan saat melihatnya.
Bentuk kaki manusia tak begitu.
Menurutmu masuknya bagus? Begitulah aku!
Aah! Sudah ku duga! Setan lagi!
Tidak, ia hanyalah orang dungu yang lupa pakai anti api.
Kawan-kawan, tidak! Masih belum!
Saksikanlah, Nightmare jahatmu.
Saksikanlah!/ Bersamaan dengan saudarinya yang memaksakan ikut.
Itu sambutanku?
Kawan-kawan, terlalu dini.
Kalian selalu datang terlalu cepat.
Maaf!
Sayapku tersangkut.
Fishlegs, bersama bayi lagi?
Beginilah cara berjuang.
Tak ada yang bisa mengasuhnya.
Ada setan dimana-mana! Ini sudah kiamat!
Astrid, ada dia saat aku butuh.
Dan sekarang, dia ada saat aku yang butuh.
Mari kita kerjakan.
Baiklah, kita kacau.
Nah, setidaknya tak ada yang tahu keberadaan kita.
Tenang manis. Tidak apa-apa.
Ssstt... Kami akan bantu kalian keluar.
Si Crimson Goregutter!
Lihatlah orang aneh ini!
Itu sangatlah tolol.
Kenapa kandang ini tak bisa dibuka?
Digeser saja.
Harusnya.
Serang!
Yang sudah bebas bawa keluar!
Jangan berlarian di geladak.
Licin. Nanti bisa jatuh.
Minggir! Biar ku atasi pria tangguh ini.
Dua poin untukku.
Awas!
Maaf.
Terima kasih.
Bebaskan yang lain, kawan.
Ku kira harusnya ini sebuah misi tersembunyi.
Ya, awalnya memang selalu begitu.
Awas!
Trims, Stormfly!
Oh, jangan khawatir. Mereka pasti bisa.
Pada akhirnya.
Keluar! Sudah semua.
Akan ku ikat kepalamu hingga tak ada yang tersisa.
Bahkan kakimu juga ku kiat.
Dasar amatir! Aku baru saja mulai.
Keluar semua! Cepat!
Semangat yang bagus, anak-anak.
Toothless, waktunya pergi!
Hei, teman-teman.
Ha-ha! Kau selalu di belakangku, kawan.
Inilah Berk.
Rumah baru yang jauh dari asalmu.
Suatu pesona persinggahan, tujuan impian tak ternilai.
Jadi, singgahlah dan biarkan ketakutanmu melebur.
Ada tower yang menjulang tinggi.
Hidangan yang pedas.
Dan kawasan warna-warni seperti yang kau lihat.
Sejauh mata memandang surga terlihat pantai dan matahari terbenam.
Tapi bukan untuk kita.
Kita punya sesuatu yang tak tersentuh oleh orang lain.
Kita, sobat, punya naga.
Naga yang amat banyak.
Gang, kenalkan warga Berk baru kita.
Selamat datang di surga, kawan.
Oh, bukankah kau cantik.
Ah, terima kasih kembali. Terima kasih.
Melalui sebanyak ratusan perangkap.
Ribuan perangkap.
Seluruh pakaian dalam terbakar juga.
Jenggot tebalku juga hampir terbakar.
Uh, hentikan.
Jadi, ibu Hiccup...
apa ada saran untuk perjuanganku atau sudah sempurna semua?
Oh, itu tadi... tak tergambarkan.
Dan tolong, panggil Valka saja. Sudah setahun.
Berdasar nama depan.
Ku rasa pahlawan sejati kita hari ini adalah Toothless.
Bukan begitu, kawan?
Kami bisa apa tanpamu, Raja Naga?
Kita harus bagaimana?
Nah, kita harus melatihnya lebih keras, pertama-tama.
Sangat mengenaskan.
Astrid punya satu tujuan.
Mungkin kalian semua sangat yakin pada naga-naga kalian
dan tidak begitu yakin pada yang lain.
Benarkan? Sebenarnya begitulah yang ku maksud.
Dengarkanlah, semuanya.
Ya, ibumu teramat kagum padaku.
Aku menjadi putra yang ia idam-idamkan.
Fishmeat!
Kau punya teman baru.
Hati-hati kepalamu!
Apa gunanya punya Raja Naga jika dia tak bisa memerintah?
Hei, sobat. Kau mau bertindak?
Akan kau taruh dimana mereka ini?
Kita buatkan ruangan saja.
Kau bawa pulang Hobgobbler?
Mereka itu pertanda buruk. Kita dikutuk.
Omong kosong.
Seburuk apa keadaan dia?
Tak ada yang terluka.
Mereka hanya agak terguncang tapi masih sehat.
Sekarang, siapa yang lapar?
Intinya, kau tak bisa membawa naga kemari terus.
Ayolah, nak!
Kau hanya mengundang masalah.
Para penjebak itu semakin hari semakin dekat.
Kita bisa mengatasinya. Kita punya sang Alpha.
Bukankah begitu, sobat?
Tak tahukah kau betapa bahagianya mereka?
Dia hebat.
Gobber, santai. Kita pasti bisa.
Impian Viking-Naga pertama di dunia.
Impian kita sudah terwujud.
Impianmu saja, barangkali.
Kalau aku kurangi keramaian dan lebih...
Bersih.
Gobber, jangan menipu semua orang.
Aku tahu kau sayang mereka.
Kau akan jadi generasi yang memimpin masa depan.
Perang makanan!
Ooh, menak-jub-kan.
Awas rambutmu!/ Bagus, Fishmeat.
Thor tolong kami.
Waktunya berhenti mengkhawatirkan masalah di luar sana...
dan mulai menimbang masalah penting di dalam sini.
Baiklah. Biar ku pikirkan.
Lepaskan semua beban dan menikahlah.
Inisial "M".
Kasar. Itu bukan aku.
Mulailah berkomitmen layaknya pasangan raja.
Tolong menikahlah dengannya! Hanya kaulah yang punya rasa di sini.
Denganmulah ia bercelana. Masih ada harapan!
Wow! Gobber, jangan berkata kotor.
Astrid, jangan begitu.
Wow, itu berarti "Tidak".
Begini, jika kau butuh jenggot untuk menangis...
bersandarlah ke bahuku dan menangislah di jenggot tebalku.
Terima kasih, Tuffnut. Terima kasih.
Banyak.
Eret, si putra Eret!
Ada laporan apa?
Ada dua kapal penjebak lagi terlihat di selat.
Jadi kita kejar dia.
Apa?
Suatu hari, akan ada peperangan yang tak bisa kau menangkan.
Pemanah.
Pencengkeram maut.
Penunggang naga menyerang kita dari arah timur.
Ragnar!
Maaf.
Oh, Dewa perang!
Bagaimana rencanamu untuk mendamaikan dunia?
Grimmel, teman lamaku!
Terima kasih atas...
Setahun sejak Drago kalah, tak ada lagi pasukan naga lain, setahuku.
Berterima kasihlah pada ketua muda Berk untuk itu.
Putra Stoick?
Dia dan para penunggang naganya yang setia...
terus menyerang kapal dan mencuri naga-naga kami.
Kedengarannya mengganggu.
Tapi tugasku untuk membasmi naga dan bukan merebutnya.
Tapi Grimmel!
Bocah tolol itu sudah menghalau semua tugasmu.
Mengumpulkan naga di satu tempat.
Kenapa menyusahkanku?
Karena koloninya dilindungi oleh Night Fury.
Tidak mungkin.
Nah, sepertinya ada yang kau lupakan.
Dengar, naga-naga Berk akan ikut sang alpha.
Jadi, akan kami bayar kau untuk menangkapnya...
dan bawa koloninya pada kami.
Bahkan kita punya umpan favoritmu.
Satu-satunya naga yang tersisa dari perebutan naga semalam.
Betina?
Jadi, apa kita sepakat, kawan?
Awas!
Kala semua bilang selesai...
ketua muda ini akan membawakan Night Fury.
Mereka tak punya ketua.
Cuma bocah.
Hiccup.
Inilah Berk, Nak.
Ini rumah kita.
Inilah rumah nenek moyangmu dan nenek moyang mereka terdahulu.
Saat ini, sudah jadi tugasku sebagai ketua untuk melindungi, Hiccup.
Dan kelak, saat kau dewasa nanti, tugas itu akan sampai padamu.
Baiklah.
Sekarang, ini sangat penting, nak.
Karena jauh disana, dimana mentari terbenam ada rumah dari para naga.
Wow.
Iya.
Menurut legenda ada kapal yang hampir sampai ke sana.
Hanya tinggal turun ke ujung dunia.
Tak pernah terlihat kembali.
Tapi para pelaut yang kembali bercerita tentang air terjun luas.
Dan naga menjaga pintu masuk ke dunia tersembunyi itu.
Bukan sekedar sarang, Hiccup.
Tapi pulau dari semua naga berasal.
Bahkan para Night Fury?
Khususnya para Night Fury.
Menakutkan.
Tak usah khawatir.
Suatu hari, akan ku temukan Alam Tersembunyi itu dan mengungkapnya.
Dengan demikian manusia dan naga tidak akan bertarung lagi.
Apa?
Oh, baiklah.
Kau tahu itu bukan mainan kunyahan, kan?
Inikah yang kau mau? Oh, kau mau kaki ini?
Kau mau kakiku?
Ayo tangkaplah!
Terbang solomu sudah bagus, sobat.
Oh, jadi disini tempatmu untuk lari dari Gobber.
Aku tak paham apa maksudmu.
Nah, dia memang benar.
Benarkah?
Menurutmu kau dan aku harus...
Oh, tentu saja tidak.
Kita masih belum siap untuk itu.
Tidak, itu konyol.
Maksudku, dia benar mengenai hal ini.
Seluruh dunia sudah tahu tentang kita.
Yap. Dan makin banyak naga yang kita bawa kemari...
kita semakin menjadi target besar.
Ku harap suatu hari ada cara agar mereka bisa lepas.
Pasti ada.
Dulu ayah selalu berkisah tentang mitos pelaut terdahulu.
Tentang pulau rahasia di ujung dunia dimana naga tak tersentuh sepenuhnya.
Nah, para pelaut itu hanya dongeng.
Betul.
Tapi bagaimana jika nyata?
Itulah jawaban dari semua masalah kita.
Bagaimana?
Dengan memindah naga kesana?
Benar. Kita semua.
Yang benar saja.
Dan meninggalkan rumah kita selama tujuh generasi ini?
Rumah ayahmu yang meninggal karena melindungimu.
Ya, ku rasa kita butuh solusi nyata, Hiccup.
Atau kita ambil saja saran Gobber dan ikat talinya.
Semua pasti beres.
Tapi, jika kau ragu dengan idemu...
Aku sangat yakin dengan adanya Snotlout.
Dia hanya memperhatikan ibumu.
Bermain curang ya?/ Kau yang minta.
Sepertinya akan ada pesta pernikahan.
Itu serangan mendadak.
Tidak, kau tak akan bisa lepas.
Baik, kau menang!
Selalu kau yang menang!
Kau tahu apa yang kau hadapi.
Ya. Benar.
Sobat?
Ya, tentu. Tak usah menunggu kami.
Translated by: Imamura Cah Kene
Oh, Ya Tuhan.
Hiccup!
Ya, kita teman. Tak perlu bunuh kami.
Night Fury lagi.
Tidak, tak mirip. Warnanya lebih cerah.
Light Fury.
Ya, mungkin kau lebih benar.
Apa maksudmu? Pergi?
Lenyap bersama angin.
Bagaimana menurutmu?
Uh-uh. Potongan telinga, tanpa piring punggung.
Baik, paham.
Malam yang buruk.
Ada apa denganmu?
Segala liur dan kesusahan apa ini?
Bukankah itu lumrah? Dia sedang jatuh cinta.
Percayalah, hubungan itu hanya akan membuat luka dan sengsara.
Bilang apa aku tadi?
Apa aku belum cukup?
Ku rasa itu berarti "Tidak".
Yang seperti ini?
Kau tahu? Tinggal lacak jejak Toothless dan pertemukan dengan si putih.
Kau bisa mengikutinya.
Percayakah kau? Toothless punya kekasih.
Aku tak pernah romantis padamu.
Seperti biasa.
Tapi itu manis sekali.
Maksudku, lihatlah.
Baiklah, kasihan sekali. Dan aneh.
Ya, sebaiknya kau bertindak.
Sungguh, lebih baik mengangkut kotoran seharian daripada lihat itu.
Baiklah, ayo kembali ke hutan dan lihat apa kita bisa menemukannya.
Ah, ide bagus. Agak pribadi.
Ini obrolan lelaki.
Apa?/ Ayolah. Kita pecahkan masalah ini.
Jadi, kalian akan menikah.
Sebenarnya tidak.
Berita bagus! Ada dua pesta pernikahan.
Keduanya bersamaan tapi tak ada yang sehebat yang ini.
Banyak tekanan, pertimbangan, tak hanya dariku.
Dengar, kita sudah membahasnya. Kami tidak akan menikah.
Kaki dingin. Aku pernah melihatnya.
Jangan khawatir, hickey. Ada aku disini.
Tunggu, "hickey"?
Aku sudah tahu apa yang Astrid lihat darimu.
Semua orang meragukannya.
Itu bukan kekecewaan yang halus.
Yang ingin sesuatu yang lebih darimu.
Kau harus tetap bersahaja.
Maksuku, dia itu ratu pejuang.
Sedang kau tak begitu.
Tapi, bersamaku sebagai orang terbaik
suara hati, jika mau, kau akan belajar merangkul jiwa Viking-mu.
Tunjukkan penolakan, yang mana banyak...
bahwa kau labih dari pemberi makan kerdil...
dengan rambut jelek, gigi aneh dan ranting leher.
Kau sungguh penyemangat yang buruk.
Jangan sampai ketidakamanan ini jadi hal terbaikmu.
Semua orang mengawasi. Maksudku, semuanya.
Kau butuh pria yang mengurus.
Sepertiku.
Memang sulit, tapi kau bisa pegang janjiku.
Dan sampai ku langgar janjiku, aku tak akan menyerah.
Sekarang giliranku?
Lihatlah ada yang berkilau di hutan dan...
Ooh, apa itu?
Toothless!
Jangan bergerak sedikit pun.
Ada orang disini./ Heh?
Dia atur agar lepas dari intaian kita dan pasang perangkap di hutan.
Ini merusak obrolan lelaki tadi.
Biar ku tunggangi dia!/ Pelan-pelan, Gobber.
Ayo bentuk tim pencari darat, pengintai di udara.
Aku dan Toothless akan terbang ke garis pantai.
Ya, aku tak menyarankan membawa Toothless kemana-mana, Ketua.
Aku kenal karya ini.
Grimmel yang mengerikan.
Terkenal, di tempat asalku.
Pemburu naga tercerdik yang pernah ku kenal.
Setelah aku, tentu saja.
Dia tak secerdas itu. Perangkapnya tak berhasil.
Tak ada yang kebetulan jika itu dari Grimmel.
Hidupnya untuk berburu.
Untuk mempengaruhi otak mangsanya.
Untuk menguasai tiap kemungkinan.
Permainan dikuasainya.
Dia tak tahu dengan siapa dia bermain.
Ya, kita pernah hadapi orang semacam ini.
Jangan remehkan dia, Hiccup.
Ingatlah kata-kataku, dia akan kembali.
Maka, kita tunggu dia.
Ah, ayolah. Berilah petunjuk.
Beri petunjuk, Ayah.
Ku harap kau tak keberatan jika ku lakukan sendiri.
Ini lumayan bagus.
Itu mengesankan, tapi biar ku habiskan minumku dulu.
Toothless!
Kau apakan dia?
Tak akan membuatnya tertidur.
Boleh?
Ketua Hiccup, ya?
Boleh ku bilang Ketua...
Atau ku panggil Hiccup saja?
Lebih suka yang mana?
Kau tak kenal aku, kan?
Tidak.
Nah, ayahmu kenal aku.
Ketua yang dulu.
Salah satu pemburu naga terhebat yang pernah ada.
Apa yang ia pikirkan denganmu.
Dia sudah benar.
Misinya yang membasmi hewan buas agar kau bisa hidup lebih baik.
Dia berubah pikiran.
Dan lihat apa yang ia dapati padamu?
Jadi, langsung ke intinya.
Aku pembasmi Night Fury.
Sudah ku buru semua kecuali punyamu.
Serahkan naga itu...
Atau.../ Tak akan ku serahkan.
Kau ingin naga hidup bebas diantara kita, apa itu sama?
Ide berbahaya, anakku.
Sejarah menunjukkan bahwa kita spesies tertinggi.
Bagaimana jika tuntunan sesatmu itu menyebar?
Pasti jadi peradaban buruk seperti yang kita tahu.
Kita sudah menangkapnya?
Sekarang!
Maaf sudah tak sopan masuk.
Kau pikir bisa masuk rumahku, duduk di kursi ayahku...
dan mengancam naga kami?
Ini Berk.
Dan kami pertahankan hidup kami dari orang yang lebih buruk darimu.
Semangat juang. Aku suka itu! Hanya saja...
Aku takut kamu salah sangka.
Belum pernah kau tahu orang yang sepertiku.
Astrid, awas!
Siapkan nagaku saat aku kembali.
Atau ku hancurkan semua yang kau sayang.
Ini sudah tengah malam.
Untuk apa kita kemari.
Baik, semuanya. Harap tenang.
Fishlegs, pernah kau lihat spesies naga itu sebelumnya?
Biar ku hajar dia!
Akan ku tunjukkan siapa aku.
Dan dengan otakku, maksudku tinju!
Apa kau lupa bahwa kita hampir tewas?
Kau lihat rumahku?
Ini jenis lawan yang baru.
Dan telah ku remehkaan dia.
Itu salahku.
Tapi tak akan ku ulang kembali.
Kita para Viking. Pantang bagi kita lari dari peperangan.
Setidaknya bukan aku. Kau mungkin.
Aku setuju dengan Hiccup.
Kita belum bertemu Grimmel yang terakhir.
Dia itu pemangsa.
Dia tak akan berhenti sebelum dapatkan yang ia mau.
Aku setuju dengan Eret.
Kita harus anggap ini ancaman serius.
Grimmel hanyalah pertanda waktu.
Musuh-musuh kita semakin cerdik, makin giat.
Kita tak hanya terlalu padat.
Kita terekspos dan rentan.
Rawan perang dan membahayakan semua yang kita sayangi.
Aku tak...
Aku tak tahu berapa lama lagi kita bisa tinggal disini.
Hei!
Dengarkan dia!
Jika ingin hidup damai dengan naga, kita butuh rencana yang lebih baik.
Jadi, apa maksudmu, Ketua?
Maksudku, kita harus menghilang dari peta.
Membawa naga di tempat yang tak bisa ditemukan orang.
Dimana itu?
Dia berbicara tentang pencarian Alam Tersembunyi.
Tersembunyi apa?
Jauh dari serangan.
Ayah terobsesi dengan hal itu saat aku masih kecil.
Beliau buat catatan dan peta untuk mencari rumah asal dari semua naga.
Suatu tempat nan jauh di ujung dunia.
Mungkin itulah solusi untuk kita.
Kita adalah penduduk naga.
Disitulah tempat kita.
Benar.
Begini, ini memang rumah kita.
Ayah meninggal karena melindungiku.
Tapi Berk lebih luas dari tempat ini.
Kita warga Berk. Penduduknya. Naganya.
Maksudku, Berk itu dimana pun kita berada.
Aku ikut! Siapa lagi?
Permisi. Mau lewat.
Hanya ingin kejelasan.
Fishmeat, lihat! Makan batumu!
Ya Tuhan, orang terbang bersama bayi itu yang terburuk!
Aku merasa selalu ingin menanyakan pertanyaan ini. Tapi...
Kita harus yakin.
Apa ada rencana nyata atau...?
Terbang terus hingga mencapai ke ujung dunia.
Tampaknya bijaksana.
Jadi, dimana mereka?
Pergi harusnya.
Night Fury itu lepas darimu lagi?
Aku mendukungnya.
Mereka tinggalkan posisi pertahanan mereka.
Lari ketakutan dengan apa yang bisa mereka bawa.
Ah, biarkan saja.
Karena sesungguhnya bumi itu bulat.
Matahari bulat, bulan bulat, bintang bulat.
Meski begitu, mereka itu kecil dan bodoh.
Benar, bintang.
Jangan cerewet, mereka tak bisa jauh.
Night Fury itu diganggu.
Ku kenalkan dia dengan betinanya.
Teman hidup Fury, kau tahu.
Apa yang kau rasakan, sobat?
Si Light Fury!/ Dia mengikutinya kita!
Kemana perginya dia? Masuk ke awan kah?
Wo! Tunggu, Toothless!
Lihat siapa itu?
Senang juga akhirnya...
Bagus sekali!
Tak ada komentar.
Ya, tapi mereka pergi kemana?
Bagaimana menjelaskannya.
Night Fury tak tahan di daerah dingin. Jadi, mereka tak akan ke utara.
Mereka ingin jaga jarak dengan musuh ke timur dan selatan.
Dan Night Fury tak akan bisa terbang jauh tanpa istirahat.
Jalur terbang mereka pasti ada perhentian.
Tempat istirahat!
Karena itu, mereka pasti ke...
Mereka hanya bisa ke...
Apa ada yang ingin menebak?
Ada?
Ah! Timur!
Barat.
Mmm? Sederhana. Kau tahu?
Bukankah ini menyenangkan?
Benarkan?
Tidak.
Ya. Ya!
Mana perburuan kesayanganmu?
Ku kira kau sudah menang.
Hadiahmu akan segera kau terima.
Biar ku nikmati ini beberapa hari lagi.
Sayang sudah ku lewatkan.
Baiklah.
Sepertinya kita singgah dulu disini.
Terima kasih Thor atas anugerah itu!
Ya! Tempatku sendiri!
Aku hendak membangun gubuk hanya untuk yang berjenggot.
Ruffnut, kau harus menyingkir.
Si jenggot bercambang tak dihitung.
Ku lihat tower jantan berpihak padaku.
Akan lebih tinggi dari Eret dengan otot besarnya.
Apa?
Enyah dari rumahku!
Hei, apa ada masalah?
Ya, ada masalah.
Sejak kau muncul, Kau berusaha mengungguliku.
Kau terlalu iri. Salah sangka.
Ya, salah sangka itu kata yang tepat.
Dengarlah, putra Eret.
Saat Hiccup menjadi ketua, akulah yang mendukungnya.
Keduanya! Akulah favorit Valka.
Jadi, sebaiknya tunjukkanlah rasa hormat.
Pria kecil yang aneh.
Ah, jangan pedulikan dia.
Bukan salahmu punya tubuh bak dewa Norse.
Aku sendiri punya masalah yang sama.
Toko Blacksmith sebelah sini.
1, 2, 3, 4, 5. Apa yang...?
Baiklah, tunggu dulu, geng. Ku bilang singgah dulu.
Kau lihat mereka?
Bukan membangun desa baru.
Siapa yang meninggal dan menjadikanmu ketua?
Apa?
Setuju, tempat ini sangat indah.
Tapi bukan Alam Tersembunyi.
Kita bahkan belum tahu apa Alam Tersembunyi itu ada.
Ya, tempat ini nyata.
Tak lebih dari seorang rakyat bandel kelelahan dari Viking kelaparan.
Nah, menurutku ini bisa jadi markas untuk sementara.
Pertahanan tersembunyi.
Baiklah, kalian boleh tinggal.
Kita sambut Berk yang Baru!
Ayo kita bangun, kawan.
Sampai aku dan Toothless menemukan Alam Tersembunyi itu.
Tentang suara itu.
Bisa kita hilangkan teriakan angsa itu?
Sulit membayangkan pernikahan bahagia jika pergi terus setiap saat.
Jika ingin lanjut ke barat, aku harus ikut untuk pastikan tak ada yang mengikuti.
Ide bagus. Aku ikut untuk melindungi./ Tidak.
Keselamatanmu jauh lebih penting.
Ya.
Berhati-hatilah.
Apa?
Rencananya untuk bersembunyi dari dunia luar.
Meski semoga saja bisa. Aku takut tiada akhir, Hiccup.
Maksudku, sudah ku coba hal itu selama bertahun-tahun.
Tapi para manusia tamak itu selalu menemukannya.
Yang ku tanyakan hanyalah apa yang kau pikirkan?
Masihkah kau kira aku gila atau...?
Anggap saja, semua ide ini darimu.
Terima kasih sudah mendukungku semalam. Itu sangat berarti.
Jangan berterima kasih dulu.
Semoga kau benar tentang hal ini.
Toothless! Jangan, terlalu keras.
Translated by: Imamura Cah Kene
Oh, sekarang kau bisa menggambar.
Oh, ada yang tak tidur.
Ya, Light Fury itu tak akan membiarkanku jauh darinya.
Begitu pun kita tak akan bisa tidur...
atau temukan Alam Tersembunyi hingga Toothless bertindak.
Hei!
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kau sudah mencobanya sekali. Sedangkan dia tak mau.
Sampai sekarang, dia tak punya alasan yang tepat.
Benarkan, sobat?
Apa?
Tidak, tak ada. Aku terkesan!
Maksudku, lihat dirimu. Merangkul perubahan.
Aku bangga padamu.
Dialah sahabat sejatiku.
Aku ingin dia bahagia.
Lagi pula, hanya sampai membawa betinanya pulang.
Baiklah. Tembak jika siap.
Nah, tampaknya ekornya anti api.
Baik, Toothless.
Baiklah.
Aku tahu. Ssssttt...
Baik, aku tahu.
Tolonglah. Ini tak membantu.
Lihatlah. Ada yang senang.
Kencan pertamanya kacau.
Dia sedang dimabuk cinta.
Hanya saja, kita yang jadi gila.
Lebih cepat dia bawa kembali Light Fury itu, akan lebih baik.
Ya, tapi untuk itu, dia harus terbang tanpa aku.
Jadi, saatnya memberi yang baru dan memberinya kesempatan.
Anak pintar! Tampak bagus, Toothless.
Jadi, bagaimana menurutmu, sobat?
Ajak dia pulang saat mentari turun terakhir.
Jangan, simpan untuk kekasihmu.
Ayo, pergilah.
Tidak mengapa.
Awas!
Cepat, Cloudjumper!
Untuk ketua!
Teman-teman, aku mulai tak nyaman.
Baiklah.
Begini, ku rasa kalian memang baru tinggal disini...
Tapi tempat ini tak begitu buruk.
Ini hanya solusi sementara.
Sudah disepakati.
Persetujuan mutlak telah kita laksanakan.
Begus, Ketua.
Bagaimana jika ekornya rusak?
Bagaimana jika Grimmel menemukannya?
Bagaimana jika dia butuh aku?
Bisakah kau santai?
Mungkin dia sedang menikmati waktu dalam hidupnya.
Dari mana aku tahu? Si betina tak pernah muncul.
Saat muncul, dia selalu sibuk sendiri.
Maksudku, bagaimana kita tahu dia itu baik buat kita?
Kita?
Kau pasti tahu maksudku.
Dia sangat liar dan gugup.
Aku hanya ingin bilang kalau aku tak mempercayainya.
Tak bisa jinakkan semua, Hiccup.
Suatu hari, harus kau gunting benang celemek itu...
dan biar Toothless membentang sayapnya.
Ini mengingatkanku saat aku berbincang dengan Stoick tentangmu.
Dari mana saja mereka datang?
Siapa?/ Para Hobgobbler itu.
Sumpah, serudukan mereka lebih cepat dari kelinci.
Ku rasa mereka ingin makan aku.
Bukti bahwa aku ini nikmat.
Hickey, ada waktu?
Dengar, aku sudah mengawasimu berjalan-jalan.
Lepaskan si pincang. Tak akan ada yang menikahinya.
Aku punya kaki kuat.
Aku juga punya.
Dan aku punya kembaran parasit
tapi kau tak melihatku berjalan pincang.
Ayolah. Semangat, hickey.
Busungkan dada.
Geser pantatmu ke kiri.
Ibu, Anda terluka? Ada apa di luar sana?
Entah bagaimana caranya, tapi Grimmel melacak kita.
Semua ini karena Hobgobbler.
Dia punya ratusan kapal, mungkin lebih.
Dengan kandang yang cukup untuk semua naga kita.
Jika Grimmel menuju kemari, harus kita jauhkan dia dari kekacauan.
Lalu bagaimana caranya?
Dengan pergi kesana untuk menangkapnya.
Menangkapnya?
Aku ikut! Siapa lagi?
Baik, berpencar. Kita akan sulit ditangkap.
Ku rasa kita harus berpencar pokoknya.
Aku suka instingmu.
Apa ini?
Diam!
Dimana nagamu saat kau butuh dia, ketua?
Kalian semua pasti lupa.
Aturan pertama berburu:
Keluarkan mangsa dari kandangnya.
Kau singkirkan dirimu dari persamaan.
Kenapa kau lakukan ini?
Benarkah? Tak ku sangka kau peduli.
Tak sepertimu, saat masih kecil ku datangi Night Fury...
Ku bunuh dia waktu tidur.
Aksi berani yang remeh itu membuatku jadi pahlawan desa.
Jadi, ku putuskan untuk membunuh seluruhnya...
membawakan kedamaian sejati pada penduduk dunia.
Hingga datanglah kau.
Mendidik naga-naga itu tak lebih baik dari pencuri dan pembunuh.
Omong kosong itu sudah punah.
Dimulai darimu.
Tapi, kau sendiri juga punya naga.
Ini?
Mereka ini naga pembunuh.
Terbius pada kepatuhan dengan bisa racun mereka.
Tak hanya sang Alpha Agung yang bisa menguasai mereka.
Mereka hanya patuh padaku semata.
Biar ku demonstrasikan.
Berlindung!
Berpencar!
Sebelah sini.
Buruan!
Cepat, cepat!
Hiccup!
Kena kau!
Ayo, Cloudjumper!
Pahlawan kita.
Dia bawa bayi tolol itu kemana-mana.
Thor, yang agung!
Sepertinya kita tak butuh ini?
Ku pimpin kita agar dijebak.
Ya. Kerja bagus, Ketua.
Benar, Ruff?
Tunggu. Mana Ruffnut?
Dia tertinggal?
Kenapa kau tak sadar kalau dia hilang?
Kalian menunggang naga berkepala dua.
Oh, iya. Aku merasa Ruffnut sama saja tiap hari. Dungu.
Odin ditampar!
Ini jadi semakin membaik.
Ku coba untuk berpaling darinya. Itu bisa memberiku cairan asam.
Baik, teman-teman. Tetap kenakan helm kalian.
Aku dan Toothless akan mencari...
Toothless sudah punya Light Fury.
Ia bahkan mungkin tak akan kembali.
Apa?
Sudah kau bebaskan dia, Hiccup.
Apa yang kau harapkan?
Aku tak pernah berpikir dia pergi untuk kebaikannya.
A... aku...
Dengar, akan ku cari tahu. Aku masih perlu waktu lagi.
Dia kira harus memimpin sendirian.
Karena ayahnya dulu begitu.
Dia tak sadar kekuatan kita saat kalian bersama.
Kau masih percaya padanya?
Tentu saja.
Ku harap dia juga percaya.
Tapi dia pikir bukan apa-apa tanpa Toothless.
Maka bantu dia mengungkap kebenaran.
Naiklah./ Apa?
Kita cari nagamu.
Benarkah?
Semua tetap disini.
Kita akan bawa Ruffnut pulang. Jangan khawatir.
Khawatir? Andai mereka bersama Ruffnut, aku lebih merisaukan mereka.
Kenapa mukamu panjang?
Maksudku, mukaku juga panjang, tapi kau sangat panjang.
Semua wajah tak berotak. Sepertinya kau ditarik saat lahir.
Apa kau punya kembaran juga?
Tuffnut menempati seluruh ruang di perut ibu.
Hanya saja, kepalaku lebih bulat dan pintar.
Itu ilmu.
Kepang rambutku seperti Zipplebacks, lihatkan?
Bahkan bentuk titiknya seperti mata. Manis sekali.
Bahkan mereka punya tanduk dan segalanya.
Seperti Barf dan Belch.
Hanya saja aku dan Barf tak suka Belch.
Jadi, mereka mirip Barf saja.
Disini hangat.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau tak pernah punya tawanan seseksi ini.
Semua pria menyukaiku.
Kecuali Eret yang telah melewatkan kesempatan terbaiknya.
Kapal itu sudah berlayar, nak! Maaf.
Dan praktis Hiccup menikahi kepala bulat itu, Astrid.
Tapi Snotlout dan Fishlegs, pada dasarnya mereka selirku.
Aku tak bisa memilih, tahu.
Snotlout itu kue daging, tapi terlalu tampan.
Kadang, ku pikir dia cinta dirinya sendiri daripada aku.
Satu-satunya ruang untuk si cantik dalam hubungan ini.
Fishlegs bisa buatku hidup lebih lama jika harus ku makan satu dari mereka.
Terdampar di suatu sungai.
Tapi dia tak pernah berhenti membahas naga.
Tidakkah kau benci jika orang tak berhenti bicara?
Ya, aku begitu!
Blah, blah, blah... Sangat membosankan.
Tak bisakah kita berikan saja dia pada nagamu?
Apa yang kalian makan disini?
Aku alergi pada ikan, kalian harus tahu itu.
Hanya itulah yang mereka punya di pulau baru.
Apa kalian punya kijing?
Bentuknya seperti mulut dengan daging kecil di dalamnya.
Mudah dikunyah, seperti yang ibuku lakukan.
Cukup!
Sampai umur 12 tahun, dia bilang, "Kunyah makananmu sendiri!"
Dan aku jawab, "Tidak, aku menyukainya."
Makhluk menyebalkan yang pernah ku jumpai.
Ups! Nagamu lepas.
Ku tangkap kau.
Tolong ambil dia dan pergilah! Aku mohon padamu!
Si Deathgrippers pasti tak dapat makan malam.
Uh, kau beri makan nagamu dengan naga?
Pergilah!
Dimana kamar mandinya? Aku mau...
Baiklah! Astaga. Pantas saja rambutmu beruban.
Stres itu tak baik buatmu.
Sampai jumpa, pecundang!
Mau kemana dia?
Dia melacak sesuatu. Bukankah begitu, cantik?
Yang ada hanya hamparan dari...
Air terjun raksasa.../ Di ujung dunia!
Stormfly!
Lihat!
Memang benar ada.
Toothless.
Ssstt. Nanti mereka dengar.
Itu baru namanya raja.
Kita harus pergi.
Oh, tidak./ Oh, tidak!
Stormfly!
Cepat, cepat!
Maafkan aku. Aku hanya...
Nak.
Kau harus tidur.
Aku haus.
Ya, kemarilah.
Ayah?
Ayah akan cari ibu baru?
Aku tak mau yang lain.
Ibumu adalah satu-satunya wanita untukku.
Dialah cintaku dalam hidupku.
Tapi dalam cinta, ada kehilangan, nak.
Itu sudah jadi bagiannya.
Kadang menyakitkan. Tapi, pada akhirnya, semua jadi berharga.
Tiada anugerah terindah selain cinta.
Tak apa, sobat.
Disinilah tempatmu, bersamanya.
Kami tidak.
Dan itu tak masalah.
Kita cari cara untuk kem...
Hei!
Dia mengikuti kita.
Maka dari itu, kita tak perlu berpamitan.
Begitulah.
Wuhu...! Ya!
Ruffnut?/ Merindukanku?
Bagaimana kau bisa lepas?
Ku ganggu mereka hingga melepasku.
Tunggu dulu. Grimmel melepaskanmu?
Bodoh sekali.
Mereka tak tahan padaku.
Begini, semuanya mengira Tuffnut itu lebih menyebalkan...
Tahan dulu./ Ruffnut...
Fokus. Apa kau diikuti?
Aku tak menoleh ke belakang, Hiccup.
Toothless!
Toothless, kembali!
Tidak!
Dan sekarang, permainan kita akan segera berakhir.
Bungkam mereka, Alpha.
Tak ada alasan baginya juga untuk mati.
Apa yang kau lakukan?
Mereka bisa ambil sepenuhnya.
Tak bisa bersama dalam hidup.
Simpan nafasmu.
Satu-satunya alpha yang dipatuhi adalah aku.
Oh, jangan terlalu sedih!
Kau sudah mencoba yang terbaik.
Tapi kau tiada arti tanpa nagamu.
Toothless!
Itu sudah bagus!
Sekarang bagaimana?
Ku rasa saatnya nomor 2 untuk menjadi juara.
Hanya kau yang memahaminya.
Jangan katakan./ Tak akan ku lakukan.
Tak seharusnya ku ajak kau kesana.
Dia tak akan bisa membawaku kembali.
Dia sudah diikuti.
Ya.
Ku rasa sama kacaunya seperti sebelum bertemu Toothless.
Aku tahu itu.
Akankah kau berdiri disitu dan setuju semua perkataanku?
Kau benar juga.
Kau kembali dari asalmu semula.
Tapi akulah orang pertama yang mempercayaimu.
Dan aku tahu bahwa kau ragu tentang apa yang pantas buatmu.
Tapi apa kau tahu?
Aku jadi seperti ini karenamu.
Aku tak pernah mengatakannya, tapi itu benar adanya.
Kaulah si bodoh paling berani, terbandel, ternekat yang ku kenal.
Bukan Toothless yang memberi, Hiccup.
Dia pernah berhasil./ Lebih mudah.
Sekarang, akan jauh lebih sulit.
Jadi, apa yang akan kau lakukan untuk itu?
Mungkin hal yang konyol.
Itulah Hiccup yang ku kenal.
Bersiaplah, teman-teman. Kita akan rebut mereka kembali.
Apa?
Dia sudah tak waras.
Itulah bahan pernikahan.
Akhirnya, murid setia, kau pun siap.
Bagaimana cara kita rebut naga tanpa menunggang naga?
Percayalah.
Jalan.
Benar begitu, Alpha.
Tak ada istimewanya.
Jadi, melompati bukit dengan baju ini.
Itu hal terbaik yang kau punya.
Tidak.
Kalianlah yang terbaik yang ku punya.
Aku ikut. Siapa lagi.
Ruffnut, itu kata-kataku.
Berangkat!/ Usahakan tetap bersama!
Kau tak menyangka bisa membawakan Night Fury, bukan?
Dia jatahku untuk membunuh.
Ular itu!
Hendak ku selesaikan apa yang ku mulai.
Keberuntungan besar bisa menguasai mereka tanpa alpha.
Bisa gunakan bratwurst! Ku lewatkan sarapan!
Toothless!
Tepat waktu.
Wajah permainan.
Anak pintar! Masuklah!
Awas kepala!
Terima kasih. Awas!
Terima kasih.
Aku datang, Toothless!
Kau masih mengira dia peduli padamu?
Lihat saja siapa yang akan dia ikuti.
Maafkan atas semuanya, sobat.
Cepat kejar dia.
Nomor dua mau lewat!
Kejutan!
Maaf untuk hal itu.
Ayo!
Satu lagi lepas, masih empat lagi.
Tetap bersama!
Aku di belakangmu.
Ya, kita sudah mirip satu tim.
Kau bawa bayi dalam perang?
Aku tak akan begitu jika jadi kau!
Aku suka naga itu.
Maaf kami telat dalam pesta.
Kau tepat waktu.
Bagus. Benar begitu.
Bagaimana cara menangkapnya tanpa melukainya?
Takutlah pada wajah berambut!
Oh, aku rindukan ini./ Aku juga!
Ooh. Lihat itu?
Aww, manisnya.
Itu pertanda buruk. Kau dikutuk.
Ya! Bagus buatmu!
Sepertinya kau tak begitu sedih.
Tinggalkan kapal!
Kita dapat masalah.
Tangkap dia, Hiccup!
Kita butuh rencana baru.
Dan cepat.
Tunggu, sedang apa kau?
Baiklah.
Kita berdua bisa mati.
Bertarung diatas naga. Itukah rencanamu?
Yang ini.
Selamatkan dia.
Tidak!
Benarkan?
Sudah ku duga kau akan datang.
Ya!
Hei, selamat pagi, sobat.
Sudah bagus.
Kau penuh kejutan, kawan.
Dia milikmu seutuhnya.
Kau tahu, mungkin Eret dianugerahi kekuatan, tapi...
hanya antara kita...
kau punya otak.
Nomor satu.
Kau benar, sobat. Sudah saatnya.
Aku sibuk memerangi dunia seperti yang ku mau.
Tak ku pikirkan apa yang kau butuhkan.
Kau lindungi kami sudah cukup lama.
Saatnya kau lindungi dirimu sendiri.
Stormfly, gadisku yang pintar.
Baiklah, Grumpy.
Pergilah.
Sampai jumpa, si besar jelek.
Aku akan merindukanmu.
Oh, Cloudjumper.
Silahkan, sobat.
Pimpin mereka ke Alam Tersembunyi.
Kalian aman disana.
Lebih aman dari saat bersamaku.
Tidak apa-apa.
Aku juga sayang kau. Dan aku ingin kau bebas.
Dunia kami tak cocok untukmu.
Masih belum.
Pergilah, Toothless.
Pergilah.
Untuk ketua dan istri!
Kemarilab. Menangislah di jenggot tebalku.
Peluk aku!/ Kotor.
Baik, kau yang menang.
Aku suka pria sensitif.
Ada naga saat aku kecil.
Ada naga terbang besar mengerikan...
bersarang di bukit tinggi raksasa, burung yang menyeramkan.
Naga terbang kecil coklat yang memburu kawanan tikus...
dalam koloni yang indah.
Naga laut besar menawan yang 20 kali lebih besar dari paus biru!
Banyak yang bilang mereka merangkak di balik laut...
tanpa jejak tulang atau pun taring hingga manusia tak mengingatnya.
Yang lain bilang itu hanyalah dongeng belaka, sejak awal.
Tak masalah bagiku.
Hei...
Halo, sobat.
Ingat aku?
Tidak apa-apa.
Aku juga senang berjumpa kau.
Dia tak akan memakan ayahmu.
Bagaimana ikatan ekornya?
Sepertinya kau perlu minyak dan perbaikan.
Dengar, tidak mengapa. Mereka teman.
Kemari.
Ayo, tidak apa-apa./ Kemari.
Dia tak akan menyakitimu.
Tahan tangan kalian.
Seperti ini.
Bagus.
Biar dia mendatangi kalian.
Ibu!
Legenda menuturkan, saat gempa bumi...
atau bumi memuntahkan lava...
itulah naga.
Agar kita tahu bahwa mereka masih ada.
Menunggu kita mencari tahu keberadaan mereka.
Ya, dunia meyakini bahwa naga sudah punah.
Jika memang mereka pernah ada.
Tapi kami warga Berk tahu yang sebenarnya.
Dan akan kami jaga rahasia ini sampai tiba saatnya...
ketika naga kembali hidup dengan damai.
♪ You and I ♪
♪ We've been through here ♪
♪ Is it time to say goodbye? ♪
♪ Dry your eye ♪
♪ We have been ♪
♪ Together so long ♪
♪ Is it time to let go? ♪
♪ Apart we grow ♪
♪ Soon we will know ♪
♪ You are the reason ♪
♪ To go on livin' ♪
♪ I need to try things ♪
♪ And be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ But keep our distance ♪
♪ We'll be together ♪
♪ From afar, forever ♪
♪ Listen, listen within ♪
♪ Oo-ooh ♪
♪ We have been ♪
♪ We've been everywhere ♪
♪ To the stars and back again ♪
♪ Yes, my friend ♪
♪ We have seen ♪
♪ We've seen everything ♪
♪ But will I ever see you again ♪
♪ My old friend? ♪
♪ Friends 'til the end ♪
♪ You are the reason ♪
♪ To go on livin' ♪
♪ I need to try things ♪
♪ And be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ But keep our distance ♪
♪ We'll be together ♪
♪ From afar, forever ♪
♪ Listen, listen within ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ You, you ♪
♪ You and I ♪
♪ Will say our goodbyes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You, you ♪
♪ You and I ♪
♪ Will say our goodbyes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You, you ♪
♪ You and I ♪
♪ Will say our goodbyes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You, you ♪
♪ You and I ♪
♪ Will say our goodbyes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You, you ♪
♪ When will I see you again? ♪