Diam!
Makhluk apa kau?
Shh.
Oh.
Kau seorang iblis!
Tidak, tidak. Aku bukan seorang iblis.
Aku bukan seorang iblis.
Lihat? Hanya seorang pria.
Hanya seorang pria yang datang untuk menyelamatkan naga. Jadi, uh...
- Tapi kau berjalan melewati api! - Sisik naga!
Naga menggugurkan banyak.
Tidak, aku tahu seorang iblis ketika melihatnya.
Tidak ada kaki manusia sekurus itu.
Kau kira itu cara masuk yang baik? Belajarlah dariku.
Aku tahu! Iblis lainnya!
Ah, itu hanya seorang bodoh
yang lupa untuk membuat bokongnya tahan api.
Panas, panas, panas, panas!
Kawan-kawan, tidak, belum!
- Lihatlah, mimpi buruk terburukmu. - Lihatlah.
Bersama saudarinya, yang memaksa untuk ikut.
Apakah itu perkenalanku?
Kawan-kawan, terlalu cepat. Kalian selalu datang terlalu cepat.
Maaf, masih bermasalah dengan sayapku.
Fishlegs, bersama bayi lagi?
- Ini sebuah serangan. - Aku tidak bisa menemukan perawat.
Iblis dimana-mana!
Ini akhir dunia!
Astrid. Aku mendapatkannya tepat dimana aku membutuhkannya.
Dan sekarang dia tepat dimana aku membutuhkannya.
Mari mulai bekerja.
Baiklah, kita mengacaukannya,
tapi setidaknya tidak ada yang tahu kita di sini.
Tenang, nak. Ini tidak apa-apa
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Seekor Crimson Goregutter!
Lihat orang Si Aneh ini.
Aku bertaruh, ini sangat bodoh.
Kenapa aku tidak bisa membuka kandang ini?
Digeser.
Jelas.
Serang!
- Keluarkan mereka dari sini! - Tangkap Night Fury itu!
Jangan berlari di geladak!
Licin. Kau bisa terjatuh.
Minggir! Biarkan aku mengurus urusan pria tangguh.
- Huh? - Whoa.
Ya! Dua untukku!
Awas!
- Tidak! - Maaf!
Ha!
Terima kasih
Sekarang, bawa sisanya, kawan.
Kupikir ini akan menjadi misi sembunyi-sembunyi
Ya, mereka selalu memulai dengan begitu
Awas!
Trims, Stormfly!
Oh, jangan khawatir.
Mereka akan mendapatkannya.
Pada akhirnya.
Bergerak! Kita dapat mereka semua.
Aku akan mencekik lehermu
Aku mungkin akan mengunci kakimu.
- Ayo, ayo, ayo! - Amatir.
- Aku baru memulai. - Kosongkan, kawan-kawan!
Ayo, ayo!
Jangan sampai mereka kabur!
Keramaian yang bagus, kawan-kawan!
Toothless, waktunya pergi!
Oh.
Hai, semuanya.
Kau selalu menyelamatkanku, kawan.
Ini Berk, rumah barumu yang jauh dari rumah sebelumnya
Sebuah tempat istirahat menakjubkan
Mimpi yang terbayar mahal.
Jadi, menetaplah dan biarkan kekhawatiranmu hilang.
Pelayanan di sini melonjak, makanannya berapi ...
... dan pemukiman berwarna seperti yang terlihat
Surga sejauh mata memandang membanggakan pantai dan sinar matahari.
Ya, bukan kami.
Kami punya sesuatu yang tak seorang pun dapat menyentuhnya.
- Kami, kawanku, punya naga. - Beri jalan!
Mereka datang!
Sangat banyak naga.
Kalian, temui Berkian yang baru.
Selamat datang di surga, kawan.
- Rumah kami adalah rumahmu juga. - Ya, kau sangat cantik!
- Ah, terima kasih. Terima kasih. - Ah.
Aku mengalahkan sekitar seratus penjebak.
Se- seribu penjebak.
Dengan celana dalam terbakar.
Janggutku yang tebal hampir terbakar.
Ber-Berhentilah.
Jadi, uh, ibunya Hiccup,
ada komentar untuk seranganku
atau itu sangat sempurna?
Oh, itu tidak terlukiskan.
Dan tolong, panggil aku Valka. Ini sudah setahun.
Nama depan.
Kurasa pahlawan sebenarnya adalah Toothless.
Benar kan, kawan?
Apa yang bisa kita lakukan tanpamu, raja para naga?
Apa yang bisa kita lakukan?
Yah, kita bisa berlatih lebih keras, salah satunya.
Tadi itu ceroboh.
Astrid, uh, ada benarnya.
Mungkin kalian terlalu bergantung pada naga kalian
dan tidak cukup satu sama lain.
Kan? Itulah yang aku katakan.
Dengarkan, kawan-kawan.
Ya, ibumu sangat kagum padaku.
Aku seperti anak yang selalu ia inginkan.
Fishmeat.
Kau punya teman baru.
Awas kepala!
Apa bagusnya punya raja naga
kalau dia tidak bisa memerintah?
Hey, kawan, apa kau ingin melakukan sesuatu di sini, atau ... ?
Dan dimana kau pikir kita akan menaruh mereka?
Ah, kita akan buat tempat.
Kau membawa pulang seekor Hobgobbler!
Mereka pertanda buruk. Kita dikutuk.
Tidak masuk akal.
Bahaya apa yang bisa dia sebabkan?
Tidak ada luka-luka.
Mereka sedikit terguncang tetapi sebaliknya sehat.
Sekarang, siapa yang lapar?
Intinya adalah, kau tidak bisa membawa pulang naga terus-menerus.
Ayolah, nak.
Kau mencari masalah.
Tidak, jangan, pencuri kecil.
Para penjebak semakin dekat hari demi hari.
Kita bisa mengatasinya. Kita punya Alpha.
Benar kan, kawan?
Bisakah kau lihat betapa bahagianya mereka?
Dia mengagumkan.
Gober, tenang. Kita berhasil.
Utopia naga-Viking pertama di dunia.
Kita membuat mimpi jadi kenyataan.
Mimpimu saja, mungkin. Mimpiku sedikit lebih sepi dan lebih ...
... bersih.
Gobber, kau tidak menipu siapapun.
Aku tahu kau menyukai mereka.
Kau seharusnya jadi generasi
yang memimpin kita ke masa depan.
Perang makanan!
Ooh, sangat indah.
Awas, rambutmu! - Bagus, Fishmeat.
- Ugh! Tuhan, tolong kami. - Tepat di antara kedua mata.
Saatnya berhenti khawatir dengan masalah di luar sana ...
- Gobber. - ... dan mengatur yang ada di sini.
Okay, okay.
A-Aku akan memikirkannya.
Simpan pelana-pelananya dan menikahlah.
Kata "M" itu.
Menjijikan. Kecuali kalau itu aku.
Mulailah memerintah layaknya pasangan kerajaan.
Nikahi dia, kumohon.
Kau satu-satunya yang cocok di sini
Denganmu yang mengontrol, masih ada harapan.
- Wow! - Gobber ...
Tidak canggung sama sekali.
Astrid, jangan begitu.
Wow. Itu jelas-jelas penolakan.
Dengar, jika kau butuh janggut untuk tempat menangis,
menyandarlah ke bahuku dan kau bisa menangis di
janggutku yang tebal.
Oh, terima kasih, Tuffnut.
Terima kasih.
Banyak.
Eret, putra Eret!
Apa laporannya?
Dua kapal penjebak lainnya terlihat di selat.
Jadi kita kejar mereka.
- Apa? - Suatu hari,
kau akan berada di pertarungan yang tak bisa kau menangkan
Pemanah!
- Pembunuh naga. - Tetap di posisi.
Deathgrippers.
Mundur! Lakukan yang aku katakan, sekarang!
Lakukan yang aku katakan!
Pegang kepala Zippleback itu yang lainnya!
Kau milik ...
Para pengendara naga menyerang kita di sini,
di luar Teluk Selatan.
- Ragnar. - Um, maaf.
Panglima perang yang aku hormati.
Bagaimana rencanamu dalam penaklukan dunia?
Grimmel, teman lamaku.
Terima kasih sudah datang
Oh!
Setahun setelah kekalah Drago,
dan tidak ada kemajuan dari pasukan nagamu, begitu.
Kau bisa berterima kasih kepada pemimpin muda Berk untuk itu.
Putra Stoick.
Yep, dia dan pengendara naganya yang cinta damai
terus menyerang kapal kami dan mencuri naga kami.
Mm. Terdengar seperti gangguan.
Tapi aku punya urusan untuk membunuh naga
bukan mengambil mereka.
- Tapi, Grimmel... - Bocah bodoh itu sudah selesai mengerjakan
semua pekerjaan untukmu,
mengumpulkan naga di satu tempat.
Kenapa menggangguku?
Karena kawanannya dilindungi oleh seekor Night Fury.
Tidak mungkin.
Sepertinya ada yang lolos darimu.
Dengar, naga Berk patuh terhadap Alpha.
Jadi kami akan membayarmu untuk menangkapnya dan membawa kawanannya pada kami.
Kami bahkan membawa umpan favoritmu.
Satu-satunya naga yang merka tinggalkan dari serangan semalam.
Seekor betina? Hmm.
Jadi, apa kita sepakat, kawan lama?
Awas!
Ketika semuanya selesai,
kepala suku muda ini, akan membawakanku Night Fury
Mereka tidak punya seorang pemimpin, hanya seorang bocah.
Hiccup.
Inilah Berk, nak.
Rumah kita.
Rumah kakek-kakekmu
dan rumah kakek mereka sebelum mereka.
Dan tugasku sebagai kepala suku untuk menjaga rumah kita, Hiccup.
Dan suatu hari, saat kau dewasa,
tugas itu akan diwariskan padamu.
Baiklah.
Dan itu sangat penting, nak, karena di luar sana,
melewati matahari terbenam, ada rumah bagi para naga.
- Wow. - Aye.
Legenda mengatakan bahwa kapal berlayar di dekatnya
menuju ujung dunia,
tidak terlihat lagi.
Tapi para pelaut yang kembali pulang
bercerita tentang air terjun raksasa
dan para naga menjaga pintu masuk menuju Hidden World.
- Whoa. - Bukan hanya sarang, Hiccup,
tapi daratan tempat asal naga.
Bahkan Night Fury?
Terutama Night Fury.
Menakutkan.
Jangan khawatir.
Suatu hari, aku akan menemukan Hidden World
dan menyegelnya,
jadi naga dan manusia tidak bertarung lagi.
Apa?
Oh, baiklah.
Kau tahu itu bukan mainan, kan?
Ini yang kau mau? Oh, kau mau kaki ini?
Kau mau kakiku? Tangkap.
Kau mulai membaik dalam meluncur sendiri, kawan.
Oh, di sinilah kau untuk menghindari Gobber.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Ugh.
Ya, dia benar, kau tahu.
Be-Benarkah?
Kau pikir aku dan kau seharusnya ... ?
Oh, tuhan, bukan.
Kita masih belum siap untuk itu.
Tidak, itu-itu menakutkan.
Maksudku, dia benar atas semua ini.
Sepertinya seluruh dunia tahu kita sekarang.
Yep. Dan semakin banyak naga yang kita bawa ke sini,
semakin besar kemungkinan kita jadi sasaran.
Ugh.
Kuharap ada cara agar mereka menginggalkan kita.
Mungkin ada.
Ayah sering cerita tentang mitos pelaut kuno,
tentang daratan tersembunyi di ujung dunia,
tempat naga tinggal di tempat yang tak terjangkau.
Ya, pelaut terkenal akan ceritanya.
Benar. Tapi bagaimana kalau itu nyata?
Ini bisa jadi jawaban atas semua masalah kita.
Bagaimana? Dengan cara memindahkan semua naga ke sana?
Uh-uh. Kita semua.
Serius?
Dan meninggalkan rumah bagi tujuh generasi?
Rumah yang ayahmu tinggalkan untuk dilindungi olehmu.
Uh ...
Ya, kurasa kita butuh solusi nyata, Hiccup.
Baiklah, kita bisa ikut saran Gobber,
dan menikah.
Itu bisa menyelesaikan semuanya.
Tapi, hey, kalau kau tidak setuju,
aku yakin Snotlout mau.
Dia hanya menyukai ibumu.
- Bermain curang sekarang, huh? - Kau yang minta.
Sepertinya akan ada pernikahan.
Oh, beraninya kau? Itu pukulan rendah.
Tidak, tidak, kau tidak bisa kabur.
Baiklah, baiklah, kau menang, kau menang!
Kau selalu menang.
Kau tahu yang kau mau.
Uh-huh. Benar.
Uh, kawan?
Apa ... Ya, baiklah, Jangan repot-repot menunggu kami.
Astaga.
Uh, Hiccup!
Ya, ya, k-kami berteman. Tidak perlu membunuh kami.
- Wow. - Night Fury lainnya.
Tidak, tidak cocok. Lebih seperti seekor ...
- Bright ... Fury. - Seekor Light Fury.
Ya, milikmu lebih baik, mungkin.
Apa maksudmu, hilang?
Hilang, ke udara tipis.
- Bagaimana menurutmu? - Uh-uh.
Telinga lebih gemuk. Tanpa pelat punggung.
Baiklah. Mengerti.
Malam yang indah.
Kawan, kau kenapa?
Kenapa berliur dan terengah-engah?
Bukankah jelas? Dia jatuh cinta.
Percayalah, hubungan tidak ada apa-apanya kecuali penderitaan dan kesedihan.
Apa yang baru aku katakan?
A-Apa aku tidak cukup?
Kurasa artinya tidak.
- Seperti ini? - Kau tahu?
Jiplak kartu Toothless-mu dan warnai dengan warna putih
- Seharusnya dari tadi begitu. - Kau percaya?
Toothless punya pacar.
Aku tidak pernah romantis padamu.
Seperti tidak pernah.
Tapi ini sangat manis.
Maksudku, lihat.
Baiklah. Itu menyedihkan.
- Dan aneh. - Ya, kau sebaiknya melakukan sesuatu.
Serius? Aku lebih memilih membersihkan kotoran seharian daripada melihat itu.
Baiklah. Ayo kembali ke hutan
dan kita cari dia.
Ah, ide bagus.
Sedikit privasi,
- Uh ... - Shh.
- Ini obrolan lelaki. - Apa?
Ayo, kita lakukan ini.
Jadi, kau mau menikah.
Uh, tidak, sebenarnya.
Berita baik. Aku sudah dua kali menikah.
Aku gagal, tetapi tidak ada yang sekalangan atas dengan yang ini.
Banyak tekanan, penilaian, dan tidak hanya dariku.
Dengar, kami sudah membicarakannya. Kami tidak akan menikah.
Ketakutan. Aku sudah melihat ini sebelumnya.
Jangan khawatir, Hiccy kecil. Aku di sini.
Tunggu, Hiccy?
Sekarang, aku tahu bagaimana Astrid melihatmu.
Semuanya sudah. Keraguan itu.
Itu bukan kekecewaan halus.
Kerinduan itu untuk sesuatu yang lebih darimu.
Kau harus fokus menjadi yang layak.
Maksudku, dia ratu pejuang, demi Thor.
Dan kau bukan pejuang.
Tapi denganku sebagai sahabatmu ...
pemandu jiwamu, jika kau mau...
kau akan menganut Viking dalam jiwamu.
Tunjukkan pada para penentang yang banyak itu,
bahwa kau lebih dari binatang kerdil kurang gizi
dengan rambut jelek, gigi aneh, dan leher seperti ranting.
Kau-Kau sangat buruk dalam pembicaraan untuk menyemangati.
Berhentilah membiarkan rasa tidak aman ini
untuk mendapatkan yang terbaik bagimu.
Semua orang memerhatikan. Maksudku, semua orang.
Kau harus menjadi dewasa. Lakukan seperti aku.
Ini akan sulit, tapi kau punya janjiku.
Dan sampai aku memenuhi janjiku, aku tidak akan menyerah.
Hey.
Hey! Apa, aku buang-buang waktu di sini?
Kau lihat sesuatu yang berkilauan di hutan ... Oh, apa itu?
Toothless!
Jangan bergerak.
Hey!
- Ada yang ke sini. - Huh?
Dia berhasil menyelinap melalui penjaga kita
dan memasang jebakan di hutan.
- Hal itu merusak obrolan lelaki. -Oh.
- Gah, Biarkan aku berjaga! - Tenang\, Gobber.
Ayo kerahkan tim pencari di daratan dan pasukan pengintai di udara.
Toothless dan aku akan terbang di garis pantai.
Ya, aku akan memberi saran untuk tidak membawa Toothless kemanapun, kepala suku.
Aku tahu pekerjaan siapa ini.
Grimmel yang mengerikan. Terkenal di kampung halamanku.
Pemburu naga terpintar yang pernah kutemui.
Setelahku, tentunya.
Dia tidak mungkin sepintar itu. Dia membiarkan jebakannya tampa awak.
Tidak ada yang tidak sengaja jika itu perbuatan Grimmel.
Dia hidup untuk berburu,
masuk ke dalam pikiran korabannya,
mengontrol semua pilihan korbannya.
Ini semua permainan baginya.
Dia tidak tahu sedang bermain dengan siapa.
Ya. Kita sudah mengalahkan yang sepertinya.
Jangan meremehkan dia, Hiccup.
Ingat perkataanku, dia akan kembali.
Maka kita akan menunggunya.
Baiklah.
Baik, ayolah, berikan aku petunjuk di sini.
Berikan aku petunjuk, Ayah.
Oh, kuharap kau tidak keberatan jika aku membantu diriku.
Ini, uh, mmm, cukup bagus.
Oh, Itu mengagumkan. Tapi biarkan aku selesaikan minumku.
Toothless!
Apa yang kau lakukan padanya?
Eh, bukan apa-apa kecuali ia akan tertidur.
Bolehkan aku?
Kepala suku Hiccup.
Hmm? Apa aku bilang kepala suku atau aku memanggillmu Hiccup?
Kau pilih yang mana?
Kau tidak tahu siapa aku, kan?
Oh.
Ayahmu kenal aku.
Sekarang ada seorang kepala suku.
Salah satu pemburu naga terbaik yang pernah hidup.
Apa yang akan ia pikirkan padamu?
Dia melakukannya dengan benar, kau tahu.
Menghancurkan monster itu sebagai tugasnya
jadi kau bisa tumbuh dewasa di dunia yang lebih baik.
Dia berubah pikiran.
Dan lihat apa yang terjadi padanya.
Jadi mari ke intinya.
Aku pembunuh Night Fury.
Aku sudah memburu semuanya kecuali milikmu.
Kau akan memberiku naga itu, atau aku akan ...
Aku tidak akan menyerahaknnya.
Kau ingin naga tinggal bersama kita?
Gagasan buruk, nak.
Sejarah membuktikan bahwa kita spesies unggulan.
Bagaimana jika gagasan sesatmu menyebar?
Ini akan jadi kehancuran masyarakat
sesuai dengan yang kita ketahui.
Hmm.
Apa kita berhasil menangkapnya?
Sekarang?
Maaf ikut campur.
Kau pikir kau bisa datang ke rumahku,
duduk di kursi ayahku, dan mengancam nagaku?
Ini Berk.
Dan kami telah bertahan dari yang lebih buruk darimu.
Ooh.
Semangat bertarung. Aku suka itu.
Tapi sepertinya kau salah.
Kau tidak pernah melihat yang sepertiku.
Astrid, awas!
Awas! Nak, kaburlah.
Lari!
Persiapkan nagaku ketika aku kembali,
atau aku akan menghancurkan semua yang kau cintai.
- Ambil embernya! - Mengapa ini terjadi?!
- Masuk. - Ini tengah malam.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Baiklah.
Baiklah, semuanya. Harap tengang.
Fishlegs
Apa kau pernah melihat spesies naga itu?
Biarkan aku mengurusnya!
Aku akan memberikannya pikiranku!
Dan dengan pikiran, maksudku tinju!
Apa kau lupa bahwa kita hampir mati?
Apa kau sudah lihat rumahku?
Ini musuh baru.
Dan aku meremehkannya. Sekarang, ini salahku.
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
Kita Viking. Kita tidak kabur dari pertarungan.
Setidaknya, aku tidak. Kau mungkin.
Aku setuju dengan Hiccup.
Kita belum melihat Grimmel seutuhnya.
Dia predator, berpikiran tunggal, dan penyabar.
Dia tidak akan berhenti sampai dapat apa yang ia mau.
Aku setuju dengan Eret.
Kita harus serius menghadapi ancaman ini.
Grimmel hanyalah penanda waktu.
Musuh-musuh kita jadi lebih pintar, lebih tekun.
Kita tidak hanya banyak. Kita terekspos dan rentan.
Mengadakan pertempuran dan membahayakan yang kita cintai,
Tidak ...
Aku tidak yakin untuk tinggal di sini lebih lama lagi.
Apa yang akan Stoick pikirkan tentang ini?
Hey! Dengarkan dia!
Jika kita ingin hidup damai dengan naga kita,
Kita butuh rencana yang lebih baik.
Jadi, bagaimana, kepala suku?
Aku bilang, kita harus menghilang.
Tidak ada di peta.
Bawa naga-naga ke tempat di mana tidak ada yang akan menemukan mereka.
Dan di manakah itu?
Dia berbicara tentang misi untuk mencari Hidden World.
Hidden apa?
- Keluar untuk makan siang. - Ya.
Ayahku terobsesi dengan itu ketika aku masih kecil.
Dia membuat catatan dan peta
untuk mencari tempat tinggal leluhur para naga,
terdapat di suatu tempat dekat dengan ujung dunia.
Mungkin itu solusi yang kita butuhkan.
Kita rakyat naga.
Itulah tempat kita.
Dengar, aku tahu ini rumah kita.
Ayahku memercayaiku untuk melindunginya.
Tapi Berk lebih dari tempat ini.
Kita adalah Berk.
Rakyatnya, naga-naganya.
Aku bilang Berk adalah kemanapun kita pergi.
Aku setuju dengannya! Siapa lagi?!
Permisi mau lewat.
Biarkan aku lewat sini.
Fishmeat, lihat, makan batumu. Makan batumu.
Ya Tuhan, orang yang terbang membawa bayi adalah yang terburuk.
Kurasa aku selalu menanyakan ini padamu, tapi ...
Bangun, Grump! Bangun!
Apa ada rencana nyata atau ...?
Terbang saja sampai kita sampai di ujung dunia.
Ah. Tampaknya masuk akal
Jadi, di mana mereka?
Pergi. Jelas.
Night Fury-nya kabur darimu?
- Lagi? - Aku mendorongnya.
Mereka meninggalkan satu-satunya posisi pertahanan mereka.
Kabur dengan ketakutan
dengan sedikit hal yang dapat mereka bawa.
Ini hanya jalan terus.
Itu karena dunia sebenarnya bulat.
Matahari bulat. Bulan bulat.
Bintang-bintang bulat.
Meskipun mereka kecil dan bodoh.
Benar? Bintang.
Jangan resah. Mereka belum terlalu jauh.
Night Fury-nya terganggu.
Aku mengenalkannya dengan betinamu.
Fury berkawan untuk hidup, kau tahu.
Apa yang kau cari, kawan?
Light Fury!
- Dia mengikuti kita! - Wow!
Keren.
- Apa kau akan mencarinya? - Kemana dia pergi?
Apa dia terbuat dari langit?
Whoa! Pelan-pelan, Toothless!
Lihat, siapa dia.
Uh ...
Oh, hey, ini bagus akhirnya ...
Ini sempurna. Sangat bagus.
Tidak bisa diucapkan.
Y-Ya, ya, tapi ke mana mereka pergi?
Aku harus menjelaskannya.
Night Furiy tidak tahan dingin,
jadi mereka tidak pergi ke utara.
Mereka mencoba membuat jarak antara mereka
dan musuh di timur
dan selatan.
Dan Night Fury tidak dapat terbang
jarak jauh tanpa istirahat.
Jalur penerbangannya butuh tempat singgah.
Tempat istirahat!
Maka, mereka pergi ke ...
Mereka hanya dapat pergi ke ...
Apa ada yang mau menebak?
Siapapun?
B-B ... B-B-B ...
Ah, timur!
Barat.
Hmm? Sederhana, bukan?
Oh, bukankah ini menyenangkan?
Ya? Tidak?
Ya. Ya.
Dimana kesukaanmu dalam berburu?
Kupikir kalian penakluk.
Kau akan dapat hadiahmu tepat waktu.
Berikan aku beberapa hari lagi untuk menikmati ini.
Aku sangat merindukan ini.
Baiklah.
Sepertinya kita akan berkemah di sini malam ini.
Berterima kasihlah pada Thor untuk itu.
Ya. Tempatku sendiri.
Aku ingin membuat pondok. Hanya untuk yang berjanggut.
Ruffnut, kau harus jauh-jauh.
Cambang tidak dihitung.
Aku lihat menara untuk kejantanan dengan bentukku.
Itu akan lebih tinggi dari Eret dan lebih berotot.
A-Apa?
- Menyingkir dari rumahku! - Hey.
- Ada masalah? - Ya, ada masalah.
Sejak kau muncul,
kau berusaha memperlakukanku dengan kasar.
Kau hanya cemburu. Itu khayalan.
Ya, khayalan adalah kata yang cocok untuk itu.
Dengar, putra Eret.
Ketika Hiccup selesai menjadi kepala suku, aku selanjutnya.
Nomor dua, karena aku favorit Valka.
Jadi, kau sebaiknya mulai memberi rasa hormat.
Orang kerdil aneh.
Ah, jangan pikirkan dia.
Bukan salahmu punya tubuh seperti Dewa Nordik.
Aku juga punya masalah yang sama.
Yang ini punyaku.
Kios pandai besi di sini.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Dimana ...? Oh. - Uh, baiklah.
Uh, tenang, semuanya. A-Aku bilang buat perkemahan.
- Apa kau melihat mereka? - Bukan membuat desa baru.
Siapa yang mati dan menangkatmu jadi kepala suku?
Apa? Ow!
Terkabulkan, tempat ini sangat bagus,
tapi ini bukan Hidden World.
Kita bahkan tidak tahu kalau Hidden World itu nyata.
Ya. Tempat ini nyata.
Eh, tidak ada yang lebih keras kepala
daripada sekumpulan Viking yang lelah dan lapar.
Kurasa ini bisa jadi markas untuk sementara.
Ini dapat dipertahankan dan tersembunyi.
Baiklah. Kalian bisa tinggal.
Katakan halo pada Berk yang baru!
Ayo buat bangunan, anak-anak.
Sampai Toothless dan aku menemukan Hidden World.
Tinggalkan itu!
Sekarang, tentang suara itu.
Apa kita bisa kalah karena bahaya itu?
Sulit untuk membayangkan kebahagian menikah
dengan bahaya itu tiap menit.
Jika kau ingin lanjut ke barat,
Aku harus kembali untuk memastikan kita tidak diikuti.
Ide bagus. Aku akan ikut denganmu untuk perlindungan.
Tidak! Kau jauh lebih penting di sini.
Ya.
Berati-hatilah.
Apa?
Rencana ini untuk menyembunyikan kita dari dunia.
Me-Meskipun kupikir itu mungkin,
aku takut tidak akan selamanya, Hiccup.
Maksudku, kau tahu aku mencoba melakukan hal yang sama bertahun-tahun.
Tapi manusia serakah selalu menemukan cara.
Aku hanya ... Aku hanya minta kau memikirkan tentang itu.
Apa kau tetap pikir aku gila atau ...?
Bisa dibilang semua ide ini sangat sesuai denganmu.
Terima kasih sudah mendukungku semalam.
Itu sangat berarti.
Jangan dulu berterima kasih padaku.
Aku hanya berharap kau benar tentang ini.
Toothless. Tidak, ini masih pagi.
Oh, sekarang kau bisa menggambar.
- Oh. Ada yang belum tidur. - Ya.
Light Fury itu tidak mau aku di dekatnya.
Dan kita tidak akan tidur
atau menemukan Hidden World sampai Toothles mengambil alih.
Hey!
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Kau sudah mencoba ini sebelumya. Dia tidak mau.
Untuk sekarang, dia tidak punya alasan.
Benar kan, kawan?
Apa?
Tidak, bukan apa-apa. Aku-Aku terkesan.
Maksudku, lihat kau. Membuat perubahan.
Aku bangga padamu.
Dia kawan baikku.
Aku ingin dia bahagia.
Eh, di samping itu, hanya sampai dia membawanya pulang.
Baiklah.
- Tembak ketika siap. - Oh!
Kurasa kau tahu ekor itu tahan api.
Baiklah, Toothless.
Baiklah, baiklah. Baiklah, ya, aku tahu.
Aku tahu.
Baiklah, aku tahu.
- Tolong, aku tahu ini tidak membantu - Ya, ya, ya.
Ada yang gembira.
Dia baru dari kencan pertamanya.
Sekarang dia mabuk cinta.
Hanya kita yang gila.
Semakin cepat dia bawa pulang Light Fury itu, semakin baik.
Ya, tapi untuk melakukan itu, dia harus terbang tanpaku.
Jadi inilah saat untuk mencoba alat yang baru dan ditingkatkan ini.
Attaboy. Terlihat keren, Toothless!
Jadi bagaimana menurutmu, kawan?
Bawa dia pulang.
Sampai matahari terbenam.
Tidak, simpan itu untuk pacarmu.
Pergilah. Pergi dari sini.
Tidak apa-apa.
Awas!
Ayo, Cloudjumper!
Untuk kepala suku!
Aye. Untuk kepala suku kita.
Oh, sebuah chip dari blok lama.
Ya, biaklah, semuanya. Sekarang aku mulai sakit.
Baiklah.
Harus kukatakan,
Kupikir kau aneh,
tapi tempat ini tidaklah buruk.
Ini seharusnya jadi solusi sementara.
Ini tidak diketahui.
Semua orang setuju kita sudah pindah.
Selamat, kepala suku.
Bagaimana jika ekornya rusak?
Bagaimana jika Grimmel menemukannya?
- Bagaimana jika ia membutuhkanku? - Bisakah kau tenang?
Dia mungkin bersenang-senang saat ini.
Bagaimana aku tahu? Ia tidak pernah di sekitar sini.
Dan ketika di sekitar sini, dia selalu kabur.
Aku bilang ba-bagaimana kita tahu
kalau dia tepat untuk kita?
- Kita? - Kau tahu apa maksudku.
Dia sangat liar dan lincah Aku hanya ingin mengatakan itu.
Aku tidak memercayainya.
Tidak bisa menjinakkan mereka semua, Hiccup.
Suatu hari, kau harus menggunting benang celemek
dan membiarkan Toothless merentangkan sayapnya.
Ini mengingatkanku akan pembicaraan dengan Stoick tentangmu.
Darimana mereka terus datang?
- Siapa? - Hobgobbler itu.
Aku bersumpah mereka muncul lebih cepat daripada kelinci.
Kupikir mereka mau memakanku.
Bukti menunjukkan kalau aku lezat.
Hiccy, ada waktu?
Dengar, aku sudah melihatmu berjalan.
Jangan pincang. Tidak ada yang mau menikahimu kalau begitu.
Aku menggunakan kaki palsu.
- Aku juga. - Dan aku punya kembaran parasit,
tapi, kau tidak melihatku pincang karenanya.
Ayolah. Naikkan dagumu, Hiccy. Busungkan dadamu itu.
Geser pantat itu sedikit ke kiri.
Ibu, apa kau terluka? A-Apa yang terjadi di luar sana?
Aku tidak tahu bagaimana, tetapi Grimmel melacak kita.
Ah! Ini semua karena Hobgobbler.
Dia punya seratus kapal, mungkin lebih,
dengan kandang yang cukup untuk naga-naga kita.
Jika Grimmel memimpin mereka ke sini,
kita harus mengalahkannya.
Uh, dan bagaimana kau melakukan itu?
Dengan cara ke sana untuk menangkapnya.
Menangkapnya?
Aku ikut dengannya! Siapa lagi?!
Baiklah, berpencar. Kita akan lebih sulit ditangkap.
Aku hanya berpikir kita harus berpencar.
Aku suka instingmu.
Apa ini?
Diam.
Dimana nagamu
Ketika kau membutuhkannya, hmm, Kepala suku?
Pasti sudah melupakanmu.
Peraturan pertama perburuan:
Pisahkan mangsa dari kelompoknya.
Kau baru saja menghilangkan dirimu dari perhitungan.
- Mengapa kau melakukan ini? - Benarkah?
Aku tidak pikir kau peduli.
Tidak sepertimu, ketika aku kecil
dan mendekati Night Fury, aku bunuh dia ketika dia tidur.
Aksi keberanian sederhana itu membuatku pahlawan di desaku.
Jadi aku memutuskan untuk membunuh semuanya,
membawa kedamaian sebenarnya ke dunia ini.
Sampai kau datang,
mengajar naga-naga itu daripada
pencurian dan pembunuhan.
Omong kosong itu mati sekarang, mulai dari kau.
Tapi kau punya nagamu sendiri.
Ini?
Mereka pembunuh naga,
dibuat taat dengan racunnya sendiri.
Bahkan Alpha-mu yang berharga tidak dapat mengontrolnya.
Mereka melayaniku dan hanya aku.
Biarkan aku menunjukkannya.
Berlindung!
Berpencar!
Whoa!
Whoa! Lari!
Di atas sini!
Cepat!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Hiccup!
Aku mendapatkanmu.
Ayo, Cloudjumper!
Ya!
Pahlawan kita!
Hmm.
Ugh, dia bawa bayi bodoh itu kemana-mana.
Tuhan Yang Maha Kuasa!
Kurasa kita tidak akan butuh ini, huh?
Aku bawa mereka ke perangkapnya.
Ya, kerja bagus, Kepala suku. Benar kan, Ruff?
Tunggu.
- Uh... - Di mana Ruffnut?
Ki-Kita meninggalkannya?
Kenapa kau tidak sadar dia hilang?
Kau mengendarai naga berkepala dua.
Oh, ya.
Aku merasa bagaimana Ruffnut setiap hari: bodoh.
Odin tertampar!
Ini jadi lebih baik dan lebih baik!
Aku mencoba tidak melihatnya.
Hal itu membuatku kena asam lambung.
Ba-Baiklah, semuanya, tetap gunakan helm kalian.
Toothless dan aku akan mencarinya.
Toothless bersama dengan Light Fury sekarang.
Dia mungkin tidak akan kembali.
Apa?
Kau memberinya kebebasannya, Hiccup.
Apa yang kau harapkan?
Aku tidak berpikir dai akan pergi!
A-Aku ...
Dengar, a-aku akan mencari jalan keluar. Aku hanya butuh waktu lebih.
Dia pikir dia harus memimpin sendirian.
Karena ayahnya harus begitu.
Dia tidak menyadari kekuatan yang kalian punya bersama.
- Apa kau tetap percaya padanya? - Tentu saja.
Aku harap dia percaya.
Tapi dia pikir dia tidak ada apa-apanya tanpa Toothless.
Maka bantu dia menyadari kenyataanya.
- Naiklah. - Apa?
Kita akan mencarinya.
Benarkah?
Semuanya, tetap tinggal.
Kita akan membawa pulang Ruffnut. Jangan khawatir.
Khawatir?
Jika mereka terjebak dengan Ruffnut, aku lebih khawatir pada mereka.
Kenapa wajahmu lonjong?
Maksudku, wajahku lonjong, tetapi punyamu sangat lonjong.
Hanya wajah tanpa otak, seperti kau meregang saat lahir.
Apa kau punya kembaran juga?
Tuffnut memakan tempat di rahim Ibu.
Jika tidak, aku akan punya wajah bulat dan otak lebih.
Itu sains.
Kepangku seperti Zippleback kecil. Lihat?
Bahkan tempat cetakannya seperti mata. Sangat lucu.
Mereka bahkan punya tanduk kecil dan semuanya,
seperti Barf dan Belch.
Menyangka aku dan Barf tidak bisa tahan terhadap Belch,
jadi mereka seperti Barf.
Aku hangat di sini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau tidak pernah punya tahanan seseksi ini.
Semua lelaki mencintaiku.
Kecuali Eret, yang benar-benar kehilangan kesempatannya.
Kapal sudah berlayar, nak. Maaf.
Dan Hiccup sudah menikah secara praktis
dengan si kepala bulat, Astrid.
Tapi Snotlout dan Fishlegs, mereka pada dasarnya haremku.
Aku tidak bisa memilih, kau tahu?
Snotlout's menarik tapi hampir terlalu cantik, kau tahu?
Terkadang aku pikir dia lebih mencintai dirinya daripada aku.
Hanya ada satu tempat untuk orang cantik di hubungan ini.
Fishlegs dapat menjagaku tetap hidup jika harus
makan satu dari mereka, terdampar di glester di suatu tempat.
Tapi dia tidak pernah diam tentang naga.
Bukankah kau benci jika ada orang tidak bisa berhenti bicara?
- Ya, aku benci. - Mereka bicara terus menerus.
Bla, bla, bla. Sangat membosankan.
- Bisakah kita beri dia makan kepada nagamu? - Aku lapar.
Hey, apa kau punya sesuatu untuk dimakan di sini?
Aku alergi ikan. Kau harus tahu itu.
Itu semua yang mereka punya di pulau baru bodoh itu.
Apa kau punya kerang?
Mereka seperti mulut kecil dengan makanan berlendir di dalamnya.
yang sudah dikunyah, seperti yang Ibu lakukan
Cukup!
sampai aku berumur 12 tahun, dan dia seperti "Kunyah makananmu sendiri."
Dan aku seperti, "Tidak, aku menyukai itu."
Makhluk paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Aw.
Oops, kau membiarkan nagamu keluar.
Aku akan mengalahkanmu. Aku akan mengalahkanmu.
- Tidak, yang ini akan mengalahkanmu. - Kel ...
Bawa dia dan pergi!
Tolonglah! Kumohon!
Deathgripper harus pergi untuk makan malam.
Ew, kau memberi makan nagamu dengan naga?
- Pergi! - Di mana kamar mandimu?
Aku harus ...
Baiklah! Ya Tuhan.
Tidak heran kau punya rambut abu-abu.
Stress itu tidak baik untukmu.
Sampai jumpa, pecundang.
- Ke-Kemana dia mengarah? - Dia melacak sesuatu.
Ya kan, kawan?
Tidak ada apa-apa kecuali bermil-mil ...
Sebuah air terjun raksasa.
Di ujung dunia.
Stormfly!
Wow.
Lihat.
- Wow. - Wow.
Ini benar-benar ada.
- Toothless. - Shh. Kau akan menakuti mereka.
Sekarang, itulah seorang raja.
Kita sebaiknya pergi.
Oh, tidak.
Stormfly!
Ayo, ayo!
A-Aku minta maaf, kawan. A-Aku hanya ...
Nak.
Kau seharusnya tertidur.
Aku haus.
Ya, kemari.
Yah?
Apa kau akan mempunyai Ibu baru untuk kita?
Aku tidak mau yang lain.
Ibumu satu-satunya wanita untukku.
Dia cinta hidupku.
Tapi dengan cinta datang juga kehilangan, nak.
itu bagian dari persetujuan.
Terkadang menyakitkan, tetapi pada akhirnya, semua itu setimpal.
Tidak ada anugrah yang lebih besar daripada cinta.
Tidak apa-apa, kawan.
Kau pantas di sana, dengannya.
Kita tidak.
Dan itu tidak apa-apa.
Kita akan cari cara bagi manusia ...
Hey!
Dia mengikuti kita pulang!
Kita mungking tidak perlu mengucapkan selamat tinggal sama sekali.
Itulah.
Woo-hoo! Yeah!
- Ruffnut? - Merindukanku?
Bagaimana kau kabur?
Aku membuatnya kesal sampai dia membiarkanku pergi.
Tunggu. Tunggu.
- Grimmel membiarkanmu pergi? - Sangat bodoh.
Mereka tidak dapat menanganiku.
Lihat, semua orang berpikir Tuffnut lebih mengesalkan, tetapi ...
- Tunggu, tenanglah. - Ruffnut, fokus.
Apa kau diikuti?
Aku tidak pernah melihat ke belakang, Hiccup.
Toothless.
Toothless!
Toothless, kembali!
Tidak!
Dan sekarang permainan kecil kita harus berakhir.
Batalkan mereka, Alpha!
Tidak ada alasan baginya untuk mati juga.
Apa yang mereka lakukan?
- Mereka bisa menangkapnya. - Tidak dengan nyawanya yang terancam.
Simpan nafasmu.
Satu-satunya Alpha yang mereka respon hanyalah aku.
Oh ...
jangan terlalu merasa tidak enak. Kau sudah melakukan yang terbaik.
Tapi kau bukan apa-apa tanpa nagamu.
Toothless!
Oh, tadi itu bagus!
Sekarang apa?
Kupikir saatnya nomor dua jadi nomor satu.
Dia akan mendengarkanmu.
- Jangan bilang. - Aku tidak akan bilang.
Aku seharusnya tidak membawamu ke sana.
Dia tidak akan menerbangkanku pulang. Dia tidak akan diikuti.
Yep.
Aku merasa kacau seperti aku sebelum bertemu Toothless.
Aku bisa lihat itu.
Apa kau hanya akan berdiri dan setuju dengan segalanya?
Ya, kau benar.
Kau kembali seperti saat memulai,
tapi aku orang pertama yang percaya padamu.
Dan aku melihatmu ragu
apakah kau pantas sejak saat itu.
Tapi kau tahu tidak?
Aku jadi seseorang seperti sekarang karena kau.
Aku tidak pernah mengatakannya padamu, tapi itu benar.
Kau yang paling berani, paling keras kepala,
orang bodoh paling tabah yang aku tahu.
Toothless tidak memberikanmu itu, Hiccup.
- Dia hanya membuatnya ... - Lebih mudah
Dan sekarang ini akan jadi jauh lebih sulit.
Jadi, apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Itulah Hiccup yang aku tahu.
Gunakan seragam, kawan-kawan. Kita akan mendapatkan mereka kembali
- Apa? - Dia kehilangan akal sehatnya.
Sekarang, itu materi pernikahan.
Setidaknya, mata penuh kesetiaan, kau sudah siap.
Um, bagaimana kita dapatkan naga kita tanpa naga?
Percaya padaku.
- Perhatikan dirimu. - Kau selanjutnya.
Bergerak.
Um, itu benar, Alpha.
Tanpa kejutan.
Jadi loncat dari tebing dengan ini.
Itukah yang terbaik yang kau punya?
Tidak, kalian yang terbaik yang kupunya.
Aw.
- Aku dengannya! Siapa lagi?! - Aku dengan ...
Ruffnut, itu perkataanku.
- Ayo! - Coba ikuti!
- Yeah! - Yeah!
- Aku melakukannya! - Baiklah! - Oh!
Aw.
Kau tidak berpikir aku bernar-benar akan menyerakhan Night Fury,
kan?
Dia milikku untuk dibunuh.
Ular itu!
Aku berniat menyelesaikan apa yang aku mulai.
Semoga beruntung mengontrol mereka tanpa Alpha.
Bertahanlah, Toothless!
Ayo!
Seharusnya latihang dulu!
Ah, aku seharusnya tidak sarapan.
Toothless!
Mereka kabur!
Waktu yang tepat.
- Letakkan itu! - Aku lawan yang kurus!
Ekspresi bermain!
Ya, apa yang kau tunggu? Ke sanalah.
Yeah!
Rasakan itu!
Ah.
- Awas kepala! - Terima kasih.
Awas!
Terima kasih.
Aku datang, Toothless!
Kau tetap berpikir dia peduli padamu?
Mari lihat siapa yang ia ikuti.
Aku minta maaf, kawan, untuk segalanya.
Sekarang, ayo kejar dia.
Woo-hoo! Yeah!
Nomor dua datang mendekat!
Kejutan!
Maaf soal itu.
Ayolah.
- Baiklah! - Satu lagi bebas! 4 lagi!
Coba bertahan!
Aku akan menolongmu. Oh!
Ya, ini hampir seperti kita sebuah tim.
Kau bawa bayi ke pertempuran.
Ah-ah-ah. Aku tidak akan melakukannya jika jadi kau.
Ya Tuhan, aku suka naga itu.
Ayo! Kembali ke sini!
Maaf terlambat untuk pestanya.
Kalian datang tepat waktu.
Benar. Benar.
Bagaimana cara kita menjatuhkannya tanpa menyakiti dia?
Takutlah pada brewok!
- Oh, aku rindu ini. - Aku juga.
Oh!
Ooh. Melihat yang di sana?
Aw. Imut.
Itu pertanda buruk. Kau dikutuk.
Ya! Lanjutkan!
Semoga beruntung!
Kurasa kau tidak terlalu buruk.
Tinggalkan kapal!
Whoa!
- Yay! - Oh, itu mengagumkan!
Yeah! Woohoo! Wow!
Uh, kita dapat masalah.
Kalahkan dia, Hiccup!
Kita butuh rencana lebih baik, dan cepat!
Uh, uh, apa yang, apa yang kau lakukan?
Baiklah, baiklah.
Kemana dia pergi?
Kau akan membunuh kita berdua!
Bertarung di atas naga?
Itukah rencanamu?
Inilah.
Selamatkan dia.
Tidak!
Lihat?
Aku tau kau akan datang.
Yeah!
Hey. Selamat pagi, kawan.
Ini untukmu.
Nak, kau penuh kejutan.
Dia milikmu.
Kau tahu, Eret mungkin diberkati otot,
tapi, hanya di antara kita, kau punya otak.
Nomor satu.
Kau benar, kawan. Ini waktunya.
Aku sangat sibuk berjuang untuk dunia yang aku mau,
Aku tidak berpikir apa yang butuhkan.
Kau sudah lama menjaga kami.
Waktunya menjaga kawananmu.
Oh, Stormfly, gadis manisku.
Baiklah, Grumpy.
Kau bebas.
Sampai jumpa, binatang jelek.
Aku akan merindukanmu.
Oh, Cloudjumper. Oh.
Pergilah, kawan.
Pimpin mereka ke Hidden World.
Kau akan aman di sana.
Lebih aman daripada bersamaku.
Tidak apa-apa. Aku mencintaimu juga.
Dan aku ingin kau bebas.
Dunia kami tidak pantas menerimamu.
Belum.
Pergilah, Toothless.
Pergilah.
Untuk kepala suku dan kepala suku (wanita)!
Yeah!
Sini, menangislah ke janggutku yang tebal.
Sangat indah!
Menjijikan
Baiklah, kau menang.
Aku suka laki-laki yang sensitif.
Aku kira ini tidak akan terjadi.
Akhirnya, benar?
Dulu ada naga ketika aku masih kecil.
Ah, mereka hebat, naga di langit suram
yang bersarang di atas jurang seperti burung raksasa menakutkan.
Naga kecil, cokelat, dan cepat
yang berburu tikus-tikus dalam kawanan yang terorganisir dengan baik.
Yang tidak masuk akal, ada naga laut besar
yang 20 kali lebih besar daripada paus biru.
Ada yang bilang mereka kembali merangkak ke lautan,
tidak meninggalkan tulang atau taring untuk dikenang manusia.
Yang lainnya bilang mereka bukan apa-apa selain pembuka cerita rakyat.
Ah, aku tidak apa-apa dengan itu.
Hey.
Hey, kawan.
Ingat aku?
Tidak apa-apa
Hey, aku senang bertemu denganmu juga, kawan.
Dia tidak akan memakan ayahmu.
Hey!
Bagaimana ekormu?
Mungkin butuh sedikit minyak dan sedikit perbaikan.
Lihat, tidak apa-apa. Mereka berteman.
Hentikan itu.
Ke sini.
Ayolah. Tidak apa-apa.
Kemari.
Dia tidak akan menyakitimu.
Tahan tanganmu.
Seperti ini.
Begitu.
Biarkan dia datang padamu.
Legenda mengatakan bahwa
ketika terjadi gempa atau lava keluar dari bumi,
itu para naga, memberi tahu kita mereka masih ada,
menunggu kita mencari tahu untuk hidup bersama.
Ya, dunia percaya bahwa naga sudah tiada,
kalau mereka memang sudah pernah ada.
Tapi kami orang-orang Berk, kami tahu sebaliknya.
Dan kami akan menjaga rahasia ini sampai waktunya tiba,
ketika naga bisa kembali dalam damai.
♪ You and I, we've been through it all ♪
♪ Is it time to say good-bye? ♪
♪ Dry your eye ♪
♪ We have been together ♪
♪ So long ♪
♪ Is it time to let go? ♪
♪ Apart we grow ♪
♪ Soon we will know ♪
♪ You are the reason to go on living ♪
♪ I need to try things and be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ We'll keep our distance ♪
♪ We'll be together from afar forever ♪
♪ Listen, listen ♪
♪ Within, ooh-ooh... ♪
♪ We have been, we've been everywhere ♪
♪ To the stars and back again ♪
♪ Yes, my friend ♪
♪ We have seen, we've seen everything ♪
♪ But will I ever see you again ♪
♪ My old friend? ♪
♪ Friends till the end... ♪
♪ You are the reason ♪
♪ To go on living ♪
♪ I need to try things and be on my own ♪
♪ We'll always be friends ♪
♪ We'll keep our distance ♪
♪ We'll be together from afar forever ♪
♪ Listen, listen, within ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ You and I, we say our good-byes ♪
♪ When will I see you again? ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ When will I see you again? ♪