Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Laurel bilang dia dapat telepon aneh?
Dia pikir itu ibunya.
Anakku lihat apa?
- Kurasa tak lihat apa-apa. - Kau rasa?
Kami siap menawarkanmu imunitas penuh, Nn. Keating.
Kini mereka harus mengambil laptopku.
Aku akan lebih nyaman jika diberikan agen baru.
Aku harus mencopotmu sementara dari Bonfire.
Ini Agen Khusus FBI Claire Telesco.
Ini Laurel Castillo. Telepon aku.
Saat Opsir Gladden melepas borgol tahanan itu,
Tn. Lahey kemudian meraih pistolnya.
Aku punya kado untukmu.
Dari ayahmu, sungguh.
Kupikir kau ingin tahu betapa bangganya dia.
Sudah larut.
Ya, aku pergi.
Aku tahu pembunuh Nate Senior.
Emmett Crawford.
Apa yakin ini catatan telepon Emmett?
- Aku tak yakin soal apapun lagi. - Ya.
Ini Gubernur yang mempermainkanmu.
Kau tak perlu mengingatkan.
Oke, lihat waktunya.
Emmett menelepon penjaga tak lama setelah aku berhenti dari C&G.
Nate Senior meninggal dua jam kemudian.
Kau tak membunuh karena pegawaimu berhenti.
Ya, jika ingin menghancurkanku.
Atau Birkhead memalsukan semua ini.
Itu sebabnya kau kuundang untuk memberi tahu yang harus kupercayai.
Aku tak bisa katakan.
Namun aku bisa bilang Emmett Crawford bukan orang
- yang memerintahkan membunuh orang. - Kita tak kenal dia.
Dan Gubernur juga.
Aku tak mengundang Gubernur ke rumahku,
dan mengenalkannya kepada ibuku.
Sopan pada pria kesepian saat Natal bukan hal bodoh.
Aku hampir menciumnya.
Kau sudah pergi. Aku bahkan tidak mabuk.
Aku hanya...
Aku butuh sesuatu. Dia ada di sana.
Itu jawabannya.
Dia menyukaimu, Annalise.
Sedikit seks akan menurunkan pertahanannya.
Jadi aku harus seperti pelacur?
Kau harus gunakan anugerah yang diberikan ibumu.
Atau gila karena tak tahu.
Bisa kita bicara?
Tentu.
Aku ingin terima kasih sekali lagi untuk Natal.
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentang itu, itu hanya sesaat.
Kau tak perlu cemas.
Aku tak cemas.
Maksudku, kita bisa berpura-pura tak pernah terjadi.
Bagaimana jika aku mau itu terjadi?
Annalise, aku sudah melakukan satu krisis pelanggaran di perusahaan ini.
Jadi kau mengatakan tidak karena dewan?
Tolong jangan anggap sebagai tidak.
Apa kau yakin tak ada alasan lain?
Aku tertarik kepadamu, jika itu maksudmu.
Bukan itu.
Aku pikir yang terbaik adalah jika kita tetap profesional.
Aku mengerti.
Kau tak bisa berhenti menjadi bocah baik firma ini.
BonBon.
Halo kepadamu juga.
Semua orang di sini, termasuk kau, Oliver!
Kami punya proyek.
Kami juga, belajar untuk UTS.
Ya, atau kau lupa kami masih berharap lulus
- akhir tahun? - Kalian tak akan bisa lulus
kecuali dapatkan laptop Oliver.
Sudah kubilang. Itu dienkripsi.
Bukankah Telesco diskors?
Bukan hanya dia agen FBI yang menyelidiki kasus Miller.
Kita buat mosi dapatkan laptop kembali.
Fokus pada pelanggaran Amandemen ke-4 sebagai awal.
Dan mari cepat.
Aku hanya bisa keluar sebentar.
BonBon kembali bertugas. Aku suka itu.
Di mana Laurel?
Christopher ada pemeriksaan di dokter anak.
Aku tahu di sini mengerikan, Sayang.
Tetapi jika kau baik, kita akan segera pulang, oke?
Kita segera pergi.
Nn. Castillo.
Kau membawa bayimu.
Christopher.
Lucu.
Kau tak jelas di telepon.
Aku rasa ini tentang investigasi Miller?
Bukan.
Seseorang terus menelepon dari nomor terblokir dan menutupnya.
Kau menghubungiku karena penelepon iseng?
Aku rasa itu ibuku.
Mungkin dia coba memperingatkanku.
Apa hubungannya dengan FBI?
Aku belum mendengar kabar darinya sejak ayahku ditangkap.
Kalian masukkan dalam Perlindungan Saksi.
Kau banyak berasumsi di sini.
Aku seorang ibu. Aku harus melindungi anakku.
Aku bisa cari tahu siapa itu
dan memberimu dan anakmu perlindungan,
tetapi aku butuh informasi sebagai imbalan.
Tentang ayahku?
Ayahmu di penjara.
Aku tertarik pada temanmu
yang juga layak dipenjara atas kejahatan yang belum terpecahkan.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tahu.
Bicaralah,
dan mungkin aku bisa beri imunitas
seperti profesormu.
Kau perlu waktu untuk memikirkannya.
Tetap aman, Pria Kecil.
Apa itu?
Aku tak ingin bilang sampai tahu itu benar.
Tunjukkan, Annalise.
Emmett telepon Paula Gladden pada malam ayahmu dibunuh.
Mereka berbicara jauh sebelumnya, seakan merencanakannya.
Siapa yang memberimu?
Gubernur.
Aku tahu.
Dia melakukan yang akan kulakukan di posisinya.
Dia menjebak satu-satunya orang yang terpikirkan...
Atau dia berkata sebenarnya.
Surat ayah untuk ibumu.
"Kemarin pengacara penjilat datang,
menyuruhku memecat Annalise dan mempekerjakannya.
Aku menyuruhnya pergi, tentunya."
- Emmett. - Emmett.
Siapa lagi?
Kau yakin ini semua pengunjung dari minggu itu?
Setidaknya semua yang daftar.
Berikan rekamannya padaku.
Aku tak punya akses untuk itu.
Dan jujur, aku hanya butuh uangku.
Aku beri lebih banyak?
Hanya itu yang kubisa.
Sebutkan berapa maumu.
- Berapa? - Kau yang hasilkan
uang haram itu dari perusahaan.
Baik. Tetapi dia hanya dibayar jika berhasil.
Bicara lagi nanti.
Tak ada klinik saat istirahat, kau tahu.
Ibuku ingin mengunjungiku akhir pekan ini.
- Tetapi dia kira aku masih di Virginia. - Apa?
Aku tak pernah memberitahunya pindah dari UVA.
Kenapa kau memberi tahu aku?
- Karena melibatkan dirimu. - Tidak, itu melibatkan dirimu.
Kau yang ingin datang.
Kau yang mau membohonginya.
Aku pikir aku perhatian karena menemuimu.
Tidak, kau datang karena mau aku beri tahu yang harus dilakukan.
Aku menyelamatkanmu dari penjara,
pekerjaanku usai.
Baiklah, aku akan bilang yang sebenarnya kepadanya.
Bersiaplah saat dia muncul di pintumu.
Katakan sebenarnya, dia kembali menelan pil. Kau mau?
Dengar, aku...
Aku sungguh bingung saat ini.
- Aku merasa sendirian. - Itu kedewasaan, Gabriel.
Masing-masing kita sendirian sepanjang waktu.
Sadari sekarang dan kau terhindar dari rasa sakit nantinya.
Terima kasih sarannya.
Hal mengerikan apa yang kau minta aku lakukan?
Ibu Gabriel ingin berkunjung.
Jelas, bukan itu yang kita inginkan.
Tak bisakah dia bohong, bilang harus belajar untuk ujian?
Lihat, kau sudah berpikir dua langkah ke depan.
Pergi ke tempatnya, pastikan dia menghentikan kunjungannya.
Maksudmu ke sana dan gunakan payudaraku lagi.
Aku ingin kau menggunakan otakmu,
- sama seperti Simon. - Kau benci perbuatanku pada Simon.
Tak ada kabar darinya lagi.
Jelas aku salah.
Jangan melihatku seolah tak pernah bilang itu.
Kau bilang itu hanya saat ingin memanipulasi kami.
Lihat aku.
Sekarang juga...
Aku menghadapi kekacauan
dan ingin menarik tabunganku,
naik pesawat ke tempat yang kalian tak tahu.
Ada apa?
Anggap sebagai hadiah karena tak memberitahumu.
- Ada apa? - Ujian Annalise seminggu lagi,
- dan teman sekamarku tak peduli. - Masuk akal.
Annalise akan meluluskan kalian.
Tak benar. Tapi jika tak mau pasangan belajar
yang selalu peringkat 5 persen teratas di kelas,
aku tak akan mengganggumu.
Kau tak akan memasang kamera pengasuh lain, 'kan?
Aku tak tahu cara melakukannya.
Kau tak tahu mobil bisa terbang.
Tak bisa, tetapi akan bisa saat kau sudah cukup tua untuk mengemudi.
Dia membaik dengan pelacakan matanya.
Apa Annalise akan menerima imunitas dari FBI?
Dari siapa kau tahu?
Dari dia. Dia bilang akan bicara kepada FBI. Sudah jelas.
FBI ingin menanyainya tentang Miller.
Dan yang lainnya.
Dengar,
Tegan membuat Telesco diskors, jadi tak usah stres.
Itu menular pada Christopher.
Ya, maksudmu lebih dari pernikahan?
Lihatlah dia.
- Dia berkembang, Laurel. - Aku tidak.
Karena kau belum memaafkan Bonnie.
- Berhenti... - Aku serius.
Dia dalam situasi yang buruk.
Aku tak mengatakan itu karenamu.
Aku tahu dia benci dirinya atas apa yang terjadi.
Dan kau berbicara
dan memaafkannya
bisa jadi hal yang membuatnya tetap hidup.
Bisa bantu cari tahu kenapa ibuku telepon?
Jika dia menelepon.
Itu dia.
Kau pikir aku paranoid,
tapi ayahku tak akan hanya diam di penjara.
Aku perlu melindungi Christopher.
Kenapa kau tak paham?
Akan kutelepon Otis.
Terima kasih.
"Agen Khusus Telesco baru-baru ini terungkap
melakukan pelanggaran,
yakni menanam bukti palsu
dalam kasus Amerika Serikat vs Maddox."
"Juga menjadi perhatian kami
bahwa Agen Telesco terlibat hubungan asmara
dengan informan FBI."
Jangan sertakan. Kita tak tahu.
Kenapa kau di sini?
Kami ingin mengambil laptop Oli.
Bagaimana pemeriksaannya?
Baik.
Apakah benar untuk terus menyerang Telesco di pengadilan?
Bukankah seperti mencolek beruang?
Dia dalam percobaan.
Argumen terbaik untuk mosi.
Oke, kita semua terbukti.
Masalahnya tinggal siapa yang menjadi pengacara Oli?
Masukkan Oliver. Dia akan mewakili dirinya sendiri.
- Apa? - Sungguh, tidak.
Aku akan mempersiapkanmu. Tak apa.
Oke.
Maksudku, kurasa aku sering melihat Annalise di pengadilan,
dan aku ikut teater musikal di sekolah.
Kenapa bukan aku?
Kau perlu diawasi oleh pengacara berlisensi.
Aku suami Oliver. Aku bisa jadi turut penggugat.
Kami akan bilang komputer berisi
- informasi pribadiku juga. - Namun tidak.
Ini bukan kasus tabrakan ringan.
Kita harus mengaturnya sebaik-baiknya.
Baik. Tambahkan Connor dan ajukan kepada hakim segera.
Segera.
PENGGUGAT
TERDAKWA
Apa kau memanggilku?
Masuk.
Silakan.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Oke, kau tahu aku, terus terang.
Jadi jika aku berbuat salah...
Kau katakan kepadaku.
Beberapa minggu lalu, TI memberi tahu soal surel yang kau terima
di mana kau dirujuk sebagai "Jane Doe."
Aku tak pernah katakan kepadamu
karena aku tak percaya kebenarannya.
- Benarkah? - Tidak.
Kurasa siapa pun yang mengirim surel itu ingin menjebakku.
Siapa yang mau melakukannya?
Itu yang aku tak tahu.
Tetapi Sandrine Castillo diadukan ke Antares,
seperti kata Laurel.
Aku tak memberitahumu tentang surel itu karena...
Aku takut hal ini terjadi.
Emmett, kumohon.
Aku tak sebodoh itu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Kau mau pekerjaanku?
Maaf?
Aku memutuskan untuk mengejar peluang di luar perusahaan.
- Kenapa? - Sudah waktunya.
Kau, di sisi lain, layak atas promosi
sebagai pesero kuasa jika itu wewenangku.
Kau bercanda.
Kau seorang diri menyelamatkan Ruthie's Burgers,
kau membawa akun baru, belum lagi kau brilian.
Kecuali kau tak tertarik.
- Aku tertarik. - Bagus.
Akan aku pastikan surel itu tak pernah terbongkar,
aku akan bicara pada dewan.
Terima kasih.
Pekerjaan lain itu.
Apa perusahaan pesaing?
Bukan.
Lalu apa?
Antara kita?
Selalu.
Dia ingin jadi Jaksa Wilayah.
Sejak kapan?
Aku tak tahu, tetapi mencurigakan, bukan?
Mungkin dia tahu kau tahu dan Gubernur tahu
dan ini caranya menghindar masuk penjara.
Itu gila.
Seluruh situasi ini gila, Annalise.
Tak heran kau minum.
Ibumu memastikan putranya tak bekerja terlalu keras?
Bukan ibuku.
Janelle.
Kau akan menyukainya.
Bagaimana kau sempat berkencan dengan adanya semua ini?
Aku memilah,
mencari hal-hal baik untuk dipikirkan, bukan yang buruk.
- Jika mau, aku tunjukkan. - Berhenti.
Kau yakin?
Karena sepertinya kau mencari yang lain
- saat datang. - Aku ingin belajar.
Itu karena Annalise menyuruhmu.
- Tidak. - Apa kau harus membujukku
agar ibuku tak berkunjung?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tentu saja tidak.
Apa kalian sulit berhenti berbohong?
Serius? Kau menyebut aku pembohong?
Benar. Kita saling berbohong.
Tetapi sudah cukup.
Maka aku temui Annalise,
agar aku bisa mencari cara menangani ibuku
tanpa berbohong kepadanya selama sisa hidupku.
Katakan kau terserang flu,
atau harus mengunci diri di perpustakaan.
Mengalihkan perhatian agar bisa mengikuti ujian
lalu pindah kembali dari mana pun asalmu.
Tetapi aku mau tetap di Middleton.
Kenapa?
Jangan katakan karena aku.
Aku tak akan bilang begitu.
Tetapi, senang mengetahui kau pikir aku sangat menyukaimu.
Kau lapar? Aku akan siapkan sesuatu untuk kita.
Mungkin aku bisa berikan imunitas
sama seperti profesormu.
Hei.
Mama tak ingin membawamu ke FBI lagi,
jadi pamanmu akan mengawasimu sampai aku kembali, oke?
Bisa kita bicara?
Tak apa. Christopher baik.
Aku mohon, Laurel.
Kau berhak membenci aku.
Aku tak membencimu.
Biarkan aku katakan ini.
Aku tak membicarakannya, kau tahu itu.
Tetapi tak ada yang melindungiku saat aku kecil.
Jadi fakta bahwa aku kini orang dewasa yang melukai Christopher...
Aku tak akan pernah memaafkan diriku.
Bagaimana jika aku memaafkanmu?
Kau tak perlu melakukannya.
Itu bukan tugasmu.
Maafkan aku.
BonBon, itu berhasil!
Kita dapat jadwal sidang sore ini!
Apa kalian berdua 100 persen yakin
ingin lanjut tanpa penasihat?
Aku mahasiswa hukum
dan siap untuk mosi, Yang Mulia.
Tn. Walsh, properti yang disita
tampaknya bukan milikmu.
HAKIM CHANHA SINGH
Itu benar, tapi sebagai suami Tn. Hampton,
aku juga punya informasi pribadi di komputer itu,
maka sah sebagai pihak yang dirugikan
sesuai keputusan Mahkamah Agung soal kedudukan hukum
ditetapkan di Wiebe vs NSA.
Berarti aku punya hak properti
yang bisa berdampak negatif oleh tindakan pemerintah.
Aku tahu hak propertimu.
Namun aku tak tahu bagaimana hak itu dilanggar.
Tidak, Yang Mulia.
FBI belum melihat materi di komputer
selain surat perintah.
Surat perintah yang diminta oleh agen FBI yang sama
yang dipanggil karena pelanggaran
dalam kasus Gabriel Maddox.
Agen Telesco sudah dicopot dari kasus.
Kalau begitu, tidakkah itu membatalkan klaimmu, Tn. Walsh?
Tidak. Surat perintahnya tak berdasar.
Namun adakah alasan yang sah
untuk FBI memeriksa komputer?
- Tidak. - Aku bertanya pada A.U.S.A.
Pernikahan itu tempat terakhir Ronald Miller terlihat hidup.
Foto pernikahan mereka bisa jadi informasi penting.
- Bilang masalah unduhan. - FBI bisa saja
mengunduh foto
di depan kami tanpa mengambil komputer.
Kecuali jika kau dan Tn. Hampton hapus beberapa foto.
- Fotografer pernikahan. - Pemuda.
- Sudah cukup. - Maaf.
Maksudku adalah, tak ada alasan yang sah
kenapa mereka memerlukan akses ke seluruh komputer.
Aku tak setuju, Penasihat.
Meskipun kau cukup yakin,
itu tak menutupi fakta bahwa dugaan bias Agen Telesco
telah diperbaiki.
FBI dapat menyimpan komputer selama mereka butuhkan.
Mosi ditolak.
Sayang sekali ini bukan masalah tabrakan ringan.
Katakan semua uang itu sepadan.
Periksa surel-mu.
Aku pikir kita dapat rekaman.
Dia tak bisa akses semua arsip,
hanya beberapa fail.
- Kau pikir itu Emmett? - Sepertinya dia.
Aku sering ingin memukul kepala belakangnya.
Kontraknya salah.
Temukan yang benar. Jika tidak, kau dipecat.
Jika kau sibuk, aku bisa kembali.
Kau bosnya.
Aku siap membantumu.
Dengar, kau benar.
Soal?
Soal aku menjadi penggerutu perusahaan.
Tak ada alasan aku harus menyerah
pada kesempatanmu di luar tempat ini.
Jadi mungkin kau ingin makan malam denganku kapan-kapan?
Apa malam ini terlalu cepat?
Aku bicara dengan Otis.
Menurutnya ini nomor orang yang mengerjaimu.
Ini nomor New York, tetapi Otis bilang mungkin hanya tipuan
jadi lokasinya tak bisa dilacak.
Kau sungguh ingin lakukan ini?
Tidak apa-apa.
- Apa artinya? - Nomornya terputus.
Sebaiknya aku menelepon saudaraku saja.
- Berhenti... - Dia harus memberi tahu yang terjadi.
Atau mungkin ini saat kita tak melakukan apa pun.
Dengar.
Kita tak akan pernah bersama, aku tahu itu,
tetapi Christopher temanku.
Aku akan bunuh seluruh pasukan keluargamu
sebelum mereka mengambilnya lagi.
Aku hanya mau hidup normal.
Kita semua mau itu.
- Itu tangisan buang airnya. - Ya.
Lipstikmu seksi.
Aku kencan dengan Emmett.
- Apa? - Dia berubah pikiran.
- Kau tak boleh pergi. - Ini idemu!
Emmett membunuh Nate Senior, Annalise.
Aku meminta bantuan dan mendapat salinan catatan teleponnya.
Cocok dengan yang diberikan Gubernur.
Kau percaya pria TI-mu?
Wanita TI, dan ya.
Dia mantanku, dan dia genius.
Lalu kenapa dia mantanmu?
Maksudku, Emmett bersalah.
Aku ingin menatap matanya.
Membuat dia berkeringat.
Aku sangat senang
ada menu tulang iga lagi.
Kau pernah kemari?
Aku penggemar sejak restoran pertamanya di New York.
Kau pernah makan kol mini renyah?
Itu kesukaanku.
Sebaiknya kau catat itu.
Sudah. Bagaimana dengan koktail?
Tidak. Kami tak minum malam ini.
Jangan tidak minum karena aku.
Tak apa.
Dia ingin double Scotch. Bawa terus kemari.
Ya.
Aku harap bukan karena aku tampak gugup.
Kau tidak?
Sedikit.
Apa karena aku? Apa aku membuatmu gugup?
Aku tak tahu cara jawabnya.
Bagaimana jika sejujurnya?
Entah dirimu, tetapi sudah lama aku tak kencan.
- Dan bukan dengan pegawai. - Seorang kolega.
Kau lihat, aku sudah mengacaukannya.
Masih harus dilihat.
Makan malam tiba. Kecuali kau vegan.
Kalau iya, tak ada keju palsu di sini.
Biar kutebak.
Kau membuat keju panggang untuk Janelle?
Oke, pertama-tama, menyebut ini "keju panggang"
seolah berkata LeBron James hanya pemain basket.
Tidak, ini crucolo on brioche.
Sial.
Ya, aku paham urusan dapur.
Serius, jika kau membuat ini untuk orang di rumahku,
mereka mungkin ingin kau tak pergi.
Tahu kenapa aku mau tinggal di sini?
Kau mencintaiku. Aku paham.
Aku tak percaya Wes membunuh Sam.
Mungkin kau tak masalah tak tahu
soal orang tua kandungmu...
tapi aku ingin tahu soal ayahku.
Termasuk cari tahu bagaimana dia mati.
Oke.
Yang aku tahu adalah apa yang kau ketahui.
Tidak, kau tahu lebih banyak. Aku bisa lihat.
Maka kau hanya mengada-ada
karena kau sungguh ingin percaya
bahwa setengah DNA-mu bukan dari pria yang mengerikan.
Aku mengerti, lebih dari yang kau tahu.
Apa maksudmu?
Ayah kandungku menembak ibuku.
Apa aku tahu kenapa?
Tidak.
Karena yang aku tahu...
adalah aku bertanggung jawab atas diriku,
bukan orang tua kandungku, bukan orang tua angkatku.
Dan sejujurnya, aku menyukainya.
Artinya aku tak harus berurusan dengan urusan mereka
atau harapan, dan...
Aku bisa menjadi diriku.
Hampir setiap hari, aku menyukai diriku.
Orang tuaku tak ada hubungannya dengan itu.
Sekarang aku mengerti kenapa Annalise mengirimmu.
Apa?
Kau mengarang cerita itu agar kita berhenti berbicara soal Sam.
Kau tahu?
Telepon ibumu, ceritakan semuanya,
termasuk Michaela Pratt yang tak akan pernah bersama putranya.
Oke.
Lepaskan aku!
Maaf.
Aku percaya kepadamu, oke?
Aku menyesal bercerita soal itu.
Semua baik-baik saja?
Ada apa?
Aku hanya lelah.
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada.
Hei.
Pergi dariku dan aku akan...
pukuli wajahmu.
Seluncur es Concord milik generasi keempat keluargaku
di Walden Pond, lacrosse di musim semi.
Aku di sana sampai Hotchkiss, Yale,
- Oxford... - Ini nonsens orang putih
yang pertama kudengar.
Sangat benar.
Semua sudah siap sebelum aku lahir,
ya, jurusan ilmu politik, sekolah hukum,
jalur partner di kantor hukum terkemuka...
Menyedihkan baru kini berpikir untuk keluar.
Apa maksudmu? Pekerjaan Baru?
Aku tidak yakin.
Dan kau? Maksudku, aku tahu kau tak akan lama di C&G.
Aku rasa kau tertukar antara aku dengan dirimu.
Maaf?
Kau mau menjadi Jaksa Wilayah.
Ya, tadinya...
menunggu sampai makanan penutup untuk memberitahumu.
Kenapa?
Bukankah jelas? Kau tak setuju.
Siapa peduli aku setuju?
Aku peduli.
Sudah berapa lama kau rencanakan ini?
Tidak lama.
Kau menginspirasi aku.
Aku?
Aku bocah baik kantor, bukan?
Dan tidak semua dari kita bisa
melakukan gugatan perwakilan kelompok.
Mungkin ini versiku.
Menurutmu tak usah?
Entah apa aku memercayaimu.
Kau tak percaya alasanku ingin melakukannya
atau tak menyukainya?
Keduanya.
Ini merusak makan malam kita.
Tidak. Siapa bilang rusak?
Lihatlah cara kau menatapku.
Aku hanya coba mengenal dirimu.
Aku di sini. Tanyakan saja.
Tak mudah untuk orang sepertimu.
Seperti apa aku, Annalise?
Kau bertindak, menyenangkan orang-orang.
Kenapa? Kau menutupi sesuatu?
Aku tak tahu maksudmu.
Tak bisa dapat pekerjaan di kantor hukum paling kuat
tanpa mengubur beberapa mayat.
- Kau takut masa laluku? - Aku tak takut apa pun.
Ya. Itu alasan kau menyerangku.
Aku menyerangmu?
Aku punya kekurangan.
- Aku lihat. - Kau tidak, 'kan? Kau sempurna.
Orang terpintar di ruangan.
Aku lebih nyata.
Jika benar, kau menghargai bersama pria
yang mengkritikmu.
Tapi kau tak menerimanya.
Kau menyerang, menjadikan aku musuh,
bahkan menepis seseorang yang peduli padamu.
Aku tak memahamimu, Annalise.
Sungguh?
Karena aku sangat memahamimu.
Di mana Annalise?
Dia tak berencana datang.
Duduk.
Kami tak yakin lagi Gubernur menyuruh orang membunuh ayahku.
Lalu siapa pelakunya?
Emmett Crawford.
Jadi Ron tidak terlibat?
Kami tak tahu siapa yang terlibat saat ini.
Kenapa kau bilang ini?
Annalise tak menginginkannya.
Karena aku butuh bantuanmu.
Kami butuh video dari pertemuan ini.
Kepala Sipir Sykes satu-satunya yang bisa melakukannya.
Aku tak mengenalnya.
Kau punya sesuatu tentangnya.
KANTOR PENGAWAS PENJARA
Polisi, pemeriksa medis, dan juri pemeriksaan...
KEPALA SIPIR JEFFREY SYKES
semua punya kesimpulan yang sama,
penjagaku mengikuti semua protokol malam itu.
Kau bisa beri tahu Lahey aku mengatakannya.
Bukan itu tujuanku.
Benar. Kau pikir aku tak tahu dia masih cari tahu?
Banyak yang ingin tahu di sekitarmu juga.
Aku akan dipecat memberitahumu, dicabut izin,
tapi kantor Jaksa Wilayah menyelidikimu atas korupsi.
Bohong.
Ini Sykes.
Jeff, hei. Ron Miller di sini.
Aku tak mengenali nomornya.
Ya, teleponku mati.
Aku menelepon untuk berterima kasih
atas penanganan pemindahan Nate Lahey senior.
Aku akan memberi tahu kelanjutannya.
Aku hanya mau kau setuju.
Terhadap apa?
Berikan rekaman keamanan
dari kamar pengunjung di tanggal ini.
19/10/16
Hakim itu mengincarku dari awal.
Ditambah argumen soal penyingkiran Telesco
membatalkan klaim kita.
Bisa kasih kata sandimu?
"Bananas47" tidak bisa.
Kau menambahkan tanda seru?
Yurisdiksi pengadilan menentukan keadilan
dalam menggunakan pernyataan yang bias,
tapi dia tak mengizinkanku
karena dia sangat bersikeras menempatkan aku di tempatku.
Kau sedang apa?
Meretas kartu kredit hakim.
Di komputerku?
Rencanamu gagal, maka lakukan caraku.
Meretas hakim itu kejahatan federal, Oliver.
Aku sedang membaca buku teks etikamu dan menemukan hal
soal kesan ketidakwajaran pada hakim.
Tak bisa ajukan mosi yang sama.
Kecuali ada bukti baru.
Yang tidak ada.
Lalu kau sebut apa ini?
CHANHA SINGH BAR ANGGUR DELMONICOS
Akui saja kau terkesan.
Mosimu menyatakan ada bukti yang baru ditemukan.
Atau, seperti suamimu, apa kau berencana membuang waktuku hari ini, Tn. Hampton?
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Maka lanjutkan. Segera.
Seperti yang kau tahu, aku bukan mahasiswa hukum,
tetapi tadi malam, setelah sidang,
aku membaca soal bagaimana kesan ketidakwajaran
bisa sama bermasalahnya dengan ketidakwajaran sebenarnya.
Seperti yang dinyatakan sebelumnya, Agen Telesco lepas dari kasus ini.
Maksudku bukan Agen Telesco.
Aku berbicara soal dirimu, Yang Mulia.
- Maaf? - Beri tahu jika sudah usai.
Saat kau menandatangani surat perintah,
itu Hari Natal,
dimana kau makan di Bar Anggur Delmonicos.
Bagaimana kau tahu?
Tetangga lamaku pelayan di sana.
Aku bicara padanya.
Menandatangani surat di luar ruang sidang
sepenuhnya dalam kebijaksanaan hakim.
Dengan hormat, bagaimana kami tahu kau tak minum anggur dengan makananmu?
- Aku tidak. - Tetapi itu bar anggur.
Kecuali aku salah menafsirkan hukum,
bahkan jika kau tak minum saat menandatangani surat...
Kau khawatir soal kesan publik?
Dengan hormat, ya,
karena menurut penelitianku,
kau harus khawatir soal kesan di depan publik juga,
kalau ada yang berpikir
kau menandatangani surat perintah di bawah pengaruh.
Hakim, apa kau di bawah pengaruh
pada saat menandatanganinya?
Jelas jawabannya tidak.
Ya, tetapi kau hanya memegang kata-kataku.
Kau hakim terkenal di distrik ini.
Karena standarku tinggi, Tn. Bordal.
Tn. Hampton, aku jarang mengatakan ini...
tetapi kerja yang bagus.
Yang mulia, ini adalah kematian Jaksa Wilayah
- yang kami selidiki... - Cara agar yang lain
dapat bertanggung jawab dalam ruang sidangku,
jika aku melakukannya.
Jadi terima kasih sudah menjadi guruku hari ini, Tn. Hampton,
dan melakukannya dengan penuh hormat.
Karena potensi kesan ketidakwajaran peradilan
dan fakta bahwa FBI telah cukup banyak waktu mengunduh
fail yang diperlukan,
aku menarik surat
dan memerintahkan pengembalian segera komputer Tn. Hampton.
Oliver untuk kemenangan!
Bagaimana kau mendapatkannya?
Rupanya, pesona Oliver berpengaruh kepada para hakim
sama seperti halnya kepadaku.
- Lesung pipinya. - Jangan senang.
Aku harus pastikan tembok apiku tak ditembus.
Meneliti cara untuk menyingkirkan Gabriel?
Apa?
Apa pun itu tadi malam terlihat sangat intens.
Dia hanya orang bodoh.
Atau kau menyukainya dan tahu seharusnya tidak?
Tidak.
Kau yakin? Rahasia kita.
Dia tak mau diam soal Sam atau orang tua kandungku.
Tunggu, kembali ke Sam?
Dia tak percaya Wes pelakunya.
Kenapa harus percaya?
Jika itu belum cukup buruk,
dia membuatku berpikir soal menemukan orang tua kandungku.
FORMULIR ADOPSI
Oke, tetapi...
Aku pikir kau tak mau menemukan mereka?
Tidak.
Tetapi Gabriel terus membuatku merasa, jika tidak,
maka aku tak akan pernah merasa utuh atau sejenisnya.
Dan sekarang aku di sini, mengisi formulir bodoh ini
dan membenci diriku karenanya.
Oke. Jadi...
Kau sudah utuh.
Kau wanita paling utuh yang pernah aku temui.
Lalu kenapa aku merasa perlu melakukan ini?
Untuk alasan yang sama aku menelepon ibuku.
Kau menelepon ibumu?
Ya. Saat Natal,
setelah Pam berkata, "Di mana orang tua kalian?"
Masih tak ada telepon balik, menyakitkan,
tetapi bukan itu maksudku.
Lalu apa?
Hidup kita payah.
Semuanya selalu berantakan di sekitar kita.
Jadi, ya...
kita ingin ibu atau ayah kita
untuk memberi tahu semua akan baik.
Maksudku, itu sebenarnya dapat dimengerti.
Aku merindukan kita.
Aku tahu.
Michaela, Asher, ke sini!
Ada apa?
Laptopku punya program yang mengambil foto
siapa pun yang coba mengakses fail transkripsiku.
Lihat.
Tentu Telesco akan mencobanya.
Lihat latar belakangnya.
Ya Tuhan.
Mereka tahu tentang Sam, Rebecca...
Sinclair.
Mereka tahu semuanya.
Apa kau masih di sana?
Ya. Tidak apa-apa.
Tentu saja tidak baik.
Kita sudah di penjara jika mereka punya bukti nyata.
Seharusnya jangan pakai telepon.
Atau keluar negeri?
Toronto tak jauh.
Kanada kurang jauh.
Butuh uang jadi buronan.
AK punya uang.
Dan hadiah klinik 64.000 dolar,
dia bisa berikan pada kalian.
Siapa itu?
Jangan lakukan apa pun dulu.
Kau sedang apa?
Kau mau aku jujur? Kau jujur juga.
Kita selesai. Tak perlu dibahas.
Aku tak membunuh pria itu!
Aku mau kau keluar dari rumahku.
Kau katakan dulu di depanku.
Siapa pun yang beri tahu, coba kacaukan kita.
Kau dan Tegan yang memberitahuku!
C&G punya penyadap di kantor Tegan sejak Antares.
Aku dengar usai makan malam.
Emmett membunuh Nate Senior, Annalise.
Aku punya catatan teleponnya.
Emmett bersalah.
Kau terlalu pintar untuk percaya yang dikatakan Gubernur.
Tentu dia tak menelepon lagi.
Ya, karena dia di pesawat ke Dubai.
Aku punya 1.000 dolar.
Kita kumpulkan, lalu bisa pergi.
Atau kita pergi saja ke FBI,
menegosiasikan imunitas.
Apa ini?
Aku datang selaku teman.
Sejak kapan?
Aku akan beri tahu pembunuh ayahmu.
Kau hanya perlu membalas budi.
Ada di sana.
Malam Nate Senior ditembak, kau menelepon Paula Gladden.
- Aku tak kenal. - Penjaga yang bohong
soal Nate Senior meraih pistolnya!
- Aku tak menelepon. Ini semua palsu. - Itu katamu.
Kenapa aku mau membunuh ayah Nate?
Aku berhenti, aib.
Itu bukan motif membunuh orang!
Kenapa temui dia di penjara?
- Siapa? - Nate Senior.
Ada fotomu bertemu dengannya. Kau akan bohong juga?
Kita akan di sini semalaman.
Aku akan kehilangan pekerjaanku karena ini,
pergi jika kau begitu.
Itu dia.
Kau membodohi dirimu sendiri.
Aku benar-benar bahagia
saat bersiap untuk makan malam.
Aku merasa hidup, karena akhirnya melakukan hal yang kumau.
Aku berkencan dengan wanita brilian, cantik
yang membanggakan bagiku.
Namun bagimu, itu permainan.
Tidak, itu permainan bagimu, upaya terakhir
membuatku iba kepadamu.
Aku iba karena kau tak bisa
mengenali pria baik di depan matamu.
Dan itu kau?
Naluri awalmu melihat keburukan.
Kau tak tahu soal aku.
Apa suamimu yang menghancurkanmu?
FBI?
Kita mulai.
Bisa aku bantu?
Paket, Laurel Castillo.
Itu aku.
Kau ingin bicara soal hancur?
Kenapa kau takut kepadaku
begitu bertemu aku?
Aku bisa menciumnya darimu.
Aku tak menghormatimu.
Kau hanya menghormati dirimu!
Rasa takut kekang hidupmu,
takut hilang status, kehilangan muka.
Dan kau sangat kuat, bukan?
Aku tak bersembunyi di balik warna kulitku.
- Sembunyi dalam amarah. - Itu kau,
sembunyi di balik kulit putihmu.
Kau suka di kantor
daripada buat pilihan yang membebani.
- Mengenalmu telah merugikan. - Aku akan percaya
kau membunuh Nate Senior!
Sekecil apa pun yang bisa didapat,
kau pikir itu adalah hakmu!
Tetapi tahukah kau? Tamat!
Dunia bukan milikmu dan komplotanmu lagi!
Tetapi milikku!
Berbaliklah, Bodoh.
Sabar.
Itu dia.
Siapa itu?
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
Aku pernah.
Ukuran kotak yang sama dengan kotak gaun pembaptisan.
Maka itu pasti dari ibumu.
Hadiah Natal untuk Christopher?
Mungkin uang untuk kita kabur?
Berhenti berbicara.
Laurel.
Apa itu...
Ibuku.
Apa?
Emmett bukan pengacara di foto.
Siapa dia?
Xavier Castillo.
Saudara Laurel.
Terjemahan subtitle oleh BeJaz