AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Saat aku masih berusia belia 12 tahun, pertama kalinya
aku mengalami kepedihan yang dalam dan menyakitkan.
Penyebab kematiannya masih misteri bagiku.
Sering kali, aku bertanya-tanya apa aku lakukan kesalahan
untuk mencegahnya.
Aku ingat menemukan tubuhnya yang pucat dan kecil
mengambang di perairan yang dingin dan kejam.
Ibu dan ayah tiriku tak mengenali sama sekali apa yang terjadi,
yang membuat proses berduka semakin membingungkan.
Mampu bertahan atas musibah ini
membantuku menjadi pemimpin yang kuat seperti sekarang ini.
Dan itu sebabnya aku kandidat sempurna
untuk program seni liberal Northwestern.
Sialan. Aku cukup oke.
Isap penisku, Emily Dickinson.
Madison! Periksa dulu daging kalkunnya?
Oke.
Ayo kita kerjakan.
Haha. Boom.
Sayang, cek dulu suhunya.
Ya, bu. Aku tahu.
Jika sudah...
Masukkan rotinya ke dalam oven.
Baik.
Tidak ada di kulkas.
Ada di dalam freezer.
Ya, itu bakalan bagus. Sebenarnya, itu mengingatkanku...
Oh, sayang. Bisa juga kau ambilkan gin?
Tak ada di dalam freezer.
Ya, tidak, ada di kulkas.
Rumah ini serba terbalik.
- Kena kau! - Astaga! Jimmy!
Bikin kaget aja!
Aku memakai kalung yang kau berikan padaku.
Aku memberimu itu?
Pagi ini!
Oh!
Terlihat begitu berbeda di luar kotak.
Sayang, kau sudah setel kalkunnya harus 165°?
Madison! Aku bicara padamu!
Ya, bu, aku sudah memeriksanya.
Sudah selesai.
Jadi, sayang, kau yakin sudah selesai?
Termometernya menunjukkan 165°.
Baik...
Hanya karena disini gelap bukan berarti sudah matang.
165°. Apa kau sudah benar lakukan itu?
Karena aku bisa baca, bu.
Tak apa-apa. Akan kumasukkan kembali. Permisi.
- Apa? Serius? - Sebentar saja.
Tidak, bu. Sudah kuperiksa. Sudah selesai.
Aku cuma mau masukkan, jadi kita bisa pastikan renyah dan aman.
- Bagaimana kalau aku bantu, Ny. Williams? - Tidak! Tak usah bantu
karena sudah mau selesai.
- Oke. Oke. - Tidak, belum selesai.
Kenapa kau tak percaya kalau aku bisa kerjakan apa saja?
Ini bukan tentangmu. Ini tentang kalkun.
- Kalkunnya sudah selesai! - Keripik kalkun...
Oh Tuhan. Oh! Panas sekali! Panas sekali!
Jagung ini...
empuk.
Ya. Ini kesempatan yang baik untuk menghargai sisi
santap malam dan tak terlalu fokus pada kalkun.
Ya. Ya.
Anak-anak selalu saja buat kesalahan.
Aku bukan anak kecil. Aku sudah 18 tahun.
Dan itu tak disengaja, bu.
- Dan ada yang bilang kau emang salah. - Hei. Hei! Apa...
Kalian semuanya hari ini sibuk apa?
Oh! Ayah dan aku buat manusia salju.
Oh ya. Ada diluar sana, gumpalan salju dengan pakaianku.
Itu bagus!
Madison, kau sudah selesaikan esai untuk aplikasi kuliahmu?
Ya.
Ya, paman Andy. Aku sudah mengerjakannya.
Bagus.
Bu, kau sudah membacanya belum?
Sudah.
Dan?
Jujur, kurasa tak ada perguruan tinggi yang akan menerima esai itu.
Maksudmu?
Emang kau menulis tentang Goldie?
Siapa Goldie?
Kau menulis tentang ikan mas mati-mu?
Dengar, aku tahu kau marah padaku, tapi Madison, kau bisa lebih baik.
Kenapa juga aku repot-repot meminta pendapatmu
tentang esai sebelumnya.
Maksudku, kau manfaatkan setiap kesempatan
agar kau bisa mengkritikku, jadi begitulah.
Kenapa kau tak menulis tentang hubungan spesial antara kau dan Heather?
Jangan tulis tentangku.
Dengar, aku tak tahu kenapa begitu lama.
Kayak kau engga punya tugas.
Mungkin jauh lebih menarik
jika kau meninggalkan rumah.
Hei, aku barusan lihat album fotomu,
dan Madison kecil begitu lucu.
Terima kasih, Jimmy.
Ingat saat Madison kecil mau jadi seekor anjing?
Kau mau jadi muffin kecil?
Tak ada salahnya memerhatikan isyarat sosial dari sahabat pria.
Dia biasa meletakkan makanannya di lantai
dan mencoba makan tanpa tangan.
Yah...
Oke, kurasa kita sudah selesai dengan topik ini.
Kita mungkin bisa lanjutkan yang lain, kan?
Oh Tuhan, dia juga BAB di pekarangan depan.
- Tidak, dia tidak BAB! - Kawan, ya!
- Oh, dia! - Berkali-kali!
Disini kau rupamya.
Aku datang bawa hadiah.
Ayo.
Kami cuma bercanda.
Aku tahu. Mereka memang agak kelewatan.
Tapi, aku suka diingatkan Madison kecil.
Aku sangat muak dengan orang tuaku selalu memperlakukanku seperti anak kecil.
Ibuku tak menghargai semua kerja keras yang kulakukan.
Heather adalah pelacur kelas-A. Dan... dan... dan paman Andy...
Sepertinya dia satu-satunya orang yang...
Serius?
Apa?
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak! Hei, hei, hei!
Aku dengarkan. Janji aku dengarkan.
Hei, hei, hei!
Heather adalah pelacur kelas-A.
Maafkan aku. Ceritakanlah.
Aku tak tahu. Aku cuma...
Aku cuma berharap mereka meninggalkanku sendiri.
Seperti, seperti, memberiku ruang tersendiri.
Bahkan mungkin kamarku sendiri.
Seperti, berbagi kamar dengan Heather
bukanlah hal kesukaanku di dunia. Kau tahu?
Aku berusia 18 tahun. Biarkan aku...
- Kau tahu apa yang kita butuhkan? - Apa?
- Liburan. - Ha. Ya.
Ya, itulah yang...
Whoa, aku tak melihat ponselku. Lihat. Aku janji.
Tidak, tidak... bukan itu.
Lampu di rumah Becker menyala.
Dan?
Dan mereka tak di rumah.
Aku tak melihat ada lampu menyala.
Pasti ada sesuatu yang mematikannya.
- Mungkin rumah itu berhantu. - Ya. Tentu saja.
Hei! Masuk akal. Hantu main-main dengan lampu sepanjang waktu.
Sudah seperti fakta umum.
Kita harus ke sana dan memeriksanya.
Kau mau ke rumah hantu?
Sebenarnya tak berhantu, Jimmy.
Kau takkan bisa membujukku pergi ke rumah hantu.
Tuan dan Nyonya Becker?
Ini Madison.
Halo?
Menurutmu sudah berapa lama ada orang di sini?
Kurang lebih sebulan.
Kau yakin melihat lampu menyala?
Pasti kabelnya putus.
Atau hantu jahat.
Jika kau yakin ada hantu, kita bisa lakukan pemanggilan arwah.
Aku yakin ada hantu. Dan aku tak mau bertemu dengan hantu.
Jimmy. Kita punya dua pilihan. Oke?
Entah, kita akan tinggal di sini, bicara dengan hantu,
atau kita akan kembali dan bicaralah pada ibuku yang pemarah.
Baik. Persetan.
Mari kita bicara dengan hantu.
Orang macam apa yang memukuli muka manusia salju yang tak berdosa?
Oh, tenanglah, kawan. Mirip dengan mantan pacarmu.
Apa? Tidak, Tidak. Kau mau apa?
Dengar. Bisa kau gantikan aku dan Jimmy sebentar?
Maksudku, ibu dan ayah sangat terpukul,
paman Andy akan menginap.
Mungkin kau ada waktu.
Oke. Bisakah kau menyukai bantalku di tempat tidur?
Buatlah seolah-olah aku tidur?
Aku tak tahu apa aku mau membuat ayahmu trauma lagi.
Kau ada acara perpisahan tahun ini, kan?
Aku akan merasa terhormat jika memberimu
sebotol minuman sebagai tanda terima kasihku.
- Dua. - Baiklah.
Setuju.
Sempurna.
Apa ini?
Oh. Itu Hodag.
- Ho-bag? - Tidak. Hodag.
Dia adalah makhluk mitos. Seperti Northwoods.
Yah, apalah,
akan menjadi maskot pemanggilan arwah kita.
- Oh, sial! - Jimmy!
Apa akan bawa sial merusak ho-bag?
Oh, arwah Hodag yang hebat.
Kami meminta pengampunanmu
dan bantu kami mengusir roh-roh jahat yang ada di rumah ini.
Dan sekarang, kita akan meminum darah upacara Hodag.
Kau campurkan cat?
Tidak. Ini bir dengan pewarna hijau makanan.
- Ooh. Bagus. - Bersulang.
Ah. Oke. Letakkan tanganmu pada benda indikator ini.
Apa yang mau kau minta pada mereka?
Apa yang mereka inginkan.
Roh.
Apa yang kau mau?
Astaga.
Benda ini bergerak.
S.
Kau yang memindahkan ini, bukan?
Tidak! Sumpah demi Tuhan, bukan aku yang pindahkan.
S, E...
Aku tak percaya benda ini bergerak.
S, E...
X.
Seks.
Seks?
Oh, kau bilang mau berhubungan seks?
- Jimmy! - Hei, tak masalah bagiku.
Tapi, jujur saja sebagai catatan, itu adalah idemu.
Oh, itu ideku? Benarkah? Diam.
Hodag sebagai saksiku.
Hantu Hodag?
Itu tidak baik.
Perlindungan.
Whoa! Oh! Jimmy! Jimmy! Hei, Hei!
Kita harus bangun. Ayo.
Tidak, Jimmy. Serius.
Bangun. Bangun. Ayo!
Oh, Tuhan.
Menurutmu ada orang lain di sini?
- Apa ada orang di sini? - Jimmy!
Kita tidak begitu mabuk tadi malam.
Dimana TV mereka?
Kurasa TV-nya dirampok.
Menurutmu mereka ambil ganja kita?
Sial!
Pelacur gremlin sudah pergi.
Bagaimana kita tidur saat ada perampok?
Hodag balas dendam.
Oke. Kita harus hubungi polisi.
Apa? Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan hubungi polisi.
Kita akan dapat masalah karena menerobos masuk!
Eh, tidak, kita takkan dapat masalah.
Tapi kita melakukannya. Kita penyusup. Kita adalah pelanggar hukum.
Ya, tapi kejahatan kita tak seburuk dengan pelanggaran yang dilakukan perampok,
- jadi kita baik- baik saja. - Bisakah kita bicarakan ini?
Jimmy! Tidak! Jimmy! Jimmy! Tidak, tidak, tidak.
911, apa laporan daruratmu?
- Jimmy! - Apa ini darurat?
Halo? Ada orang di sana?
- Jimmy, tentu saja tidak! - Aku bisa mendengarmu. Apa ada yang terluka?
Aku akan kirim bantuan...
Jadi kenapa kalian berpakaian untuk Natal?
- Yah, kita warga yang peduli... - Yah, sebenarnya tak seperti...
- ...dan kami mau memeriksa... - ...yang terlihat.
- ...dan kami mau melakukan pemanggilan arwah. - Itu idenya sendiri mau datang ke sini.
- Ideku? - Cukup.
Kami harus pisahkan kalian berdua untuk wawancara lagi.
Juga, tolong basuh mukamu sebelum kita lanjutkan.
Ceritakan apa yang terjadi pada malam tanggal 25 Desember.
Oke.
Tunggu, jadi, jam berapa malam dimulai?
Tak kusangka aku jadi pengasuh anak.
Tapi, aku pernah bertemu perampok di hari pertama kerjaku.
Mengawalinya cukup bagus.
Sudah kubilang. Kami tak merampok tempat ini.
- Oke. - Kami cuma nyelonong masuk.
Kami tertidur. Kami bangun, dan kami menyadari itu dirampok.
Secara teknis, kami membantu kalian.
Oke. Baiklah. Lupakan saja bagian di mana aku bilang
di hari pertamaku bekerja. Oke? Aku tak sebodoh itu. Baiklah?
Aku terlatih untuk ini.
Lalu semuanya terbang di wajahku.
- Oh, Tuhan. - Jadi merekalah
yang awalnya menjatuhkan kalkunnya.
Jadi, bukan salahku makan malam Natal jadi berantakan.
Ya. dalam situasi ini, kalau memang iya,
kau pahlawan Natal.
Aku tahu!
- Terima kasih! - Kawan!
Kenapa kau masuk ke rumah Becker?
Aku kenal Beckers. Rumah keluargaku ada di sebelah.
Benarkah? Sebelah? Menarik.
Kami rasa mereka akan hargai kami menjaga rumahnya.
Kami harus selidiki dan memastikan apa rumah itu berhantu.
Oke. Um...
Apa yang terjadi setelah kau masuk?
Kami pastikan rumah ini aman, dan mereka aman.
Tak lihat sesuatu yang mengerikan saat itu.
Kami memasang lampu berhantu
yang juga aman dimatikan.
Dengar, aku kenal Beckers takkan keberatan jika kami nongkrong.
Jadi, ya. Kami memainkan permainan papan. Menyalakan lilin.
Lalu kami lakukan pemanggilan arwah.
Tapi kami tak lakukan hal lainnya.
Kudengar kalian, bilangnya kau melakukan pemanggilan arwah?
- Ya. - Oh, ya?
Jadi kau bicara dengan hantu?
Kawan. Ada kehadiran roh di rumah tadi malam.
Aku merasakannya saat aku masuk
Tapi kau tak sama sekali merusak di rumah ini, kan?
Tentu saja tidak.
Jadi, ada patung Hodag. Tapi...
Kami memperbaikinya.
Jika bukan kau yang merampok rumah lalu siapa yang merampoknya?
Sejujurnya aku tak tahu.
Pacarmu bilang Hodag yang merampok rumah.
Dia bilang apa?
Kami sedang berusaha menghubungi keluarga Beckers untuk mengkonfirmasi
hubunganmu dengan mereka.
Sementara aku akan lanjutkan penyelidikanku, aku...
Penyelidikan kita.
Kami sudah setuju bebaskan mereka ke dalam pengawasanmu
selama kau setuju tidak meninggalkan daerah ini.
Dalam situasi apapun.
Tidak meninggalkan daerah ini? Maafkan aku, kau tahu,
kami harus berada ke Chicago besok untuk bekerja.
Maksudku ini terdengar semacam situasi tersebut.
Atau, tidak.
Atau kami akan menahan mereka.
Menahan mereka?
Di penjara? Apa? Kita memenjarakan mereka?
- Yah... - Ya, begitulah cara kerjanya.
Sayang, bagaimana dengan kakakmu, Andy? Mungkin dia bisa bebaskan mereka.
Teman, aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku akan melewatkan pesta Tahun Baru Jennifer.
Oh, maafkan aku. Kau akan melewatkan pesta Tahun Baru Jennifer?
Dimana putriku yang bertanggung jawab?
- Aku bertanggung jawab, bu! - ...kita sedang apa di sini?
- Kau hanya tak pernah menganggapnya. - Tidak. Polisi di sini.
Kami lakukan ini karena aku bertanggung jawab melaporkan perampokan.
Tidak. Kau tinggal di tempat yang seharusnya tidak kau tinggali.
- Kenapa kau begitu kepadaku? Dan aku juga tinggal di tempat... - Kau bercanda?
- Aku tak bisa menemui teman-temanku... - Jangan coba-coba...
membentakku. Kau tahu, kau kuliah
- dan punya kehidupan sosial. - Aku mau kuliah...
- jika kau menyetujui esai-ku. - Setiap perbuatan akan ada konsekuensinya.
Jawab.
- Aku cuma mau... - Jangan.
Pertama, aturan rumahku.
Kau harus serahkan kedua ponsel kalian.
Kamar kalian terpisah.
Kalian harus bangun jam 6 pagi setiap pagi,
merapikan tempat tidur dan bagaimana sekarang?
Sial...
Paman-mu Andy sudah ceritakan apa yang terjadi dengan rumahnya.
Aku tahu kau bercerita tentang rumah Beckers.
Tapi aku khawatir, kau tak menyadari bahwa tindakanmu akan ada konsekuensinya.
Kau harus bertanggung jawab dan merapikan rumah.
Jadi aku akan mengirimimu daftar tugas...
Sepertinya mereka tak ambil semuanya.
Bukan waktu yang tepat.
Entahlah apa pekerjaan ini tepat untukmu.
Kita akan tinggal di rumah keluarga.
Masuklah.
Aku mulai berpikir mungkin kalian berdua
bukanlah yang merampok rumah Becker.
Oh. Terima kasih.
Oke. Aku tak yakin ada perampok di luar sana
yang mau mengerjai orang-orang dan kamilah yang menanggung akibatnya.
Ya. Inilah perampok yang paling tak pengertian yang pernah ada.
Oke. Kau tahu?
Kita harus temukan bajingan ini lalu membersihkan nama kita.
Lalu harus apa lagi?
Ini praktis Wild West disini.
Kita harus memeriksa seluruh kota untuk mencari petunjuk.
Mengintai rumah-rumah kosong.
Jangan lakukan hal itu.
- Emang kenapa? - Karena kau bukan Sherlock Holmes
dan ini kehidupan nyata.
Tapi polisi mengira kita melakukannya.
Mungkin kau lebih baik terluka daripada kau
menangkap perampok.
Maafkan aku. Aku tak bisa makan kotak makaroni dan keju ini.
Jika kita akan berada di sini untuk sementara,
aku akan ambilkan makanan buat kita.
Jangan kemana-mana saat aku pergi.
Ingat, kehadiranmu di rumah ini sudah cukup
mencegah perampok.
Aku tahu ibumu sering memarahimu, tapi
itu karena kita tahu berapa banyak potensi yang belum dimanfaatkan...
Sayang, kehidupan setelah SMA itu sulit.
Memikirkan rencanamu kedepan itu sulit.
Tapi kau perlu rencana. Memetakan tujuan dan...
Hei, kak. Bagaimana dengan penetapan tujuanmu?
Itu bukan apa-apa, kan?
Ya, mungkin itu pemanasnya.
Jadi kita tidak perlu memeriksanya.
Kita harus memeriksanya.
Sial!
Oke, aku tahu Andy bilang tak perlu memeriksanya,
tapi kurasa kita tak bisa tinggal diam saja dan tanpa lakukan apa-apa.
Ya.
Aku takkan bisa tidur malam ini.
Kau tahu? Kita bisa kunci pintu belakang.
Ya. Ayo kita kunci.
Oke. Menurutmu kita harus pasang lampu tambahan yang ada timernya?
Yah! Ooh, mari kita pasangkan timer di pohon natal.
Madison, aku menemukan kue pesta pop...
Terlalu panjang.
Ini...
Ini praktis.
Oke.
Tutup. Tutup. Tutup.
Oke!
Apa?
Kau tahu cara menggunakan benda itu?
Tidak. Tapi jika aku bisa temukan caranya, kurasa ini bisa berguna.
Apa-apaan ini?
Oke.
Apa...?
- Pokoknya tak boleh! - Apa?
Dan pastinya tidak kali ini.
Dan, sebenarnya, aku tidak peduli soal itu.
Oh, benarkah?
Yah, aku juga pernah berumur 18 tahun.
Tapi aku tidak minum dan bermain dengan pisau.
Kami cuma berusaha melindungi diri kami.
Atau setidaknya membuat semacam sistem alarm.
Kemungkinan besar ini merugikanmu daripada penyusup lain.
Baiklah.
Kau mau lindungi diri seperti orang dewasa yang bertanggung jawab?
- Ya! - Ya!
Apa?
Sudah berapa lama?
Cukup lama.
Madison.
Ini untukmu, Jimmy.
Pegang begini Madison.
Baiklah.
Kau harus punya pelurunya.
Kalau tidak, kau akan terlihat seperti orang bodoh tanpa ada niat.
Oh, jadi seperti itu...
Demi Tuhan!
Tidak! tidak, tidak, tidak!
Terima kasih.
Ini adalah senjata BB (senapana angin).
Ambillah.
Kau bisa menakut-nakuti orang, tapi kau takkan bisa menyakiti siapapun.
Oh, sial!
Tuhan.
Ambil saja darinya.
Pisau ini bisa kau gunakan.
Pisau lipat?
Di tangan yang tepat pisau lipat
bisa melindungi orang, makanan, dan keamanan.
Menjadikannya aset penting bagi umat manusia.
Pisaunya kecil.
Ada juga senternya.
Oke. Jadi sekarang, kita berjaga-jaga.
Dan berharap apa yang kita takutkan tak bakal pernah datang.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
- Semua aman di sisi timur. - Semua aman di sisi danau.
Apa ada perampokan berantai seperti ini di masa lalu?
Untungnya, tidak ada.
Menurutmu kenapa mereka mendobrak
dan merampok orang sekarang?
Suit untuk dijelaskan. Setiap perampok berbeda-beda.
Kurasa perampokan ini kejahatan kesempatan.
Apa kalian mau menonton Santa Klausa menaklukkan orang Mars?
- Ooh. - Santa menaklukan apa?
Ini film yang sangat bagus. Dan!
Kita bisa memainkan lomba minum yang menyenangkan sambil menontonnya.
- Kita harus tetap waspada. - Kenapa?
Maksudku, matahari mulai terbenam. Lagipula kita takkan bisa
melihat jelas dalam kegelapan.
Bisa kita istirahat sebentar? Kumohon?
Bukankah memutar film akan mencegah orang masuk?
Atau kita bisa memainkan game!
Permainan apa?
Kenapa kau tak ajari kami permainan yang suka kau mainkan?
Ooh, kau tunjukkan milikmu, akan kutunjukkan punyaku.
Raja 4 poin.
Queens 3. Jacks 3. AS-11.
Lalu puluhan bernilai sepuluh.
Oke. Dan sembilan sembilan?
- Uh, tidak. Nol. - Bagaimana dengan 8?
Nol.
7?
Nol. Dan, tidak, kau tak bisa mainkan kartu di bawah tujuh.
Oke.
Kau akan tahu nantinya.
- Kapan kau minum? - Kapanpun kau mau.
Bagaimana jika jumlah poin yang kau dapat
adalah jumlah detik yang harus diminum orang di sebelah kirimu?
Kenapa semuanya harus berubah jadi permainan lomba minum?
Sekarang, bisakah kita minum dan bermain game?
Ayo mainkan yang lain!
Jadi, berapa pun nilai kartumu,
itulah jumlah detik yang harus kau minum.
Kartu apa yang ada di tengah ini?
Oh tidak. Jauh lebih mudah memahami kartu perintah terlebih dahulu.
Jadi jika seseorang membalikkan kartu As,
orang di sebelahnya harus menggebrak meja dan berteriak
"Dua untuk semua." Jika tidak, mereka harus habiskan birnya.
Aku tak mau memainkan permainan ini.
Lihat helm mereka.
Lihat jenggotnya.
Berapa lama durasi film ini?
81 menit luar biasa.
- Dia bilang Santa! - Minum!
... seharusnya jangan ada yang bergerak!
Itu aturan nomor sembilan.
Oke. Andy menang. Bangun. Paman Andy menang.
Setiap kali orang Mars diserang oleh mainan, kau minum!
- Madison! - Teruslah maju.
Aku lupa membawa sikat gigiku.
Baiklah, informasinya cukup. Terus saja.
- Aku bisa melakukannya sendiri! - Tidak, Jimmy! Hati-hati! Cuma...
Oh, jangan lupa...
Sial!
Ya. Itu.
Aku baik-baik saja!
Hei, nak. Kukira kau pergi tidur.
Aku sudah lama tak melihatmu bermain.
Aku lupa betapa aku merindukannya.
Terima kasih.
Jadi bagaimana kabar Jimmy muda kita?
Hidup. Untuk saat ini.
Apa yang ada di benakmu?
Mungkin ibuku benar.
Mungkin.
Dia pikir Jimmy belum dewasa bagiku.
Bagaimana menurutmu?
- Aku tanya duluan. - Benarkah?
Menurutmu Jimmy terlalu kekanak-kanakan?
Kurasa Jimmy belum dewasa untuk seseorang yang
tak bersekolah dan tak punya pekerjaan.
Aku tahu. Ibuku salah.
Ayo! Mengingatkanku kenapa kau bersamanya lagi?
- Dia lucu. - Ya, dia kadang-kadang lucu.
- Tapi dia tak menyadarinya. - Oke. Tapi itu
mungkin karena dia tak peduli apa yang dipikirkan orang lain.
Ya, dan lucunya saat dia berusia 10 tahun.
Kau tahu, cinta pertama itu rumit.
Terutama dengan seseorang yang besar bersamamu.
Teleponnya mati.
Kau akan baik-baik saja.
Aku sudah hidup tanpa ponsel.
Dan entah bagaimana aku bisa bertahan tanpa itu.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Ya, ayahku.
Kau ingat dia?
Ya.
Maksudku, mereka kenangan kelam, tapi mereka ada.
Ya. Tentu.
Kurasa itu isyaratmu mau tidur.
Aku yang pertama berjaga di sini.
Dan aku akan ambil giliran pertama mengawasi Jimmy.
Bagus.
Oh, paman Andy?
Terima kasih sekali lagi untuk semuanya.
Sama-sama.
Menurutmu rumah itu terlihat seperti rumah musim panas yang kosong?
Sial, apa lampu itu selalu menyala?
Aku tidak ingat.
Bagaimana dengan yang itu?
Ya, seingatku mereka tinggal di Chicago.
Baiklah.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
- Sial! - Tetaplah disitu!
Kami kira tak ada orang di rumah.
Kembali ke sini. Kemarilah!
Duduklah, pak tua!
Berapa banyak orang di rumah ini?
Cuma aku.
Jadi sekarang bagaimana?
Oke, seberapa mabuk kau?
Oke.
Akan kulepas tanganku dari mulutmu, tapi kau harus diam.
- Kita dirampok. - Apa?
Jimmy!
Oke. Aku butuh teleponmu. Aku mau menelepon 911.
Dan ponselmu lobet.
Ya. Lobet karena kisah pengantar tidurku. Membantuku tidur.
Oke. aku akan pergi ke kantor polisi.
- Aku punya jaket. Ayo. - Oke.
Tangan! Tangan!
Baiklah.
Ooh, kenapa kita tak coba simpul sheepshank ini?
Simpul "Sheepshank".
Aku tahu bagaimana cara mengikat simpul sheepshank!
Oke.
Madison!
Oke! Jimmy, sini berikan kuncinya.
Kau serius? Oke.
Baiklah.
Jimmy.
Ini bukan kunci Andy.
Sial! Itu bukan kuncinya?
Menurutmu ini kunci Andy?
Maafkan aku. Apa kita masih bisa menggunakannya?
Tidak, kita tak bisa gunakan...
Apa?
Aku tak... aku tak tahu.
- Ada masalah apa? - Aku tak tahu.
Oh, sial. Ini manual. Kau bisa bawa mobil manual?
Tidak. Kau?
Tidak, tentu saja tidak.
Untuk apa lagi aku bertanya padamu jika aku tahu mengemudi....
- Astaga! - Keluar dari mobilku!
- Itu Hodags sialan lagi! - Oke, oke! Oke.
Keluar dari mobilku!
Kau mau keluar sekarang!
Jangan tembak! Jangan tembak! Sial! Sial!
Keluar dari mobilku!
Sekarang.
Baiklah. Berikan ponselmu.
Ponselku da lobet. Kau tak perlu...
- Lebih baik. Sini berikan padaku. - Kau juga!
- Aku tak punya ponsel. - Tak mungkin.
Sungguh aku tak punya.
Dia engga bohong.
Apa? Aku tak mengerti.
Kok bisa kau tak punya ponsel?
Sial. Talinya tak cukup mengikat semuanya.
Kenapa tak kita ikat saja pakai tali sepatunya?
Ada tali di garasi.
Oke.
Tetap di sini. Awasi mereka. Jangan ada yang bergerak.
Ya. Oke.
Jangan ada yang bergerak!
Kau tahu, jujur aku harus bilang, aku hargai
betapa kooperatifnya kalian, karena, jujur,
ini pertama kalinya aku menyandera seseorang.
Jadi, apa ada dari kalian yang pernah dirampok sebelumnya?
Sudah kedua kalinya aku dirampok.
Tapi ini pertama kalinya aku disandera.
Oh keren, keren. Itu keren.
Tunggu sebentar. Kayaknya aku pernah melihat kalian sebelumnya.
Oh, itu, aneh.
Hei, dengar, aku akan jujur, kau tahu, karena ini penyanderaan pertamamu.
Jadi tali yang mengikat kedua kakiku ini,
kayaknya agak longgar.
- Benarkah? - Yah, aku...
Kurasa dia tak begitu tahu mengikat simpul.
Ya, simpulnya tak bagus. Harusnya kau gunakan simpul persegi.
Simpul persegi?
- Aku bisa mengajarimu. - Ya?
Oke!
Sekarang kau ambil ujungnya masing-masing ditangan.
- Oke. - Lalu kau ambil ujung kanan
dan pasang di atas kiri.
- Kanan atas kiri. - Ya.
Lalu tarik ke bawah.
Dan ambil ujung kiri dan silangkan ke kanan lalu tarik ke bawah.
Ya, bagus sekali. Oh. Luar biasa. Kerja bagus!
Ya, lalu kau tarik kedua ujungnya.
Tarik kedua ujungnya. Bagus!
Ini mudah sekali tapi terlihat sangat bagus! Bagus!
Hei, sayang, aku buat simpul segitiga!
- Simpul persegi. - Simpul persegi!
Dimana anak yang satunya?
- Oh, dia ada di sini tadi! - Sial!
Jangan tembak!
Kembali ke sana!
- Apa-apaan itu? - Cuma "Party poppers" (Perayaan Natal).
- "Party poppers"? - Itu sistem alarm buatan sendiri.
Ya, kami memasangnya di setiap rumah.
Oh, itu sebenarnya ide yang sangat bagus.
Oh, benarkah?
Jadi masih ada lagi? Astaga.
Ikat dia dengan simpul baru yang baru kau pelajari.
Ini simpul persegi.
Oke, silakan duduk.
Tentu. Di sini? Ya, oke.
Sial!
Sebelah kiri. Kiri ke kanan.
Sialan!
Terompet?!
Akan kubunuh anak itu.
Terlihat bagus.
Aku agak bangga akan diriku.
Dasar bocah!
Ke luar. Sekarang!
Kawan, mereka adalah Hodags!
- Apa Hodags? - Kau tahu Hodags tak nyata.
Tidak, aku tahu Hodags tidak nyata.
Itu topeng Hodag yang kulihat di rumah Becker tadi malam.
Ya, Jimmy!
Kurasa mereka adalah perampok yang sama.
Ya. Tapi sekarang kau tahu aku tak mengada-ada soal "Hodag".
- Oh, Tuhan. - Ya.
Jadi, apa tindakan kita selanjutnya?
Kita harus bekerja sama.
- Apa? - Apa?!
Aku cuma mau kita bisa memperbaikinya.
Bocornya cuma selubang peluru kecil.
Aku takkan menambal ban dengan lakban
kayak terlihat orang bodoh aja!
Ada kotak lem super di tempat sampah, mungkin bisa digunakan.
- Terima kasih! - Ya.
- Apa? - Keluarlah.
Jadi kita cuma duduk di sini dan melihat mereka merampok rumah kita?
- Mereka punya senjata, Madison. - Kita cuma punya pistol BB [Senapan Angin]!
Kita akan bekerja sama agar situasinya tak memburuk.
Ini tak berhasil. Bagaimana kita akan sampai ke New Orleans?
New Orleans? Kau mencemaskan New Orleans, sayang?
Aku kuatir tentang cara kita keluar dari jalan masuk ini!
Tak bisakah kita bawa mobil mereka saja?
Kau mau polisi menemukan kita? Ayolah.
Apa ini? Kau sedang apa?
Aku akan membuat ini sepadan dengan waktu kita.
Apa yang kau...
Apa...
Jangan ambil kanonya!
Kumohon?
Ayahku buatkan itu untukku. Cuma...
saja itu barang tak berharga. Sumpah.
Terima kasih.
Bisakah kau tinggalkan Santa Clause menaklukan orang Mars?
- Serius? - Apa?
Itu film yang sangat bagus.
Tak terdengar hebat.
Oh, sebenarnya sangat menghibur.
Ya. Oke.
Ya.
Lem super tak berguna!
Kau bisa gunakan ban serep.
Aku cuma punya satu.
Tapi aku juga punya satu.
Aku yakin kunci mobilku ada di meja dapur.
Sial. Ya. Itu akan berhasil.
Menyisakan satu. Sini berikan.
Kalian juga mau air?
- Tentu! - Pasti menyenangkan.
Oke. Oh! Uh, oke. Ini dia. Dan...
Oke, baik, coba kita lihat.
Ini air untukmu.
Terima kasih!
- Oh. - Luar biasa.
- Sangat berterima kasih. - Untukmu!
Oke, yah! Bagus sekali.
Tak ada gunanya.
- Um. - Kau tahu? Disana... ada sedotan,
di laci bawah microwave.
- Oh, Tuhan, dia begitu baik! - Mm-hm.
- Oh! - Ketemu!
- Oh, baik sekali! - Terima kasih!
- Kau baik sekali. - Dan...
Ini dan sempurna! Silahkan.
Itu bagus, jadi...
Oh. Kurasa sama saja.
Tidak. Mungkin kau bisa pindahkan bangku-bangku dari ruangan lain
kedepan kami, agar kami bisa menyedotnya.
Itu ide bagus! Yah! Oke.
- Yang disana? - Ya.
Itu ide yang bagus. Aku mengerti.
- Bagus sekali. - Oke!
Bagus sekali.
Bisa kau pegang ini?
Lalu kami akan urus kalian.
- Ini. - Bagus!
Dan uh...
Terima kasih!
Orang ini, oh yah! Sepertinya, sempurna.
Silahkan! Yah!
Aku suka kalungmu.
Oh, terima kasih!
- Boleh buatku? - Apa?
Jimmy yang berikan.
Oh, kau bisa berikan padanya.
Aku mendapatkannya dari mesin penjual makanan.
- Maaf, bilang apa tadi? - Oh, nak.
Apa-apaan ini?
Mereka haus. Jadi aku...
Apa?
Yah, aku tak mau bersikap kasar.
Lebih kasar lagi. Kau tahu?
Sayang, kumohon. Kita hampir keluar dari sini.
Ambil beberapa sarung bantal lagi dan temui aku di garasi.
Hei, jadi. Apa rencananya dengan bangku ini?
Apa?
Bangku? Bukankah kau menyuruhnya memindahkannya ke sini
agar kita bisa melakukan sesuatu dengan mereka?
Dengarkan aku, kita akan bekerja sama.
Oke, paman Andy. Coba kau jawab ini.
Apa yang terjadi jika orang itu mengamuk?
Kau punya pisau lipat? Yang kuberi?
- Yah! - Baiklah, sekarang.
Berikan aku satu untuk jaga-jaga.
- Ya. Ada di saku belakangku. - Baiklah.
Oh, kau tahu? Aku sedang mendudukinya. Biar aku saja... tunggu.
Whoa! Jimmy, hati-hati!
Jimmy, kembali kesini!
Oh, oh.
- Mengerti? - Oke. Dapat!
Ya, di sana. Oke!
- Kau tak apa? - Apa ini parah?
- Oh, darahnya banyak sekali. - Mungkin luka parah?
- Apa yang terjadi? - Aku terkenak jebakan!
Kau seharusnya tak melepas topengmu!
Apa?
Sekarang mereka tahu siapa kau!
Apa kau tahu betapa kacaunya kita?
Mereka takkan beritahu!
- Oh, benarkah? - Kami takkan beritahu, kami janji.
- Mereka takkan beritahu! - Berhenti!
Kupastikan kalau kami takkan beritahu.
Aku benar-benar menghadapi yang mengerikan.
- Dengar, kita baik-baik saja! - Tidak!
Sekarang kita perlu...
Kita perlu bicara secara pribadi.
Kita harus ke ruang bawah tanah.
Bersihkan hidungmu dengan itu.
- Kita mau kemana? - Masuk saja ke dalam mobil.
Kau sedang apa?
Usahakan jangan ada darah di mana-mana.
Ayo. Oke. Masuk.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Senapan BB!
Dia mau ke mana?
Entahlah! Jimmy!
Kau mau kemana?
Jangan membuatku mencarimu!
Patrick, sayang. Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyingkirkan mereka.
Mana yang lainnya?
Entahlah. Mereka pasti bersembunyi di dalam rumah.
Tunggu!
Kita tak bisa menyingkirkannya sekarang.
Karena mereka tak bakalan keluar jika dia sudah mati.
Sial. Situasi ini sangat kacau!
Maafkan aku. Oke, aku akan memperbaikinya!
Hei anak-anak, kalian bisa keluar karena kami menahan ayahmu.
Kami menahan ayahmu!
Bagaimana cara memeriksa denyut nadi lagi?
Dia cuman pingsan.
Mungkin mereka di lantai atas.
Oke, inilah kesempatan kita.
Kita akan keluar dan membawa Andy, oke?
Biar kucoba.
Sial.
Hentikan. Oke. Kau terlalu berisik. Oke?
Pintu kamar tidur mungkin terbuka.
Sial.
Oke. Um...
Sial. Sial.
Lihat, apa ada jalan keluar lain dari sini?
Tidak, tidak ada jalan keluar lain disini.
Lalu kita harus gimana?
Kita akan menunggu. Ya. Itu saja.
Kita cuma menunggu.
Kita akan menunggu sampai perampok itu pergi.
Dan Andy akan bangun.
Andy pasti akan bangun. Dan, uh...
- Tidak. Aku punya ide. - Apa?
Aku akan menembak langit-langit kamar sebagai pengalihan.
Kau harus lari menaiki tangga saat mereka buka pintu...
Jimmy! Jimmy! Hentikan! Oke? Hentikan!
Aku sangat muak dengan ide-ide bodohmu yang selalu berakhir
menyakiti dirimu sendiri atau orang lain terluka.
Maafkan aku. Aku cuma mau bantu agar kita keluar dari
- situasi yang berbahaya di mana ada orang... - Oke, lihat. Kau tahu apa...
- ...yang mau menembak kita. - ...yang diperlukan? Kau tahu apa
yang diperlukan? Bisakah kau bertingkah seperti orang dewasa
selama lima detik saja.
- Aku sudah dewasa! Aku punya pekerjaan. - Shhh!
Aku punya pekerjaan.
Aku pergi bekerja. Kau cuman duduk disana dan menulis surat tentang
ikan mas bodohmu!
Kau punya pekerjaan? Kau mengantarkan ganja. Mereka membayarmu dengan makanan.
Ya. Mereka membayarku yang bisa dimakan. Makanan yang kau makan dengan senang hati.
Aku tak butuh makanan untuk senang.
Apa yang kau butuhkan agar senang, Madison?
Karena aku sudah berusaha membuatmu senang.
Aku cuma mau membuatmu bahagia.
Dan rupanya aku tidak bisa lakukan itu lagi
tak peduli betapa kerasnya aku berusaha.... Jadi.
Aku tak bermaksud membuatmu merasa seperti ini.
Ya.
Kita harus saling membutuhkan
jika kita mau melewati malam ini.
Apa rencanamu?
Kita menunggu.
Dan berharap Andy sadar.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Hei, Patrick. Bisakah kau kemari, kumohon?
Kurasa dia masih hidup.
Jika kau temukan yang lain, tembak saja mereka.
Kau mau kemana?
Mau menyingkirkannya.
Oke. Kita harus keluar dari sini.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kurasa aku bisa membuka pintunya.
Kau sedang apa? Jimmy?
Sial!
Tak bisakah kau...
Aku tahu kau di dalam.
Mereka menemukan pintu rahasianya.
Aku masuk!
Hei, hei, hei, hei!
Kita harus tunggu.
Mereka tak bakalan menemukan kita di sini.
Lalu kita akan cari tahu membuka pintu saat mereka pergi.
Ini rencanamu.
Aku tahu.
Kita harus menolong Andy, oke. Kita tak bisa cuma menunggu di sini.
Madison, Madison!
Halo?
Halo.
Namaku Madison.
Oke.
Nama pacarku Jimmy, dan nama pamanku Andy.
Dia pamanmu? Kukira itu ayahmu.
Oh. Kau tahu? Menurutku itu memang membingungkan.
Ya.
Jadi...
Patrick. Apa dia pacarmu?
Ya.
Siapa namamu tadi?
Christine.
Christine, jangan lakukan ini.
Pilihan apa lagi yang aku punya?
Apa maumu?
Aku tak mau masuk penjara.
Tidak, aku janji, kita semua akan bersaksi untukmu.
Yang kita perlukan menghentikan Patrick dan membantu pamanku.
Dia sangat marah. Kau tidak...
Kau tak tahu bagaimana rasanya saat dia marah
Kenapa kau bersamanya?
Dia merawatku.
Kenapa kau bersama pacarmu?
Dia menyenangkan.
Oh. Oke.
Tentu sangat menyenangkan jika ada orang lain yang ikut campur?
Oh Christine. Christine, jangan menangis, oke!
Semuanya akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
- Oke. - Kita cuma perlu bantu pamanku.
Oke.
Dimana kau?
Oh, kami berada di bawah pintu kamar tidur.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kau tahu, tutup saja pintu kamar tidurnya.
Oke. Sudah ditutup.
Apa itu sudah ada di sini selama ini?
Ya. Ini gila, kan?
- Oke, Jimmy. Kau bisa? - Yah!
- Aku butuh senapan. - Tidak!
Tidak, tidak! Ini akan baik-baik saja. Oke? Aku tidak...
Aku tak akan melukai Patrick. Oke?
Aku takkan melukainya. Cuman...
Oke. Hubungi 911. Baiklah?
Katakan saja kau butuh ambulans!
Hentikan!
Dimana Andy?
Dia di sampan.
Jatuhkan kapaknya.
Kenapa?
Karena ini sudah berakhir.
Benarkah?
Ya. Christine menelpon polisi.
Ya. Jadi sebaiknya kau menyerah sekarang, Patty-boy.
Christine tak bakalan lakukan itu.
Oh, dia melakukannya.
Bahkan, kau akan dengar sirene berbunyi sebentar lagi.
Polisi tetap akan datang.
Dia pasti meneleponnya sebelum dia pergi.
Jadi apa rencananya?
Kita berdiri di sini saja sampai polisi tak pernah datang?
Lihat siapa yang terkena hipotermia duluan?
Kuyakin kau orang pertama
yang kehilangan perasaan di jari kecilmu.
Jika kita kedinginan, kita bisa menembakmu.
Ya, kami akan menembakmu.
Dengan senapan BB-mu?
Bagaimana kau...? Tapi ini terlihat begitu nyata!
Aku bisa menembakmu kapan saja.
Ya.
Jangan mendekat. Jangan!
Aku akan menembakmu. Jangan mendekat.
Aku ragu kau berani?
Kau tahu aku mengenal orang sepertimu sepanjang hidupku.
Kau tak pernah bekerja seharian. Kau anak manja.
Tidak.
Kau tak bakal menembakku.
Astaga! Aku baru saja menembaknya.
Astaga! Kau baru saja menembaknya.
Oh, Tuhan, Aku baru saja membunuh seseorang.
Kau baru saja membunuh seseorang.
Andy?
Andy! Andy! Oh, Tuhan. Kau tak apa?
Orang ini masalah.
Kau baik-baik saja? Kau, seperti, Oke?
Oke.
Oke. Kau masih bernapas? Kau bernapas. Baiklah.
Lukanya cukup parah.
Oke. Ini akan baik-baik saja.
Aku tak tahu mesti bagaimana. Aku butuh, semacam ada tekanan.
Entahlah. Oke.
Oh, itu bersuara! Bagus.
Woah! Jimmy! Apa-apaan ini!
Kau sedang apa?
Aku harus singkirkan mayatnya!
Maksudmu apa? Apa? Kenapa?
Kau mau singkirkan mayatnya.
Oke. Sekarang, kita harus cari cara bersihkan darah itu.
Jimmy, cuma...hentikan. Oke? Hentikan semuanya.
Oh.
Kurasa dia memang menelepon polisi.
Bisakah kau jelaskan padaku sekali lagi
bagaimana dengan bungkusan gelembung itu?
Aku cuma... aku bukan...
Itu bagian yang tak kumengerti.
Kami akan menyampaikan pernyataan bahwa kami membela diri.
Meskipun, kasus Jimmy sedikit lebih rumit.
Christine takkan berhasil sampai ke New Orleans.
Dia akan ditemukan oleh polisi negara bagian dan ditangkap
bahkan sebelum dia tiba di Illinois.
Orang tua kami tak cuma memaafkan atas semua kebodohan kami
tapi...
mereka akan berikan dukungan tak ternilai harganya
yang kami terima dengan senang hati
untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama.
Pamanku Andy sudah pulih sepenuhnya.
Bisa dibilang.
Hampir setiap malam aku iri dengan ketidakmampuannya
jika mengingat perampokan saat itu.
Hei.
Baik, dan...
Sungguh luar biasa bagaimana saat-saat terburuk
bisa membawa kebaikan terhadap orang-orang.
Aku tidak pernah berharap malam terburuk dalam hidupku
akan membantuku menemukan diriku yang terbaik.
Meskipun itu kesempatan yang disayangkan bahwa Patrick
dan Christine mau merampok rumah kami,
kami memilih untuk mengambil tindakan tertentu...
Tunggu, kami...
"Kami memilih untuk mengambil tindakan tertentu...."
Itu agak canggung.
Oh. Oke.
"Itu adalah kami ..."
"Itu tindakan yang mengeluarkan kami dari rumah itu dalam keadaan selamat."
Ya.
"Aku menyadari ini mungkin bukan jawaban yang kau harapkan
saat kau ajukan pertanyaan,
'Apa kendala terbesar yang sudah kau lalui?'
Tapi aku jamin bahwa aku membawa pengalaman hidup yang unik
dan kemampuan yang terbukti untuk bekerja dengan...
orang-orang sulit.
Aku telah gigih melalui malam yang paling kelam,
dan aku siap menghadapi tantangan kedepan.
Madison!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA