Nak, ini adalah kisah...
dari hari pernikahan yang berjalan dengan sangat kacau.
Ted, mempelai wanita ingin menemuimu.
Paman Barney akan menikah.
Bagaimana bisa kita sampai di sana?
Aku suka nama Marvin.
Marv.
Terdengar seperti pria paruh baya kecil.
Main golf akhir pekan besok, Marv?
Bagaimana laporan pajaknya, Marv?
Pada usiamu, disfungsi ereksi...
tak harus menjadi aib, Marv.
Itu adalah saat-saat yang indah.
Tapi kemudian terpikirkan olehku, Nak.
Pikiran sama yang akan muncul di benak kalian...
saat pertama kali melihat sahabat kalian menggendong bayi mereka.
Penasaran seberapa sakitnya.
Pria itu kini jadi ayah.
Oh, sepertinya dia lapar.
Oh, kami akan memberimu privasi.
Melihat mereka bersama seperti itu,
mereka adalah keluarga, kau tahu?
Itu yang kuinginkan.
Oh, Ted, aku senang kita berteman lagi.
Aku juga.
Karena sebagai temanmu, aku harus memberitahumu:
Kau penuh omong kosong.
Kau bilang ingin keluarga,
kau bilang ingin bertemu "The One,"
tapi kau selalu mengejar wanita-wanita yang salah.
Itu tak benar.
Lihat wanita-wanita yang kau pacari, dimulai denganku:
Kuberitahu sejak awal, aku tak ingin pernikahan atau anak.
Stella punya anak dengan pria yang masih dicintainya.
Zoey masih menikah dan mencoba menyabotase karirmu...
dan memakai banyak topi bodoh.
Topi lumayan ngetren, saat itu.
Sebutkan satu perkecualian.
Victoria.
Victoria hebat.
Tepat sekali, dan kau membuangnya begitu saja...
untuk mengejar seorang wanita seksi.
- Maksudnya kau? - Terima kasih!
Victoria adalah satu-satunya wanita yang pernah kau pacari...
yang bisa jadi "The One."
Kau harus meneleponnya.
Masalah kecil, terakhir kali aku bertemu dengannya, dia akan bertunangan.
Itu delapan bulan lalu.
Anggap saja dia sudah lajang lagi.
Bagaimana jika dia sudah menikah?
Bagaimana jika belum?
Maka kau akan benar-benar punya peluang...
untuk mengatakan apa yang kau inginkan, dan itu menakutimu.
Ada apa?
Aku menghancurkan hubungan dengan Quinn.
Aku memaksanya berhenti menari,
kami bertengkar hebat soal itu,
lalu aku kabur ke Atlantic City selama dua hari tanpa menelepon.
Bagaimana saat aku pulang nanti?
Mari bercinta bersama keenam teman penariku.
Kenapa itu disebut hukuman?
Wait for it.
Tapi aku melarangmu merekamnya...
dengan kamera besarmu...
yang menyorot-dekat siapa pun yang paling berisik.
Tidak!
Tidak, itu terlalu kejam.
Atau... kau tahu, barangkali Quinn sudah pindah.
Aku bahkan tak memikirkan itu!
Selamat datang.
Kuputuskan tempat ini agak "American Psycho" bagiku,
jadi sementara kau pergi, aku menyewa dekorator...
dan bertanya padanya,
"Seperti apa kira-kira...
...isi vagina Tinkerbell?"
Dan anak-anak berlari membawanya!
Jadi... bagaimana menurutmu?
Syukurlah kau masih di sini!
Selamat datang.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Lily dan Marshall meminta Robin menjadi fotografer...
untuk Kartu Pengumuman Kelahiran Baby Marvin...
...dan tidak memintaku.
Terserahlah.
Satu-satunya masalah?
Okay. Bagaimana jika begini?
Besok, kita pergi ke Central Park saat senja...
dan kita akan mendapat foto sempurna dalam pengaturan yang sempurna.
Oh, aku suka itu.
Itu akan jadi acara keluar Marvin yang pertama di dunia.
Kau akan suka taman, kawan.
Itu adalah tempat hebat untuk mencari cewek.
Atau cowok.
Atau keduanya.
Oh, bagaimana pun kami mencintaimu!
Dan Nak, saat aku melihat Bibi Lily kalian menggendong bayinya,
pikiran lain terbersit dalam benakku.
Walau pun kau tak membeli apa pun,
Aku ingin berterimakasih kau sudah datang.
Ini teddy bear gratis.
Akan kau beri nama apa bayimu?
Six Pack (kaleng bir).
Kabur!
Gadis itu kini seorang ibu!
Okay, jadi aku berkenalan dengan gadis ini di kereta,
dan aku mengiriminya pesan, "apa kabar"...
Dia membalas, "Hey," tanda seru.
Apakah itu artinya, "ajak aku kencan" atau...
Ted, kami bertanggungjawab penuh atas hidup manusia lain sekarang,
jadi peraturan baru: Kau tak boleh bertanya masalah pada kami kecuali...
nilainya "8" atau lebih.
Mengerti.
Jadi aku sedang berpikir untuk membalasnya dengan tanda senyum berkedip.
Delapan atau lebih, bro.
Bukan, apa yang harus kulakukan...
Delapan atau lebih, bro.
Bukan, yeah, aku hanya bertanya-tanya...
Delapan atau lebih, bro.
Bagaimana caranya menilai?
Ini sama seperti isi celana Marvin kecil sekarang:
Dua yang halus.
Maaf, bro.
Berhenti mengirimi pelacur itu pesan dan telepon Victoria.
Bab itu sudah tamat.
Kami tak ditakdirkan bersama.
"Ditakdirkan." Tidakkah kau lelah menanti takdir, Ted?
Bukankah ini waktunya untuk membuat takdirmu sendiri?
Hey, ternyata salah.
Yang kucium ternyata kotoran yang lama,
yang, ternyata, masih ada di suatu tempat di antara...
baju dan/atau rambutku.
Tolong gendong.
Yeah, pintar.
Oh, tentu, yang ini ternyata bagus.
Dan kemudian pikiran lain terbersit.
Pria itu sama sekali belum akan jadi ayah.
Hello?
Hey, Victoria, ini Ted.
Dengar, aku hanya bertanya-tanya...
apakah kau mau bertemu kapan-kapan. Sudah lama.
Kedengarannya menyenangkan.
Aku sebenarnya bisa siang ini.
Oh, wow, hebat.
MacLaren's pukul 2:00?
Apakah 1:30 tak apa-apa?
Ada yang ingin kulakukan setelahnya.
Yeah. Yeah. Sampai jumpa nanti.
Sementara itu, Barney dan Quinn berangkat ke Hawaii...
untuk liburan pertama mereka sebagai pasangan.
Ma'am, anda harus membuka kopor itu.
Itu milikku.
Apakah kau harus menukar koporku juga?
Kabur dariku lagi, kau akan mengenakan stiletto hot pink.
Apa itu?
Yeah, apa itu?
Itu adalah trik sulap.
Kalian tahu, aku semacam pesulap.
Buka kotaknya, sir.
Oh, aku tak bisa melakukannya.
Sir, apakah ada narkoba di kotak?
Oh, tidak. Kemungkinan dia menggonggong karena bahan peledak.
Oh, Tuhan!
Katakan isi kotaknya sekarang!
Tidak bisa.
Kode Pesulap.
Okay, aku harus memikirkan jika Victoria jadi bertunangan.
Aku harus melirik dengan halus ke arah cincin pertunangannya.
Tak bisa melihat jari kirinya.
Buka kotaknya sekarang!
Tidak bisa.
Kode Pesulap.
Apa itu Kode Pesulap?!
"Seorang pesulap tak pernah mengungkap triknya."
Mr. Flanagan, guru sulapku...
dari Toko Sulap yang keramat di Mall Staten Island,
mengajariku pentingnya kode itu...
pada suatu musim gugur yang penting di tahun 1993.
Hello? Mr. Flanagan?
Apa yang anda lakukan di sini?
Aku ingin memeriksamu.
Untuk memastikan kau melatih keahlianmu...
...atau apa pun.
Itu adalah kehormatan, sir.
Dan yeah, saya berjanji, saya sedang berlatih.
Tapi tunggu.
Kenapa anda, kenapa anda pergi ke kamar ibu saya?
Ibumu sebenarnya sedang membantuku dengan trik baru.
Itu keren sekali!
Trik apa itu?
Apakah memotong tubuh wanita?
Yah, bukan memotong.
Tapi sebenarnya,
Kode Pesulap melarangku...
untuk memberitahumu mengenai trik itu.
Wayne, kembali ke ranjang!
Okay, itu melibatkan ranjang.
Tunggu. Bisakah anda setidaknya...
memberitahuku nama trik ini?
Tentu, Nak.
Namanya...
"Salami yang Menghilang."
Istri Mr. Flanagan menembaknya...
sebelum beliau bisa memberitahuku bagaimana triknya.
- Yeah, pria itu meniduri ibumu. - Yup.
Benar sekali.
Mr. Flanagan tidak meni...
Oh, Tuhan, memang begitu.
Tunggu, kenapa kau membawa trik sulap ke Hawaii?
Aku berharap bisa langsung menuju Honolulu...
untuk Konvensi Sulap Sedunia.
Jangan khawatir. Kau takkan menyadari aku pergi.
Hanya 14 jam selama 3 hari.
Jadi pada liburan romantis kita...
yang bertujuan membantuku melupakan bahwa kau kabur keluar kota dariku,
kau akan kabur keluar kota lagi?!
Dengar Quinn, kau sangat penting bagiku,
tapi hatiku terbagi sama besar dengan seorang Miss yang sama pentingnya.
Miss...
Direction. (arah)
Apa?
Tembak dia.
Jadi apa yang kau pesan?
Oh, hanya kopi hitam.
Aku juga suka itu.
Yeah, rasanya lebih baik untukku.
Aku merasa jika biji kopinya cukup bagus,
kau tak sungguh membutuhkan... Kenapa kau memakai gaun pengantin?!
Aku semacam harus...
...menikah hari ini.
Semua teman dan keluargamu sedang menunggumu...
di sebuah gereja saat ini?
Yah, tidak semua. Ada lima orang yang tak datang.
Yah... enam.
Mazel tov, Ted.
Aku mulai berpikir ini takkan pernah terjadi.
Oh, tidak, Mrs. Matsen...
sudah kukatakan dia bukan gay.
Tunggu, apa?
Aku tergoda untuk meninggalkan Klaus untukmu musim gugur lalu.
Satu-satunya hal yang menahanku hanya masalah Robin.
Aku tahu, dan kau benar, tapi... semua sudah selesai sekarang.
Dia sudah pindah. Maksudku, kami masih berteman, tapi sudah selesai.
Selama ini, aku tak pernah berhenti memikirkanmu, Ted.
Aku ada mobil di luar...
jika kau siap berkendara menuju senja bersama.
Tapi jika kau tak merasakan hal yang sama,
jika kau menutup pintu kita,
katakan saja...
...dan aku akan pergi.
Barney, beritahu mereka triknya.
Satu-satunya orang yang mungkin kuberitahu triknya...
...adalah sesama pesulap.
Aku pesulap.
Buktikan.
Itu adalah versi Barney.
Quinn berkata itu hanya trik kartu sederhana.
Siapa yang bisa mengatakan versi siapa yang benar?
Quinn. Versinya Quinn benar.
Okay.
Akan kuberitahukan.
Oh, itu sangat keren.
Jadi apa triknya?
Aku tak bisa bilang. Kode Pesulap.
Ta-da...
da-da-da-da-da-da.
Hello.
Kenapa kau menyuruhku menelepon Victoria?
Dia ada di sini memakai gaun pengantin.
Aku sedikit lagi akan merusak pernikahan!
Dan temannya Mrs. Matsen mengira aku gay,
tapi mari tunda dulu soal itu.
Oh, Tuhan. Victoria ada di bar bersama Ted.
Nilainya tujuh.
Dan dia memakai gaun pengantin.
Nilainya sepuluh.
Ada nilai sepuluh!
Apa yang akan kau lakukan? Di mana dia sekarang?
Jadi gaunnya, bagaimana modelnya?
Apakah model princess, ball gown, kolom?
Benar, karena menyukai pernikahan adalah kejahatan federal.
Dia ada di kamar mandi, yang kuduga...
butuh waktu lama karena memakai rok mengembang raksasa itu.
Ball gown. Terima kasih.
Empat gelas tequila.
Ted, tenanglah.
Atau tidak. Ini kesempatanmu mendapatkannya kembali.
Kau menginginkannya, dia menginginkanmu,
apa masalahnya?
Masalahnya adalah Victoria sedang dalam kepanikan besar.
Bagaimana jika dia menyesali keputusannya?
Dia mengejar Ted Mosby.
Itu adalah keputusan terbaik yang pernah dibuat.
Itu dia.
- Apa itu? - Apa?
Katamu kau mau memfoto saat Baby Marvin pertama kali keluar rumah.
Pertama kalinya bayi kami keluar...
...adalah ke bar.
Aku meneteskan Cuervo di ubun-ubun Marv.
Dia kembali! Cepat!
Oh, yeah.
Warna eggshell atau krem?
Eggshell atau krem?
Jadi.
Kau... aku... berkendara menuju matahari terbenam.
Menurutmu?
Satu pertanyaan:
Antara FDR atau Tol Westside,
jalan mana yang tercepat menuju matahari terbenam?
Aku perlu menanyai kalian beberapa pertanyaan.
Mari mulai denganmu.
Nama?
Quinn Garvey.
Pekerjaan?
Pengangguran.
Lihat siapa yang menyimpan rahasia sekarang.
Sir, akan kujawab bahwa pekerjaannya penari bugil.
Dia bersikeras bangga akan itu,
tapi ternyata tak cukup bangga untuk memberitahumu.
Barney, aku akan mengejutkanmu soal itu dalam perjalanan kita,
tapi... aku berhenti.
Kau... melakukannya untukku?
Ya.
Dan sekarang kau sudah tahu apa yang kulakukan untukmu,
dan betapa aku menyayangimu,
maukah kau menunjukkan padanya trikmu?
Maaf. Kode Pesulap.
Ke mana kita pergi?
Tempatmu?
Tempatku?
Kita bisa ke tempat bulan maduku.
Hanya bercanda.
Walaupun, itu sudah dibayar.
- Aku tahu ke mana harus pergi. - Ke mana?
Pernikahanmu.
Akan kuantar kau kembali.
Aku tak mengerti.
Kukira kau menginginkan ini.
Aku sangat menginginkan ini.
Aku sering memikirkanmu.
Apa yang bisa terjadi...
Tapi aku pernah ditinggal di altar, dan itu sangat menghancurkanku.
Kau tunangannya seseorang,
dan aku harus menghormati itu.
Kalau begitu mari ke motel, kita lakukan quickie,
dan mengembalikanmu ke pernikahan.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Sebagian dari diriku ingin mendengar itu...
bahwa lari bukanlah pilihan.
Dan kini setelah aku mengetahuinya...
rasanya seperti tersadar.
Apakah ada cara...
agar kita bisa berpura-pura ini tak pernah terjadi?
Ini tak pernah terjadi.
Mr. Flanagan tidak meniduri ibuku.
Penerbanganmu terlewatkan.
Kami harus menahan Mr. Stinson untuk ditanyai lebih lanjut.
Tapi kau bebas untuk pergi.
Mungkin seharusnya begitu.
Tunggu!
Akan kutunjukkan triknya.
Sir!
Bisa tolong pinjam saputangan sutera...
di saku kiri atasmu?
Aku tak punya...
Sim salabi ma... sim salabi ma...
Tenang, tenang, itu adalah bagian dari trik.
Bagaimana bisa lolos dari mesin X-Ray?
Tak menerima pertanyaan dari penonton, please!
Apa itu?
Madam, bisa aku meminta...
kunci di kalungmu?
Apakah itu akan meledak?
Apa?
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Ayolah, guys.
Kita kehilangan sinar untuk Acara Keluar Pertama Bayi untuk Kedua Kali.
Aku benci mengakuinya, tapi Robin berhasil.
Guys, ada sesuatu yang harus kami katakan.
Delapan atau lebih, bro.
Kami bertunangan.
Itu adalah... itu nilainya sepuluh.
Kita punya nilai sepuluh lagi!
Wow, hari yang besar!
- Selamat! - Terima kasih.
Bagaimana kejadiannya?
Oh... sulap.
Tak ingin merusak momen,
tapi sepertinya Marvin kecil tercengang dengan berita itu.
Apakah kalian keberatan menceritakan dongeng romantis ini...
di sebelah Jin Popok?
Oh, Marvin, kau akan segera mendengar kisah cinta pertamamu!
Dahulu kala,
pria pesulap mengerikan ini terangsang pada ibunya Barney...
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk melarikan diri bersama.
- Pintunya ada di sana. - Ya, kita akan memulai hidup baru.
- Menuju perbatasan! - Kanada!
Eh, Mexico. Kanada payah.
Okay, kau seperempat Kanada,
jadi secara logika kau seperempat payah.
Aku 100% keren...
...dan kau tahu itu.
Yeah, benar.
Dengar, kuharap ini tak aneh, atau semacamnya, karena...
Barney...
Aku sangat bahagia untukmu.
Benarkah?
Sungguh.
Kau baru saja melewati gerejanya.
Aku tahu.
Perjalanan sampai ke sini telah mengalami...
beberapa jatuh bangun, kan?
Yeah. Hanya beberapa.
Tapi anehnya, semuanya masuk akal, kan?
Yeah.
Yeah, semacam begitu.
Mempelai wanita ingin menemuiku?