Nak, saat Bibi Lily melahirkan,
Marshall berada di tempat yang agak tak nyaman,
di Atlantic City bersama Paman Barney,
dan sangat mabuk hingga berbicara seperti Yoda.
Bayi lahir...
Papa akan jadi aku...
Rumah sakit harus sekarang...
Okay, antriannya sepanjang 4 jam di valet.
Plus, kita tak dalam kondisi untuk mengemudi. Jadi, mobil...
Tunggu, jangan khawatir. Kita akan naik taksi ke stasiun.
Yeah, semoga berhasil mendapat taksi.
Itu mustahil karena suatu hal penting.
Nak, hingga kini, aku tak bisa mengingat...
hal penting apa yang terjadi di Atlantic City akhir pekan itu.
Apakah itu konvensi pemandu sorak?
Bukan, tapi konvensi film porno.
Konvensi sci-fi?
Aku lupa.
- Kita terjebak di Atlantic City! - City of Atlantic terjebak kita.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Okay, Lily, semuanya akan baik-baik saja.
Kita tak panik. Kita tak panik!
- Aku sudah mulai tenang. - Mari membawamu ke RS.
Oh, aku belum bisa pergi. Aku tadi bicara pada Dr. Sonya.
Mereka takkan menerimaku kecuali kontraksiku...
sudah berjarak 4 menit.
Okay, jika kau tak bisa datang tepat waktu,
Akan kubantu. Saat usiaku 13, ayahku memergokiku...
mencium cowok, jadi dia mengirimku ke peternakan keluarga...
untuk musim kuda melahirkan. Begitu kau melihat bayi kuda...
meletus lewat jalan lahir, kau akan berhenti menyentuh dirimu sendiri.
Omong-omong, lenganku kurus, jadi tanganku bisa masuk sampai siku.
Aku kehilangan arloji saat kelahiran Blacky...
Okay, hentikan. Aku bukan hewan peternakan.
Oh, itu dia. Gadis tenang. Gula balok?
Oh, okay.
Ah, jangan khawatir, Lil.
Beberapa dari kita tahu apa yang dibutuhkan wanita...
di saat seperti ini.
E-mail pengumuman kelahiran yang keren.
Seorang pria,
seorang wanita,
dan sahabat mereka,
memulai perjalanan luar biasa.
Mulut rahim Lily melebar, dan kami ingin kalian semua...
menjadi bagian dari grand opening-nya.
Kau tak boleh mengirimkan itu ke siapa pun, selamanya.
Jadi yang kubutuhkan sekarang adalah pengalihan dari rasa sakit.
Ceritakan kisah.
- Kisah apa? - Aku tak peduli. Apa pun.
Bagaimana jika taksi terburuk?
- Kubersihkan jendela? - Tidak!
Hey, minggir dari taksiku!
Oh! Oh, Tuhan!
Kita tak panik! Kita tak panik!
Posisi merangkak! Itu melebarkan belakangmu.
Hentikan! Aku bukan hewan peternakan!
Tapi beri aku gula balok itu.
Okay, dengar, aku akan membawamu ke RS itu...
atau mati karena berusaha. Dan jika aku berhasil,
aku hanya minta satu imbalan.
Kau tak boleh berhubungan seks dengan Lily.
Aku hanya minta imbalan yang kedua.
Kami takkan menamai anak kami Barney!
Aku hanya minta imbalan yang ketiga.
Izinkan aku memberi nama tengah anak kalian.
Karena aku sudah terpikirkan nama paling keren sepanjang masa.
Apa nama tengahnya?
Wait for it...
Aku menunggu.
Wait for it...
Sudah kubilang kutunggu.
- Wait for it. - Apa nama tengahnya?
Bukan, nama tengahnya adalah "Wait For It."
Katakan saja nama pertamanya, oh, entahlah, Barney.
Namanya akan jadi Barney "Wait For It" Eriksen.
Seberapa kerennya itu?
Itu adalah...
nama tengah terkeren yang pernah ada.
Aku tahu! Okay, dengarkan.
Aku punya rencana untuk membawa kita ke New York.
Yang perlu kita lakukan hanya mendapatkan motor itu.
Dan aku tahu bagaimana caranya.
Oh. Hai, Judy.
Oh, bagus. Kau dapat e-mail dari Ted.
Tidak, aku tak khawatir pinggang kota-ku terlalu sempit,
sampai cucumu tersangkut.
Aku harus pergi.
Kukira kau sudah menghapus semua e-mail itu.
Okay, aku tak sengaja mengirimkannya.
- Dia menyukainya? - Ya!
Teruskan kisahnya!
Oke, aku punya satu. Diraba oleh Neil Young.
Biasanya aku tak bercerita jika diraba-raba,
tapi aku sudah menghabiskan malam yang indah bersama Neil Young.
Dia masih di kamarku.
- Serius? - Oh, Tuhan.
Santai guys, jangan menakutinya.
Hey...
- Robin... - Yeah.
Itu bukan Neil Young.
Oh, Tuhan.
Oh, kita saling mengolok? Aku bisa mengolok juga.
Ted, ingat saat kita masih pacaran dan kita mengadakan pesta...
dan salah satu makanan pembuka ternyata membawa masalah?
Ah... tak terdengar familiar.
Kisah ini kuberi judul "Krisis Ted dan Sandwich Kuba."
Ted keluar dari kamar mandi tampak seperti...
Joe Frazier usai Thrilla di Manila.
Oh, bau apa itu!?
Jadi aku, sebagai pacar hebat, coba menolongnya.
Kalian gila, aku tak mencium apa pun.
Omong-omong, siapa yang mau naik ke atap?
Tapi kemudian...
Dia, yang menyangkalnya, adalah pelakunya.
Yeah, pasti habis makan sandwich Kuba ya, sayang?
Itu tidak keren, Ted.
Kontraksi!
Itu tidak keren, Ted?
Teruskan kisahnya.
Aku bahkan tak peduli jika sudah pernah mendengarnya.
Ceritakan saja kisah, "Ke Mana Pintu Itu Menuju?"
Okay.
Hey, aku tak pernah memperhatikan pintu itu sebelumnya.
Penasaran ke mana menujunya.
- Ted. - Ted.
Jangan, jangan, jangan, biarkan... biarkan...
Wow...
- Jangan... - Tidak...
Robi...
Oh...
Wow...
Dad, oh, bagus.
Biar kutebak, kau mendapat e-mail dari Ted.
- Aku dalam perjalanan, Princess. - Dad, tunggu, tidak, jangan...
Sialan, Ted.
Aku tak keberatan kau mengirim e-mail ke bibiku, para sepupuku,
dan sepupumu, dan pria yang disangka Robin Neil Young.
Tapi ayahku adalah orang terburuk yang bisa hadir...
dalam segala macam situasi medis.
Saat usiaku tujuh, aku harus...
dioperasi amandel.
Daddy, aku takut.
Princess, aku pasti juga takut. Aku sudah mempelajari operasi ini.
Semuanya bisa terjadi. Kau bisa berdarah sampai mati...
rahangmu bisa diangkat karena infeksi,
dan obat biusnya bisa saja tiba-tiba tak bekerja,
sama seperti ibumu dan pernikahan kami.
Kau tahu kan kami akan bercer...
Jangan khawatir. Kita akan membicarakannya setelah operasi.
Tenanglah, sayang.
Okay, untuk terakhir kalinya, aku bukan...
Sebenarnya, lanjutkan.
Okay, kuakui "rencana memenangkan motor" itu memang bodoh.
Terutama karena kita sudah bermain di mesin yang salah.
Rencana baru.
Temui aku di pintu masuk lima menit lagi.
Naik, Marshall. Malam ini, kita berkendara!
Kau memenangkannya?
Tidak juga. Begini, aku...
Minggir!
Kuharap Marshall sudah dekat. Ambilkan gula.
Aku berangkat, Lily Pad.
Nak, Paman Marshall kalian...
telah menghadapi banyak tantangan dalam hidupnya.
Tapi ia masih menganggap menaiki dua anak tangga...
saat dia semabuk ini adalah yang terberat di antara segalanya.
Ceritakan kisah Marshall. Aku merindukannya.
Aku tahu. "Dongeng Celana yang Dikutuk".
Hey, guys.
Jadi, aku mulai khawatir dengan celana ini.
Mulai?
Bukan, sejak aku memakainya, hal-hal buruk terjadi padaku...
Kakiku tersandung,
- Ketinggalan kereta... - Kau memakai celana itu.
Lalu wanita di toko mengatakan bahwa selama bertahun-tahun...
- tak ada yang menyukai celana ini. - Bisa kalian percaya?
Ya.
Kalian tahu apa artinya ini?
Celana ini dikutuk.
Apa di sakunya ini?
Petunjuk.
Marshall telah menuliskan terjemahannya.
Itu membawanya masuk ke dalam jantung Pecinan.
Itu kau.
Yang ditunggu sudah datang.
Dry cleaning, $21.50.
Aku ingat setelan itu. Dia tampak seperti...
teman khayalan anak kecil.
Di mana dia?!
Sekarang, Paman Marshall tahu hanya ada satu kesempatan...
...untuk keluar.
Menyuap supir taksi.
Mesin yang memberi uang!
Memang, Marshall lumayan mabuk,
tapi dia bersumpah ATM mulai melakukan ini.
Berhenti menggangguku. Cukup sudah,
kau takkan pernah pulang untuk kelahiran putramu.
Tidak!!
What's up, bro?
Tunggu, bagaimana kau... dengan keamanan?
Akan kujelaskan.
Katakan kenapa kami tak menelepon yang berwenang...
- sekarang juga? - Silakan, telepon saja.
Tapi pertama, bisa kau tunjukkan aturan yang mengatakan dilarang...
mengendarai motor di lantai kasino?
Tak ada di sana.
Dan, Nak, tanda itu dipasang di sana hingga sekarang.
Saat aku keluar, aku bertemu pria ini.
Dua tempat duduk tersedia di bisnya ke New York!
Barney, kau jenius!
Plus, ini bagian terbaiknya.
Hubunganku dan Quinn kemungkinan sudah berakhir, jadi pada dasarnya aku lajang.
Dia bilang bisnya penuh dengan anak kuliahan senior yang seksi.
Okay, mungkin dia tak mengatakan "kuliahan."
Atau "seksi."
Aku merindukan Quinn.
Kenapa Marshall lama sekali?
Mau jilat garam?
Selesaikan kisah pintu!
Oh, wow.
aku tak menyukai ini.
Okay, okay, itu empat menit!
Kita berangkat ke RS.
Tunggu, tapi Marshall belum sampai.
Aku tak mau ke RS tanpa Marshall!
Akan kubantu. Lily, rentangkan kakimu.
Aku akan lihat apa kita bisa lihat tapaknya...
belalainya... kepalanya.
- Ini dia. - Bawa aku ke RS sekarang.
Okay. Ayo, ayo.
Permisi, sir.
Istriku akan melahirkan, dan aku benar-benar perlu...
berangkat ke RS Saint Marcus.
Jadi di New York mana tepatnya bis ini akan berhenti?
Buffalo.
Apa maksudmu aku tak bisa mendapat epidural?
Kau terlalu jauh.
Ternyata berjalan lebih cepat dari dugaan.
Dengar, jika tanganmu terikat secara medis,
tinggalkan epidural-nya di meja dan pergilah.
Jangan khawatir.
Bayinya meluncur keluar, huh?
Seperti whoosh.
Seperti seluncuran air.
Seluncuran air yang agak sakit.
Ceritakan kisah sekarang!
Ingat saat Barney...
berusaha merayu gadis dengan gaya Terminator?
Ya.
Ikut denganku jika kau ingin ditiduri.
Kisah lain.
Oh, Ted dan bulu tangan yang sangat panjang!
Tidak, aku tak setuju, karena isinya...
Tergantung pada apa yang kau makan, kan?
Jika itu...
Apa-apa...?
Menyangkal mitos bulu tangan yang panjang.
Tunggu, ini cuma benang.
Aku cemburu, okay?
Barney mendapat semua perhatian hari ini...
dengan kostum Terminator itu.
Aku tak percaya gagal bercinta dengan kostum ini.
Mungkin aku harus memilih adegan lain di film.
Ceritakan kisah lain!
Oh, hey, kita belum menyelesaikan "Ke Mana Pintunya Menuju".
Ayolah.
Mari kita lihat.
Kau tahu apa, sayang, mereka sudah pergi.
Saatnya bagi kita untuk melanjutkan hidup.
Lil...
Oh, Tuhan.
Kisah baru!
Waktu kita menguji...
apakah kulit pisang memang licin.
Ya.
Siap?
Tak mungkin itu benar-benar licin.
Halloween saat kita memutuskan untuk berkostum The Breakfast Club,
tapi gagal mencocokkan kostum kita!
Apakah...
- Benarkah? - Maksudku, kau tinggal bersamaku, Lily.
Yeah, itu lucu.
Teruskan!
Waktu Barney menyelamatkan nyawa seorang wanita.
Siap?
Tak mungkin itu benar-benar licin.
Waktu Lily akan melahirkan!
Itu sekarang!
Maaf, aku kehabisan cerita.
Lupakan!
Sudah tak berguna lagi!
Okay, Lily, aku tahu ini bukan seperti yang kau bayangkan,
tapi aku ingin kau tahu...
bahwa aku ada di sini dan aku sekuat batu!
Oh, aku bisa melihat kepalanya.
Oh, syukurlah, Dr. Sonya!
Kau!
Keluarkan benda itu dari ruang melahirkan-ku!
Wanita lemah membuatku jijik.
Baiklah, Lily, angkat kakimu!
Sekarang kita mendorong, ya?!
Aku tak bisa. Marshall belum di sini.
Lily!
Jika kau tak mau mendorong, aku akan menarik bayi itu...
dari tenggorokanmu dan menariknya keluar dari mulutmu!
Di mana sih Marshall?!
Aku tak bisa melakukan ini tanpa Marshall!
Nak, terkadang alam semesta mengirimkan keinginanmu dengan tepat.
Di saat lain, alam semesta mengirim ayah Lily.
Ingat saat kau harus operasi amandel?
Yeah, yeah.
Kau sangat menakutiku.
Ya, memang, kan?
Oh, Tuhan.
Tapi apa kau ingat apa yang terjadi?
Dan jangan khawatir, Princess,
jika kau tak bisa bicara lagi selamanya,
kami akan memberimu papan tulis.
Kau bisa menggantungnya di leher dengan tali kecil.
Perawat, aku tak kenal pria asing ini.
Keamanan!
Apa yang kau bicarakan? Aku ayahmu.
Apa maksudmu...
Hey, kawan, ayolah!
Aku terbangun di pembuangan limbah medis,
dan aku tak bisa lebih bangga lagi.
Karena, sama seperti pembuangan itu,
kau punya banyak nyali.
Dan kau menggunakan keberanian itu setiap hari dalam hidupmu.
Dengan atau tanpa Marshall.
Kau akan melahirkan bayi ini.
Terima kasih, Dad.
Kisah itu sebenarnya membantu.
Oh, bagus, aku lega.
Dan, kau tahu, beberapa wanita vaginanya robek cukup parah...
hingga butuh operasi perbaikan...
- Keamanan! - Oh, ayolah.
Itu tak perlu.
Sayang, kumohon...
Oh, kawan, ayolah.
Tolonglah, sir, yang harus kau lakukan hanyalah...
keluar di Manhattan.
Kau akan kembali ke jalan dalam 20 menit.
Aku sudah memberitahumu,
aku dilarang berhenti.
Sir, pria ini bayinya akan segera lahir malam ini.
Dan bukannya menuju ke RS Saint Marcus,
kita malah menuju Buffalo (kerbau).
Dan aku sudah melihat wanita di sana, cocok dengan nama kotanya.
Dengar, aku ini kacau.
Aku punya hubungan istimewa dengan gadis bernama Quinn,
dan aku sudah merusaknya.
Tapi pria ini, dia melakukan semuanya dengan benar.
Dia sudah mencintai dan mengabdi sejak usianya 18 tahun.
Hanya ada sedikit orang yang benar-benar baik di planet ini,
dan dia salah satunya.
Dia layak hadir saat kelahiran putranya.
Jadi... bagaimana menurutmu?
Kecuali ada gawat darurat, aku tak diizinkan berhenti,
jadi duduklah, tonton Cocoon 2 dan tutup mulut.
Maaf, kawan, aku sudah berusaha.
Dan kemudian, sesuatu yang menakjubkan terjadi.
Aku mengalami serangan jantung!
Dan dokterku ada di RS Saint Marcus!
Aku juga sama!
Aku sama.
Dan putraku adalah kepala Kardiologi.
Kami sudah tahu!
Dorong!
Kuharap Marshall ada di sini!
Aku di sini, sayang.
Marshall!
Aku tak mengerti kenapa aku pingsan.
Aku sudah membantu kelahiran 12 bayi yang sehat,
dan bahkan salah satunya manusia.
Yah, berbeda ketika itu adalah orang yang kau sayang.
Saat kepalanya keluar dari tubuh sahabatmu.
Oh, hentikan. Aku merasa pusing lagi.
Jangan.
Mau jilat garam?
Karena sudah membawaku ke sini, aku sudah berjanji pada Barney...
bahwa nama tengah anak kita adalah "Wait For It."
Aku tak sabar... Apa namanya?
Namanya Wait For It.
Itu adalah nama tengah paling keren sepanjang masa!
Dengar,
aku tahu hubungan kita jadi aneh selama beberapa bulan terakhir,
tapi...
Marshall dan Lily punya bayi.
Yeah.
Dan, kau tahu, aku ingin bayi ini lahir...
di dunia di mana hubungan kita baik-baik saja.
Jadi, teman?
Aku mencintaimu, Robin.
Bercanda.
Kau...
- Teman. - Kau...
Guys, berita hebat.
Satu dolar, dapat dua kantong gummy bears!
Seperti, aku tak peduli lagi...
apa yang akan terjadi selama sisa hari ini.
Aku...
Hey.
Guys...
Aku seorang ayah.
Oh, Tuhan!
Semuanya,
kenalkan Marvin.
Kami menamainya seperti nama ayahku.
Beritahu nama lengkapnya.
Marvin Wait For It Eriksen.
Itu adalah nama tengah terbaik sepanjang masa.
Benar sekali.
♪ Kau lahir di dunia yang aneh ♪
♪ Bagai lilin, kau ditakdirkan untuk membagi cahaya ♪
♪ Entah dari mana kita berasal, entah ke mana kita menuju ♪
♪ Tapi lenganku diciptakan untuk memelukmu ♪
♪ Aku takkan pernah melepaskanmu ♪
♪ Karena kau lahir ♪
♪ Untuk mengubah dunia ini, kau lahir ♪