Pada Mei 2012, Marshall dan Lily...
mengadakan pesta syukuran bayi di apartemen.
Semua teman mereka ada di sana.
Jadi tentu saja aku memastikan untuk muncul tepat...
...tiga jam kemudian.
- Oh, tidak! Apa aku terlambat? - Sedikit.
Ah, maaf, aku bisa saja sampai di sini lebih awal, hanya saja...
- Kau tak mau bertemu Robin. - Aku tak mau bertemu Robin.
Aku tahu, itu kekanakan.
Dia tak di sini, kan?
Sebenarnya...
Oh, tidak! Apakah aku terlalu awal?
Sedikit.
Dia memberimu stroller merah?
Sepertinya aku yang memenangkan pertandingan ini.
Omong-omong, dia pergi sebelum pesta dimulai.
Ah, aku minta maaf, aku...
Kurasa lebih baik jika Robin dan aku...
tak saling bertemu sementara.
Ted, tak apa-apa orangtuaku bercerai.
Kalian teruskan bertengkar,
asalkan hadiah mahal terus berdatangan.
Jadi bagaimana pestanya?
Lancar...
walaupun ada satu momen aneh...
dengan pacar baru Barney yang penari bugil.
50 putaran sehari?
Oh, Tuhan, anak muda. Itu banyak sekali.
Oh, benarkah?
Benarkah itu banyak, Nenek Lois?
Ya, pacarku bugil...
dan duduk di pangkuan para pria.
Dan, ya, terkadang sebanyak 50 kali sehari.
Dan mungkin masyarakat merasa apa yang dilakukannya...
adalah "menjijikkan,"
atau "murahan,"
atau mendekati "prostitusi,"
atau merupakan "prostitusi."
Tapi kau tahu apa, aku menerimanya.
Dan jika kau tak bisa melakukan hal yang sama,
maka kau yang memalukan.
Kau...
yang...
...memalukan.
Kami sedang membicarakan soal berenang.
Bagaimana terkadang aku melakukan 50 putaran sehari.
Itu adalah kardio yang baik.
Lois, boleh kutambah sampanyemu?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kau tahu, ini lucu,
jika kau memberitahu pria lain bahwa kau mengencani penari bugil,
ia akan mengira kau keren.
Bahkan jika kau memberitahu ibumu, dia akan memberimu tos dengan cepat,
sampai tak perlu melepas sarung tangan panasnya.
Tapi jika mereka tahu...
Betapa berat rasanya. Rasa cemburunya,
rasa tidak amannya,
tos itu akan jadi tos belasungkawa.
Barney, tos belasungkawa itu tak ada.
Itu ada.
Sepertinya kami harus memecatmu.
Tos.
Dengarkan masalah percintaanku yang membosankan.
Bagaimana kau?
Bagaimana kehidupan lajang?
Aku tak tahu. Usai masalah Robin ini,
untuk sementara, aku menarik diri.
Menarik diri dalam artian tidur dengan cewek yang sangat pendek?
Kalian melakukan posisi 39?
Maksudku, aku tak mengencani siapa pun.
Aku hanya, kau tahu, berusaha mengeluarkan Robin dari kepalaku.
Kau perlu pencuci mulut.
Barney, kumohon, jangan coba menjodohkanku...
- dengan teman penari Quinn. - Oh, tidak akan.
Kenapa tidak, berapa banyak isyarat yang harus kuberikan?!
Tidak, aku memikirkan sesuatu yang lebih tradisional.
- Kencan online. - Yeah, tidak terima kasih.
Ayolah, Ted! Ini 2012.
Apa yang kau harapkan, bertemu dengan agen perjalanan yang cantik...
saat kau sedang membaca koran di toko buku?
Yang seperti itu tak lagi ada.
Barney, aku tidak, tidak...
...tidak akan pernah, mencoba kencan online.
Malam itu aku mencoba kencan online.
Dan Nak, gadis pertama yang kutemukan menakjubkan.
Cantik, pintar, lucu, penggemar berat arsitektur pra-perang,
penyair kesukaan Neruda, film kesukaan Ghostbusters,
dan dia tak benci Cleveland.
Dia sempurna.
Jadi aku mengiriminya email,
mengajaknya bermain mini golf.
- Hello. - Mini golf?
Siapa yang mengajak kencan pertama ke mini golf?
Aku segera datang!
Oh, Ted-Ted-Ted-Teddy-Ted-Ted.
Siapa yang memberitahumu?
Apakah kau sungguh berpikir kau bisa mulai berkencan online,
dan aku takkan tahu?
Tapi gadis ini, dia...
Aku. Dia itu aku, Ted.
Foto itu adalah gadis yang kutahu belum pernah kau lihat,
pembawa acara olahraga terkenal di ESPN.
Barney, aku tak perlu bantuanmu untuk membantuku kencan online.
Tepat sekali karena baru saja kulakukan!
Tiga gadis, bahkan.
Aku menjelajahi situs kencan...
menggunakan logaritma pribadiku,
mengalikan spektrum yang luas dari variabel,
menyingkirkan resiko tinggi negatif yang tak diinginkan,
menjamin nilai kesuksesan sebesar 83...
Kau memilih gadis yang payudaranya paling terlihat.
Metodeku mendapat hasil.
Berkencanlah dengan ketiga gadis ini,
dan mulutmu akan sangat bersih,
hingga kau bisa bercermin di situ.
Dan saat kau lakukan,
kau bisa merapikan rambutmu, karena... Sudah kau lihat dirimu?
Tidak, tapi kau tahu apa yang sudah kulihat,
payudara pacarmu yang penari bugil.
Aku sudah kelewatan, kan?
Maafkan aku.
Turut belasungkawa.
Ayolah.
Man, Marshall sangat stres soal bayi ini.
Dia membaca semua buku,
menonton dokumentasi menyusui.
Saat aku bangun tempo hari, dia membedongku.
Tentu, itu adalah tidurku yang paling lelap selama berbulan-bulan,
tapi tetap saja...
Kau tahu apa hobinya belakangan?
Apa-apaan itu?
Marshall, apa itu?
Aku mengatur alarm ini agar menyala tiap tiga jam.
Aku melatih diriku untuk...
pola tidur sporadis di saat awal menjadi orangtua.
Sekarang, permisi dulu,
ada bayi-latihan yang harus kutenangkan.
Kau harus bicara padanya.
Yeah, akan kubicarakan malam ini.
Mungkin besok pagi.
- Bedong terakhir? - Rasanya nyaman sekali.
Seperti tidur di burrito hangat.
Sementara itu, Barney akan segera mengalami...
mimpi terburuk pria yang punya pacar penari bugil.
Oh, Tuhan, aku tak mengenalimu...
tanpa kaki di belakang kepalamu.
Darryl, aku tak mengenalimu...
tanpa jas hujan mengerikan itu.
Bagaimana kabarmu?
- Baik, kau besok kerja? - Kau tahu itu.
Hebat. Aku akan datang memakai bel.
Dan bel maksudku, celana olahraga super tipis.
Jorok.
Dia sebenarnya pria baik.
Dia sangat sibuk sebagai wakil walikota,
tapi aku selalu dapat kartu saat ulangtahunku.
Quinn, aku suka bahwa kau adalah penari bugil,
tapi aku benci bahwa kau adalah penari bugil.
Barney, aku suka pekerjaanku.
Dan aku tak perlu diselamatkan.
Jadi, jangan jadi pria itu.
Kau benar, kau benar.
Aku mengerti. Lupakan kata-kataku.
- Sampai jumpa nanti malam, Karma. - Pastinya, Dirty Larry.
Kau harus berhenti bekerja!
Malam itu, aku pergi keluar...
bersama gadis pertama yang dipilihkan Barney untukku.
Hanya ada satu masalah.
Namamu Robin?
Yeah, dengan Y.
Oh, Yobin.
Bukan, Robyn.
Aku memakai nama PecintaScotchdanPistol di profil online-ku,
karena keduanya adalah kesukaanku.
Dekat dengan Kanada, rumah dan tanah airku.
Oh. Kanada.
Dan begitu saja,
Robyn menjadi Robin.
Bagaimana, Ted?
Oh, bagus. Hey, lihat, mommy kembali dari bar!
Sekarang akhirnya aku bisa mandi.
Popok ini bau. Aku tak mau tahu.
Okay, Marshall,
duduklah, kita harus bicara.
Dengar, aku tahu maksudmu baik,
tapi masih lima minggu sampai tanggal kelahiran.
Tak bisakah kita gunakan saat ini untuk bersantai?
Akan kita pikirkan soal ini setelah bayinya lahir.
Setelah bayinya lahir?
Yeah, kita akan mempelajarinya.
Mempelaja... Huh.
Wow, kau tahu, Lily,
mungkin krisis di sini bukan karena aku tak siap jadi ayah,
Mungkin karena kau tak siap jadi ibu!
- Apa?! - Yeah.
Dengan itu, pertengkaran dimulai,
detailnya masih hangat diperdebatkan hingga saat ini.
Contohnya, Paman Marshall bersumpah ia tak pernah berkata...
Aku satu-satunya yang berkorban untuk bayi ini!
Apa?!
Dan ia mengaku tak pernah mengatakan...
Sepertinya kau bahkan tak tahu bahwa kau hamil!
Sementara Lily bersikeras bahwa bagian ini dilebih-lebihkan...
Bayi itu mudah, kau hanya perlu...
melihat mereka jadi lucu dan memberi makan spaghetti!
Tapi semuanya setuju pertengkaran ini berakhir dengan...
Marshall, yang kubutuhkan sekarang adalah kedamaian, ketenangan,
dan karena sudah diungkit, spaghetti.
Sekarang, tolong bantu aku bangkit dari kursi agar aku bisa pergi.
Keesokan harinya, aku bercerita pada Barney tentang kencanku.
Oh, Yobin.
Bukan, Robyn.
Dan sepanjang malam,
setiap kali aku menatapnya, aku melihat wajah Robin.
- Ya, memang kuharap begitu. - Bukan, Robin kita.
Robin dengan huruf I.
Robin kita punya dua mata, temanku.
Tapi itu bagus. Kau mulai lupa bagaimana wajahnya.
Maaf, itu pasti berat.
Jika ada yang tahu rasanya, adalah aku.
Turut belasungkawa.
Okay. Lanjut.
Gadis berikutnya. Pencuci mulut sempurna.
Sama sekali tak seperti Robin.
Bagaimana bisa?
Aku memandang dunia dan yang kulihat hanyalah...
tempat penuh es di mana mimpi mati.
Ooh, lasagna.
Bagaimana, Ted?
Apa? Tidak. Apa? Kenapa?
Ingat, aku pernah membuat lasagna.
Itu saja?
Itu bahkan bukan lasagna, kau mengambil kugelmu yang gagal...
dan menuang saus tomat di atasnya.
Aku tak mengatakan itu adalah lasagna yang enak.
Omong-omong, apa yang kau lakukan dengan gadis ini?
Dengan semua tato di atas dan di bawah lengannya dan...
di mana pun. Hello... gambar menarik.
Apakah ekor naganya sampai turun ke...
Ohh, ya, benar sekali.
Apa yang kau ingin kulakukan, Robin?
Aku harus melupakanmu entah bagaimana,
dan jika ini yang diperlukan...
Apa kau baik-baik saja?
Yeah. Kenapa?
Kau seperti melamun.
Dasar aneh.
"Jadi, kesimpulannya,
aku sungguh, sungguh minta maaf."
"Kurasa aku hanya ingin kau untukku sendiri,
"lalu terpikirkan semua pria mengerikan meraba-raba...
"Okay, aku jadi marah lagi,
"jadi aku akan berhenti menulis sekarang.
Selamat menikmati coklat ini, mungkin mengandung kacang."
Ciuman dan berbaikan?
Berhubungan seks di jendela dan berbaikan?
Kau punya pemandangan indah.
Lucu kau berkata begitu.
Itulah pemandanganmu.
Ulangi lagi untuk Big Fudge?
Selamat. Kau diterima.
Kau adalah Koordinator Strategi Eksekutif terbaru di Goliath National Bank.
Apa itu Koordinator Strategi Eksekutif?
Itu adalah tiga kata bernuansa perusahaan...
yang, ketika digabungkan, sama dengan pekerjaan palsu...
yang mana kau akan mendapat gaji asli...
berjumlah persis seperti yang kau hasilkan saat menari.
Plus asuransi gigi. Sama-sama.
Sekarang, tentang seks di jendela...
Bung, aku tak mau bekerja di bank.
Kenapa tidak?
Karena aku punya standar.
Kalian semua adalah pelacur.
Hal-hal yang bersedia kalian lakukan demi uang,
memalukan.
Kau bekerja di kelab bugil.
Yeah, dan aku menyukainya.
Dan aku mahir melakukannya.
Barney,
jika aku menerima pekerjaan ini, kau akan memilikiku.
Sama saja dengan rela aku masuk ke sangkar,
yang mana bukan sesuatu yang akan kulakukan.
Kecuali Hari Kamis, saat Malam Sangkar di Lusty Leopard,
tapi itu hanya sangkar karton,
dan aku bisa keluar kapan pun aku mau.
Kau bisa?
Wow, terima kasih sudah merusak Malam Sangkar.
- Ayolah, Quinn. - Tidak.
- Aku takkan... - Tidak.
Jangan.
Kurasa aku harus berpikir.
Aku...
Mr. Stinson?
Apa artinya ini aku boleh tetap bekerja?
Yeah, Herm, kau bisa tinggal.
Hey, sayang, dengar.
- Maaf aku marah. - Oh, tak apa-apa.
Sejujurnya, mungkin aku terlalu mencintai anak kita,
walau itu adalah definisi dari menjadi orangtua, jadi...
Baiklah, berbaikan yang bagus.
Hey, dengar, aku tadi online,
dan aku menemukan Baby Boot Camp...
yang diadakan di sebuah hotel di Paramus akhir pekan ini.
Baby Boot Camp?
Kedengarannya hebat.
- Yeah, acaranya dua hari... - Kita ikut.
- Dan ada banyak seminar dan kelas. - Kau sudah meyakinkanku.
Omong-omong, aku mendaftarkan kita.
Tak mendengarkan lagi. Sudah berkemas secara mental.
Aku sedang memikirkan cara terbaik untuk pergi ke Paramus...
tanpa harus lewat jalan tol.
Ini akan jadi hebat.
Dan itulah terakhir kalinya...
aku akan pergi bersama pria berkumis.
Ini bagus.
Ini bagus, tak memikirkan tentang kau-tahu-siapa.
Hanya bersenang-senang...
dan bersyukur pada Tuhan aku tak menumbuhkan kumis itu.
Dan kau,
kau sangat sopan.
Mantan tunanganku, Wayne, dia tak punya tata krama (manners).
Wayne tak punya manners.
Wayne... manners...
Wayne Manor, rumahnya Bruce Wayne,
lebih dikenal sebagai Batman,
mentor dari Dick Grayson, anak perwaliannya yang yatim piatu...
yang pada malam hari suka memakai jubah berwarna warni...
dari Boy Wonder, alias...
Robin.
Perjalanan yang panjang untuk minuman yang sedikit, Ted.
Hentikan ini.
Aku perlu kau keluar dari hidupku, sungguh.
- Kau tak serius. - Ya, serius.
Tidak.
Lihat betapa banyak yang berubah.
Marshall dan Lily akan punya bayi.
Barney menetap dengan seorang gadis.
Dengan seluruh duniamu yang jungkir balik,
bukankah persahabatan seperti ini adalah...
sesuatu yang ingin kau jaga sebaik mungkin?
Dan setiap kali aku melihatmu, rasanya menyakitkan.
dan itulah kisahku tentang satu-satunya pengalaman lesbianku.
Maaf karena terlalu banyak memberi detail.
Aku takkan pernah menceritakan kisah itu lagi.
Omong-omong, bagaimana makananmu?
Holly, dengar, aku seharusnya memberitahumu,
aku sedang berusaha melupakan seseorang sekarang.
Aku lega kau mengatakannya.
Kurasa aku masih berusaha melupakan Wayne.
Sulit sekali.
Ada yang mau sorbet?
Kalian berdua tampak seperti membutuhkan pencuci mulut.
Bagaimana mulutmu, Ted?
Cukup bersih.
Kau tahu, di seminar ini,
akan ada satu pria yang akan...
Tuan Orangtua Ahli, selalu memotong pembicara...
dengan "fakta penting"-nya sendiri.
Dan kau akan duduk di sebelahnya,
jadi bersiaplah untuk itu.
Sayang, kau sedikit kurang tidur belakangan.
Kenapa tak biarkan aku saja yang mengemudi?
Kau tahu apa, itu bukan ide buruk.
Maksudku, hal terakhir yang kita inginkan...
adalah aku yang mengemudi dan...
Oh, sayang, baumu wangi.
Saat kita sampai di hotel itu,
aku akan mengenakan perut hamilmu seperti topi.
Kau akan harus membelikanku...
beberapa koktail dulu.
Barney!
Di mana kita?
Atlantic City, baby!
Yah, 22 km lagi.
Apa yang terjadi?
Dan di mana Lily?
Dan apa yang kau lakukan pada bayi latihan?
Dan apa masih ada yang tersisa?
Lily khawatir padamu.
Menurutnya kau perlu istirahat, jadi...
Maksudku, hal terakhir yang kita inginkan adalah aku yang...
mengemudi dan...
Dia sudah memesankan dua kamar deluxe,
pijat, dan makan malam di Palm,
dan sebagai imbalan, aku membuatkan dia kue.
Jadi, tak ada Baby Boot Camp di Paramus Waldorf?
Apakah ada yang namanya Paramus Waldorf?
Bro...
Aku sangat marah pada Lily saat ini.
Dia tahu kau pasti begitu. Itulah kenapa dia membawakan ini.
Kausku saat Marah-Pada-Lily.
Aku membuat kaus ini...
bersama pacar SMA-ku, Steph.
Realitanya, "Marshall and Steph 4-eva"
ternyata hanya jadi...
"Marshall and Steph selama dua hari...
sampai pacar Steph keluar dari penjara sebulan lebih awal."
Membuat Lily gila saat aku memakainya.
Kuharap dia merana tanpaku.
Hey, Ted, bagaimana kencannya?
Kencannya cukup bagus, Lou.
Punya masalah gadis di awal pekan ini, tapi,
aku punya firasat, mulai sekarang semuanya akan...
Oh, dasar bajingan.
Hello.
Lily benar.
Aku sudah bersikap gila.
Tidak, tak apa-apa, bro.
Maksudku, yeah, kau bersikap sedikit gila,
tapi itu karena cinta.
Itu adalah jenis kegilaan sama yang membuat pria...
menawarkan pacar penari bugilnya lebih dari 500 juta dolar...
uang bantuan pemerintah,
agar tak perlu menggosok kemaluan pria lain.
Itu kegilaan yang bagus.
- Kuharap Lily baik-baik saja. - Okay,
kau tahu, sudah cukup, bro.
Kita berdua mematikan ponsel kita selama sejam.
Mosi ditolak.
Okay, kau tak memberiku pilihan lain.
Permohonan: kau beri aku "waktu bro" sejam tanpa-ponsel,
sementara kita, dan "kita" maksudku kau,
menjadi mabuk gila-gilaan.
Maksudku mabuk hingga kau perlu subtitle saat bicara.
Jika kau bisa memberiku itu,
aku akan memakai ini.
Dasi bebek?
Kukira kau sudah membuangnya.
Memang.
Dia kembali lagi.
Baiklah, Barney,
kau mendapat kesepakatan.
Permisi, miss.
Jika kau bisa,
bisakah kau membawakan 100 gelas tequila, please?
Aku juga sama.
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa menurutmu aku masih di sini?
Kurasa karena aku jatuh cinta padamu.
Kenapa lagi aku melihat wajahmu ke mana pun aku memandang?
Karena kau menyesal.
Tentu saja aku menyesal.
Kukatakan aku mencintaimu,
yang ternyata adalah hal terburuk yang bisa kau katakan pada seseorang.
Bukan itu alasanmu menyesal.
Kau menyesal karena usai kau mengatakannya,
kau membiarkanku pergi.
Aku tahu hubungan kita...
tidak berjalan seperti yang kau inginkan,
dan aku tahu aku mungkin tidak mencintaimu...
sebagaimana kau mencintaiku, tapi aku sangat menyayangimu.
Tidakkah itu layak dipertahankan?
Aku merindukanmu.
Maka dapatkan aku kembali.
Robin?
Ted.
Senang bertemu denganmu.
Dengar, sepertinya kita harus bicara.
Ya, benar, tapi ini bukan saat yang tepat.
Kenapa tidak?
Aku bangga padamu, bro.
Kau mematikan ponselmu selama sejam,
dan kau sangat mabuk...
Hingga aku perlu subtitle saat bicara.
Tepat sekali.
Ya, Marshall?
Bisakah kita menyalakan ponsel lagi?
Tak ada salahnya.
Ada 17 pesan baru.
Barney, ini Lily.
Kalian harus kembali ke New York sekarang juga.
Aku akan melahirkan.
Hidup Beercules!
Yeah!
Baiklah, Barney, kau mendapat kesepakatan.
Hey, kau menghubungi Marshall.
Silakan tinggalkan pesan.
Hey, sayang, ini aku.
Kurasa aku akan melahirkan.
Kita harus melakukan ini setiap akhir pekan.
Okay, ini sungguhan.
Tidak salah lagi.
Ini sungguhan, aku akan melahirkan.
Aku perlu kau meneleponku kembali sekarang juga.
Bagaimana bisa seseorang yang berbadan kecil...
punya jari yang sangat kuat?
Di mana kau?
Telepon aku!
Dia adalah manajer dari Paramus Waldorf.
Kau datang ke Paramus, kami akan mempesonamu.
Jika kau sedang membalasku,
kau memilih cara yang sangat tak pantas!
Oh, yeah... Oh, yeah.