Jadi, bagaimana hidup sendiri?
Kau tahu, itu menarik.
Saat aku pertama pindah ke apartemen baruku,
Aku gugup.
Untuk pertama kalinya dalam kehidupan dewasaku, aku tak punya teman sekamar.
Tapi lalu aku sadar...
Untuk pertama kalinya dalam kehidupan dewasaku, aku tak punya teman sekamar!
Jika aku ingin berjalan-jalan bugil, tak ada yang peduli.
Jika aku ingin meletakkan keranjang cucianku...
di tengah ruang tamu, takkan ada yang melarangku.
Jika aku membungkus sup dari deli...
dan meletakkannya di kulkas selama 2 hari, takkan ada yang memakannya.
Dan jika aku melakukan banyak kebodohan,
tak ada yang perlu tahu.
Orang-orang mencemooh pria...
yang tinggal di rumah setiap malam dan tak melakukan apa pun.
Tapi kenyataannya adalah... pria itu jenius.
Karena jujur saja, duduk-duduk menonton TV,
minum bir dan makan iga sendirian adalah sesuatu...
yang tiap manusia Amerika ingin lakukan sepanjang waktu.
Yeah, tapi tidakkah lebih baik untuk memiliki seseorang untuk berbagi...
Maksudku, tidakkah kau merasa kesepian tanpa...
Yeah, itu terdengar hebat.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Apa bagian terbaik...
dari mengencani penari bugil, tanya kalian?
Tidak.
Hanya bertanya pesanan minumanmu.
Akan kuberitahu hal terbaik dari mengencani penari bugil.
Dia pesan scotch.
"Bisa mengatakan, hey, aku mengencani penari bugil."
Dan aku harus pergi.
Saatnya membuat donat.
Lebih terdengar seperti saatnya membuat uang duduk di atas testis.
Dia penari bugil.
Aku mengencaninya.
Aku mengencani penari bugil. Barney menang.
Akan kuantar keluar.
Hey, ke mana kau pergi?
Quinn harus bekerja. Dia seorang...
Aku tahu, penari bugil, mengerti.
Hey, taksi!
Pacarku penari bugil!
Jadi, Ted, tebak di mana kami akan makan malam Jumat besok.
Chez L'Argent.
Aku sangat bersemangat.
Kami sudah lama berusaha mendapatkan reservasi.
Bisakah kau tahan sebentar?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Bukankah kau bilang ingin buang air?
Tidak.
Tapi yeah, aku ingin buang air.
Man, sebaiknya anak ini benar-benar lucu!
Apa-apaan itu?
Lily bermimpi seks semalam.
Mimpi seks? Ceritakan.
Aku sedang mengecat perabotan bayi...
Oh, yeah.
Cepat, sebelum Marshall pulang.
Oh, oh...
Maaf, sayang. Apakah kau tertidur?
Semua wanita hamil bermimpi gila tentang seks.
Hormonnya sedang mengamuk.
Jadi siapa yang bertanggungjawab atas pergerakan pahanya kali ini?
Oh, favoritku adalah saat dia meniduri George Washington.
Aku suka threesome bersama Bill Cosby dan Papa Smurf.
Oh, dia benar-benar "mensmurf-nya".
Ya, sementara The Cos "mensmurf-nya" di sudut.
Kita semua ingat. Tapi ini dia masalahnya.
Saat Lily bermimpi jorok tentang orang lain,
dia selalu memberitahuku.
Tapi kali ini...
Kedengarannya kau mengalami mimpi gila.
Tentang apa itu?
Dan kemudian wajahnya berubah...
merah terang.
Hanya... kau dan aku...
melakukannya, secara monogami.
Monoga-mi-oh-my.
Bukan merah mawar atau sedikit malu-malu,
atau merah tomat sedikit kebingungan,
merah terang, warna aib jasmaniah.
Hanya berarti satu hal:
Lily bermimpi meniduri orang yang kita kenal.
Okay, aku ketahuan.
Kenyataannya adalah, aku menghabiskan lima tahun terakhir...
berusaha meyakinkan istrimu bercinta denganku.
Film itu baru keluar dua tahun lalu.
Film apa?
Kau tahu siapa tebakanku?
Robin.
Sudah kuperiksa.
Lily dan aku mengunjunginya...
di Kantor Pusat baru World Wide News.
Dan aku sangat semangat, karena aku sudah berbulan-bulan...
berusaha mendapat reservasi ini.
Bisa kau tunggu sebentar?
Apa yang kau lakukan?!
Tak ada.
Foto yang bagus.
Paspormu pasti besar.
Kalian tahu, asal tahu saja, aku tak menginginkan ini.
Tak ingin, tak menyetujuinya.
Sangat memalukan.
Hey, Merle.
Jadi, kalian mau masuk dan melihat mejaku?
Yeah, kenapa tidak?
Ayolah.
ID?
Oh. Itu aku.
Ma'am, dengan segala hormat,
kau agak lebih tua dari si seksi itu.
Demi Tuhan.
Kau tahu, di sini lah aku, di TV nasional setiap hari,
dan masih saja, pria yang seumur hidupnya duduk di sebelah...
foto raksasaku tidak tahu siapa aku.
Ini bukan seluruh hidupku. Aku punya band.
Dan kami akan berhasil.
Dan, Nak, mereka berhasil.
Tapi akan kuceritakan nanti.
Kau tahu apa, aku mungkin takkan menceritakannya.
Mereka punya satu lagu, itu tidak buruk, akhir cerita.
Kau selalu mengatakan bukan soal ketenaran.
Kau hanya ingin melakukan jurnalisme mendalam, kan?
Yeah...
Tentu saja aku ingin tenar!
Di Kanada, aku dulu Robin Sparkles.
Aku sangat terkenal.
Tapi di sini?
Tak perlu melihat ID-mu, Merle.
Semua orang kenal kau.
Kau Merle.
Dia hanya pernah main drama sekali saat Pesta Natal!
Omong-omong, bagaimana kabar Ted?
Nak, kalian ingat yang terjadi.
Aku menyatakan cinta, dia menolakku,
kami berdua pindah dari apartemen, dan sekarang...
Aku belum bicara lagi dengannya sejak kami... berhenti bicara.
Dia lumayan baik.
Lumayan baik?
Semalam kau makan sekotak Froot Loops memakai celana dalam.
Tidak, aku menghabiskan sekotak Froot Loops,
telanjang bulat.
Yeah, "lumayan baik" cocok.
Hey, Barney.
Hey, Lily.
Apa kau tahu ini soal apa?
Apakah aku ingin tahu?
Tidak, maaf, bro.
Sial!
Okay, sekarang giliranku.
Guys, aku sedang duduk di rumah semalam,
dan tiba-tiba saja, aku mendapat cerahan.
Dan cerahanku adalah ini...
Sebenarnya, yang benar adalah "pencerahan."
Tidak, Ted, ini cerahannya.
Dan ini dia:
Buat... setiap... malam... legendaris.
Guys, kita punya...
beberapa malam legendaris.
Tapi kita juga punya malam yang tak terlalu legendaris.
Maksudku kau, "Malam Ted Membuat Kita Menonton Norbit."
Eddie Murphy sebagai wanita gemuk. Apa masalahnya?
- Itu Eddie Murphy? - Malam non-legendaris telah usai.
Mulai saat ini, setiap malam dalam hidup kita...
akan jadi malam yang takkan terlupakan.
Mulai malam ini.
Siapa yang siap untuk petualangan, terpanjang dan tergila?!
Bagus.
Orang-orang lemah telah disingkirkan dari kawanan kita.
Kau siap untuk rock and roll, Ted?
Yeah, aku juga mau pulang.
Sepertinya akan ada kostum setelah ini...
dan aku lebih suka pulang dengan bersih.
Ted, 20 tahun dari sekarang,
saat kau sendirian dan aku jadi Presiden,
kau takkan mengingat...
duduk-duduk di apartemenmu tak melakukan apa pun.
Yang akan kau ingat adalah malam ini,
malam ini...
adalah Malam Kita Memulai Mariachi Band!
Uno, dos, tres, quatro!
Okay, kau benar.
Malam yang tak terlupakan.
Itu tak ada artinya dibanding dengan esok, kawan.
Karena esok akan jadi...
Malam Kita Memakan Semuanya di Menu!
Sungguh malam yang tak terlupakan.
Tapi besok malam...
Adalah Malam Kita Membawa Kuda ke Bar!
Okay, tapi besok...
Adalah Malam Kita Bungee Jump Dari Patung Liberty!
Tidak.
Malam itu adalah malam di mana Bibi Lily...
makan malam mewah bersama Paman Marshall.
Lengkap dengan limo mewah.
Kejutan!
Hello!
Hai, Ranjit.
Tidak.
Haruskah kuambil jalan West Side Highway?
Kenapa tidak, Ranjit?
Bukankah kau selalu mengambil yang kau mau,
tak memedulikan yang lain kecuali nafsumu yang jorok, sakit dan aneh?
Aku akan tetap di Broadway.
ID?
Demi Tuhan, buka...
Yeah, itu benar.
ID?
Robin akhirnya paham...
bahwa tak seorang pun bisa terkenal dalam semalam.
Tapi ini bagian gilanya...
Malam itu, dia jadi terkenal.
Robin, di sana kau.
Sandy Rivers! Bintang acara.
- Apa kabar, my man. - Yeah.
Robin, ada berita besar untukmu,
sesuatu yang sangat besar.
Dan aku ingin kau ikut.
Sandy, kau ada di video pelecehan.
Kau tampak hebat di sana.
Terima kasih, Holmes.
Dan aku suka cara kerja...
otakmu yang kotor, Robin, tapi ini sungguhan.
Liputan berita besar.
Apa kau takut naik helikopter?
Aku suka helikopter.
- Apa yang kuliput, perang? - Lebih baik!
World Wide News memberikanmu dunia.
Dan kini Robin Scherbatsky melaporkan arus lalu lintas.
Kau tak mau bungee jumping, baik.
Malam ini adalah Malam Kita Mencuri Mumi...
dari Natural History Museum!
Yeah, aku tak mau melakukan itu.
Maka keluarkan MetroCard-mu, Ted, karena malam ini...
adalah Malam Kita Berpesta dengan Orang di Dermaga!
Barney, aku punya lasagna Stouffer's untuk satu orang di freezer...
yang tak akan terlupakan.
Aku punya Sanford and Son di DVR-ku...
yang akan kubawa sampai ke kuburku.
Aku tak perlu malam ini lebih berkesan daripada itu.
Okay, Sanford and Son terdengar menarik.
Tapi jika aku bisa memberikan argumen untuk membantah...
Kau terkunci, bodoh!
Sialan! Barney!
Beri ponselku, akan kutelepon petugas.
Satu-satunya orang yang akan kita telepon adalah semua orang yang kita kenal,
karena malam ini adalah Malam Kita Melacak Phil Collins,
Bersahabat Dengannya, dan Membujuknya Bersatu Kembali...
dengan Peter Gabriel, Agar Kita Akan Menyanyi Latar...
dalam Album Baru Genesis dan Itu Akan Keren!
Baik, akan kupakai telepon di bar.
Ranjit, bisa tolong naikkan partisinya?
Partisi dinaikkan.
Kau mimpi berhubungan seks dengan Ranjit!
Hello.
Ranjit!
Maaf.
Okay, ya, memang,
tapi itu tak berarti apa pun.
Okay, apa yang terjadi dalam mimpi ini?
Dan aku mau tahu semuanya.
Setiap detil terkecil.
Jangan tinggalkan apa pun...
Sialan, Ranjit!
Maaf.
Marshall, itu hanya mimpi.
Yeah, mimpi hanyalah kejadian...
yang tanpa sadar kau inginkan.
Menurutmu kenapa aku selalu bermimpi...
tentang Bigfoot bermain untuk Vikings?
Karena kau tertidur sambil melihat lukisannya.
Itu menenangkanku.
Jangan coba mengganti topik.
Kau selingkuh dalam tidur.
Kau sudah meniduri banyak orang dalam tidurmu,
dan aku muak.
Kau tahu, sebagian diriku...
ingin keluar dan membiarkanmu makan sendirian.
Haruskah aku menepi?
Sialan, Ranjit!
Ya, Ranjit. Menepilah.
Menepi.
Kau lihat, Ted.
Malam ini akan jadi legen...
ini adalah malam Kita Mencuri Unta...
yang artinya akan jadi penuh drama... daris.
Dromedary! (unta berpunuk satu)
Kuhargai permainan katamu, tapi premis intimu cacat.
Tak setiap malam bisa jadi legendaris.
Jika setiap malam legendaris, tak ada malam yang legendaris lagi.
Itulah, Ted, sikapmu itu,
itulah kenapa aku yang lebih unggul.
Apa maksudmu, lebih unggul?
Aku membicarakan permainan kehidupan, Ted.
Papan skor.
Berpakaian lebih baik, 75 poin.
Apartemen di lantai lebih tinggi, 90 poin.
Nama yang lebih panjang, 110 poin.
Maaf. Apa kau baru saja mengarang sistem penilaiannya?
Mengarang sistem penilaian, 114 poin.
Dan 10 poin untukmu karena tahu soal itu.
Pekerjaan bagus, Ted.
15 poin untukku karena telah bermurah hati...
sudah memberimu 10 poin tadi.
Tapi ini intinya, Ted.
Setiap kali aku keluar...
menjalani malam keren dan kau tak di sana,
itu artinya 100 poin untukku.
Jadi ya, aku yang lebih unggul.
Barney, fakta bahwa aku bisa tinggal di rumah saat malam...
menunjukkan bahwa aku memiliki kedamaian batin...
dan bahwa aku tak merasa perlu untuk mendapat nilai.
Itu bernilai 1,000 poin,
jadi setidaknya, kita seri.
Selisih kita tak terlalu ketat.
Walau kau tahu apa yang ketat...
...tali bikini pacarku.
Kecuali bahwa dia tak mengenakannya, karena dia penari bugil.
Sejuta poin! Memimpin.
Sudah selesai.
Selesai. Selesai.
Jadi apa pekerjaanmu?
Kau bercanda, kan?
Aku reporter on-air.
Aku baru saja meliput sekitar lima menit lalu.
Kau terdengar frustasi.
Yeah, memang.
Aku bekerja sangat keras, dan seperti biasa, tak ada pengakuan.
Robin, aku sudah melakukan ini cukup lama,
dan jika ada satu hal yang kupelajari, itu adalah flarm...
- Apa? - Flarm.
Flarm, flarm, flarm.
Blobbum.
Ada apa denganmu?
Apa kau terserang stroke?
Sebenarnya, memang begitu.
Oh! Sebentar! Tunggu!
Sementara itu, Lily sedang sangat membutuhkan teman wanita.
Lily, aku sudah melihat ini jutaan kali.
Pria-pria menggila saat akan punya bayi.
Kau harus melihat manajer saat istrinya hamil.
Setelah trimester kedua, dia menyuruhnya berhenti menari bugil.
Yeah, kau benar.
Kini aku merasa bersalah. Makan malam besar kami rusak.
Marshall mungkin sedang menangis sekarang.
Aku baru tahu makanan bisa selezat ini.
Marshall, kau bersikap gila.
Tidak, tidak, aku bisa mengatasinya.
Jika aku menjual laptop-ku,
kita bisa menambah porsi kedua bunga labu itu.
Maksudku soal Lily.
Kau tahu, dia juga bersikap gila.
Dia hamil.
Dia harus bersikap gila.
Kau seharusnya yang waras.
Jadi, aku tak boleh bersikap gila lagi...
hingga bayinya lahir?
Tidak. Itulah saat bayinya bersikap gila.
Kapan aku boleh bersikap gila lagi?
Tak boleh lagi.
Kita benar-benar impas.
Kita benar-benar tak impas, dan ini alasannya.
Kuberikan padamu...
12 poin untuk merancang gedung pencakar langit,
83 poin untuk tos dengan Tommy Lee...
dan 9,000 poin untuk meniduri Robin sebelum aku,
total poin kita akan selisih tipis,
tapi ada satu hal yang kau lupakan.
Fakta bahwa aku tak peduli?
Bukan.
Dan kau baru kehilangan 5 poin karena lancang.
Apa kau ingat percakapan kita sekitar tiga tahun lalu?
Barney, kaulah rajanya.
Tak seorang pun bisa merayu cewek seperti kau.
Kau tampan,
sopan,
semua yang kuinginkan.
Aku mulai berpikir ini tak pernah terjadi.
Selesaikan dulu.
Kau tenang, karismatik,
"sauve."
Kurasa maksudmu "suave" (ramah).
Aha.
Jadi kau ingat.
Tapi ada satu hal...
yang bahkan penakluk wanita sepertimu takkan pernah bisa lakukan,
dan jika kau bisa melakukannya,
nilainya adalah 500 poin.
Kau mendapat perhatianku, temanku yang agak lebih pendek.
Ini tantangannya.
Dapatkan nomor telepon seorang gadis sambil mengenakan gaun.
Tantangan...
...telah diselesaikan.
Itu benar.
Tahun lalu, aku memakai gaun,
berkeliling beberapa putaran di bar ini,
dan aku mendapatkan ini:
Nomor telepon dari Stephanie McColgan.
Malam itu, aku melepas celana dalamku,
dan di celana dalamnya kumasukkan... "selang airku."
Itu benar, Ted.
Aku memimpin 500 poin.
Hingga kau mendapat nomor telepon...
sambil mengenakan gaun, kau dan aku takkan pernah impas.
Kau tahu apa? Petugas mungkin sedang menungguku,
dan aku baru ingat ada kunci cadangan...
- di bawah keset, jadi selamat malam. - Tunggu, tunggu.
- Ted, jangan pergi. - Barney, aku pergi.
Aku khawatir ini adalah salah satu malam...
...yang akan kita lupakan.
Kurasa tidak, bung. Lihat.
Jika anda bergabung dengan kami, World Wide News...
Helikopter liputan lalu lintas kehilangan kendali di atas Manhattan...
dan sedang dibawah kendali reporter kami Robin Scherbatsky.
Ini mungkin takkan berakhir baik.
Nak, terkadang, New York mengalami saat-saat...
ketika setiap mata di kota menyaksikan hal yang sama.
Ini adalah salah satunya.
Kami semua menahan napas ketika pilot di darat...
memberikan petunjuk, dan melawan segala rintangan,
Bibi Robin kalian mendaratkan helikopter tersebut.
Aku berhasil.
Aku berhasil!
Pilotnya bertahan hidup dan pulih sepenuhnya.
Dan Robin?
Robin Scherbatsky, semuanya!
Terima kasih banyak.
Oh, okay...
Robin jadi terkenal.
Dalam beberapa hari berikutnya, dia akan...
bertemu walikota,
diwawancara oleh Letterman...
dan bahkan namanya diabadikan di sandwich deli.
Tapi yang terpenting, malam itu,
dia mendapat telepon, pesan atau e-mail...
dari semua orang yang pernah dikenalnya.
Hey, Marshall.
Hey, Lil.
Hey, Barney.
Ya, aku tahu kau mengencani penari bugil.
Hey, Dad.
Kau bangga dengan putri kecilmu?
Okay, aku akan terus berusaha.
Sayang, kurasa aku tahu kenapa kau...
- memiliki mimpi seks tentang Ranjit. - Kenapa?
Pikirkan.
Caranya membicarakan anak-anaknya. Dia adalah ayah yang luar biasa.
Sama seperti Papa Smurf, Bill Cosby...
George Washington, Bapak Negara kita.
Kau tertarik pada ayah yang hebat.
Dan itulah kenapa kau mencintaiku.
Karena aku akan jadi ayah yang terhebat.
Tentu, pastilah karena itu.
Lily memutuskan tak memberitahu Marshall...
bahwa mimpinya melibatkan Frankenstein...
dan cangkir teh dari Beauty and the Beast.
Dia menyimpannya hanya untuknya.
Okay, Barney, aku harus pergi.
Apa?
Di tengah...
"Malam Kau Terjebak dengan Piyama-mu...
"dan Robin Mendaratkan Helikopter...
dan Masih Ada Waktu untuk Reuni dengan Genesis?"
Bung, harapanmu terkabul.
Ini adalah malam yang akan selalu kita ingat.
Kenapa kita tak pulang saja?
- Aku tak bisa pulang, Ted. - Kenapa tidak?
Karena... aku mengencani penari bugil.
Ya, aku sudah melihat iklanmu di bis.
Aku paham.
Tidak, kau tak paham.
Setiap malam, antara pukul 9:00 malam dan 4:00 pagi,
aku ada di neraka.
Yang bisa kupikirkan hanyalah apa yang Quinn lakukan...
dan di mana dia melakukannya dan melakukannya dengan siapa.
Jika aku tak melakukan sesuatu yang bisa mengalihkan pikiranku dari itu...
Kau beruntung bisa duduk-duduk di rumah, Ted.
Aku tak punya pilihan itu.
Wow.
Kau jatuh cinta dengan gadis ini.
Sangat, Ted.
Maksudku...
dia adalah penari bugil.
Di penghujung malam itu...
Aku tahu kita sedang tidak bicara...
tapi aku hanya ingin kau tahu...
aku lega kau baik-baik saja.
Malam berikutnya,
yang kuinginkan hanyalah menikmati malam di rumah.
Tapi ada satu hal yang harus kulakukan.
Itu tak mudah.
Okay.
Sekarang kita impas.
500 poin.
Papan nilai.
Lebih dari malam legendaris...
yang akan kami kenang selamanya,
Paman Barney perlu bro untuk membantunya melupakan.
Dalam kasus ini, seorang bro yang mengenakan gaun.
Aku bangga padamu.
Apa kau memakai parfum?
Ini pewangi unisex. Dijual di Details.
- Wanginya enak. - Ini parfum.