Chester, kau bahkan belum berpakaian.
Reservasinya 15 menit lagi.
Dia kembali.
Setiap malam tepat pukul 8:00 malam,
pria berambut pirang berpakaian rapi muncul.
Chuck dan Joanne...
- akan menunggu kita. - Kau tak mengerti!
Setiap malam, dia melakukan ini.
Setiap malam.
Dia melangkah keluar dari gedung,
berjalan tepat tujuh langkah, berhenti,
dan tersenyum.
Sayang, aku khawatir denganmu.
Apakah dia mencoba berkomunikasi dengan seseorang?
Apakah dia mencoba berkomunikasi denganku?
Kenapa dia melakukan ini?!
Tapi selain tak bisa...
kentut di apartemen, bagaimana rasanya tinggal bersama Quinn?
Oh, hebat.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Yep.
Tinggal bersama Quinn hebat.
Hebat, hebat, hebat... hebat.
Jadi seburuk apa?
Cukup buruk.
Semalam,
aku baru kembali dari kentut pukul 8 malamku.
- Tentu. - Lanjutkan.
Masih tak ada surat.
Sepertinya mereka hanya mengirimkannya sekali sehari.
Hey, dengar,
saat aku pindah ke sini, aku menjual semua barangku...
karena aku tahu kau suka tempatmu tak diubah,
dan aku tak masalah dengan itu.
Hanya... satu hal. Apakah tak masalah...
jika tak menggunakan mug kopimu dan menggunakan milikku?
Tidak.
Barney, dia menyingkirkan semua barangnya untukmu.
Oh, aku mengerti ini soal apa.
Yeah, mug.
Kopi?
Teh?
Aku tahu. Agama.
Ini karena kau berpendapat hubungan ini takkan bertahan.
Itulah kenapa kau tak mau melepaskan barang-barangmu.
Karena saat putus yang tak terelakkan itu datang,
kau tak ingin membeli mug baru.
Itulah kenapa aku tak mau membuang barang mana pun...
demi hubungan apa pun.
Bukankah itu benar, sayang?
Oh, itu benar. Aku sendirian.
Lily, ini masalahnya.
Ini apartemenku,
dan aku perlu menegaskan dominasiku sebagai pria.
Jangan pernah mengatakan itu...
...pada gadis mana pun.
Terlambat.
Apa yang barusan kau katakan?
- Dia melepaskan apartemennya demi kau! - Kau mengatakan itu padanya?!
Okay, kalian tahu apa?
Aku tak perlu duduk di sini dan mendengar ini dari kalian, ladies.
Aku akan ke tempat Ted.
Gua lelaki,
di mana lelaki bisa menjadi lelaki.
- Menegaskan dominasimu? - Itu seperti kau tak menghormati wanita.
- Ada apa denganmu? - Kau punya ibu!
Kalian juga sama?
Aku akan pergi sauna.
Tidak, bung, sebentar.
Kau takkan pergi ke mana pun.
Saatnya Trilogi.
Nak, ini kesepakatan dengan Saat Trilogi.
Semua dimulai sejak lama, di sebuah kamar asrama antah berantah.
Bung, jika kita gagal UAS Ekonomi,
selama sisa hidup kita, kita takkan pernah bisa...
kita takkan tahu cara untuk...
Apa kau bahkan tahu apakah Ekonomi itu?
Tak tahu. Kita tamat.
Tapi ada satu hal yang bisa kita lakukan di saat seperti ini.
Menonton seluruh Trilogi Star Wars...
karena aku sudah tak melakukannya selama... lima tahun.
Bung, kau tak bisa membiarkan itu terjadi.
Jika kau tak menonton setidaknya sekali dalam tiga tahun,
Dark Side akan menang.
Okay, mari buat perjanjian.
Tak peduli apa yang terjadi, setiap tiga tahun sekali,
kita duduk dan menontonnya.
Setuju?
Setuju.
Wow.
2003, maksudku...
Akan seperti apa?
Hey, Ted.
Rambut keren.
Sudah kukatakan itu akhirnya akan berhenti tumbuh keluar...
dan mulai tumbuh ke bawah.
Omong-omong, aku sedang merencanakan...
rancangan gedung pencakar langit lain.
Dan aku membawa kopor ini...
karena sekarang aku adalah pengacara sukses...
Aku suka itu.
Bisa kubuat penyesuaian?
Dengan kumis keren.
Keren.
Dan siapa tahu, saat itu,
kau dan Lily akan bertunangan.
Bertunangan? Bro, aku akan melakukan lebih dari itu.
Ah, hamil sangat menyenangkan.
Aku ingin melakukan ini empat kali lagi.
Oh, sayang, bagaimana rasanya...
setelah seharian mengerjakan karya senimu,
karena aku mampu membiayai keuangan kita berdua?
Terangsang.
Kuharap kami tak mengganggumu, Ted,
karena walaupun kami sudah menikah dan hamil,
masih masuk akal...
bahwa kita masih berbagi ranjang asrama.
Jadi, Star Wars?
Tentu, aku tak perlu ke kantor sampai menjelang sore...
karena atasanku senang jika...
aku bergadang dan minum-minum...
memainkan band kita.
Apa ada yang berkata bermain?
Siapa gadis itu?
Itu bagian terbaiknya.
Guys, kalian ingat pacar kerenku...
yang masih perawan saat kami bertemu?
Namaku Rhiannon,
seperti judul lagunya Stevie Nicks.
Aku seksi, tapi dalam artian renyah, dan sederhana.
Oh, dan aku dari Inggris.
Keren.
Okay, saatnya Star Wars.
Tapi pertama-tama, kita nge-jam.
Untunglah aku menghabiskan tiga tahun terakhir untuk...
...belajar main gitar.
Sayang.
Yup, band kita akan banyak permintaan.
Dan untungnya, kita akan banyak menyediakan.
Menyediakan? Permintaan?
Bung, kau sadar apa yang baru saja kita lakukan?
Kita menggunakan ekonomi.
Kita akan lolos UAS.
Kami berdua mendapat nol.
Oh, bung,
2003 akan jadi keren.
"Satisfaction"?
"Hot Cross Buns."
Teruskan, bro.
Jadi kau siap menonton trilogi?
Entahlah.
Maksudku, kukira aku sekarang sudah jadi pengacara...
dengan kumis sangar,
tapi aku bahkan belum masuk ke sekolah hukum,
dan bulu wajahku hanya tumbuh sedikit.
Berwarna merah dan tak beraturan.
Ayolah. Hidupmu tak seburuk itu.
Bung, aku memakai baju merk Structure.
Tapi kau dapat diskon 10% untuk rompi. Itu sesuatu.
Rompinya cukup keren, tapi, dengar...
Lily dan aku belum menikah. Kami belum akan punya bayi.
Tapi kita punya apartemen keren.
Yang tak sanggup kita bayar.
Maksudku, aku tak melihat bagaimana hidup kita...
kini lebih baik daripada tiga tahun lalu.
Oh, benarkah, Marshall? Tak ada yang terpikirkan?
Omong-omong, guys, ini Lisa.
Kalian akan sering melihat Lisa.
Dan mereka tak pernah melihatnya lagi.
Okay,
tiga tahun lalu, kita punya fantasi...
tentang betapa hidup kita akan jadi hebat,
dan itu tak terjadi.
Tapi kuberitahu, tiga tahun dari sekarang,
saat kita menonton trilogi di tahun 2006,
hidup kita akan jadi keren.
Ah, hello, Ted.
Aku adalah pengacara lingkungan sekarang.
Tentu, itu bukan bidang yang paling menguntungkan,
tapi untungnya aku punya uang tunai dan hadiah...
dari penampilanku selama tujuh minggu...
dalam Wheel of Fortune...
Bisakah aku membuat penyesuaian kecil?
Yang mana aku dianugerahi gelar ksatria oleh Yang Mulia Ratu.
Ah, Lady Aldrin.
Oh, Sir Marshall.
Aku tak sabar membeli rumah...
di dekat rumah orangtuamu...
agar kita bisa dekat dengan ibumu, yang kini akur denganku.
Bagus, bagus.
Tapi ini bagian terbaiknya.
Rhiannon, cepat!
Hanya karena aku yang merancang gedung opera...
bukan berarti mereka akan menahan tirainya untuk kita.
Hanya bercanda.
Tentu mereka akan.
Santailah, cintaku.
Hey, guys, ini aku lagi.
Aku kurang lebih sama seperti terakhir kalinya,
hanya sekarang aku super kaya dan mewah.
Oh, dan kali ini aku orang Prancis.
Dan masih masuk akal bahwa kita semua hidup bersama.
Bagaimana denganmu, Barney?
Ada prediksi untuk 2006?
Oh, yeah. Bayangkan.
Omong-omong, guys, ini Jody.
Kalian akan sering melihat Jody.
Dan mereka tak pernah melihatnya lagi.
Apa bedanya dengan hidupmu yang sekarang?
Tak ada. Aku KFC, sayang.
Kau tak boleh main-main dengan resepnya Kolonel.
Aku ingin semuanya persis sama,
tapi dengan gadis yang berbeda.
Karena Barney tak menyedot barang bekas,
terutama bekasnya sendiri.
Okay, intinya adalah...
semua akan membaik.
Yang kupedulikan hanya bagaimana masuk sekolah hukum.
Kau akan masuk.
2006 akan jadi keren.
Dan lihat yang terjadi.
Kau masuk sekolah hukum,
seperti keinginanmu.
Kan, semua tak terlalu buruk.
Lily meninggalkanku.
Dan sekarang aku takkan pernah punya kumis.
Sayang, di sana kau.
Sepanjang hari aku memikirkan tentang semua hal-hal nakal,
hal nakal yang akan kau dan aku lakukan...
untuk menghibur Marshall.
Seperti apa?
Akan kutinggalkan kalian, okay?
Aku akan...
menunggu di kamar tidur.
Oh, maaf. Aku tak bermaksud...
agar terdengar seperti Ted dan aku akan melakukan sesuatu.
Okay, okay.
Sampai jumpa.
Marshall, ini akan berlalu.
Percayalah.
Tiga tahun dari sekarang...
Kopor, pengacara,
gelar ksatria, kumis, semua hal yang kuinginkan.
Selamat, bro.
Dan selamat untukmu juga, Ted,
karena menaklukanku.
Kau tahu, ini aneh,
Tak pernah kusangka aku akan menikah,
tapi kau mempengaruhiku.
Atau lebih ke... meniduriku.
Kau sangat mahir di ranjang, ooh.
Kenapa itu bisa membantuku?
Akan sampai di sana.
Dalam tiga tahun, bukan hanya Lily akan kembali, tapi...
Menyenangkan sekali menikahi pria baik...
dan mengandung anaknya.
Kurasa kau menjadi agak optimistis, Ted.
Bisakah kuberi sedikit penyesuaian?
Menyenangkan sekali menikahi pria baik...
dan mengandung anaknya,
dan inilah dia sekarang.
Guys, aku ingin kalian bertemu...
pria sok bernama Trey.
'Pa kabar, bro?
Entah mana yang lebih kucintai...
Kumis tebalnya...
ataukah topinya.
Kau tahu aku benci topi itu.
Maka kau akan sangat membenci sonogram ini.
Tidak...
Bayi memakai topi. Itu keren.
Omong-omong, Ted benar.
2009 pasti keren.
Omong-omong, guys, ini Maya.
Kalian akan sering bertemu Maya.
Dan mereka tak pernah melihatnya lagi.
Okay, serius,
setidaknya katakan kau akan mengubah yang dulunya adalah...
iklan bir berusia sembilan tahun.
Maksudku, ayolah.
Pasti ada setidaknya satu hal...
yang kau ingin menjadi berbeda di masa depan.
Kurasa ada satu hal.
Omong-omong, guys, ini Maya.
Kalian akan sering bertemu Maya.
Dan bukan karena ini.
Tapi karena ini.
Payudara di punggung, perangsang visual...
dari posisi misionaris dicampur sisi emosional dari doggy-style.
Paten menyusul.
Intinya adalah, Marshall,
saat ini... tiga tahun lagi, semuanya akan jadi hebat.
Kan? Lily kembali.
Tentu saja, Robin dan aku tak berakhir bersama.
Tapi aku bertunangan.
Dan ditinggalkan di altar.
Tapi aku memulai firma arsitekturku sendiri.
Dan itu gagal setelah beberapa bulan.
Bisakah kita mulai filmnya, kumohon?
Tentu, kawan.
Hey, omong-omong, di mana Robin?
Pada musim panas 2009,
Barney dan Robin diam-diam berkencan.
Oh, Barney bilang dia mengambil kelas tambahan...
dalam seni kertas, dan Barney mengambil...
kelas seni kertas berbeda di gedung yang sama.
Itulah kenapa mereka berbagi taksi.
Kami memang idiot.
Tunggu sebentar.
Maksudmu Barney Stinson ada di kelas seni kertas?
Itu artinya kita bisa menonton Star Wars di TV raksasanya!
Punch it, Chewie!
Kau sudah kembali dari seni kertas.
Seni kertas apa?
Oh yeah, aku berbagi taksi sekali itu.
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Kami berharap bisa menonton trilogi di sini.
Tentu. Tapi...
sebelumnya lihat dulu ke... jendela kamarku.
Ada...
wanita bugil...
melompat naik turun di atas mini-trampolin...
di apartemen seberang...
...jalan.
Keluarkan aku dari sini!
Tak ada waktu!
Barney, aku tak siap jika mereka tahu soal kita.
Berarti kau harus di sana selama seluruh trilogi.
Jangan khawatir. Hanya 382 menit.
Dasar culun!
Jadi, kalian akan ada di mana tiga tahun lagi?
Itu tahun 2012.
Mudah saja.
Guys, ini Sophia.
Kalian akan sering bertemu...
Okay, itu sangat aneh.
Aku baru akan menggunakan kekuatan.
Apa menurut kalian alih-alih membuat bir...
menerbangkan kulkas, aku malah memecahkan lampu?
Antara itu atau Stormtrooper yang melakukannya.
Oh, Stormtrooper takkan pernah melakukan itu.
Dia tahu harga lampu itu $1,200.
Omong-omong, karena cuma ada kita, biar kutanyakan sesuatu...
kita semua punya fantasi yang sama...
tentang berhubungan seks dengan gadis yang memakai kostum Stormtrooper kan?
- Tidak. - Tak pernah.
Guys...
ayolah, tak ada gadis di sini, hanya kita para bro.
Tempat aman.
Mari berhenti bersikap sopan dan mulai bersikap jujur.
Fantasi Stormtrooper.
Semua pria memilikinya, betul?
- Tak sekali pun, tidak. - Tidak, tidak, tidak.
Jadi aku yang aneh?
- Yeah. - Yeah.
Yeah.
Bagaimana denganmu, Ted?
Hidupmu akan berbeda seperti apa dalam tiga tahun?
Oh, kau tahu, seperti biasanya.
Akan bertemu gadis baik dan menikah.
Maksudku, aku tahu aku mengatakannya setiap tahun, tapi...
mari jujur saja, pada 2012, usiaku 34.
Jika itu masih belum terjadi saat itu,
ada sesuatu yang benar-benar salah denganku!
Ada sesuatu yang benar-benar salah denganku.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak bisa terus tersenyum...
dan menjadi optimistis sepanjang waktu...
saat semua bukti menunjukkan sebaliknya.
Apa kau sungguh berpikir bahwa tiga tahun dari sekarang...
semua akan jadi keren?
Akan kuberitahu apa yang akan terjadi, tiga tahun dari sekarang.
Ya, hello. Aku membaca...
di kotak makanan beku untuk satu orang-ku, nomor ini...
di mana aku bisa memberi komentar dan saran.
Ada lebih banyak kayu manis di dalam pai daripada biasanya.
Tidak, aku suka kayu manis.
Oh, kau ramah sekali pada komentarku.
Tunggu! Jangan pergi.
Apakah kau suka kayu manis?
Hello? Hello?
Marshall, kau mau menonton Star Wars?
Tak bisa, orang tua!
Kau lihat, kami sedang di Tanjung...
menjalani gaya hidup keluarga yang indah, yang selalu kau impikan.
Oh, dan aku hamil bayi #5!
Tapi bayi #4 bahkan belum lahir.
Aku memang sehebat itu!
Oh, oh, sebentar.
Ada seseorang yang ingin mengatakan halo padamu.
Hey, Ted.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa semuanya berjalan hebat,
dan aku menikahi pria sok yang memakai topi.
Whassup, bra?
Ternyata hanya kau, satu-satunya orang yang tak ingin kuajak berkomitmen.
Oh,
dan aku punya payudara di punggung.
Jadi semuanya hebat!
Buh-bye!
Omong-omong, Ted, ini Melanie.
Kau akan sering melihat Melanie.
Tunggu sebentar!
Siapa itu Melanie?
Ayolah, Barney, jika ada satu hal yang bisa kuandalkan...
untuk tak berubah, itu adalah kau yang berjalan...
dengan gadis acak di lenganmu.
Tidak. Tidak, aku tak mau itu.
Untuk pertama kalinya...
dalam hidupku, aku tak ingin melihat diriku...
dalam tiga tahun mendatang bersama gadis acak,
tak peduli seberapa banyak payudara yang dimilikinya.
Aku ingin bersama Quinn.
Guys...
kalian akan sering melihat Quinn.
Bung, kami pernah ke Lusty Leopard. Kami sering melihat.
Aku tak menyadari itu. Baiklah, bye-bye.
Apa yang kau lakukan?
Kita tinggal bersama, aku bersemangat soal itu,
dan aku menyingkirkan mug-ku.
Itu milikku.
Maaf. Aku tak tahu yang mana punyaku.
Kenyataannya, aku tak pernah minum kopi di rumah.
Yang ini?
Sudah!
Aku tak butuh mug kopiku karena ada punyamu!
Untuk seumur hidupku.
Atau... selama kau memilikiku.
Kita belum membicarakan masa depan.
Apa aku membuat jadi canggung?
Terus hancurkan mug-nya.
Atau sumbangkan.
Intinya adalah,
Aku berencana bersamamu untuk waktu yang lama.
Kau tak masalah dengan itu?
Kedengarannya hebat.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, itu hebat.
Seorang pria yang harus mendahuluinya.
Aku sebenarnya berharap ini akan segera terjadi.
Aku sudah "memberi pupuk" tanaman di teras selama berminggu-minggu.
Di teras!
Aku melakukannya di jalan,
sekitar, tepat pukul ini setiap malam.
Di mana kau, pria rambut pirang?!
Tunjukkan dirimu!
Aku akan kerumah ibuku.
Sekarang kita pasangan sungguhan, kan?
Benar.
Hey, kawan, aku mengerti bahwa kau sedih.
Tapi aku punya perasaan bagus tentang 2015.
Kurasa itu akan jadi tahunmu.
Nak, baru sekali itu aku kehilangan keyakinan...
pada gagasan bahwa hidupku akan membaik dalam tiga tahun.
Dan lucunya, tiga tahun dari saat itu,
hidupku menakjubkan.
Baiklah! Saatnya trilogi!
Bisakah aku mengajukan satu keluhan?
Ini tradisi pria.
Agak payah karena Ted membawa cewek.
Ayolah, bung... beri dia kelonggaran.
Aku tahu. Dia mencintainya.
Dia sangat cantik.
Syukurlah dia mirip ibunya.
Baiklah, mari menonton ini!
TV...
putar Trilogi Star Wars.
Putar Trilogi Star Wars...
Kau tahu apa? Persetan.
Okay, kau akan segera melihat sesuatu yang keren.
Dan ketahui ini:
Han yang menembak duluan.
Aku bertanya-tanya apakah semua akan jauh berbeda...
saat kita menonton triloginya lagi pada 2018.
Kuharap tidak.
Oh, itu keren.
Kau benar... tidak aneh.
Tidak.