Nak, 2012 dimulai dengan gila.
Barney bertemu dengan gadis bernama Quinn,
Kevin putus dengan Robin,
Aku berkata pada Robin...
Aku mencintaimu, Robin.
Saat kutanya apakah dia juga mencintaiku, katanya...
Tidak.
Marshall memberitahu Robin...
Kau harus pindah.
Dan Robin melakukannya.
Aku bahkan tak bisa membuka kamarnya lagi.
Kenapa aku terlalu sensitif?
Entahlah, bro.
Lihatlah aku dan si Quinn itu.
Kau tak mendengarku mengoceh tentang betapa cantik senyumnya,
betapa rambutnya bagai air terjun sutra berwarna madu,
bagaimana matanya bagai Laut Selatan yang hangat...
kecupan api dan matahari terbit keemasan.
Aku bahkan tak ingat rupanya.
- Bung, kau jelas menyukainya. - Tak bisakah kau...
membaca kalimat tersirat, Ted? Aku jelas menyukainya.
Kenapa ini terjadi padaku?
Kapan aku berubah jadi romantis begini?
Dengar, kurasa itu sehat...
bahwa kau memiliki perasaan yang nyata pada wanita...
alih-alih hanya melihatnya sebagai obyek.
- Tukar? - Tentu.
Tapi kenapa Quinn?
Kau menghabiskan semalam bersamanya, dan dia bersikap kejam.
Kami terhubung.
Secara emosi, intelektual, spiritual.
- Jadi, seks menakjubkan? - Seks menakjubkan!
Selama sejam setelahnya, mataku tak berhenti juling.
Yang mana keren, karena saat mataku kembali normal,
rasanya seperti threesome bersama anak kembar.
Lalu... teleponlah.
Pasti jika aku tahu cara menghubunginya,
tapi aku tak tahu, dan itu membuatku gila.
Ke mana pun aku memandang, aku melihatnya.
Aku melihatnya di jalan...
aku melihatnya belanja di toko...
aku melihatnya menari di tiang.
Aku juga melihatnya menari di tiang.
Oh, Tuhan, itu Quinn.
Gentlemen, sambutlah Karma.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Aku sangat berterimakasih kalian mau menerimaku.
Maksudku, aku tunawisma,
hubunganku dengan Ted masih agak aneh.
Jadi, senang bisa ada di antara teman.
Tinggalah selama yang kau mau, sayang.
Oh, terima kasih.
Aku membelikanmu jurnal.
Aku tahu terdengar payah,
tapi sangat membantu jika kau menuliskan masalahmu.
"Dear Diary. Fantasi membunuh ibunya Marshall...
"menjadi semakin jelas.
"Hari ini, aku menguliti kepalanya..."
...itu milikku.
Kau akan bersenang-senang di sini.
Oh, guys, please, jangan merasa kalian harus membuatku terus terhibur.
Berarti kau tak seharusnya datang ke East Meadow, Long Island,
Robin, jika tak ingin terhibur.
Benarkah? Kukira tak banyak yang bisa dilakukan di sini.
Oh, jelasnya seseorang belum mendengar tentang...
Museum Miniatur Uniondale.
Kau akan menemukan seni bidal abad ke-19,
tapi kau akan mengagumi keahlian orang Belanda pada tutup botol.
Plus,
kau akan bermain bowling bersama...
dua anggota kehormatan East Meadow Alley Cats.
"Kami adalah tim penikmat hot dog yang punya masalah bowling."
Shirley yang mengatakannya.
Pemain hebat Shirley itu. Dia mendapat 280 tempo hari.
Sayangnya, itu adalah angka timbangannya.
Saat Robin pindah, ada lubang dalam hidupku...
dalam bentuk kamar tidur yang kosong.
Aku mengisinya dengan hobi baru.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Kekosongan kamar ini menggangguku,
jadi kuputuskan untuk melakukan sesuatu yang sehat...
yang akan mengalihkan pikiranku darimu.
Yah, tak ada yang lebih sehat...
daripada mengasapi daging babi seberat 18 kg...
di dalam ruangan tanpa ventilasi...
sambil melakukan obrolan khayalan dengan mantanmu.
Cukup sudah, kau tak dapat jatah.
Aku tak dapat jatah?
Kau yang mengasapi dagingmu sendiri.
Apa yang harus kulakukan soal Quinn ini?
Aku ingin mengajaknya keluar lagi,
tapi entah bagaimana perasaanku setelah tahu dia penari bugil.
Kenapa kau punya masalah dengan itu?
Kau pernah mengencani narapidana, penjual senjata...
ibu kontes kecantikan.
Hey, Quinn adalah seseorang yang mungkin ingin kuseriusi,
bukan hanya pura-pura jadi juri...
yang bisa membantu anak 4 tahun memenangkan gelar Little Miss Biloxi.
Ibunya Tiffany benar-benar menginginkan tiara itu.
Di kota yang berisi 8 juta orang,
kau kebetulan masuk ke kelab tempatnya bekerja?
Mungkin itu takdir (destiny).
Bukan, Destiny menari bugil di The Melon Patch.
Mereka itu manusia, Ted. Agar jelas saja.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika ini takdir?
Aku tadi bilang...
Bagaimana jika alam semesta...
mempertemukan kami karena sebuah alasan?
- Kurang lebih tadi kataku... - Aku tak peduli katamu, ini takdir!
Sial, Ted!
Kenapa kau tak pernah mendukung cinta?
Quinn...
Tidak, dengar,
di sini namaku Karma, okay?
Mengerti.
Dengar, Karma,
Aku bersumpah...
belum pernah mengucapkan omong kosong ini, tapi...
Kurasa sepertinya alam semesta memberitahu kita sesuatu.
Kau mau keluar denganku lagi?
Maaf, aku tak mengencani pelanggan.
Bagaimana dengan takdir (destiny)?
Kudengar dia menari di The Melon Patch sekarang.
Bukan, maksudku nasib memberitahu kita agar...
Oh, dengar, Barney,
manajerku memberiku tatapan keji.
Aku harus kembali kerja.
Okay, tunggu, tunggu.
Bagaimana jika aku membayar tarian?
Dengan begitu, manajermu akan senang,
lalu aku bisa memberitahumu...
bahwa kau harus kencan denganku lagi.
Sepertinya tak ada alasan menolak.
Okay, pertama-tama, kita punya banyak persamaan.
Contohnya,
kedua pekerjaan kita banyak disokong...
oleh pebisnis Asia yang mabuk.
Dear Diary.
Ini hari keempat di pulau,
yang mana penduduk setempat menyebutnya "Long Island,"
mungkin merujuk pada...
bagaimana setiap jam di sini bagai tak pernah berakhir.
Sejauh ini, mereka menerimaku dengan baik...
dan memberiku selayang pandang terhadap cara hidup mereka yang aneh.
Yang dimaksud dengan "hiburan" adalah permainan di meja,
kelas macramé, dan aktivitas yang tak merangsang lainnya...
yang di Manhattan hanya digunakan...
untuk menenangkan pemadat dan kriminal gila.
Masyarakat pra-literatur, mereka memasang gambar di menu...
untuk makanan yang disediakan,
semua orang dipaksa menyanyikan "Happy Birthday"...
empat atau lima kali sekali makan,
dan ada kembang api di atas makanan penutupnya.
Dalam sarang mereka, mereka sering memakai selubung primitif...
yang disebut "Snugget," dan lazim bagi mereka...
untuk tidur sebelum pukul 9 malam,
karena takut kepada...
...malam hari.
Dan Diary, kurasa menulisi dirimu adalah bodoh,
tapi kau adalah hadiah dari Lily,
dan dia mengawasiku sekarang.
Guys, aku tak ingin merepotkan lebih lama,
dan Patrice bilang dia akan memberi tempat.
Jadi, kalian punya jadwal kereta atau...
Oh, yeah,
tapi...
...ada masalah dengan kereta.
Masalah besar.
Ada...
- Serangan. - Serangan petir.
Menyambar salah satu penjaga yang sedang mogok kerja.
Di tengah badai petir.
Plus, kau takkan ingin membebani Patrice.
Yeah, dia kemungkinan tak menginginkanmu di sana.
Kalian bersikap aneh.
Oh, Tuhan, Robin, maafkan aku.
Akan kucuci ini.
Akan kering dan disetrika besok pagi.
Atau di akhir pekan.
Lalu kita akan membicarakan kepergianmu nanti.
Atau takkan pernah.
Tunggu, Lily, kenapa...
sudah pukul 8:45 malam, saatnya tidur.
Selamat malam!
Jadi Ted, aktivitas sehat dan tak- seberapa-gila apa yang sedang kau lakukan?
Aku suka mengasapi daging, tapi kini aku punya hasrat baru...
...kayu.
Kau mendengar ucapanmu sendiri, kan?
Jadi aku kembali ke Lusty Leopard.
Kau tahu apa, Barney?
Aku tahu kubilang aku punya aturan tak mengencani pelanggan,
tapi mungkin kau ingin meyakinkanku untuk...
Lagunya selesai, aku harus pergi.
Tunggu, jangan, apa? Meyakinkanmu apa?
Maaf, tapi manajerku memberi tatapan keji.
Cari kegiatan, Manajer.
Apa katamu?
Aku tadi bilang...
menurutku kau sangat... mempesona.
Dan lucu...
...dan seksi.
Dan menyenangkan dan cerdas.
Kau sangat memahamiku.
Kau tahu apa, Barney?
Aku belum pernah melakukan ini,
tapi ada sesuatu tentangmu.
Jadi kurasa jawabanku adalah...
Lagunya selesai.
Selesaikan pendapatmu!
- Tapi manajerku... - Tuhan,
aku benci manajer.
Sudah. Jawabanmu adalah...
Mungkin jika kita saling mengenal dengan lebih baik.
Ceritakan tentang dirimu.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku mempesona dan lucu...
dan seksi dan...
menyenangkan dan cerdas.
Bagaimana mungkin seorang gadis bisa menolak itu?
Bagaimana jika kita...
kencan pada...
Lagunya pendek sekali.
Berapa banyak tepatnya yang kau bayar ke Quinn?
8... 900 dolar,
plus berapa pun harga jam Rolex-ku.
Aku tahu.
Ted, sepertinya aku jatuh cinta.
Quinn benar-benar mempermainkanmu.
Apa?
Itu konyol.
Jika dia mempermainkanku,
kenapa dia mau berkencan denganku?
Kau berbeda dari pria-pria menjemukan ini.
Kali ini saja, aku akan melanggar aturanku.
Mari keluar besok malam.
Keren!
Oh, sial! Aku harus kerja besok.
Hey! Diskusikan!
Bagaimana jika kita berkencan di sini?
Itu kencan.
Itu bukan kencan, itu kau datang ke kelab bugil dan membayar tarian.
Jika bukan kencan, kenapa dia berkata, setiap hari kelima gratis?
Karena itu adalah kebijakan Lusty Leopard...
setiap Jumat malam, dan aku sangat marah padamu karena sampai tahu itu!
Dear Diary.
Ini hari keenam di pulau,
dan aku mulai takut sebenarnya aku lebih ke sandera ketimbang tamu...
Pagi, sayang.
Mau kroket?
Hey, Lil, apa kau sudah selesai...
mencuci bajuku? Karena aku...
Oh, maafkan aku.
Bajumu tak sengaja masuk ke kantung...
yang akan kusumbangkan ke Goodwill.
Kau menyumbangkan bajuku?
Baju-baju itu agak mewah untuk ukuran East Meadow.
Orang-orang akan menatap.
Lagipula, kami punya Snugget tambahan.
Cobalah.
Cobalah, Robin.
Mereka berusaha menjadikanku seperti mereka, Diary.
Dan aku mulai takut...
...aku mungkin menyukainya!
Aku tak percaya kita ada di kelab bugil,
dan payudara terbesar di sini adalah milikmu.
Ini kencan sungguhan, Ted.
Dan jelas kau belum melihat payudaranya DeSalvo.
Dia ada di sana.
Barney...
Kau tak sedang kencan.
Okay, dengar, buktikan.
Buktikan bahwa dia tak sedang memanfaatkanmu.
Ajak dia keluar ke mana saja asal tak di sini.
Baik!
Hey, seksi! Kau mau tarian?
Tapi, satu hal.
Kau tak masalah kan jika kita kencan di...
mana pun asal tak di sini, ya kan?
Aku berharap kau mengatakan itu.
Maaf terlalu mahal di sini,
tapi nyaman dan privat, kan?
Tentu saja. Dan romantis!
Ini liburan pertama kita sebagai pasangan!
Mulai jelas bagiku, Diary,
bahwa aku harus berusaha melarikan diri secara dramatis.
Aku akan pura-pura sakit perut saat makan malam.
Lalu, setelah Marshall dan Lily pergi main bingo,
aku akan menyelinap lewat belakang.
Aku akan mencuri Rascal milik Shirley dan menyetir ke stasiun.
Usia Shirley 42, omong-omong, dan dia mengendarai Rascal.
Sumpah, isinya seperti separuh terakhir film Wall-E di sini.
Bingo...
...dibatalkan.
Hey, seksi, kau mau tarian?
Tidak, aku bukan pelanggan.
Pacarku bekerja di sini.
Dia ada di...
Kali ini saja, aku akan melanggar aturanku.
Mari keluar besok malam!
Keren!
Oh, sial! Aku harus kerja besok.
Hey! Diskusi!
Bagaimana jika kita kencan di sini saja,
mungkin di Champagne Room?
Itu tempat kita.
Hey, tampan, kau mau tarian?
Tarian lincah?
Karena jika begitu, it's up.
Maaf, aku hanya tahu bait terakhir...
dari "Hot For Teacher". Apa-apaan itu?
Kau mengatakan kalimat yang persis pada pria itu seperti padaku!
Sayang, itu hanya sesuatu...
yang selalu kukatakan pada pecundang bodoh di sini.
Mereka selalu percaya.
Dasar pecundang!
Oh, Tuhan, manajer lagi.
Dia menatapku seperti,
"Karma, kenapa kau tak lebih sering dibooking...
di Champagne Room?"
Mari tunjukkan padanya.
Tidak! Kau mempermainkanku lagi!
Dan kau bahkan tak berusaha lebih keras!
Tak ada manajer di sana, kau menunjuk ke tanaman!
Ted benar.
Aku yakin dia sudah pulang sekarang, menertawakan kebodohanku.
Apa aku layak diperlakukan begini? Tentu saja.
Aku sering mengatakan kebohongan besar.
Aku berkata pada wanita bahwa aku terkenal,
pahlawan perang,
berhubungan seks denganku akan menyembuhkan rabun dekat mereka.
Barney?!
Aku mungkin layak menerima yang kau lakukan padaku lagi dan lagi.
Tapi aku sudah berusaha,
dan berusaha keras menjadi orang yang lebih baik.
Terima kasih telah menunjukkan padaku bahwa aku layak.
Dengar, aku minta maaf kami membuatmu merasa agak sesak nafas,
tapi apa kau sungguh akan menyelinap?
Hanya saja... Aku merindukan kota.
Aku tahu kalian suka di sini, dan itu tak masalah...
- Kami tak suka di sini! - Apa?
Ayolah, Robin,
hidup macam apa ini?
Menghadiri turnamen canasta...
dan pertandingan hoki lapangan SMA?
Oh, kurasa North Bellmore bisa maju ke negara bagian.
Dengan lututnya Sophie? Kuragukan.
Okay, tapi jika kalian berdua tak bahagia,
kenapa tak kembali saja ke Manhattan?
Karena pinggir kota lebih baik untuk bayinya.
Kata siapa? Kata siapa suatu tempat lebih baik untuk bayi...
jika kalian berdua tak bahagia?
Tidak, tidak, kami tinggal di sini sekarang.
Dan, kau tahu, tempat ini tak terasa terlalu buruk jika...
ada salah satu teman kami pindah ke sini.
Oh, guys...
Aku lebih memilih membakar diri.
Keesokan paginya Barney mengetahui, bahkan...
di kota yang berisi 8 juta orang, tak mungkin bisa menghindari Karma.
Maaf, tak bisa bicara, manajer mengawasi.
Maaf...
jika aku menyakiti perasaanmu, itu pekerjaan.
Yeah, dalam pekerjaanku,
kami tak merobek hati orang demi uang.
Perusahaanku membangun lab di Korea Utara...
untuk melakukannya, tapi kami hanya menjualnya!
Kau tahu, aku sudah bekerja di kelab itu selama setahun.
Kau bisa dibilang tinggal di sana,
dan kau bahkan tak mengenaliku malam saat kita bertemu.
Kau tak bisa berpura-pura jadi korban denganku.
Aku kenal kau.
Tentu saja.
Aku memberitahumu hal-hal yang tak diketahui orang lain.
Aku jujur padamu.
Yeah, karena kau percaya kau punya abang gay kulit hitam,
teman yang sangat kesepian hingga mengasapi dagingnya sendiri...
dan ibumu adalah groupie untuk Supertramp.
Mereka menamai band untuk ibu!
Kau ingat semua itu?
Yeah, maksudku...
kau lebih menarik daripada lirik...
"Pour Some Sugar On Me" yang ke-8,000 kalinya.
Kau tahu, ini lucu.
Hampir setiap wanita yang kutemui berbuat salah...
karena memberiku kesempatan.
Kau wanita pertama yang salah karena tak memberi.
Kopi hitam besar...
dan apa pun yang dipesannya.
Kutraktir.
Sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
1,700 gelas lagi dan kita impas.
Lagunya sudah selesai.
Artinya kau akan pergi?
Tidak.
Kau ada waktu duduk denganku?
Entahlah. Kau memakai arlojiku.
Tembikar. Kini kau membuat tembikar.
Aku perlu vas baru...
dan beberapa piring.
Dan mangkuk.
Lemari Cina yang kubuat punya cacat desain.
Kenapa tak kau jadikan kamar tamu saja?
Kamar tamu?
Maksudmu, kamar yang siap dan menunggu...
seseorang yang tak ada?
Kamar yang ditujukan untuk mengingatkan bahwa aku masih sendiri?
Yeah, aku tak perlu itu.
Ted, tak peduli seberapa banyak benda yang kau masukkan...
Aku akan selalu di sini.
Masuklah.
Terima kasih.
Oh, terima kasih sudah mengemas sisa barangku.
Tak masalah. Mau kopi?
Tentu.
Jadi, bagaimana kabar?
- Bagus! Kau? - Hebat!
Kau tahu, aku yang membuat mug ini.
Yeah, maaf, kopinya agak keras.
Bagaimana tinggal bersama Marshall dan Lily?
Agak aneh.
Mereka tak suka Long Island.
Kurasa di lubuk hati, mereka menyadari...
...itu tidak cocok.
Terkadang sulit mengakui itu.
Tentunya.
Tapi kurasa lebih baik menghadapinya dan melanjutkan hidup...
daripada memaksa sesuatu yang tak seharusnya, kan?
Kurasa begitu.
Jadi, menurutmu...
apa yang akan kau lakukan pada kamar lamaku?
Belum terpikir.
Siapa yang butuh Manhattan?
Yeah.
Ini Ted. Dia bertanya apa kita mau nongkrong di kota.
Kereta selanjutnya berangkat 9 menit lagi.
Dear Lily dan Marshall, entah apa kalian tahu ini,
tapi aku tak pernah menghapus nama kalian dari perjanjian sewa.
Hari ini, aku menghapus namaku.
Apartemen ini sekarang milik kalian.
Dan kurasa akhirnya aku tahu hal terbaik...
yang harus dilakukan dengan kamar lama Robin.
Jadi, bagiku, tempat ini mulai terasa sedikit berhantu.
Awalnya, kukira karena itu dihantui Robin,
tapi kini menurutku itu dihantui olehku.
Tak ada hantu yang akan tenang hingga ia melanjutkan perjalanan.
Aku butuh perubahan.
Dan kurasa kalian juga.
Apartemen ini butuh kehidupan yang baru.
Jadi silakan, jadikan rumah lama kita menjadi rumah baru kalian.
Kini sudah bebas hantu.
Love, Ted.