Nak, aku takkan pernah lupa kali pertama...
...aku mengucap cinta pada ibu kalian.
Hari itu hujan di New York.
Makan siang kami buruk.
Film yang ingin kami tonton tiketnya habis,
dan aku menatapnya,
lalu berkata, "aku mencintaimu."
Itu persoalan besar bagiku.
Aku belum pernah mengatakannya pada gadis sejak...
Aku mencintaimu, Robin.
Aku serius.
Apa kau ingat kenapa kita putus dulu?
Kita saling bertanya, "Di mana kau 5 tahun lagi?"
Dan jawaban kita ternyata terlalu berbeda.
Ini lima tahun kemudian,
dan di manakah kita?
Berdiri di atas atap...
tempat aku menciummu pertama kali.
Aku tahu ini berat untuk diproses,
jadi tak ada tekanan di sini.
Hanya... bagaimana menurutmu?
Kau tahu apa? Kau kelelahan, sudah larut.
Mari kita tidur.
Selamat malam.
Apa-apaan itu?
Okay, aku bisa memperbaikinya.
Aku sedang gila sementara karena penyakit Lyme,
yang kudapat karena berkemah yang tak kuceritakan padanya...
karena... aku berkemah diam-diam.
Sempurna.
Atau aku bilang saja, "Maaf, kita hebat sebagai teman.
Mari lupakan yang telah kukatakan."
Yeah, itu mungkin lebih baik. Okay, ini dia.
Aku berkemah diam-diam.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Ted, aku... okay.
Kau harus memberiku waktu sebentar.
Yeah, tentu saja.
Okay, kita harus membicarakan ini.
Saat ini kemarin, aku ada di Vermont...
bertunangan dengan pria lain.
Itu adalah kekacauan emosi dalam 24 jam,
dan, hari belum berakhir.
Aku bersumpah...
jika ada kejutan lain, aku akan memukul seseorang!
Itu artinya,
"Hello, rekan kerja."
Kau siap dengan perjalanan kita ke Rusia?
Oh, yeah, Bibi Robin gembira karena World Wide News...
memintanya pergi ke Moskow untuk meliput Maslenitsa.
Kegembiraannya berkurang saat mengetahui...
Maslenitsa adalah Festival Mentega Tahunan di Kota.
Lebih buruk lagi, dia menghabiskan sepanjang pekan bersama...
orang-orang Rusia berlumur mentega dan musuh bebuyutannya, Patrice.
Penerbangan kita pukul 9:00 malam, bukan pagi.
Tuhan... Patrice!
Tapi, Robin, jadwalnya tertulis pukul 9:00 pagi.
dan tiketku pukul 9:00 pagi.
dan semua e-mail reminders tertulis pukul 9:00 pagi.
dan bos kita di bawah mengatakan...
Okay, Patrice, aku paham!
Oh, tidak!
Sepasang celana datang!
Headphone peredam suara.
Oh, aku tak perlu.
Penerbangannya 10 jam dan kau duduk di sebelah Patrice.
Oh, Tuhan, mana sirup obat batukku?
Kau pasti bisa.
Akan kuturunkan tasmu.
Mana sepatuku? Mana sepatuku?!
Jangan khawatir. Tak masalah.
- Dan dengar, tentang semua ini... - Pergi saja.
- Selamat tinggal. - Bye.
Kenapa aku tak menciumnya?
Akan kita lanjutkan saat aku kembali.
Hello.
Aku tahu ini masih pagi,
tapi bisakah kau menemuiku di bar sekarang, sendiri?
Aku berangkat.
Aku harus menemui Ted di bar.
Ini pukul 7:00 pagi.
Man, Ted benar-benar harus tahu batasan.
Guys, serius.
Kenapa kau di ranjang kami?
Aku naik Kereta Mabuk dan terjebak di sini.
Oh, Tuhan, aku sangat pengar.
Oh, Tuhan, Lily tak pakai bra!
Bye, sayang.
Apa menurutmu...?
Okay, aku sudah tahu aku tak ingin mendengar ini.
Menurutmu jika kita melakukannya...
Yeah, aku benar. Aku tak ingin mendengarnya.
dan jika aku melakukannya dengan sangat baik...
Tolong pergi.
...apakah aku bisa mengubahnya jadi bayiku?
Kurasa aku akan muntah.
- Morning sickness? - Bukan.
Gila, kan?
Apa kau terkejut?
Tidak, aku tak terkejut. Kau mencintai Robin.
Apa kau ingat...
Natal kemarin saat dia sedih, dan kau bahkan tak tahu kenapa,
dan kau menghabiskan 8 jam memasang lampu Natal...
di apartemen hanya untuk menghiburnya.
- Itu hanya untuk teman biasa. - Teman biasa?
Benarkah? Ted, biar kutanya.
Akankah kau melakukannya untukku?
Kemungkinan begitu. Kau teman yang sangat baik, Ted.
Kau juga, kawan.
Aku akan ke kota.
Pokoknya, selama aku pergi,
jangan mengendus-endus barang kami.
Aku tahu kau mengira kami menyembunyikan video seks,
jadi akan kubuat mudah. Kami tak melakukannya.
Inilah momen itu berdasarkan sudut pandang Barney.
Kami punya video seks disembunyikan di suatu tempat.
Tantangan diterima.
Robin lagi?
Kenapa semua orang terus saja mengejar Robin?
Kenapa tak seorang pun pernah mengejarku?
Barney merayumu setiap hari.
Yeah, tapi dia cuma ingin meniduriku.
Aku mau yang sungguhan.
Aku tahu, sayang.
Double A Cleaning.
Consuela, ini Barney.
Aku butuh kau dan anak-anak siang ini.
Tentu saja, segera, Mr. Barney.
Apa kau di rumah sekarang?
Tidak, aku di rumah di Long Island.
Akan kukirim alamatnya.
Ini pekerjaan besar. Rumah ini sudah diacak-acak.
Kami segera kerjakan.
Terima kasih, Consuela, kau yang terbaik.
Ted, aku tahu kau sudah siap bersama dengan Robin,
tapi apakah dia siap?
Apakah dia siap?
Kita akan melanjutkan ini...
saat aku kembali.
Jadi...
Apa kau yakin itu bukan...
Kita akan melanjutkan ini saat aku kembali.
Okay.
Apa?! Tidak!
Sialan, Lily, kenapa kau tak mendukungku?
- Aku bukan tak mendukungmu. - Ya, kau begitu.
Tidak begitu.
Ya, memang begitu.
Kau tahu, sementara itu...
"Taruhan Jangka Panjang"?
Lily melawan Marshall bahwa Barney akan mati dibunuh.
Marshall melawan Lily bahwa Robin...
takkan pernah mengembalikan pengering rambut mereka.
Lily melawan Marshall bahwa Ted akan botak.
Marshall melawan Lily bahwa jika Ted botak, akan tampak cocok.
Tuhan! Mereka bertaruh atas hidup kami.
Dan maaf saja, Ted takkan cocok botak.
Kau tahu Ted. Aku benar soal ini.
Ted, aku sahabatmu. Kenapa aku tak mendukungmu?
Lily bertaruh melawan Marshall bahwa Ted dan Robin takkan bersama.
Itulah alasannya.
Jadi, Lily tak bertaruh atas aku dan Robin.
Aku hanya belum tahu.
Okay, kau ingin berhasil dengan Robin?
Kau harus terus ada dalam radarnya.
Telepon dia sekarang.
Dia di pesawat. Ponselnya mati.
Oh, Tuhan!
Pasti akan manis sekali jika saat dia mendarat,
dia menyalakan ponselnya...
dan mailboxnya penuh pesan darimu?!
Ted, jangan tinggalkan pesan apa pun.
Kenapa tidak?
- Karena... - Karena kau harus ke Rusia.
Dengan cinta!
Mengejutkannya.
Lakukanlah sesuatu, tanpa jadi mengerikan...
sikap romantis hebat yang kita tahu disukai Robin.
Jadi aku akan menemuinya di Lapangan Merah...
dengan selusin mawar?
Atau mengapung turun dari balon udaraku...
dengan sepuluh lusin mawar!
Ya, itu sempurna!
Tak seperti ini, Lily.
Tak seperti ini.
Permisi sebentar, ada soneta yang harus kutulis.
Diam di situ, Ted. Kau akan ingin mendengar ini.
Guys, apa ini?
Dan Marshall dan Lily menjelaskan.
Semua dimulai sepuluh tahun lalu.
Mereka sedang mencari hobi baru...
yang bisa mereka lakukan sebagai pasangan.
Aku sudah ketinggalan pelajaran pemula.
Mungkin aku tak perlu berangkat.
Ah, persetan.
Aku pernah menonton Olimpiade. Aku tahu yang kulakukan.
Aku akan main ski, jalang!
Dia akan mematahkan kakinya.
Dia takkan mematahkan kakinya.
20 dolar untuk itu.
"Lily bertaruh melawan Marshall...
bahwa Ted akan mematahkan kakinya saat main ski."
Kau akan takjub.
Orang-orang terjatuh dari lift ski sepanjang waktu.
Aku harus ke kamar mandi.
Yah, dia tak mematahkan kakinya.
Yeah, aku harus mengatakan,
menghasilkan uang dari taruhan ini membuatku merasa...
Lebih hidup daripada tahun-tahun sebelumnya?
- Ya! - Hobi baru!
Kita butuh kotak, glitter dan lem!
Kau bertaruh tentang kami?
Seolah kami gelandangan...
yang berebut sandwich...
di halaman belakang seorang anak sekolahan sinting?
Tidak, ini hanya sesuatu yang terjadi dalam pernikahan.
Kalian jadi bosan.
Kehilangan hal-hal untuk dilakukan.
Kami membuat model.
Kalian para lajang ada di luar sana...
minum-minum dan tidur sana-sini...
Pesawat model.
Menari-nari dan bersenggolan...
dan tubuh seksi yang berkeringat.
...dengan baling-baling kecil yang berputar.
Oh, ini tampak menarik.
Lily, kukira tadi kau bilang mau.
Itu idemu.
Aku kelaparan seminggu agar bagus di kamera.
Kau makan roti saat sarapan.
Yeah, hanya satu roti.
Aku berubah pikiran.
Aku tak mau Barney melihat kita melakukannya.
Barney takkan pernah melihat ini.
Oh, ayolah. Ini Barney.
Pada akhirnya, entah bagaimana dia akan melihatnya.
Mau bertaruh?
Jadi memang ada video seks.
Omong-omong, hanya... taruhan jangka panjang,
hal bodoh yang kami lakukan.
Bagaimana denganmu, Ted?
Rambutmu tampak bagus.
"Lily melawan Marshall bahwa Ted dan Robin...
takkan berakhir bersama."
Wow.
Jadi sekarang sudah jelas kenapa...
kau berusaha menyabotase kebahagiaan masa depanku.
Untuk memenangkan taruhan.
Ayolah, Ted.
Kami bertaruh sudah lama sekali.
Dan boy, sangat menegangkan.
Ted dan Stella bertunangan.
Bayar.
Belum.
Kita sedang menuju ke sana.
Bayar.
Belum.
Kita ada di pernikahan.
Bayar.
Belum.
Sialan.
Aku tak bisa percaya kalian!
Aku ditinggalkan di altar,
dan yang kalian pedulikan hanyalah taruhan bodoh?
Aku tak pernah berhenti mendukungmu, tapi aku...
Ted, aku bukan tak mendukungmu.
Aku hanya berpikir Robin bukanlah gadis yang akan kau nikahi.
Itulah kenapa aku bertaruh sejak awal.
Maksudku, ya, kini lima tahun kemudian,
dan kau belum menikah dengan siapa pun,
tapi kau juga belum bersama Robin.
Pasti ada alasan untuk itu.
Apa yang menghalangi?
Tuhan...
jika kau membantuku menemukan video seks ini,
Aku akan mengubah beberapa hal dalam hidupku.
Aku akan berhenti meniduri sana-sini,
mengurangi minum, berhenti menipu.
Aku akan mengabdikan seluruh hidupku...
untuk melakukan kebaikan, dan memuja namaMu.
Apakah ini yang anda cari, Mr. Barney?
Lupakan, bro. Sudah ketemu.
Aku menemukannya!
Puji Tuhan halleluya, kutemukan, Ted.
Kau satu-satunya idiot yang masih punya VCR,
jadi kau adalah pemenang beruntung dari undian...
"Siapa yang Duduk di Sebelahku dan Menonton Sahabat Kita...
Saling Menggila."
Untuk peralatan menonton jadul!
Kemudian aku menyadari kenapa Robin dan aku...
belum pernah bersama kembali selama lima tahun terakhir.
Oh, Tuhan.
Robin jatuh cinta padamu.
Aku tak percaya tak menyadarinya sebelumnya.
Robin jatuh cinta padamu.
Tidak benar. Percaya padaku.
Ya, begitu.
Sesuatu terjadi di antara kalian.
Itulah kenapa kau putus dengan Nora.
Malam itu, kulihat kau di kamar tidurnya,
ada kelopak mawar, lilin...
Kau melihatnya?
Berarti mungkin kau juga melihat...
kelopak mawar dan lilin-lilin itu masuk ke kantong sampah.
Kemudian Barney menceritakan semuanya.
Bagaimana dia dan Robin bercinta.
Bagaimana dia putus dengan Nora untuk bersamanya.
Bagaimana dia mengira Robin akan melakukan hal yang sama.
Bagaimana Robin mematahkan hatinya.
Dia memilih Kevin.
Itu menyakitkan, tapi...
sepertinya mereka jatuh cinta.
Mereka putus semalam.
Menyebalkan.
Mari bertaruh sendiri tentang video seks ini.
Aku bertaruh Marshall punya tindikan rahasia...
pada peluang 5:1,
Bulu Lily dicukur segaris, 10:1,
Bulu Marshall dicukur segaris, taruhan seimbang.
Aku tak percaya ini.
Kau jatuh cinta pada Robin,
tahu kini dia sendiri, dan reaksimu hanya "menyebalkan"?
Kau ingin aku mengatakan apa, Ted?
Apa pun yang kupikir ada di sana,
dia berpikir sebaliknya.
Jadi... tidak, aku tak peduli bahwa Robin kini sendiri.
Jadi jika Robin berkencan dengan orang lain, kau tak keberatan?
Tidak.
Bahkan jika orang itu aku?
Bahkan jika orang itu kau.
- Sungguh? - Sungguh.
Hey, bro di atas wanita, benar?
Tak peduli betapa pun dia membuatku gila,
Robin tetaplah bro-ku.
Dan jika, kau membuatnya bahagia,
maka itu membuatku bahagia.
Barney, kau sudah dewasa, kau tahu itu?
Terima kasih.
Sekarang mari tonton kedua sahabat kita berhubungan seks.
Akan kubuatkan popcorn.
Jangan tonton videonya!
Tonton videonya!
Maaf, aku hanya sangat ingin memenangkan taruhannya.
Dan ini dia.
Okay. Okay, baiklah, Barney.
Tontonlah film kotor kami, tapi ingatlah,
dalam semenit berikutnya,
kau akan melihatku membuat ekspresi ini.
Oh, Tuhan, itu ekspresimu...
- saat kita mengendarai motor. - Yeah.
Yeah. Kau sungguh ingin melihatnya?
Dan apakah kau ingin mendengarku...
Tak mungkin terdengar begitu. Tak mungkin.
Aku tahu suara itu, aku mendengarnya dari tembok.
Kukira kucing tetangga sakit.
Okay, tapi, Barney, ingatlah,
kau juga akan banyak melihat ini:
Oh, yeah. Oh, yeah.
Seperti ini, tapi aku tak hamil.
Kulitku kendur, seperti seekor gajah.
Payudaraku kencang dan montok.
Aku berliur seperti anjing tua kebingungan.
- Aku menampar pantatku sendiri. - Aku menampar pantatku sendiri!
Barney...
...itu VCR-ku.
Ted...
...itu cuma VCR.
Sepekan kemudian, pesawat Robin mendarat...
dan aku menjemputnya di bandara.
Dia menceritakan perjalanannya.
Lalu kami makan malam di restoran yang sudah lama tak kami kunjungi.
Dan di penghujung malam, satu hal menjadi jelas:
Tidak akan terjadi, kan?
Maafkan aku.
Ini karena Barney.
Apa?
Bukan.
Barney dan aku... kami...
Bukan. Bukan. Hanya saja...
Kau tahu, hal-hal sangat gila belakangan ini.
Segalanya dalam hidupku sangat... tidak stabil.
Maksudku, kau adalah satu dari sedikit hal yang bisa kuandalkan.
Dan... aku sungguh tak ingin merusaknya.
Kita masih punya kesepakatan, kan?
Jika kita berdua... masih lajang di usia 40?
Yeah. Yeah.
Tidak. Dengar... aku minta maaf.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Selama "pintu" itu sedikit saja terbuka,
Aku akan terus saja...
menanti apakah aku akan memenangkan loterenya saat usiamu 40.
Kurasa kau tahu bagaimana perasaanmu padaku sekarang,
dan... kurasa waktu takkan mengubah itu.
Hanya beritahu aku.
Apakah kau mencintaiku?
Tidak.
Maafkan aku.
Kita cocok sebagai teman.
Mari...
Mari lupakan bahwa aku pernah mengatakan apa pun.
Bar. Sendiri. Sekarang.
Itu hanya goncangan dalam perjalanan.
Kalian ditakdirkan bersama.
Kau tak boleh menyerah.
Itu masih bisa terwujud.
Tidak. Marshall...
Bagaimana dengan balon udara,
dan sepuluh lusin mawar?
- Dan bagaimana kabar sonetanya? - Bung.
Kau bertaruh pada kuda yang salah. Relakan.
Percaya atau tidak,
aku bahagia dengan ini. Aku...
...akhirnya bisa melanjutkan hidup.
Ini hal yang bagus.
Sungguh.
Hey, Robin.
- Oh, hey. - Hey.
Hey. Dengar, sebelum aku lupa, ini pengering rambut Lily.
Aku meminjamnya sudah lama sekali.
Yeah, simpan saja.
Hey, dengar...
Ted memberitahuku yang terjadi pada kalian,
dan dia bilang sudah berdamai dengan itu.
Oh, benarkah?
Itu bagus.
Dia bohong, Robin.
Dia mencoba kuat, tapi itu menyiksanya,
karenanya, sebagai sahabatnya,
aku harus mengatakan sesuatu...
dia terlalu mencintaimu.
Kau harus pindah.
Aku tahu.
♪ Dan semua setan kubur keluar bermain ♪
♪ Dan setiap iblis menginginkan bagiannya ♪
♪ Tapi aku ingin menyimpan sesuatu untukku sendiri ♪
♪ Aku ingin menyimpan rapat masalahku ♪
♪ Saat terkelam adalah sebelum fajar ♪
♪ Dan aku telah dibodohi dan aku telah dibutakan ♪
♪ Aku tak pernah mampu meninggalkan masa lalu ♪
♪ Aku tersesat...
♪ Aku tersesat ♪
♪ Aku hanya terus berkeliling ♪
Inilah lucunya.
Dengan caraku sendiri, aku memang agak bahagia.
Pertama kalinya setelah sekian lama, tak ada lagi bagian diriku...
yang menempel pada mimpi untuk bersama Robin.
Yang artinya, untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
dunia terbentang luas.
Karena, Nak...
ketika sebuah pintu menutup,
yah...
...kalian tahu lanjutannya.
♪ Relakan, relakan ♪
♪ Dan sulit untuk menari...
♪ saat iblis di punggungmu
♪ Maka lepaskanlah
Kasihan Ted, sebenarnya aku benci mengatakan ini...
tapi... bayar.
Belum.