Maaf perlu waktu lama.
Dia menendang orang-orang lain.
Sulit bagi pria kecil ini untuk tampil di bawah tekanan.
Hal yang dikatakan Marshall pada malam pengantinnya.
Lemah, tapi sepertinya aku merasakan sesuatu.
Hal yang dikatakan Lily pada malam pengantinnya.
Berhenti tertawa, Lily.
Hal yang dikatakan Marshall pada malam pengantinnya!
Bisa kita bicara selain malam pengantinku?
Tentu saja. Mari bicara soal semalam.
Seperti malam-malam lainnya.
Aku baru akan bercinta...
Hey, Barney, aku perlu bantuanmu.
Si seksi yang kuajak bicara akan menemui temannya di kelab,
jadi aku butuh rekan.
Itu berarti aku harus meninggalkan "si pasti" ini.
Hey!
Apa kau bukan "si pasti"?
Yeah, betul.
Temannya ini sebaiknya lebih seksi dan bodoh dari dia.
Kau menderita Sindrom Penis Raksasa?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Yeah.
Itu masalahnya dengan S.P.R.: kurangnya kesadaran.
Itulah mengapa aku mengadakan lari gembira 10K.
Tentu saja, banyak dari kami yang memerlukan kereta dorong.
Kau sangat pemberani.
Dan kau sangat pengertian.
Kebanyakan orang hanya menatapku...
seolah aku adalah celana dalam yang ketat.
Kasihan kau.
Aku tak bisa membayangkan apa yang kau alami...
karena aku tak pernah memakai celana dalam.
Jackpot!
Kau mau pergi dari sini?
Oh, entahlah. Ini berjalan terlalu cepat. Okay.
Oh, tapi sebelum kita pergi,
aku harus memberitahu kondisiku.
Sebutannya: Penyakit Aku Bukan si Bodoh yang Mudah Ditipu.
Sebagai mantan ahli bedah, harus kukatakan,
menurutku itu bukan penyakit sungguhan.
Okay, hentikan.
Kau tak punya peluang denganku.
Kita di sini hanya untuk membantu teman kita.
Hey, bagaimana kalian bertemu?
Tidak, kita takkan melakukan "permainan" kencan pertama...
di mana kau berpura-pura semua yang kukatakan mengesankan,
mengira entah bagaimana itu bisa membuatmu meniduriku.
Apa? Pria tak melakukan itu!
Keju kambing? Menakjubkan!
Kau alergi apa lagi?
Semalam kau berutang tiga jam padaku, Mosby.
Menurutku,
turnamen Laser Tag di Newark akhir pekan ini.
Ted bisa digolongkan di bawah usia 18, kan?
Pura-puranya ayah-anak.
Marshall, kita harus pulang. Terlambat sedikit,
kita bakal naik Kereta Mabuk.
Kereta Mabuk?
Kereta terakhir ke Long Island. Kacau sekali.
Sekelompok pemabuk,
idiot ceroboh, baru pulang dari berpesta semalaman di kota,
putus asa ingin bersetubuh dengan apa pun yang bergerak.
Bye.
Sampai jumpa.
Rencana baru, Ted.
Masalah ayah-anak ini...
Kau tahu, topi bisbol yang dibalik membuatku lebih muda.
Semua naik!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Untuk akhir pekan Valentine, Lily dan Marshall mengundang...
Kevin dan Robin untuk liburan pasangan ke Vermont.
16 tahun bersama, dan masih saling mencinta.
Apa rahasia kalian?
Kunci hubungan adalah memahami perbedaan...
antara mendengar dan memperhatikan.
- Semua tentang menghormati... - pendapat pasanganmu tentang...
Sedang bicara di sini.
Hubungan itu memberi dan menerima,
itulah kenapa penting untuk tidak pamrih.
Yeah, seperti Barney yang menagih utang tiga jam pada Ted.
Jika mereka adalah pasangan, mereka takkan langgeng.
Jelas saja. Ted itu Taurus, dan Barney sangat Scorpio.
Saran bagus. Jangan pamrih.
Mereka masih jauh dari selesai.
Bagaimana caranya agar tak pamrih, tanyamu?
Kedengarannya seperti seseorang ingin mendengar contoh, sayang.
Aku akan memejamkan mata sampai ini selesai.
Hal yang Lily katakan pada malam pengantinnya.
Keren.
Ini salah satu.
Setiap kali ibunya Marshall mengunjungi kami,
kami harus mengeluarkan semua hadiah aneh dari Minnesota...
yang dibelikannya untuk kami.
- Hai, Mom! - Hai, Mrs. Eriksen!
Marshall.
Aku tak melihat sarung teko teh dari bulu gofer yang kubuatkan.
Sepertinya itu kurang bagus bagi Lily.
Tapi aku tak pernah mengungkitnya ke Marshall,
karena jika kulakukan, dia akan berutang banyak padaku.
Sama seperti aku takkan mengungkit padamu...
karena sudah menyeretku ke teater eksperimental dulu.
Apa ini hanya tentang berteriak (just screaming)?
Tapi kami tak pamrih.
Paham, sangat jelas. Jangan pamrih.
Karena jika begitu, maka Marshall akan berutang padaku...
karena sudah membunuh anjing sepupuku.
Bagaimana aku tahu bahwa dia akan memakan dompetku?
Kenapa dompetmu berisi coklat?!
Jadi kita kembali ke argumen ini!
Malam itu, Barney dan aku menemukan...
dunia baru yang aneh bernama...
Kereta Mabuk.
Dari mana saja kendaraan surgawi ini selama hidupku?
Bisa kau dengar sorakan menggugahnya, Ted?
Sepertinya aku bisa bercinta, sepertinya aku bisa bercinta.
Ini adalah mesin kecil berisi kayu,
The Whore-ient Express. (Kereta Binal).
The Long Island Tail Road! (Rel Vagina Long Island)
Oh, aku ada lagi.
Thomas the Spank Engine! (Mesin Tamparan Thomas)
Ted, itu buku anak-anak.
Okay, walaupun ini menyenangkan, tapi sudah larut.
Jadi, apa permainannya?
Dan jangan bilang, "Kembar Siam".
Kita takkan membuat molor jaketku lagi.
Tidak, bung, ini Kereta Mabuk.
Kita tak butuh permainan!
Yang harus kita lakukan hanya duduk, bermain santai,
memperhatikan cewek-cewek ini, dan di akhir perjalanan,
kita pasti meniduri seseorang.
Kau tahu, kau sangat hebat.
Kau duduk di sana mendengarkan Marshall dan Lily...
berdebat semalaman, dan tak sekali pun mengeluh.
Ya, aku terapis, jadi aku berencana menagih pembayaran.
Aku juga punya obat kuat yang bisa membantu.
Lily tak bisa minum apa pun, dia hamil.
Maksudnya untuk kita.
Jika kita akan makan bareng 5 kali lagi...
dan naik kereta luncur bersama mereka,
kita harus menjaga kewarasan kita.
Jika kita mau pamrih,
aku berutang satu akhir pekan, mister.
Aku berpikir agak lebih jauh.
Apa maksudmu?
Robin, maukah kau menikah denganku?
Dengar, aku tahu ini cepat.
Aku hanya bersemangat memulai hidup denganmu.
Jika itu yang kau mau.
Wow.
Aku tak menolak.
Aku tak berkata apa pun.
Aku hanya... butuh waktu untuk berpikir.
Aku sangat mengerti.
Gunakan waktu seperlumu.
Aku akan... menyimpannya di sini sampai kau siap.
Bisakah kita jauhkan benda itu untuk saat ini?
Dia menatap kita, kan?
Aku punya nama hebat baru untuk Kereta Mabuk.
Slamtrack! (Lagu Bercinta)
The Chatta-Nookie Choo Choo! (Judul film: Chattanooga Choo Choo)
- Thomas the Spank Engine! - Aku sudah pakai itu kemarin.
Kurasa tidak.
Ada yang baru minum kopi.
Yeah. 18 gelas!
Tak mungkin aku ketiduran malam ini!
Si cewek Quinn itu sangat salah.
Dia bilang aku takkan bisa mencintai apa pun,
tapi aku cinta kereta ini!
Dia bilang kau takkan bisa mencintai apa pun? Dalam sekali.
Oh, kau tak tahu.
Berhenti menatap. Takkan terjadi.
Bisakah kita mulai dari awal dan saling mengenal?
- Aku sudah kenal kau. - Oh, benarkah?
- Kau selalu memakai setelan. - Jelasnya.
Kau punya aturan bodoh tentang segala hal.
Jika aku traktir makan, kau harus melayaniku.
Tata krama biasa.
Tapi seringnya kau hanya berakhir sendirian di kelab bugil,
merasa hampa, berkata pada dirimu...
hidupmu itu epik, atau klasik atau... legendaris.
Aku tak pernah berkata epik atau klasik.
Apa kau praktisi seni kegelapan?
Tidak, mereka tak melupakan salad kentang di pesananmu!
Apa selanjutnya?!
Sekali lagi, maafkan aku.
Tak apa-apa.
Utangmu sudah lunas.
Kau tak harus ikut ke Kereta Mabuk lagi.
Lagipula kau takkan bertemu jodohmu di sana.
- Oh, persetan soal jodoh! - Apa?
Semua kencanku belakangan ini sangat brutal.
Pekan lalu, aku kencan dengan gadis yang band favoritnya adalah Glee.
Plus, ini hampir Hari Valentine,
dan aku sendirian tanpa siapa pun yang mendekati istilah "pacar".
Jadi... semua naik!
Aku belum pernah sebangga ini padamu.
Ayolah.
Ted, malam ini akan jadi epik...
tunggu... daris! Tunggu.
Tidak, bukan begitu.
Bagaimana biasanya kataku? Aku benci si cewek Quinn ini!
Kusarankan kita meminang sebotol anggur.
- Meminang! - Bukan meminang. Memesan.
Aku tak menikahi ide itu. Lily, ambil alih.
Kenapa kita tak dapat makanan pembuka?
Bagaimana dengan... onion ring?
Maksudku, diamond ring.
Maksudku, lingkaran diamond.
Maksudku, lingkaran onion.
Aku tahu itu membuat gemuk,
tapi kudengar tempat ini punya lingkaran onion yang lezat.
Jadi, Robin, soal tak memberitahu mereka?
Salad hijau tampak menarik.
Kau lebih baik tanpanya.
Jika kau tanya aku, Vinnie adalah bajingan sejati.
Hey, jangan kau berani menjelek-jelekkan Vinnie!
Jadi apa yang kau lakukan?
Aku mengajar arsitektur, dan juga...
Oh, pria besar dengan pekerjaan.
Menurutmu kau lebih baik dariku?
Apa...
Jadi... di mana kau tinggal?
Di Upper West Side.
Oh, pria besar. Tinggal di Manhattan.
Apa, menurutmu kau lebih baik dariku?
Menurutmu kau lebih baik dariku?!
Selisihnya tipis.
Lily membuat 14 referensi tentang pernikahan,
dan Marshall bahkan membuat 60.
Maafkan aku, Kevin.
Tak apa-apa. Aku akan tidur, tapi...
bisakah besok kalian tak membicarakan soal pernikahan?
- Aku bersedia. - Aku bersedia.
Masing-masing dapat separuh poin.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Okay.
Jadi?
Apa kau sudah memutuskan?
Ada sesuatu yang kalian belum tahu.
Bisakah kalian menyimpan rahasia?
Yeah. Beberapa dari kami bisa.
Ada sesuatu yang kurahasiakan dari semua orang...
selama beberapa bulan terakhir.
Ternyata aku tak bisa punya anak.
- Aku sangat menyesal. - Yeah.
Apa kau tak apa-apa?
Aku tak percaya kami tak tahu.
Tidak, kau tahu, aku perlu...
waktu untuk menghadapi ini sendiri, dan...
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Apa kau yakin?
Yeah. Jadi...
walaupun aku mencintai Kevin...
dan sepertinya aku ingin berkata "ya,"
aku tak bisa sampai aku memberitahunya.
Tapi aku takut itu akan mengakhiri hubungan kami.
Kau tahu apa, Robin?
Jika sudah takdirnya, itu takkan jadi masalah.
Yeah, kau harus memberitahunya.
Syukurlah kita punya kunci ke rumah Marshall dan Lily.
Aku yakin sudah mengingatkan itu sebelum kau memecahkan jendela.
Maksudmu, sebelum "perampok" memecahkan kaca jendela...
dan mencuri semua celana dalam Lily.
Apa yang terjadi di kereta?
Benar-benar kacau.
Ted, saat aku kuliah di MIT, kutipan Einstein favoritku adalah:
"Tuhan tak bermain dadu dengan alam semesta."
Kau tak kuliah di MIT.
Benarkah?
Aku sebenarnya tak tahu di mana kau kuliah.
Siapa kau?
Jika kita menganalisa pola acak di kereta,
menghitung deviasi standar,
dan berasumsi bahwa epsilon mendekati nol...
saat sudut delta mendekati pi,
kita bisa menyimpulkan...
Sialan, Ted!
Aku baru akan membuat permainan kata tentang logaritma...
dan mendapatkan ritme dengan penisku.
Nanti kuingatkan.
Keesokan paginya, Robin mengerahkan seluruh keberaniannya...
dan akhirnya memberitahu Kevin rahasianya.
Aku tahu ini berat untuk diproses, jadi...
gunakan waktu seperlumu.
- Dan aku mengerti... - Robin...
apakah kau mau menikah denganku?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kecepatan maksimal Kereta Mabuk adalah 117 km/jam,
dan kau menghimpun rata-rata 32 payudara per mobil,
28 di antaranya besar,
- dan kau membaginya menjadi... - Tidak, tidak, tidak!
Ini semua salah!
Harusnya sangat sederhana!
Maksudku, ini Kereta Mabuk!
Tuhan... ini... tepat di depan kita selama ini.
"Mabuklah".
Yeah.
Tentu saja.
Pelingkaran yang bagus, Ted.
Bukan pertama kalinya aku mencari kata.
Jadi ibuku sudah memilih tanggal, lokasi...
dan catering untuk pernikahan.
Tapi belum ada yang pasti.
Saudari kakek-nenekku akan menyanyi. Itu akan terjadi.
Apa kau sungguh tak masalah dengan ini?
Yeah, dia sebenarnya punya suara bagus.
Bukan, apa kau tak masalah...
dengan semua yang kita bicarakan?
Tentu saja, Robin, aku mencintaimu.
Lagipula, ada cara lain mendapatkan anak.
Ada adopsi, ibu pengganti...
Tidak, Kevin, bukan hanya aku tak bisa punya anak,
aku tak mau punya anak.
Okay.
Dengan itu, apa kau mau membatalkan lamaranmu?
Apakah kau mau menikah denganku?
Oh, kau mengurusku dengan baik.
Terima kasih sudah meminjamkan sepatumu untuk kakiku yang bengkak.
Aku berutang padamu.
Kita harus menghentikannya.
Hentikan apa?
Saling berutang.
Kau sedang menumbuhkan bayi, bayi kita.
Jadi kau lebih penting dariku seumur hidup.
Oh, terima kasih sayang.
Begitu kita jadi orangtua, kita harus jadi tim. Sepakat?
Giliranmu!
Aku sudah menjaga enam jam penuh kemarin!
Dua jam di antaranya saatnya tidur siang dan kau tahu itu!
Mari lihat papannya!
Kuharap fesesnya pekat, brengsek.
Sepakat. Kita adalah tim.
Kataku, "Apa aku tampak seperti berasal dari Ronkonkoma?!"
Oh...!
Itu yang harus kau katakan!
Oh, pria besar membawa kopor!
Kau pikir... kau lebih baik dariku?!
Hey, setelah ini kami turun. Mau bergabung dengan kami?
- Yeah, sepertinya. - Tidak.
Terlalu murahan.
Terlalu murahan?
Ini Kereta Mabuk.
Kau mencoreti semua stasiun dan menulis "Vaginaville."
Itu tak benar.
Yang itu tulisannya "Kebun Ereksi."
Ada apa?
Tunggu. Apa si Quinn itu mengganggu permainanmu atau semacamnya?
Hell, tidak!
Di penghujung malam...
Kau tahu, aku keluar malam ini...
mencari hubungan yang tak bermakna.
Tapi kau ternyata sangat istimewa.
Aku benci merusak persahabatan ini dengan seks.
Oh, aku rela mengambil resiko itu.
Itu bagus, Ted.
Omong-omong, aku serius ingin membeli papan setrika baru.
Apa menurutmu...?
Okay, akan kuakui: Kau menunggui temanmu sepanjang malam,
walaupun kau tahu tak punya peluang bersamaku.
Itu cukup keren.
Yeah, kau tahu, jika kuingat lagi, sepertinya itulah saat...
kau memutuskan untuk kembali ke tempatku dan bermain kotor.
Yang benar saja.
Bangkit. Kau menduduki bra-ku.
Maaf.
Di mana kamar mandimu?
Melewati dapur, di lorong.
Tapi, sepertinya aku akan ingat jika...
kalian berdua bugil di sofa tengah kelab.
Oh, benar. Itu terjadi berikutnya di apartemenku usai kami bermain kotor.
Salahku. Jadi, kau mau makan sesuatu?
Tunggu-tunggu-tunggu. Kau tidur dengannya?
Aku tahu, aku tahu.
Aku telat mengirim fotonya.
Aku sibuk sekali.
- Kau suka Quinn. - Aku...
Itulah kenapa kau tak berhenti "mengeluh" tentangnya.
Itulah kenapa kau mengajak mabuk bersama...
bunga-bunga cantik tak berdosa ini.
Aku tak peduli ke mana kita pergi,
tapi aku benci melakukannya di tanah.
Barney, apa kau tahu kenapa...
aku ada di Kereta Mabuk pada Hari Valentine?
Karena tak ada yang lebih baik untuk kulakukan.
Tak ada orang yang kupikirkan.
Jadi jika kau merasakan sesuatu pada Quinn, kejarlah.
Karena kau membuang waktu di sini.
Kita berdua begitu.
Aku tak suka Quinn!
Kevin, aku mencintaimu,
tapi tolong jangan jadi pria baik...
yang mengatakan hal yang tepat.
Robin, aku ingin menikahimu apa pun yang terjadi.
Kuasumsikan kau takkan berubah jadi wanita gemuk.
Nah? Itu dia.
Aku tak selalu mengatakan hal yang tepat.
Dengar, kau baru saja menerima banyak sekali informasi baru.
Maukah kau menikah denganku?
Perasaanku tentang anak takkan pernah berubah.
Maukah kau menikah denganku?
Bukankah kau selalu ingin anak?
Itu sebelum aku jatuh cinta padamu.
Ya, itu dia masalahnya.
Masa depanmu selalu diisi anak.
Itu adalah hal besar yang akan kau lupakan demi aku.
Kurasa aku takkan bisa berutang sebanyak itu pada seseorang.
Aku takut tahun depan kau akan terbangun...
atau 10 atau 50 tahun, penuh penyesalan.
Jadi... aku perlu kau yakin, okay?
Jika kita menikah, kau takkan pernah punya anak.
Apa kau sungguh tak masalah dengan itu?
Sindrom Penis Raksasa?
S.P.R.
Semua tentang kesadaran.
Itulah kenapa kami mengadakan lari gembira, lelang sunyi,
dan balap lari tiga-kaki.
Tentu saja, "tiga-kaki" setiap orang.
Kau tahu apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau bisa menurunkanku di sini.
Kenapa? Kau punya pacar atau semacamnya?
Mungkin semacamnya.
Nak, terkadang kau sadar...
perjalanan yang kau tempuh telah mencapai pemberhentian akhir.
Jadi pertanyaannya adalah...
Ke mana selanjutnya?
Hey.
Apa kau baik-baik saja?
♪ Setahun dari sekarang, kita semua akan pergi ♪
♪ Semua kawan kita akan melangkah ♪
♪ Dan mereka menuju ke tempat yang lebih baik ♪
♪ Namun kawan kita akan melangkah jauh... ♪
Jadi... dia menarik kembali lamarannya.
Kami berakhir.
Dan aku tahu ini demi yang terbaik.
Hanya saja...
Akhirnya aku siap untuk sesuatu yang serius.
Ia tampak seperti pria yang ingin kuajak melakukannya.
Tapi dia tak bisa menerima ini.
Maksudku, siapa pula yang bisa?
Aku bisa.
Aku mencintaimu, Robin.
Kau mengeluh terus tentang si Barney ini,
aku mulai berpikir kau menyukainya.
Suka apartemennya, benar.
Suka tempatnya yang di pusat kota, benar plus.
Tapi menyukainya? Please.
Aku hanya terkejut dia tak mengenalimu.
Dia bisa dibilang tinggal di sini.
Gentlemen, sambutlah Karma.