- Dad, kita harus bicara. - Apa ini soal lebah?
- Lebah? - Kami akan mengadakan pesta syukuran rumah dua pekan lagi.
Kami mengundang teman, tetangga...
Apa dia tadi bilang "lebah"?
Yeah. Marshall bekerja lembur belakangan ini,
jadi aku mengurus pesta ini sendirian,
dan semuanya lancar: makanan, anggur.
Aku bahkan menemukan Gouda langka di Internet.
Kembali ke masalah lebah...
Intinya: pesta ini sangat penting bagiku,
jadi aku menduga, dan aku mengatakan ini dengan sayang...
...bahwa kau akan merusaknya.
Lily, aku janji takkan merusak pestamu.
Aku akan mempesona dan ramah. Seperti Burt Reynolds.
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Beritahu kami soal lebahnya!
Baiklah, karena kau bertanya.
Aku sedang memulai bisnis...
pengolahan madu alami organik.
Benar sekali, aku pencipta lapangan kerja.
- Oh. - Jadi pesta ini...
Oh, Lily, tunggu. Jika kau tak keberatan,
aku ada pertanyaan lain.
Di mana kau melakukan itu, tepatnya?
Di bawah, ada 10,000 lebah di lantai dasar.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kenapa kau mengatakannya?! Itu adalah hal paling...
Selamat syukuran!
Hey, guys.
Robin seharian mempelajari cara membuat kugel.
Tapi tak berhasil, ini dari Zabar's.
Boleh memanaskannya di ovenmu?
Lebih cepat daripada memanaskan di kulkas.
Aku minum beberapa koktail.
Biar aku saja.
Nak, suatu hari kau akan mengadakan pesta,
dan mungkin kau akan mengkhawatirkan...
apakah sesuatu akan berjalan salah.
Jangan.
Yang harus kau cemaskan adalah apakah semuanya akan berjalan salah.
Dan yang sangat menakutkan adalah betapa cepatnya itu bisa terjadi.
Pada pesta syukuran rumah Lily dan Marshall...
contohnya, hanya perlu lima menit.
Banyak hal bisa terjadi dalam lima menit itu.
Kau tahu apa? Aku akan menceritakan ruangan demi ruangan.
Kita mulai dari ruang tamu.
Oh, tidak, bukan itu yang kau inginkan.
- Apa? - Oh, tak ada. Jadi, menurutmu...
...ini berjalan lancar?
Sayang, apa kau bercanda?
Kau menangani sendiri pesta terbesar tahun ini.
Oh, hentikan. Aku pakai dua tangan.
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Sayang, ini malam pertama kau libur setelah sekian lama.
Kau bisa bersantai dan minum koktail itu.
Mr. Cootes.
Hey, menyenangkan bukan akhirnya bisa libur?
Memang. Tapi bukan malam ini.
Kita akan kembali ke kantor dalam 45 menit.
Tapi, sir, ini syukuran kami.
Kau tahu, Bumi juga sedang "berpesta"...
hanya "pestanya" berakhir dengan umat manusia terancam kenaikan air laut,
melewati sistem pencernaan ikan pari.
Omong-omong, ini rumah yang indah.
Mr. Cootes, aku tahu kau vegan, jadi aku,
membuatkan lumpia vegan untukmu di sana.
Oh, asyik!
Kau akan kembali kerja?
Astaga, Marshall, kau sama sibuknya dengan...
Oh, Tuhan, sama sibuk dengan apa?
Tolong jangan bicara soal lebah.
Aku tadi mau bilang Nicolas Cage.
Pria itu ada di mana-mana.
Mari putar musik.
Akan kukeluarkan Gouda-nya,
kita akan membuka beberapa anggur...
yang ada di lantai dasar.
Baiklah, akan kupakai pakaian anti-lebahku.
Kau seharusnya senang dengan lebah-lebah itu.
Mereka menjauhkan tikus.
Ada tikus?
Tidak dengan lebah-lebah beterbangan, tidak lagi.
Sama-sama.
Ted, Gouda-nya segera keluar. Cerialah.
Apa kau vegan?
Apa?
Dapur, sekarang.
Aku tak percaya dia menyuruh kita bekerja malam ini.
Apa... kau... vegan?
Bukan.
Dan saat kau memasukkan...
lumpia itu ke ususmu, apa kau melihat...
tanda kecil di dekat piring yang bertuliskan "Vegan"?
Sepertinya ada kesalahan.
Kau boleh makan apa pun di meja!
Apa pun!
Pizza mini, ara dibalut bacon, babi berselimut.
Bahkan akan ada Gouda!
Tapi tidak, kau harus makan satu-satunya menu...
yang boleh dimakan orang dengan diet sepertiku.
Dengar, aku tak makan lumpianya.
Pembohong!
Nafasmu beraroma seperti irisan wortel dan muslihat!
Okay, okay, mungkin aku memakan lumpia-mu yang berharga.
Oh...
Apa yang akan kau lakukan soal itu, hippie?
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Anak muda,
apa kau ingin bertinju dengan tangan kita?
Dan kaki, aku jago menendang.
Tampaknya aku akan mulai makan daging putih lagi.
Aku akan menggigit dan menggoresmu seperti wolverine.
Kuperingatkan, aku pernah berkelahi sebelumnya.
Aku juga sama... semacam itu.
Oh, Tuhan.
Mr. Cootes. Hai.
Apa kau tahu kami punya hummus dan sayuran?
Ada hummus dan sayuran?
Di sana.
Hey, aku takkan membiarkan pria itu menekanku.
Aku percaya bahwa Sun Tzu yang menulis, "Jangan berhenti.
Jangan menyerah."
- Diam, Ted. - Okay.
Demi Tuhan, Lily, kau hamil.
Demi Tuhan, Ted, Lily hamil.
Oh, man.
Maaf soal itu.
Aku tak butuh ini sekarang, Ted.
Aku tak seharusnya melakukan ini.
- Aku tak seharusnya melakukan ini. - Apa?
Ini ide buruk. Ini ide buruk!
- Apa itu? - Harusnya aku pergi. Harusnya aku pergi!
Okay, beritahu aku apa yang terjadi.
Aku suka penisku, Robin.
Oh, Barney, kau sudah berjanji.
Sungguh! Aku menyukainya!
Jika aku bisa menciumnya, akan kulakukan.
Bohong jika kukatakan belum pernah mencobanya.
Aku tak nyaman dengan percakapan ini.
Oh, ayolah, Robin, kita sedang membicarakan penisku.
- Kau sudah melihat gadis itu, dia menakjubkan. - Gadis?
Semua penis adalah gadis, Robin. Semua orang tahu itu.
Seperti... kapal dan monster danau.
Dan Gouda!
Dia cantik sekali.
Oh, Gouda.
Aku akan kembali.
Sebagian besar dariku.
- Jangan makan itu. - Apa?
Oh, sudah rusak.
Belum rusak. Aturan sepuluh detik.
Delapan, sembilan, sepuluh, dan sudah rusak.
Seluruh pesta ini rusak.
Ada selantai penuh lebah,
dan Ted hampir berkelahi dengan Mr. Cootes.
Lily, lihat sekeliling.
Semuanya bersenang-senang.
Ini pesta hebat.
Okay, mungkin tak sepenuhnya bencana.
Apa-apaan itu?!
Jadi itulah yang terjadi di ruang tamu.
Sekarang akan kuceritakan yang terjadi di ruang makan.
Oh, tidak, bukan itu yang kau mau.
Man, aku tak percaya ini vegan.
Aku sudah makan, sekitar 20 buah.
Aku harus minta nama kateringnya.
Pekan depan perayaan Bat Mitzvah anak kucingku.
Akhirnya dia jadi kucing.
Oh, Tuhan, kau gila.
Soal kucing.
Kucing sangat jujur tentang perasaan mereka.
Sejak perceraianku,
aku selalu saja bertemu pembohong.
Itulah kenapa menyegarkan bertemu orang jujur sepertimu,
Agen Khusus Gary Powers.
Dengar...
Kurasa kita setuju ada sesuatu di sini.
Sesuatu yang besar...
yang terlihat dan kemungkinan terasa asli.
Mungkin...
kita bisa kembali ke tempatmu.
Aku tak bisa memintamu menunda menghadang asteroid itu.
Aku tak perlu menghadang asteroid itu.
Kurasa kita perlu berhubungan seks sekarang.
Temui aku di kamar tamu atas dalam dua menit.
Aku hanya mencari lumpia vegan.
Ini yang terakhir, maaf.
Dua menit.
Kenapa sudah habis? Pestanya baru dimulai.
Aku tahu, kan?
Mari putar musik.
Akan kukeluarkan Gouda-nya,
kita akan membuka beberapa anggur...
yang ada di lantai dasar.
Seorang keparat tadi di sini. Dan katanya,
"Aku tak percaya ini vegan.
Aku sudah makan sekitar 20 buah."
Tunjukkan di mana arah bajingan ini.
Pria itu.
Ted, Gouda akan segera keluar. Cerialah.
Lily, lumpia ini...
Dapur, sekarang.
Aku tak percaya dia menyuruh kita bekerja malam ini.
Maksudku, kurasa inilah saatnya seseorang menghampirinya...
dan berkata bukan begini caranya memperlakukan staf.
Aku agak sibuk dengan pesta sekarang.
Baik. Akan kulakukan sendiri. Tapi dia akan berteriak padaku,
dan kau tahu aku tak tahan diteriaki.
- Bicara saja padanya! - Sepertinya aku harus bicara padanya.
- Barney... - Ah, Lily,
Ted memakan semua lumpia.
Kau bisa memakan apa pun di meja itu!
Pizza mini, ara dibalut bacon, babi dalam selimut.
Bahkan akan ada Gouda!
Robin. Okay, dengar, aku butuh bantuanmu.
Aku akan segera diteriaki bosku,
dan aku tak mahir diteriaki,
jadi aku butuh kau membantu pemanasanku.
- Bagaimana? - Aku ingin kau meneriakiku.
Kau tahu, seperti yang kau lakukan pada orang asing di jalan...
hanya karena sedikit provokasi.
Aku tak melakukannya.
Ayolah, lontarkan sedikit Scherbatsky Klasik yang kejam padaku.
Perlakukan aku seperti Gadis Pramuka yang akan menjual kue padamu.
Empat dolar sekotak dan kau kehabisan Thin Mints?!
Dasar kurcaci hijau...! Aku tak melakukannya!
Ayolah, teriak padaku.
Seperti itu.
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Marshall, ada banyak hal yang tak membuatku marah,
seperti fakta kau menyajikan babi dalam selimut tanpa mustar panas.
Aku bukan jenis orang yang menggila karena tuan rumah...
menolak menyajikan mustar panas lezat...
yang akan kucelupkan dengan babi dalam selimutku!
Aku jenis gadis yang tenang.
Tetap tenang.
Tunggu. Sayang, kau baik-baik saja?
Tentu saja. Pesta ini hebat.
Aku bisa menangani ini. Oh, Tuhan.
Tidak...
Hummus dan sayuran?
Aku mencari hummus dan sayuran.
Robin, bisa aku bicara mengenai sesuatu yang amat kusayangi?
Berjanjilah ini bukan soal penismu.
Janji ini bukan soal penisku.
Permisi.
Permisi, sir, boleh saya bicara di dapur?
Maaf soal itu.
Aku tak butuh ini sekarang, Ted.
Aku bersumpah, jika ada satu lagi saja krisis...
Lebahnya kabur dari penutup,
tapi tak ada alasan untuk cemas.
Tidak, ada, kita dalam masalah besar.
Bau apa itu?
Oh, aku menyiram pakaianku dengan minyak tanah.
Semua peternak lebah melakukannya.
Dad, lepaskan pakaiannya sekarang juga.
Oke, baiklah.
Tiap 30 detik,
ada krisis lain yang harus dihadapi...
dan aku yang harus menghadapinya.
Ini... Oh, Tuhan.
Beginilah jadi orangtua, kan?
Katanya begitu.
Okay, sudah resmi.
Kukira bisa melakukannya, tapi tak bisa.
Tidak, Marshall selalu di kantor.
Dia harus kerja malam ini.
Dan aku tak tahu apa aku bisa menangani hidup...
yang isinya hanya dari krisis ke krisis.
Lily, dengarkan aku. Aku akan memberimu sedikit...
Gouda!
Tuhan.
- Krisis? - Krisis.
- Jangan makan itu. - Apa?
Gouda sudah keluar, Ted. Jangan menunda memakannya.
Tidak akan.
Jadi Lily bilang kau harus kembali ke kantor malam ini?
Tidak, aku tak harus kembali bekerja malam ini.
Mr. Cootes dan aku sudah saling memahami.
Tapi, apa yang terjadi pada Robin?
Aku menyebutnya bajingan kejam dan dia menerimanya dengan aneh.
- Benarkah? - Yeah.
Gila, kan?
Hey, kawan.
Pesta syukuran terhebat.
Semuanya berdengung.
Berdengung.
Oh, bagus sekali, Mickey.
Tapi, kau benar.
Pesta hebat.
Apa-apaan itu?!
Dan itulah yang terjadi di ruang makan.
Sekarang akan kuceritakan yang terjadi di dapur.
Oh, tidak, bukan itu yang kau mau.
Man, aku tak percaya ini vegan.
- Kembali ke pertengkaran? - Kembali ke pertengkaran.
Aku tak percaya kau meneriaki wanita di Zabar's.
Dia berusaha menyela antrian.
Dia akan merebut kugel terakhir.
Umurnya 90 tahun.
Kemungkinan itu adalah kugel terakhirnya.
Terkadang dalam hidup, kau harus asertif dan membela dirimu.
Kau memanggilnya pelacur.
Siapa yang memakai riasan sebanyak itu?!
Wanita tua!
Yang menerima uang untuk seks. Tepat sekali.
Dengar, maaf saja.
Jika aku menyerahkan urusan ini pada tangan cantikmu yang seputih lili,
dan tak-pernah-menarik- lepas-wig-wanita-tua,
kita takkan kebagian kugel sekarang.
Oh, lalu kenapa, aku terlalu baik?
Kau tak pernah membela dirimu sendiri.
Ingat anak kelas 6 yang selalu mencuri makan siangmu?
SMA masa yang berat untukku, okay?
Dan gadis itu berotot.
Lengannya seperti Popeye.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Marshall memberitahuku. Dia juga bercerita...
kau menyuruh ibumu berhenti membuatkan sandwich selai kacang dan jelly...
karena gadis itu alergi kacang.
Aku tak ingin menambah masalah kesehatannya.
Dia sudah memakai kursi roda.
Okay, lalu kenapa?
Aku lebih memilih baik daripada sepertimu,
selalu bertengkar tentang hal-hal yang bahkan tak layak diributkan.
Tak setuju.
Seperti Sun Tzu dalam The Art of War,
"Jangan berhenti. Jangan menyerah."
Itu dari Tim Allen di Galaxy Quest.
Terserah, bung.
Masalahmu adalah, setiap kali kau berhadapan dengan...
sedikit saja konfrontasi, kau melarikan diri.
Oh, aku melarikan diri dari konfrontasi?
Ted, Gouda akan keluar.
Cerialah.
Dasar...!
Maaf.
Mungkin itu salahku.
Menurutmu?
Kau ada di jalur makananku.
Hey, pakaian peternak yang bagus.
Apa kau tahu bahwa kebanyakan lebah adalah kidal?
Apa kau tahu lebah benci aroma minyak tanah?
Aku tahu itu. Astaga, kau kira bagaimana,
ini hari pertamaku sebagai peternak lebah?
Keren. Oh.
Apakah benar soal lebah dan minyak tanah?
Entahlah.
Barney...
Ah, Lily,
Ted memakan semua lumpianya.
Barney, wanita yang kau ajak bicara,
adalah tetangga kami Geraldine,
beberapa pria yang tidur dengannya...
tak pernah menelepon lagi, jadi dia melacaknya...
dan memotong beberapa bagian tubuhnya dengan pisau keju.
Jadi, apa pun yang kau lakukan,
jangan tidur dengannya.
Lucu, dia, sedang menungguku...
di kamar tidur tamu sekarang.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Itu idenya, tapi sekarang lupakanlah!
Barney, ini bencana.
Aku bersumpah, jika ada...
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Hey, aturan sepuluh detik, kan?
Tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Aku tahu kau hamil, tapi kau butuh segelas anggur.
Aku menemukan keju itu di Internet.
Aku tahu kau membelinya di Internet.
Apanya yang mengesankan?
Kau tahu apa lagi yang bisa kau temukan di Internet?
Hewan kebun binatang masturbasi.
Pernah ada walrus.
Dia...
Tidak...
Permisi, sir, bisa bicara di dapur?
Mr. Cootes, saya takkan kembali ke kantor malam ini.
Oh, pasti Lily yang menyuruhmu.
Mickey, bisa kami bicara sebentar?
Oh, yeah. Tentu.
Marshall, dengar, aku tahu saat pertama kau bergabung dengan firma,
semuanya hanya bermain-main.
Lomba kursi kantornya sangat bersemangat.
Sampai, tentu saja, Gail jatuh ke bawah tangga.
Namun untuk sesaat,
boy, dia benar-benar terbang.
Aku tak di sini, aku tak di sini.
Mr. Cootes, anda bekerja mati-matian.
Santailah sedikit.
Minum bir, cari hobi.
Dengar, Nak, ini sederhana saja.
Bumi tak mendapat libur.
Begitu pula denganmu.
Maka saya berhenti.
Dan aku tak tahu apakah aku bisa menjalani hidup...
yang isinya hanya dari krisis ke krisis.
Lily, dengarkan aku. Aku akan memberimu sedikit...
Gouda!
Mungkin dia benar.
Mungkin aku butuh hobi.
Hey, bagaimana dengan beternak lebah?
Aku? Tidak. Aku tak tahu apa pun soal beternak lebah.
Kau mau tahu rahasia?
Aku juga sama.
Itu bukan rahasia.
Biar kucoba pakai.
Aku akan memberimu privasi.
Baiklah, terima kasih.
Okay.
Hey, kawan.
Pesta syukuran terbaik.
Semuanya berdengung.
Okay, mungkin tak sepenuhnya bencana.
Pesta hebat.
Oh, Tuhan. Oh!
Oh, Mr. Cootes!
Mr. Cootes, anda baik-baik saja?!
Itu luar biasa!
Kau lihat aku?!
Aku terbang seperti bola api manusia...
dan tak tergores sedikit pun.
Terima itu, Gail!
Tuhan, aku merasa hidup!
Aku mau minum bir.
Oh, yeah.
Okay, satu bir, segera datang.
Oh, dan, Marshall,
sepertinya malam ini kita libur ya, okay?
Terdengar bagus, yeah.
Tapi kita bertemu Senin?
Tentu saja.
Yeah.
Kau tahu, Robin, aku sudah memikirkannya.
Kurasa menyenangkan juga bahwa kau sangar.
Sangar juga bahwa kau menyenangkan, Ted.
Apa aku seharusnya menutup pintu lantai dasar?
Tuhan, ini terasa benar!
Kita sangat cocok bersama.
Aku ingin menghabiskan setiap menit setiap hari bersamamu.
Aku takkan membiarkanmu hilang dari pandanganku sedetik pun.
Tak sedetik pun, tak sedetik pun. Tidak!
Oh, Tuhan!
Kekasih terakhirku tak seperti ini.
Dia yang terburuk!
Apa kau tahu, dia bahkan tak menghadiri khitanan kucingku.
Maksudku, apa?
Kami tunjukkan padanya.
Ya, benar sekali.
Sebut saja, hukumannya setimpal dengan kejahatannya.
Aku tak sabar memberitahu semua orang...
bahwa kita pacaran!
Mari lakukan malam ini.
Jangan, ini pestanya Lily dan Marshall.
Kita tunggu dulu.
Kita bisa melakukannya di perkawinan Mittens dan Mr. Pepper.
Atau mungkin sesuatu...