Hey, guys. Di mana Marshall dan Lily?
Sesuatu yang buruk terjadi.
Apa mereka baik-baik saja? Apa mereka di RS?
Tidak.
Tapi di tempat yang jauh, jauh lebih buruk.
Long Island!
Malam ini, kami pindah ke sana untuk selamanya.
Yeah. Ini kunci cadangan kalian untuk ke rumah kami.
Long Island?
Aku tak mengerti.
Kalian bisa mendapat spray pencokelat kulit di sini.
Aku tak pernah membiarkan diriku...
percaya hari ini sungguh akan datang.
Ini seperti saat mereka menghentikan Party of Five untuk kedua kalinya.
Maksudku saat mereka menghentikan tayangan olahraga.
Guys, kita masih akan selalu bertemu,
dan kita akan saling menelepon.
Dan aku tahu orang bilang punya anak artinya...
kau takkan bertemu teman-temanmu lagi, tapi...
Oh, Tuhan, ini perpisahan, kan?
Tidak. Hentikan.
Guys, ini tak mengubah apapun.
Kita hanya terpisah 46-menit perjalanan kereta.
Datanglah kapan pun kalian ingin.
Jadi... kurasa kursi ini kosong.
Akan kuambil kursi.
Jadi begitu saja.
Tak ada lagi Marshall.
- Tak ada lagi Lily. - Mereka pergi.
Yang artinya...
tak ada lagi pasangan payah yang menghentikan semua ide menakjubkanku.
Guys, berita hebat.
Aku pemimpin baru dari gang ini!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
♪ Barney adalah pemimpin baru gang dan hidup jadi lebih keren ♪
Marshall dan Lily hampir selesai mendekorasi rumah baru mereka.
Aku lebih suka di sana.
Hanya ada satu masalah.
Salah!
Ini tak bisa di sini.
Nak, saat ia mengetahui bahwa Lily hamil,
ayah Lily yang jauh, secara mengejutkan datang ke rumahnya.
Itu adalah tindakan yang dihargai Lily.
Namun setelah dua minggu, mereka mulai merasa muak.
Ini harus diletakkan di sana untuk menutupi papan lantai yang rontok.
Dan kau tak boleh menggantung foto di sana.
Ini bukan semen, ini pasta gigi kering.
Guys, kalian sangat beruntung aku ada di sini.
Aku besar di rumah ini.
Aku sangat mengenalnya.
Dan lampu ini benar-benar tak boleh ada di sini.
Kenapa tidak?
Menghalangi pemandanganku ke Janda Rodriguez...
yang sedang melakukan senam Jane Fonda.
Bukankah dia sudah agak tua, Dad?
Oh, kau tak tahu dia saat aku masih kecil.
Bagiku, dia selalu berusia 54.
Aku tahu maksudnya baik, tapi aku tak tahan lagi.
Dia tak mau pergi, dan dia bersikap seakan ini rumahnya.
Aku tahu.
Dan catatan menyebalkan yang selalu ditinggalkannya?
"Aku perlu kesunyian mutlak saat berlatih drum."
"Jangan sentuh permen di atas mejaku."
"Kita butuh perangkap semut untuk mejaku."
Aku bersembunyi di sini...
karena hanya di sini dia tak bisa memerintah kita.
Berita hebat.
Aku memasang baterai baru pada sistem interkom lama kita.
Sekarang kita bisa berkomunikasi sepanjang waktu.
Mickey out.
Lihat apa jadinya meja kita.
Tampak seperti tangan guru memahatku...
seperti kehilangan sesuatu.
Cukup!
Aku muak dengan kalian berkubang dalam kesedihan,
alih-alih melakukan sesuatu dengan sehat...
dan berpura-pura siapa pun yang meninggalkan kalian...
tak pernah ada sejak awal.
Aku benci setuju dengan masalah penelantaran Barney...
tapi dia ada benarnya.
Kalian tak bisa berhenti menjalani hidup...
karena dua orang temanmu pindah.
Tepat sekali.
Sekarang, sebagai pemimpin baru, kusarankan kita keluar dan melakukan hal...
yang takkan bisa dilakukan jika ada Marshall dan Lily di sini.
Ingat ide luar biasa yang kumiliki dulu?
- Mari ke kelab bugil. - Tidak.
Jadi bagaimana menurut kalian?
Mari nyatakan kemerdekaan kita dengan tarian penis.
Tarian penis.
Tidak, kami mengerti.
Mari pergi ke kelab bugil!
Aku akan merindukan mereka di mana pun.
Sekalian saja melihat payudara saat merindukan.
Baiklah!
Robin, Kevin, kalian ikut?
Nak, hampir di setiap awal hubungan,
ada fase di mana kau tak mau berkata "tidak" pada apa pun.
Karena kau ingin tampak menarik...
suka berpetualang...
dan berpikiran terbuka.
Kusebut itu "Kepengecutan di Awal Hubungan".
Aku terbuka untuk apa pun.
Oh, tentu saja.
- Jadi... - Jadi...
Aku tak ingin pergi ke kelab bugil.
Tapi aku tak mau dia menganggapku munafik.
Man, kami sudah berkata "jadi" cukup lama.
- Yeah! - Yeah!
Yes!
Malam ini akan jadi legen...
Tunggu, apa kita yakin ide bagus untuk pergi ke kelab bugil?
Diam, Lily! Aku yang memimpin sekarang... daris!
Aku tak dapat sinyal.
Aku ingin menelepon Ted.
Ini terasa aneh.
Terakhir kalinya aku tinggal sejauh ini darinya...
adalah saat semester di luar negeriku.
Kau tak pernah ada semester di luar negeri.
Itu sebutanku saat kami tinggal di sisi lain kampus.
Salah!
Tolong katakan padaku kau tak menancapkan itu di sana.
Ya, Mickey, tepat itulah yang kulakukan.
Oke, baik. Aku takkan berkata apa pun.
Hanya saja... ini adalah kamarku saat tumbuh besar...
jadi aku sedikit tahu lebih daripada kau.
Banyak kenangan hebat di sini.
Kebanyakan hanya mengenali tubuhku.
Cukup sudah.
Mickey, sejak kau datang,
kau tak melakukan apa pun kecuali menghakimi dan memaksa...
dan terobsesi secara aneh dengan kehidupan seksmu.
Besok pagi,
kau pergi dari sini.
Aku hanya berusaha membantumu...
Kami tak perlu bantuanmu!
Aku...
Oh, tak apa-apa, sayang.
Harus dilakukan.
Sayang sekali satu-satunya orang...
yang bisa menghentikanmu dari membuat kesalahan seperti itu...
harus pindah bulan depan.
- Besok! - Besok!
Adakah dari kalian yang mau tarian?
Aku selalu siap mengguncang.
Dan aku selalu siap berguling.
- Jadi... - Jadi...
Aku tak siap mengguncang.
Berguling membuatku pusing.
- Hell, yeah! - Yeah!
Aku menraktir pacarku tarian, karena itu yang kulakukan!
Berpesta seperti rock star!
Berpesta seperti rock star...
Uh, hey, guys.
Ini Ted.
Kalian mungkin masih sibuk dengan kepindahan.
Telepon aku jika kalian ingin membual.
Maaf karena memakai kata "membual."
Hey, berhenti meratapi Marshall dan Lily.
Hormati sedikit dirimu.
Sekarang, letakkan lima dolar ini di mulutmu agar...
penari bermata malas itu bisa mengisapnya dengan...
- Barney! - Apa?
Aku boleh merindukan mereka, okay? Mereka dua sahabatku.
Akulah kedua sahabatmu!
Dan kita di sini malam ini...
untuk menunjukkan padamu tak perlu merindukan sesuatu...
ketika kau bisa menggantinya dengan sesuatu yang lebih baik.
Gentlemen, katakan hello pada J-J-J-Jasmine!
Ingat dia?
Jadi, dahulu, kami menemukan hal yang sangat menakjubkan...
Lily punya kembaran.
Yang ternyata adalah penari bugil Rusia.
Lihatlah dia, Ted.
Dia sama seperti "Lily Lama Yang Tak Terlalu Baik,"
tapi alih-alih memerintah kita,
dia menunjukkan kita payudaranya.
Tak boleh menyentuh.
Okay, sedikit memerintah.
Aku menyebutnya "Better Lily" (Lily yang Lebih Baik).
Hey, Better Lily, tolong menarilah untuk temanku.
Barney, aku tak butuh tarian.
Aku perlu mengobrol dengan temanku.
Siapa bilang kau tak bisa melakukan keduanya?
Bicara padanya. Dia punya telinga.
Ya, dia punya telinga.
Kau mau menyentuh dada pacarku?
50 dolar.
Tunggu, Better Lily mengencani raksasa ini?
Terdengar familiar?
Itu si New Marshall.
Ini gang kita sekarang.
Hey, guys, Ted lagi.
Mulai berpikir kalian melupakanku.
Atau menggantiku dengan tetangga baru yang keren.
Siapa namanya?!
Aku benar-benar bercanda.
Omong-omong...
sedang berusaha mengingat wajah kalian.
Ted, saat mereka menyajikan alkohol di kelab bugil,
kau tak diizinkan menunjukkan vagina-mu.
100 dolar, dan kau akan melihat dunia, temanku.
Mereka sudah mengacuhkan teleponku?
Dengar, aku realistis.
Aku tahu harus terbiasa mengunjungi dokter gigi sendiri,
tapi aku tak mengira mereka akan benar-benar melupakanku.
Jika mereka tak butuh kita, kita tak butuh mereka.
Yes! Akhirnya!
Omong-omong, apa kau lihat bagaimana dia membuka botolnya?
Saat mati lampu di pinggir kota rasanya sangat gelap.
- Di mana kotak sekeringnya? - Entahlah.
Aku tahu di mana.
Mungkin aku bisa memperbaikinya, jika aku tak sibuk berkemas.
Kau tahu apa?
Aku yakin kotak sekeringnya ada di lantai dasar.
Aku akan pergi mencarinya sendiri.
Seberapa beratnya?
Seberat meja yang baru kau tabrak?
Pembalasan bagus, Mickey.
Kau layak diberi permen untuk yang satu itu.
Ke mana harus melihat?
Maksudku, aku tak boleh melihat dadanya.
Sial! Aku baru melakukannya.
Mungkin Robin tak memperhatikan.
Man, dia sangat menikmati dadanya.
Goyangkan, sayang!
Pemain harus bermain!
Ini aneh.
Aku akan melihat matanya saja.
Apa dia jatuh cinta pada penari itu?
Cepat, lakukan sesuatu yang keren.
- Turunkan hujan, Nak! - Uang bukan masalah!
Sial, ada lembaran $20 di sana.
Hello, Mr. Eriksen.
Dari suara genta angin,
kudengar kau berhasil mencapai lantai satu.
Okay... kau tahu apa, Mickey?
Simpan saja rutinitas permainan mengerikanmu.
Agak menakutkanku.
Oh, tapi permainannya baru dimulai.
Kunamakan ini "Usahakan Tak Menabrak Semua Perabotan...
dalam Perjalananmu ke Kotak Sekering di Lantai Dasar, Marshall."
Judulnya cocok.
Ada sedikit glitter payudara di alismu, Mac Daddy.
Dasar germo.
Barney, kau terkena sedikit juga.
Di mana?
Sudah hilang?
Yeah, sudah.
Siapa yang butuh Marshall dan Lily?
Kita punya gang baru,
dan kita semua akan nongkrong bersama selamanya.
Shift-ku selesai.
Selamat tinggal.
Tunggu, stop!
Secara teknis, lagu ini belum selesai, jadi kami masih memilikimu.
Plus kita kan sahabat!
Ke mana selanjutnya?
Kami akan ke permainan poker bawah tanah...
di bekas bangunan rumah sakit jiwa.
Yes!
Ini akan keren,
dan saat itu, aku ingin kalian semua mengingat...
siapa yang memimpin kalian ke sana: Barney Stinson, pemimpin yang baru.
Aku memenangkan semua chipmu!
Mari jangan minum saat kita...
Aku haus, ini enak.
Ini enak.
Marshall, aku baru ingat...
aku lihat sekotak korek api di laci dekat tempat sampah.
Okay, terima kasih, sayang.
Lily, aku tak bisa menemukannya.
Mencari ini?
Oh, benar, kau tak bisa melihatku.
Aku membakar korek api yang sangat kau butuhkan.
Mickey... tebak siapa yang menemukan tangga lantai dasar?
Aku akan sampai di kotak sekering sebentar lagi,
dan saat aku sampai,
aku yakin akan tahu bagaimana cara kerja kotak sekeringnya,
jadi akan baik-baik saja.
Hey, Marshall,
aku tahu sudah mengganggumu,
tapi serius, anak tangga kedua, jangan...
Aku tak mau mendengarnya, Mickey.
Oh, lututku!
Dan hati-hati pada drum set-ku.
Aku menang lagi!
Aku hanya menggertak.
Aku bahkan tak punya cukup kartu.
Ted, kumohon berhenti menang.
Hey, lihat, itu kaki langit New York City.
♪ Kami membangun Chip City
dengan semua uangmu ♪
♪ Bangun Chip City...
Kau tahu Pisau Kupu-kupu.
Aku mengharapkan ini dari si Wajah Tato...
atau si Pipi Luka Bergerigi,
atau Larry,
tapi bukan kau.
Kenapa aku tak dapat julukan?
Karena kau punya terlalu banyak hal, Larry.
Kau hanya perlu satu hal!
Kan, itulah kenapa kau membawa New Marshall.
Kami mau menuju pesta di rumah pembantaian.
Kalian ikut?
Kumohon, Tuhan, tidak.
Jangan biarkan aku memimpin gang ini lagi.
Aku tak percaya Dr. Kevin tak mengingatku...
dari sesi kami tiga tahun lalu.
Apa dia si sinting yang menusuk semua sipir?
Kita harus datang ke pesta itu!
Aku takkan pernah menemukan cinta.
Kita harus datang ke pesta itu!
Keren.
Lily?
Kurasa kita membuat kesalahan dengan pindah ke pinggir kota.
Aku rindu rumah kita.
Aku rindu meja kita dengan teman-teman kita.
Dan aku cukup yakin aku tertusuk stik drum...
di suatu tempat yang buruk.
Dad, kenapa kau bersikap begini?
Aku hanya berusaha membantu,
tapi kalian malah ingin aku pergi saat Hari Kemerdekaan.
Besok.
Kau tahu apa yang seorang ayah... apa lagi kakek, akan lakukan?
Menyalakan lampunya kembali.
Okay, Marshall, dengar.
Aku akan membimbingmu ke kotak sekering.
Bisakah kau turun dan lakukan untukku, tolong?
Aku tak tahu apa pun soal rumah ini.
Tidak, Marshall...
Kau tak tahu apa pun soal rumahmu.
Baiklah, ada banyak hal yang harus dikerjakan.
Tunggu di sini, kami akan memasukkan kalian...
pada daftar VPI untuk pesta.
Beri kami, $200 per orang.
Termasuk asuransi.
Itu terlalu mahal untuk asuransi.
Ini pesta yang sangat keren.
Ini pesta untuk, New York "Yunkees" dan Coca-Cola.
Oh, Tuhan.
Pesta Coca-Cola Yankees?
Kedengarannya sungguhan.
Okay, sekarang, Marshall, maju ke depan tiga langkah,
sambil merunduk di bawah kipas angin yang rusak.
Sekarang lihat ke kiri...
...dan meludah.
Itu pemanas airnya.
Jauh-jauh dari situ.
Benda itu lebih hot daripada Janda Rodriguez memakai baju ketat.
Okay, sekarang melewati mesin cuci adalah bagian terberat.
Kau harus merayap di bawah meja ping-pong...
dan jangan terlalu banyak mendorong.
Kenapa?
Karena ada 900 domino disusun dalam bentuk Barbara Eden.
Penggemar berat dari I Dream Of Jeannie.
Sudah.
Aku tak tahu suara apa itu, Mickey.
Itu suara Barbara Eden yang takkan pernah meniduriku.
Itu suaranya.
Dad, lanjutkan.
Ayolah.
Okay, Marshall,
tiga langkah ke belakang,
dan kau akan menemukan kotak sekering.
Menurutmu dia berhasil?
Aku berhasil!
Tidak, Marshall...
...kau berhasil.
Fakta Lucu: malam itu menginspirasi...
satu-satunya permainan Mickey yang sukses...
♪ Dengan lantai papan yang rontok dan paku berkarat ♪
♪ Pastikan kau tak tertusuk ♪
♪ "Mati Lampu!" ♪
Dipersembahkan oleh Aldrin Games!
Dinilai dari jumlah klien yang telah dilayani pelacur itu,
Menurutku kita sudah di sini selama sejam.
Ted, kita sudah dirampok.
Better Lily dan New Marshall takkan merampok kita.
Mereka sahabat kita.
Semuanya tenang
Aku akan merampok para idiot ini nanti.
Sialan, Ted.
New Marshall adalah beruang kebun binatang yang kabur...
dan satu-satunya hal yang dilakukan Better Lily lebih baik daripada Lily kita...
adalah gerakan tangan di atas celana.
Kuduga begitu.
Akan kuakui.
Aku tak bisa memimpin grup ini.
Kita butuh Marshall dan Lily.
Tapi mereka sudah pergi, kan?
Maksudku, akan berubah dari bertemu beberapa kali sepekan,
menjadi beberapa kali sebulan,
kemudian hanya akan jadi saat pesta liburan.
Kemudian tahun berlalu,
dan kau mengetahui Marshall sudah mati,
dan kau awalnya ada di sana untuk Lily secara emosional,
tapi kemudian menjadi seksual, dan kau merasa bersalah,
tapi mungkin rasa bersalah hanya membuatnya lebih nakal dan lebih enak...
Tidak, aku takkan membiarkannya.
Terutama bagian terakhir.
Dengar, aku tahu aku agak mabuk dan naif malam ini,
tapi ini yang akan terjadi.
Pertama, kita akan meninggalkan catatan...
untuk Better Lily dan si Arvydas, agar mereka tak cemas.
- Oh, kawan. - Lalu,
kita akan menemui "Satu-satunya Marshall" dan "Hanya Satu Lily"...
karena mereka sahabat kita...
dan mereka hanya berjarak 46 menit.
Apa kalian setuju?
Agak kesal dengan perebutan kekuasaan, tapi okay, mari pergi!
Hey,
kau mau ikut ke Long Island dengan kami?
Masih beberapa jam sebelum matahari terbit.
Jadi...
- Tidak. - Tidak?
Apakah itu buruk?
Tidak, itu hebat.
Ooh, rasanya lega.
Aku benci melakukan hal-hal itu dan pergi ke mana-mana!
Oh, pengalaman baru menyebalkan!
Sekalian saja, aku benci tos denganmu!
Aku tahu.
Kita orang dewasa yang tidur bersama,
bukan remaja yang berikrar persaudaraan.
Oh, man, aku sangat suka tos.
Keesokan paginya, Marshall dan Lily menemukan kejutan.
Hey, apa yang kalian lakukan di sini?
Hanya memastikan kunci ini bekerja.
Kami rindu pada kalian.
Peluk mama.
Jangan periksa voicemail-mu.
Mungkin ada pesan yang aneh.
Kau mendengar ini?!
Ini suara kami melanjutkan hidup.
Yeah, aku penari bugil.
Okay, siapa mau pancake?
Siapa dua orang yang mau pancake?
Akan kubuat lagi.
Oh, bagus-bagus-bagus, karena aku ingin pancake.
Terima kasih, okay.
Selamat menikmati.
Hey, sayang, dengar,
maaf aku brengsek sebelumnya.
Okay? Aku akan pergi setelah sarapan.
Aku akan pergi dengan teman.
Dad, kau tahu apa?
Kau boleh tinggal.
Oh, syukurlah.
Aku tak punya teman.
Aku akan tinggal paling lama dua minggu.
Itu bukan dua minggu.
Akankah kami berlima selalu duduk selama beberapa menit di meja itu?
Tidak. Itulah hidup, Nak, tapi ini yang kuketahui.
Meja kami adalah di mana pun kami berlima bersama.
Benar sekali, Janda Rodriguez.
Regangkan.
Latih kakimu.
Tarik lengan kirimu.
Genggam dadamu.
Jatuhkan cepat.
Oh, Tuhan! Panggil 911!