Nak, pada Tahun Baru 2012,
Paman Marshall mengunjungi Minnesota...
untuk menemui seseorang yang amat dirindukannya.
Hey, Pop.
Aku tak percaya sudah setahun.
Kurasa cara paling layak untuk menghormatimu hari ini...
adalah mabuk dan menyaksikan Vikings menghabisi Bears.
Go, Vikes!
Turut berdukacita...
...adalah yang akan kita katakan pada Bears dalam 3 jam, benar, Pop?
Nak, makan-makan saat pertandingan Vikings-Bears...
adalah tradisi bagi Paman Marshall dan ayahnya.
Itulah bagaimana pemerintah menutupi tabrakan UFO di Roswell:
dengan cara mengalengi bangkai alien yang terpotong...
...dan menyebutnya daging kalengan.
a.k.a Daging Olahan Alien.
Adakah yang tak kau tahu, Dad?
Tidak.
Aku tahu kebanyakan hal.
Dan untuk menghormatimu...
tiga dekade dari lemak babi, cairan pemantik dan Bengay.
Dear Tuhan, itu dia.
Begitu banyak yang harus kuceritakan.
Jadi, semalam adalah Malam Tahun Baru.
Itu kisah yang gila.
Jadi kau belum memberitahu ayahmu bahwa kau hamil?
Belum. Tapi kenapa harus?
Ayahku tak pernah ada untukku.
Ini hanya kesempatan lain baginya untuk mengecewakanku.
Lily, kau harus memberitahunya.
Dia berada di semacam konvensi permainan di Chicago.
Dia ayahmu.
Aku tak mengerti kenapa orang-orang tak mengerti ini.
"Shoplifter" (pengutil) tidak mempromosikan kejahatan.
Tapi merayakannya.
Permisi.
Hey, Dad.
Aku menelepon karena berita yang lumayan besar.
Aku hamil.
Hebat. Terima kasih.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Omong-omong, Dad, malam tahun barunya Ted dan Barney...
...juga tak hebat.
Hey. Ini 50 dolar, dan antriannya dimulai di sana.
- Kami pelanggan. - Oh, jika begitu,
antriannya dimulai di sana, dan harganya 50 dolar.
Kau ada masalah dengan itu?
Nak, inilah kenapa kami tak ada masalah dengan itu.
Dan dia bahkan lebih menakutkan tanpa rambut palsunya.
- Tak masalah. - Sedikit membeku di sini.
Kami akan membuatkanmu coklat panas lezat.
Lihatlah.
Siaran Malam Tahun Baru Sandy Rivers.
Syukurlah aku tak perlu memproduseri tumpukan kotoran beku ini.
Bagaimana caramu menghindar?
Mungkin Tina, si produser, dia terpilih...
karena lebih berbakat daripada aku dalam hal berbaring saat Sandy menidurinya.
Tidakkah mengusikmu bahwa si cabul itu mengudara dan kau tidak lagi?
Kau merindukan siaran?
Apa? Kenapa... kenapa aku harus merindukannya?
Tidak. Aku lebih suka...
merasa hangat dan nyaman di sini dalam penyangkalan... apartemenku.
Robin, aku bukan terapis...
tunggu, ya, aku terapis...
tapi aku punya Resolusi Tahun Baru untukmu.
Kembalilah ke depan kamera.
Resolusiku adalah "membuat video seks," jadi... bisa sekalian.
Sebentar.
Hello?
Sandy?
Tina berhenti.
Wanita yang kucintai baru berhenti.
- Cinta? - Dia segalaku, Robin.
Matahariku, bintangku, oksigenku.
Plus, dia suka bermain cepat dan kotor,
dan begitulah cara Sandy bermain.
Aku butuh kau segera.
Apa kau bercanda?
Marcus?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menemui Dad hari ini "secara pribadi".
Aku punya gagasan yang sama,
dan aku menyetir jauh-jauh dari rumah Mom, jadi menyingkirlah.
Aku terbang ke sini, jadi kau yang menyingkir.
Aku sedang berusaha melalui saat sedih bersama almarhum ayah kita, jelek.
Aku sedang berusaha merasakan roh Dad merasuki jiwaku, napas bau.
Aku sedang menggapai alam baka untuk menyentuh cahaya batin Dad, pantat badut.
Aku mendengar suara Dad bagai lagu lembut...
yang menuntunku pada penyelamatan, mulut sok.
- Aku duluan. - Aku duluan selamanya.
Aku akan berpura-pura kau tak di sini.
Apa?
Dad, apa kau mendengar sesuatu?
Mungkin rengekan cempreng dari orang yang ngompol sampai umur 11!
Sepuluh.
Dad, karena cuma kita berdua...
Lily dan aku menghabiskan Malam Tahun Baru menata kamar bayi.
Sayang, kenapa buku ini di sini?
Itu Enigmas of The Mystical (Teka-teki Mistis).
Isinya tentang fenomena mistis dan yang tak dapat dijelaskan.
Apa kau tak ingat iklan TV dari era '80an?
17 Juni, 1983.
Tempe, Arizona.
Seorang wanita membuat sandwich salad ayam.
Sandwich salad ayam.
Di bagian negara lain di Michigan,
putrinya terdorong untuk...
membuat sandwich yang hampir sama.
Salad tuna.
Kebetulan?
Ataukah enigma mistis!
Yeah, enigma itu selalu tampak agak lemah bagiku.
Lemah? Lily, ini 200 halaman...
dari laporan terperinci mengenai Bigfoot, hantu,
alien menculik orang-orang dari ranjang dan menyelidiki mereka.
Aku akan membacakannya untuk Baby Eriksen saat malam.
Kau sungguh ingin membacakan kisah monster pada anak kita?
Pertama-tama, aku takkan menggunakan istilah "M" itu.
Hanya mereka sendiri yang boleh menyebut seperti itu.
Dan yang kedua, apa maksudmu...
kau tak ingin membesarkan anak kita agar percaya?
Aku tak mau mencuci otak anak kita...
untuk mempercayai sesuatu tanpa bukti.
Ini bukan soal bukti, ini soal keyakinan.
Keyakinanlah yang memberi bentuk dan makna pada kehidupan.
Maksudku, jika tak ada yeti atau leprechaun,
apa gunanya bangun di pagi hari?
Entahlah.
Istri, calon bayi, buang air besar?
Lily, bukankah sedikit narsistik...
jika tak meyakini sesuatu yang lebih besar daripada kita?
Sesuatu yang keindahan dan kekuasaan dan keagungannya mengecilkan kita?
- Tuhan? - Manusia serigala.
Jadi, seraya melanjutkan hitung mundur menuju 2012,
peringatan singkat, Amerika:
Tina Henderson adalah jalang tanpa jiwa,
yang akan menginjak-injak hatimu.
Aku butuh kau kembali, Tina.
Aku mencintaimu.
Jika itu terburuk yang bisa terjadi, kita akan baik-baik saja.
Izin ke toilet.
Oh, bagus.
Tampil di Jumbotron.
Oh, akhirnya.
Yeah, masing-masing 100 dolar.
- Apa? Tadi katamu 50. - Itu sebelum tempat ini sesak.
Okay? Ini Malam Tahun Baru.
Orang-orang ribut dan memecahkan barang. Sudah termasuk perlindungan.
Plus, kalian mendapat topi meriah ini.
Dengan tambahan 15 dolar.
- Ini basah. - Yang kering $20.
Cukup sudah.
Jangan repot-repot, semuanya.
MacLaren's memeras kita!
Sebaiknya kalian naik ke atas ke tempatku jika ingin bir.
Hey, bung. Kau serius?
Ted, kau ingat beberapa tahun lalu,
kita punya gagasan terbaik sepanjang masa?
Kita harus beli bar.
Tentu saja! Kita harus beli bar!
Nama bar kita?
Puzzles.
Orang-orang akan berpikir, "Kenapa namanya Puzzles?"
Itulah puzzle-nya.
Bar di mana tak ada yang harus membayar berlebihan,
di mana semua orang merasa berharga dan dihormati.
Sebuah bar...
di mana kita membuat cewek mabuk dan menidurinya.
Kita membuka Puzzles malam ini.
Tentu saja kita membuka Puzzles malam ini!
Kau tak mau bertanya kenapa namanya Puzzles?
Tidak.
Okay.
Okay, kita akan kembali mengudara dalam 30 detik.
- Di mana Sandy? - Entahlah.
Kita lihat apakah dia masih memakai mic.
Taxi, antar aku ke rumah Tina.
50 West 67th.
Sir, ini kios falafel, dan kau menduduki hummus.
Okay.
Tayangkan foto orang-orang yang meninggal tahun ini hingga aku kembali.
Dan tambahkan Sandy,
karena saat aku menemukannya, aku akan membunuhnya.
- Kemudian, Dad... - Berhenti memonopoli Dad.
- Aku juga ingin cerita. - Tentang apa?
Kau masih tinggal bersama Mom, dan kau tak punya pekerjaan.
Lanjutkan.
Lalu...
8 Juli, 1972.
Cheyenne, Wyoming.
Pemburu menemukan bulu di hutan.
Bigfoot.
Kisahnya ditolak...
karena, sejujurnya, ia habis minum-minum...
dan punya sejarah masalah kejiwaan.
Tapi apakah itu hoax?
Ataukah itu enigma...
Itu adalah idiot berkostum gorila.
- Enigma. - Kostum gorila.
- Enigma! - Kostum gorila!
Marshall? Marcus?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Berbicara secara pribadi pada Dad.
Tidak, aku yang berbicara pribadi pada Dad.
Touchdown, Vikings!
Kemudian, Dad,
karena masih hanya ada kita berdua,
akan kulanjutkan.
Aku selalu membayangkan Puzzles sebagai kedai minum literer,
di mana kaum terpelajar Gotham berdiskusi...
mengenai seni, filosofi dan literatur.
Hebat.
Dan sementara kau mengalihkan para kutu buku dan orang-orang gemuk,
aku akan berada di ruang VIP bersenang-senang.
Yeah bung, entah dari mana...
kau mendapat tali beludru, tapi kau tak boleh...
memakai kamarku untuk seks bebas.
Aku tergolong gila kebersihan soal itu.
Hey, guys, aku ada ide untuk Puzzles.
Bagaimana jika... Apa?
- Puzzles semacam milik kami... - Semacam visi bersama.
Oh. Okay. Aku mengerti.
Tapi hey, kami suka energimu.
Bagaimana jika kau jadi bartender bintang kami?
Aku selalu ingin jadi bartender.
Itu seperti jadi terapis.
Kau mendengarkan masalah orang, berpura-pura peduli,
tapi bisa terang-terangan minum, alih-alih menaruh alkohol dalam mug kopi.
Hebat. Oh, dengar ini.
Kami menciptakan lagu tema untuk Puzzles.
Sambil aku membawa 45 kg tong ke lantai atas? Keren.
♪ Puzzles adalah tempat ke mana orang menuju ♪
♪ Untuk merasa diterima ♪
♪ Kita mengambil keuntungan dari gadis mabuk yang bodoh ♪
- Tidak boleh. - Bro!
♪ Itu salah ♪
♪ Tempat di mana kejenakaan dan kebijaksanaan merekah ♪
♪ Tempat meniduri cewek di kamar Ted ♪
- Takkan terjadi. - Akan kita bicarakan.
♪ Di Puzzles, kita semua diterima ♪
♪ Dan akulah bartendernya! ♪
Akan kuambil tong lainnya.
Mungkin ide bagus.
Kita harus memperbaiki harmoninya.
♪ Dan aku di sini ♪ ♪ Tidak, sebenarnya kau di bawah sini ♪
Permisi, sir? Soal TV-nya,
kami sedang mengubur bibiku, jadi...
Oh maaf. Kami akan pelan-pelan.
Tidak, aku hanya ingin tahu skornya.
Sebenarnya, aku sedang berusaha berbicara secara pribadi dengan ayahku, jadi...
Hanya saja biasanya aku menonton Vikes dengan bibiku, semoga arwahnya diterima.
Kemudian, kembali ke kisahku.
Dia juga suka burger.
Jadi sekarang, kembali ke kisahku.
Bibi Laura pasti suka roti panggang.
Tina, tolong katakan Sandy di sini.
Jangan khawatir, dia di sini.
Dan kami kembali... bersama!
Dia berkata cinta padaku, dia menyesal,
dan aku satu-satunya gadis baginya.
Kau tahu, karena kita semua di sini,
dan kita semua terangsang...
Aku tak tahu apa yang salah.
Mengajak threesome ide buruk,
memulai tanpa kami lebih buruk lagi,
menyelesaikan di lorong adalah puncaknya.
Tidak! Berhenti minum!
Aku harus membuatmu kembali siaran!
Tapi aku lajang dan siap membaur!
Hello, di sana.
Oh, Twitter memberitakan tentang bar bertema apartemen bernama Puzzles.
Kenapa dinamakan Puzzles?
Itulah puzzle-nya!
Omong-omong, ruang VIP ini punya kapasitas maksimal...
dua orang termasuk aku, jadi dia...
...dan sisanya boleh pergi.
Lucu, tapi sepertinya setiap kali aku membaca Ulysses karya James Joyce,
ini menjadi buku yang berbeda,
menimbulkan pertanyaan: Apakah bukunya berubah...
...ataukah aku yang berubah?
Okay, orang-orang mulai gaduh dan mabuk dan memecahkan benda-benda.
Aku tahu ini bertentangan dengan pernyataan misi Puzzles...
yang kau suruh hapalkan, tapi kita harus menaikkan harga minuman.
Baiklah, sedikit saja agar tak ada yang menyadari.
Pelayannya payah!
Dan itulah ketika malam sungguh berubah menjadi malapetaka.
♪ Di Puzzles, kita semua diterima ♪
♪ Saat hari cerah maupun saat mendung ♪
♪ Jadi ambil kursi dan duduklah ♪
♪ Untuk berbagi tawa dan menceritakan kisah ♪
♪ Puzzles adalah tempat di mana semua orang merasa nyaman ♪
♪ Dan kita meniduri cewek di kamar Ted ♪
Apa yang harus kita lakukan?
Kemudian Puzzles punya penjaga pintu,
Baiklah, kalian tahu apa?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, katamu double...
dari gaji yang diberi MacLaren.
Dan kenapa tak ada yang memakai topi yang kubawakan?!
14 November...
1982.
Taman Nasional Everglades, Florida.
Lima cahaya misterius menari di langit malam.
Lima sorotan ke bawah, mengangkat penjaga taman,
yang mana, sedang melalui perceraian yang buruk...
dan memiliki kebiasaan buruk berbohong untuk mencari perhatian.
Aku benci pekerjaan ini, Sandy!
Aku terjun ke jurnalisme untuk membuat perubahan,
tapi kau membuatnya mustahil.
Kau tahu, belakangan ini tak mudah untukku. Aku berbuat kesalahan.
Aku merasa sendirian. Aku harus melepaskan mimpi...
...yang tak pernah kuketahui kumiliki.
Jadi ini kesepakatannya:
Kau akan kembali mengudara...
dan membawa kami ke tahun yang lebih baik,
karena aku tak lagi mampu menjalani 2011. Kau bersamaku?
Dia tak bersamaku kan, ya?
Omong-omong, Dad, sampai mana tadi?
Kau tahu apa? Baik, keluar dari sini!
Kami tak butuh kalian!
Dan kenapa tak ada yang suka topi ini?
Aku yang membuat topi ini.
Itu karena basah, Doug. Kenapa basah semuanya?!
Apakah mereka pelanggan terakhir kita?
Biar kuperiksa kamar mandi.
Kau pasti dari jasa pendampingan.
Skenarionya adalah pertandingan gulat SMA.
Hello?
Dengar ini: Aku kehilangan Sandy Rivers.
Lucu kau mengatakannya.
Ini hampir tengah malam!
Apa yang harus kulakukan, siaran sendirian?
Dengar... Tunggu. Yeah, lakukanlah!
Tidak, aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Itu yang sungguh kau inginkan dan layak kau dapatkan.
Kevin, bukan begitu caranya.
Sepertinya hanya itu pilihanmu. New York adalah kota besar.
Sandy Rivers bisa di mana pun.
Dan... bergulat!
Maaf, sayang.
Aku hanya... Aku ingin anak kita percaya...
...bahwa semesta itu magis.
Kau tahu, seperti yang diajarkan ayahku.
Kau tahu apa yang diajarkan ayahku?
Tak ada... karena ia tak pernah ada.
22 Juni, 1996, Brooklyn, New York.
Seorang pria melewatkan kelulusan SMA putrinya.
Selanjutnya, putrinya mengetahui tabungannya dari mengasuh bayi...
telah digunakan untuk membuat permainan berjudul...
Siapa yang Mencuri Uang Mengasuh Bayi?
Ia tak pernah melihat ironi di situ.
31 Desember, 2011.
Seorang wanita menelepon ayahnya untuk memberitahu bahwa dia hamil.
Jawabnya, 'Hebat. Terima kasih,' dan menutup teleponnya.
Dan setelah memaksa istrinya menelepon ayahnya,
Big Foot ditemukan di mulut suaminya.
Aku senang kau meyakininya, sayang,
tapi aku takkan pernah percaya pada "enigma of the mystical"...
kecuali aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Karena kenyataannya,
ayahku tak pernah mengajariku percaya apapun, kecuali diri sendiri.
Jika ini membantu, aku percaya padamu juga.
Maka kemungkinan besar aku tak nyata.
Beraninya kau?!
Oh, Tuhan!
Ini Robin Scherbatsky menggantikan Sandy Rivers.
Kau tahu, Amerika,
malam ini aku telah diraba-raba, menginjak muntahan,
dan hingga 10 menit lalu...
tak tahu bahwa aku akan berada di TV nasional.
- Itu gadisku. - Tapi itulah keajaiban Tahun Baru.
Saat tepat tengah malam, kita semua mendapat awal baru.
Dan entah denganmu, tapi aku memerlukannya.
Dan saat magis itu dimulai dalam sepuluh...
sembilan...
Malam itu menjadi titik balik dalam karir Robin.
Tapi kita akan sampai di sana.
Topi yang bagus, Doug.
Basah tapi bagus.
...tiga, dua, satu.
Dan itulah kisah Malam Tahun Baru.
Kau tahu, aku telah memikirkan...
bahwa alasan aku menjadi bersitegang dengan Lily...
soal Enigmas of the Mystical adalah karena...
Bisa tolong acarnya?
...dengan kepergianmu, aku merasa mistisme sedikit berkurang.
Bisa tolong keripiknya?
Terkadang aku merasa mulai melupakanmu.
Itulah kenapa hari ini sangat penting karena aku...
Aku hanya, aku harus...
Apa kau baru saja membuka bir di nisan ayahku?
Sebenarnya, ini cuka keras.
Dan ketika ia akan segera kehilangan kesabaran...
Hey, Marvin, bisa tolong burgernya?
Hey, bukan Marvin. Marshall.
Maaf, hanya saja, kau sangat mirip ayahmu.
Paman Marshall kalian mengingat kembali...
semua acara makan-makan bersama ayahnya.
Hey, boleh ambil satu?
- Makin banyak makin meriah! - Baiklah.
♪ Saatnya telah datang untuk menyembuhkan luka ♪
♪ Saatnya telah datang, segera datang...
Dan ia menyadari bahwa mungkin "pembicaraan pribadi" itu berlebihan.
Kau tahu apa?
Makin ramai makin meriah.
Hey, guys.
Selamat Tahun Baru.
1 Januari, 2012, East Meadow, New York.
Seorang wanita membuka pintu menemukan sesuatu yang lebih membingungkan,
dan misterius daripada Bigfoot atau Monster Loch Ness.
Dad?
Kukira kau di Chicago.
Tadinya.
Hebat. Terima kasih.
Putriku akan punya bayi!
Apa kau menyetir semalaman?
Teddy dan aku bergantian mengemudi.
Pria ini maniak saat mengemudi.
Selamat, Princess.
Selamat Tahun Baru, Dad.