Nak, pernahkah kuceritakan bagaimana aku bertemu ayah kalian?
Aku akan langsung ke bagian ketika kuberitahu ia bahwa aku hamil.
Apa yang terjadi?
- Apakah aku pingsan? - Tidak juga.
Aku hamil.
Apa kau yakin kau bukan hanya bertambah gemuk?
Oh, yeah.
Jadi, kau hamil.
Yeah.
Sepertinya tak ada yang memberitahu payudaramu.
Apa yang terjadi?
Apakah aku pingsan?
Kumohon berhenti memukulku!
Apakah kau yakin bahwa...
Belum positif.
Aku terlambat seminggu.
Tapi aku tak pernah terlambat, itu yang membanggakan dariku.
Aku akan periksa ke dokter hari Senin, untuk memastikan.
Hingga saat itu, jangan beritahu siapa pun.
Bahkan pada Kevin?
Maksudku, itu kemungkinan anaknya.
Aku sudah bertahun-tahun melatih spermaku untuk berenang ke arah lain.
Kevin dan aku belum berhubungan seks.
Jika aku hamil, kaulah ayahnya.
Itu menakjubkan!
Huh?
Aku akan jadi ayah!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Okay, satu scotch untukku,
satu es teh untuk Mommy.
- Hentikan. - Maaf, maaf. Jaga rahasia.
Oop, sepertinya aku salah memberi. Ini, biarkan aku...
Beri padaku. Lepaskan.
Kuambil darimu.
Barney, kenapa kau sangat senang soal ini?
Karena ini sempurna.
Aku ingin jadi ayah.
Ini bukan berita bagus. Aku punya pacar.
Yeah, tapi jika Kevin tak ada...
Tidak penting!
Aku tak ingin punya anak.
Aku tak pernah ingin punya anak,
dan takkan pernah, dalam jutaan tahun, aku akan ingin punya anak.
Maaf, Nak.
Aku tak boleh punya bayi.
Hey, guys!
Tebak apa ini!
Salah satu kaus kakimu? Boom! Kau besar sekali.
Bukan, ini adalah kaus kaki Natal calon putra kami.
Nenek Gunderson mulai merajutnya saat Lily dan aku menikah.
Dia wafat sebelum bisa menyelesaikan.
Aku rindu kaus kaki.
Ayah tiriku Clint membuat kami menyingkirkan...
semua hal yang mengingatkannya pada komersialisasi Natal.
Bukannya kau pernah cerita dia berpakaian Santa.
Yeah, tapi, untuk memprotes stereotip jenis kelamin,
dia berpakaian Santa wanita.
Namun, dia tetap memakai jenggot.
Hasilnya... mengganggu.
Kami harus pergi. Kami harus ke toko "We B Babies"...
agar kami bisa mendaftarkan syukuran bayi.
Tak bisa.
Aku sedang mengerjakan proyek besar.
Ini rumah Richard Holdman di East Meadow.
Tahun lalu, dia mendapat penghargaan rumah Natal yang paling banyak dikunjungi...
di wilayah tiga negara bagian.
Tapi tidak tahun ini. Kau tahu kenapa?
Karena Big Fudge datang ke kota,
dan dia membawa kedua temannya:
Mannheim Steamroller (grup musik).
Permainan dimulai.
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Hanya saja...
Aku benci Mannheim Steamroller.
Tak ada lagi yang bisa kau gunakan?
Ayolah! Siapa lagi yang akan kupakai jika bukan Steamroller?!
Entahlah. AC/DC?
AC/DC?
Robin, apa kau tahu...
kenapa mereka menamakannya Mannheim Steamroller?
Karena mereka memainkan rock... sangat keras, sangat meriah,
hingga uap (steam) keluar dari otakmu.
Dalam artian meleleh.
Jadi aku harus pergi ke "We B Babies" sendirian?
Robin dan aku akan menemani.
Barney, apa yang kita lakukan di sini?
Aku ingin menunjukkan padamu bahwa punya anak itu tak menakutkan.
Anak-anak. Stop.
Okay, yang pertama dalam daftar:
pelumas puting.
Saat menyusui,
putingmu memanjang, sekitar 10 cm...
lalu mengering dan pecah-pecah.
Pelumas puting menghentikan pendarahannya.
Puting 10 cm-ku akan pecah-pecah dan berdarah!
Ya, tapi selagi bayinya mengisap puting berdarahmu,
lihat apa yang dipakainya.
Duane Sinting?
Barney?
Duane Sinting adalah sahabat ayah kalian,
dahulu saat sebelum ia kenal denganku atau Paman Ted kalian.
Kami akan kembali ke tempatnya.
Baiklah, kau menang!
Ini $20 karena merayu gadis hanya dengan satu kata.
Dan ini $20 lagi karena satu kata itu adalah "ereksi."
Terima kasih.
Akan kutemui kau di sini sejam lagi saat aku selesai dengan...
Ah, siapa yang peduli namanya. Dia takkan bersamaku...
cukup lama agar namanya penting.
Keren!
Sayang, ini temanku...
Aku tak percaya tak pernah melihatmu lagi.
Usai Sheila dan aku melakukan quickie itu,
hidupku isinya hanya mengasuh, PAUD dan kotoran.
Aku belum menginjak bar selama bertahun-tahun.
Kau berhenti minum?
Oh, aku masih minum.
Spray pembius vagina.
Ternyata, usai melahirkan,
vaginamu akan tampak seperti wajah Rocky Balboa.
- Kau tak boleh punya bayi! - Aku tak boleh punya bayi!
Keesokan harinya, kami pergi ke dokter.
Mrs. Scherbatsky,
saya yakin anda dan suami...
Dia bukan suami saya.
Oh, maaf.
- Pacar anda berarti. - Dia bukan pacar saya.
Oh, Tuhan.
Baiklah, saya langsung saja.
Tunggu! Tunggu.
Baiklah.
Baiklah, kita siap. Bagus.
Kau, tidak hamil.
- Oh, yeah! - Yeah!
Itu maksudku!
Yeah, kau tahu, kau tahu!
Sekali lagi, maaf Nak.
Hey, mister.
Apa anda memasang semua lampu Natal ini?
Oh, Nak, saat aku selesai,
kau akan bisa melihat ini dari luar angkasa.
Ah, keren.
Saya ingin memasang di rumah,
tapi ayah saya sibuk dengan pekerjaan.
Hey, bagaimana jika, kau kembali akhir pekan besok...
dan bantu aku?
Anda mendapat kesepakatan.
Saya Scott.
Aku... Mr. Eriksen.
Terima kasih, Mr. E.
Mr. E.
Sepertinya berandal kecil itu berhak memakaikan helm Vikings di bayi Yesus.
Akhir pekan itu, ketika aku menikmati tiap detik...
dari ketidakhamilan...
Selanjutnya di Teenage Mommies...
Tapi kau bilang akan menjaga Bella.
Aku ada latihan pemandu sorak.
Sial jadi kau, Kawat Gigi.
Yello!
Ya, aku bisa datang kembali.
Robin, kami melakukan tes pekan lalu.
Ini akan berat untuk didengar.
Kemudian dokter mengatakan sejumlah istilah medis bahwa...
Intinya adalah ini.
Aku takkan bisa punya bayi.
Tidak. Kau tak bisa punya bayi.
Hebat.
Maksudku, tidak hebat.
Maksudku, aku tak pernah ingin anak,
jadi jika ini terjadi pada seseorang...
Robin, apakah ada yang bisa kau ajak bicara?
Mungkin teman dekat?
Aku tahu bisa berbicara pada teman-temanku.
Tapi, hanya saja, aku sudah tahu...
bagaimana persisnya mereka akan bereaksi.
Ted akan mati-matian untuk berusaha membuatku merasa lebih baik.
Kau perlu makanan.
Ayam goreng, mac and cheese, kentang tumbuk.
Buka hadiahmu, akan kupijat bahumu.
Okay, bernafaslah, santai, makan ayammu.
Ayolah, makan, bernafas,
bukalah, bernafas, bukalah, makan.
Robin, kenapa kau sangat tegang?!
Lily akan meledak.
Sementara aku di sini mengoceh tentang bayi.
Oh, aku teman yang buruk!
Dan akhirnya aku yang menenangkannya.
Tak apa-apa.
Kau harus meninju wajahku!
Marshall akan bertanya macam-macam...
yang tak kuketahui jawabannya.
Sudah kau pikir soal adopsi?
Apa ini menurun di keluargamu?
Kapan tanggal, durasi dan konsistensi haid terakhirmu?
Dan ayah kalian akan jungkir balik...
berusaha membuatku tertawa.
Seorang pendeta dan rabbi berjalan masuk ke bar...
bukan, tukang cukur, bukan, kantor pos...
bukan, dua pendeta, bukan, dua ekor bebek...
bukan, seorang pendeta membawa bebek, dan dia orang Polandia.
Pendetanya, bukan bebeknya.
Sebenarnya, bebeknya bisa jadi dari Polandia juga.
Tak penting.
Ya penting. Bebeknya bukan dari Polandia.
Dan saat itu tak berhasil,
dia benar-benar akan jungkir balik.
Berguling!
Intinya, aku tak ingin membicarakannya.
Jadi saat Ted bertanya...
Hey, Robin, kau tak apa-apa? Kau tampak sedih.
Aku mengatakan kebohongan pertama yang muncul di pikiranku.
Yeah.
Aku hanya baru tahu bahwa aku tak bisa...
jadi pelompat galah untuk tim Olimpiade Kanada.
Aku terlalu tinggi atau semacamnya.
- Robin, aku turut menyesal. - Aku turut menyesal, Robin.
- Aku baru tahu. - Itu buruk sekali.
Bisa kami pesan ayam goreng di sini, darurat!
Aku teman yang buruk!
Tiga biarawati binal muncul di St. Peter's...
Tunggu, tunggu, mereka tak binal.
Memang binal, tapi kau seharusnya belum tahu.
Hey, sayang, ada apa?
Hey, dengar, pemasangan...
Symphony of Illumination ternyata lebih lama dari perkiraanku.
Untunglah ada Scott di sini membantuku.
Benar, Scott?
Pastinya, Mr. E!
Berita buruk.
Robin terlalu tinggi untuk menjadi pelompat galah Olimpiade.
Sudahkah dia mengajukan banding ke IOC?
Sudahkah kau mengajukan banding ke IOC?
Tak bisakah dia memendekkan tubuhnya dengan membungkuk?
Tak bisakah kau memendekkan tubuhmu dengan membungkuk?
Sudahkah dia mempertimbangkan kembali ke kampus...
dan bertanding di tingkat perguruan tinggi?
Sudahkah kau mempertimbangkan kembali ke kampus...
Aku tak ingin membicarakannya.
Maaf.
Aku mencintaimu, sayang. Sampai jumpa besok.
Okay, aku juga mencintaimu.
Scott?
Scott, aku menjatuhkan ponselku.
Yep, kutemukan.
Bisakah kau bawakan ke atas?
Tentu.
Hey, sekalian, bisa kuambilkan bir?
Dia ingin membawakan pria tua bir.
Yeah, tentu.
Ada sekerat di kulkas.
Terima kasih, Nak.
Apa kau keberatan, jika kupanggil kau "Nak"?
Kau bisa memanggilku sesukamu...
Tolol.
Scott?
Tangganya jatuh.
Scott?
Scott!
Dengar,
aku tahu semuanya jadi aneh...
antara kau dan aku beberapa pekan terakhir,
jadi aku hanya ingin mengatakan...
Aku senang kita kembali ke awal.
- Yeah. - Teman dengan keuntungan.
- Tidak. - Seperti biasa.
Tak pernah begitu. Hanya teman.
Dengan keuntungan. Kita akan membicarakannya nanti.
Lihat semua bayi ini.
Bukankah gila, karena sekarang kita tak memilikinya,
bayi-bayi jadi lucu lagi?
Lihat yang ini.
Tak usah.
Tidak, aku serius. Lihat, lihat.
Sialan.
Benda itu lucu sekali.
Persetan kau, bayi.
Scott?
Scott!
Ada apa?
- Hey, Mr. E. - Scott...
jika kau tak menurunkanku, aku akan berteriak...
kencang sekali sampai ada orang datang menolongku,
kemudian kau harus menjelaskan semuanya pada polisi.
Lalu kau harus menjelaskan kenapa ada...
foto kemaluanku di ponselmu.
Tak ada foto kemaluanmu di...
Sekarang ada.
Oh, yeah, itu cantik sekali.
Scott?
Scott!
Marshall masih saja meminta foto payudaraku.
Setelah bertahun-tahun,
terkadang ia masih bertingkah seperti remaja.
Aku segera kembali.
Duane Sinting.
Duane Waras sekarang.
Kau dulu menakjubkan.
Kau baik-baik?
Yeah, yeah, kurasa...
masalah lompat galah ini akhirnya mempengaruhiku.
Aku tak mengerti, Robin.
Apakah kau sungguh ingin jadi pelompat galah?
Tidak, tidak, aku selalu...
bersikukuh menentang...
karir lompat galah,
walaupun itulah yang diinginkan kebanyakan wanita.
Kebanyakan wanita ingin jadi pelompat galah?
Di Kanada, itu sangat populer di sana.
Kau tahu, bertemu pria baik,
menikah, melompat galah,
tapi aku...
tak pernah menginginkannya.
Tentu saja, berbeda saat tak menginginkan sesuatu...
...dengan saat diberitahu kau tak bisa memilikinya.
Kurasa akan menyenangkan, mengetahui...
bahwa suatu hari kau bisa memilikinya jika berubah pikiran.
Tapi sekarang, tiba-tiba saja, pintu itu tertutup.
Bagaimana dengan ski dan menembak sekaligus?
Sepertinya kau mahir melakukannya.
Oh, Tuhan, Robin, lihat ini.
O Cana-dorable!
Benar kan?
Permisi.
Yep, ini berhasil.
Scott, saat aku turun dari sini, kau akan dalam masalah besar, Mister.
Ayolah, Mr. E.
Tak pernahkah kau bersenang-senang saat masih kecil?
Itu tak relevan.
Maksudku, tentu pernah.
Satu waktu, saat orangtuaku keluar kota,
kakak-kakakku dan aku membakar ruang bawah tanah...
menggelar pameran gulat amatir.
Ada teatrikal.
Kan, kau mengerti aku.
Aku tak menganggapmu orang bodoh yang kujebak di atap.
Aku menganggapmu lebih seperti, ayahku.
Bisakah kami mengadakan pestanya 30 menit lagi, please?
Okay, Scott.
Terima kasih, Pop.
Tak masalah, anak itu hanya butuh melepaskan penat.
Tidak!
Nenek Gunderson merajutnya!
Scott...!
Itu gila.
Dia keluar dari sana menangis.
Sekarang dia tak mengangkat teleponnya.
Dia bersikap sangat aneh beberapa pekan ini,
sejak malam kita membahas soal angin topan.
Barney, kau naik taksi bersamanya.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Kami tak banyak bicara.
Kita beruntung, seseorang di meja ini ahli...
...dalam seni mendeteksi.
Robin sedang sedih.
Dia dan Kevin sedang bermasalah.
- Kevin selingkuh. - Tak mungkin.
Kevin pria jujur dan baik, yang dalam saat terbaiknya...
takkan bisa mendapat gadis yang lebih cantik dari Robin.
Mungkin Robin yang selingkuh.
Mungkin Robin adalah burung kotor yang tidur dengan orang lain.
Entahlah, masalah lompat galah ini seperti masalah sepele bagiku.
Oh, itu sangat jelas.
Barney.
Siapa nama pria yang bekerja denganmu, Randy?
Pasti Randy.
Tunggu sebentar.
Aku baru memecahkan kasus ini.
Baju bayi bergambar daun maple.
Itu membuatnya rindu rumah.
Itulah kenapa dia sangat sedih.
Dia tak bisa pulang untuk Natal.
Dia ingin aku mengundangnya ke Ohio.
Pastilah itu!
Antara itu atau dia tidur dengan Barney.
Oh, kau pasti Scott.
Oh, hello, ma'am.
Senang akhirnya melihat wajahmu.
Aku sebaiknya pergi.
Tunggu sebentar, anak muda.
Ini karena telah membantu suamiku.
Wow, 50 dolar.
Merry Christmas.
Lily!
Tiket pesawat ke Cleveland?
Aku tahu itu bukan Canada, tapi diawali dengan huruf "C"...
dan tempatnya dingin sekali, jadi berkemaslah.
Kau pulang bersamaku untuk Natal.
Yeah, usaha bagus, bung.
Aku takkan pergi ke Cleveland...
walau dibayar $125 juta selama enam tahun.
Masih?
Masih dengan lelucon LeBron?
Mana cincinnya, huh?
Mana cincin yang seharusnya sudah dimilikinya sekarang?
Dengar, aku hanya mengira kau sedih karena tak pulang saat Natal.
Apa kau bercanda?
Aku suka New York saat Natal.
Tenang dan damai.
Ada eggnog untuk menemaniku.
Robin, ada apa?
- Tak ada. - Beritahu aku.
Kenapa kau sangat ingin tahu?
Agar aku bisa menghiburmu.
Bukan tugasmu menghiburku.
Ya, tugasku.
Menghiburmu adalah tugasku.
Berarti, kau kupecat.
Kau tak bisa memecatku.
Aku ikut serikat, jalang.
Bukan tugasmu menghiburku.
- Tugasku. - Bukan.
Tugasku.
Bukan.
Merry Christmas, Ted.
Merry Christmas.
Jadi, Nak, aku merayakan Natal sendirian.
Aku menghargai Ted karena ingin menghiburku,
tapi sejujurnya, itu tak perlu.
Jadi aku tak bisa punya anak.
Bukan masalah.
Dengan begini takkan ada yang membebaniku dalam hidup,
takkan ada yang menahanku dari bepergian...
ke mana pun aku ingin pergi,
takkan ada yang menghalangi karirku.
Jika kalian mau tahu yang sesungguhnya,
aku lega kalian tak nyata.
Sangat lega.
Sialan.
Ya, tugasku.
Kau tak mau memberitahuku ada apa, baiklah.
Aku tak perlu tahu.
Tapi kau takkan pernah bisa menghentikanku dari menghiburmu.
Itu adalah fakta kehidupan.
Kau harus menerimanya.
Ted...
Tunggu, tunggu, ini bagian terbaiknya.
♪ I'm on the highway to hell ♪
♪ On the highway to hell ♪
♪ Highway to hell... ♪
Nak, Bibi Robin kalian tak pernah menjadi pelompat galah,
tapi ia menjadi jurnalis terkenal,
pebisnis yang sukses, penjelajah dunia.
Ia bahkan pernah jadi penunggang banteng sebentar...
itu adalah kisah yang lucu, aku akan menceritakannya nanti.
Tapi ada satu hal yang Bibi Robin kalian tak pernah.
Ia tak pernah sendirian.