Pada musim gugur 2011, Lily dan Marshall mendapat...
hadiah kejutan dari kakek-nenek Lily:
rumah mereka di Long Island.
Lily dan Marshall memutuskan menjualnya karena satu alasan sederhana.
Itu di Long Island.
Aku tak mau menghabiskan hari Sabtu-ku di Long Island.
Aku tahu, sayang,
tapi makelarnya meletakkan perabotan palsu untuk pameran...
dan dia mau kita melihatnya sebelum open house.
Baiklah.
Bisakah kita setidaknya bercinta di ranjang palsu?
Aku terhina kau bahkan perlu meminta.
Jadi, mereka menuju Long Island,
dan ketika mereka masuk ke dalam...
Kita beli!
Kita tak bisa membeli. Kita yang menjualnya.
Kita menjualnya, kan?
Sayang, kakek-nenekmu memberi rumah ini secara cuma-cuma.
Jadi, menurutku, kita punya lima opsi.
Satu: menjualnya.
Dua: jadi rumah berhantu.
Tiga: pasang pagar tinggi di sekeliling, suaka simpanse.
Sudah ada ayunan ban di halaman belakang.
Empat: kita hancurkan dengan palu godam.
Aku suka yang keempat.
Atau lima: kita tempati, membesarkan anak kita,
dan menjadikannya rumah keluarga.
Hingga mereka lulus.
Lalu kita hancurkan dengan palu godam.
Sebagai keluarga.
Tidak, ini gila!
Kita adalah orang New York.
Kita punya apartemen besar dan indah yang kita cintai.
Kau benar.
Namun sesuatu terjadi pada Lily dan Marshall hari itu.
Sesuatu yang terjadi pada semua New Yorkers...
yang baru pulang dari mana pun selain New York.
Apartemen besar dan indah mereka...
Huh. Ini aneh.
...menyusut.
Okay, usai Thanksgiving, aku akan mengurangi karbohidrat.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, itu adalah pekan yang berat bagi Barney.
Pertama, ia mengkhianati pacarnya dengan Robin,
kemudian ia memutuskan pacarnya demi Robin,
lalu Robin lebih memilih Kevin daripada ia.
Jadi keadaannya lumayan buruk.
Kau baik-baik saja?
Kenapa aku tak baik-baik saja?
Barney lajang kembali! Inilah yang telah dinanti Amerika.
Kau baru saja putus.
Itu biasanya saat orang melakukan kegilaan.
Jika kau adalah gadis, pasti sudah memotong poni dan mengencani dirimu.
Berjanjilah kau takkan melakukan hal gila.
Aku berjanji takkan melakukan hal gila.
Jangan khawatir, dia akan melakukan hal gila.
Bahkan, kurasa aku sudah muak dengan semua gadis ini.
Aku tak yakin aku masih menyukai mereka.
Berdasarkan semua yang telah kau lakukan pada mereka selama ini,
aku tak yakin kau pernah menyukai mereka.
Aku serius.
Ayolah, kau suka gadis-gadis.
Jika ada orang yang muak dengan para gadis, seharusnya aku.
Lihatlah tahun yang kualami.
Zoey, Victoria, Labu Nakal.
Sekarang aku cemas kau akan melakukan kegilaan.
Aku takkan melakukan hal gila.
Dan ya, aku juga akan melakukan hal gila.
Tapi gadis-gadis, man.
Gadis-gadis.
- Kau tahu apa yang akan keren? - Jadi gay?
Jadi gay akan keren!
Benar. Para pria saling memahami.
Bayangkan hubungan di mana,
alih-alih membicarakan tentang perasaan sepanjang waktu,
kau hanya bermain Madden, makan pizza,
saling berguling bahagia,
dan tidur tanpa berpelukan.
Bro, bagaimana pun,
jika kita berdua gay, kau adalah pilihan pertamaku.
Maukah kau menelepon Marshall dan memberitahunya?
Karena dia pikir...
Tidak, ini hanya skenario...
di mana hanya aku dan kau yang gay, bukan Marshall.
Tapi jika kita bertiga gay,
kau akan memilihku daripada Marshall, kan?
Jika kita bertiga gay?
Girlfriend, kita bertiga akan bersenang-senang.
Benar sekali.
Kita bukan gay.
Bukan. Terjebak dengan gadis-gadis.
Kuharap pria bisa punya anak sendiri, seperti kuda laut.
Apa kau memikirkan yang kupikirkan?
Mereka punya kantung kecil.
Seharusnya disebut kangguru laut.
Bukan, kau mau punya anak?
Mungkin belakangan ini aku telah berpikir...
tentang persoalan anak dan istri.
Hanya minus "istri".
Kau selalu bisa memilikinya sendiri.
Seperti Mr. Drummond di Diff'rent Strokes.
Yeah, tapi itu tahun '80an, saat kau bisa menciptakan...
taman bermain bagi anak tak mampu di dalam limo-mu...
...dan mengangkut sejumlah anak.
Masa yang lebih sederhana.
Kurasa lebih baik memiliki seseorang...
...bersamamu, bukan? Kebersamaan seumur hidup.
Satu-satunya kebersamaan dalam hidupku...
yang telah teruji waktu hanyalah kita.
Ikatan suci antara pria dan bro.
Mungkin kita harus memulai keluarga bersama.
Apa kau bercanda?
Tempat ini besar.
Maksudku, lihat, aku bisa menari gila-gilaan di sini.
Dengar, Robin,
apa kau tak masalah jika kita semua...
merayakan Thanksgiving di East Meadow?
Yeah, kurasa akan menyenangkan.
Oh, hebat!
Kemudian setelah Thanksgiving, Lily dan aku berpikir...
bahwa kami akan tinggal di rumah itu...
sampai, kau tahu...
...kami mati.
Apa?
Tidak!
Kalian tak bisa pindah ke Long Island!
Tapi rumah itu sangat indah.
Besar, dan bersih, dan jika ada kecoa,
mereka akan cukup menghormati kami dengan menyelinap.
Dengarkan diri kalian.
Ini persoalan Otak Kehamilan lagi.
Tidak, aku sudah selesai dengan Otak Kehamilan.
Aku sudah beralih ke Mimpi Seks Kehamilan yang aneh.
Opsir.
Kau tahu. Kau tahu.
Maksudku hanya, kau tak berada dalam kondisi tepat untuk membuat...
keputusan ini sekarang.
Kau tahu apa? Robin benar.
Kita tak dalam kondisi tepat untuk membuat keputusan ini.
Terima kasih. Dan sekarang kau telah keluar dari bis gila.
Kami serahkan pada alam semesta untuk memutuskan.
Dan kau naik kembali.
Kau dengar itu, alam semesta?
Jika kau mengirimi kami pertanda dalam kurun waktu...
24 jam, maka kami akan pindah ke Long Island!
Okay?
Mulai.
Hey, guys,
untuk terakhir kalinya, tempat ini sangat luas...
Astaga, berapa lampu yang kau miliki?
Itu jenius!
Daripada harus menyia-nyiakan hidupmu dengan menikahi gadis,
lebih baik berbagi anak dengan bro terbaikmu!
Aku takkan harus memilih...
antara berkencan dan berkeluarga.
Aku bisa membawa anak saat kencan!
Dan broken home?
Apa itu?
Anak kita takkan pernah tahu,
karena kita takkan pernah berpisah!
Kenapa harus pisah?
Maksudku, tentu, ketika istrimu memergoki...
kau meniduri pramugari seksi, kau akan diceraikan.
Tapi ketika bro-mu memergoki...
kau meniduri pramugari seksi...
Kau akan mendapat tos tinggi-tinggi!
Dan kau akan langsung bergabung, kan?!
- Oh, tidak, itulah batasnya. - Itulah batasnya.
Kita menemukan batasnya. Bagus saat kita mengetahuinya.
Hey, guys.
Kami punya pengumuman.
Jadi maksud kalian adalah,
jika kalian ditakdirkan pindah ke Long Island,
sebuah tanda dari alam semesta...
akan secara ajaib muncul di depan pintumu?
Nak, kurasa tak ada ketukan di pintu...
tepat saat itu, tapi demi kepentingan kisah ini...
Hai, aku Clive. Aku tinggal di atas kalian.
Apakah ini tanda kalian?
Entahlah, Clive.
Menurutmu?
Oh, apakah kami meninggalkannya di luar?
Yeah, kami menjual rumah kami di Long Island.
Oh. Sayang sekali kalian tak menjual tempat ini.
Aku ingin mengubah apartemenku menjadi duplex.
Dan aku akan memberimu harga sangat bagus,
karena aku sangat kaya.
Ia tak berkata begitu.
Sepatunya yang berkata.
Okay, intinya adalah, kami mendapat pertanda.
Kami pindah ke East Meadow.
Mari pesan sampanye.
Dan begitu saja, Lily dan Marshall...
memulai babak baru dalam hidup mereka.
Yang hanya berarti satu hal bagi kami...
Kita akan punya anak!
Bro-orangtua diaktifkan!
- Hey, mari bicarakan nama bayi! - Barney...
Oh, Tuhan! Itu juga pilihan pertamaku.
Tidak, dengar. Kau dan aku mabuk.
Yang artinya kemungkinan mengadopsi bayi...
tak peduli betapa pun lucunya dia dalam pikiranku...
dengan memakai baju koboi kecilnya dan dia menunggangi anjing kita...
seperti kuda dan kita juga punya anjing,
Golden ras murni, tapi tak masalah, karena dia anjing penyelamat...
...mungkin bukanlah ide yang baik.
Kau benar.
Jadi mari pulang, minum aspirin,
minum banyak air,
dan lihat apakah itu masih ide yang bagus besok.
Itu masih ide yang bagus!
Itu sungguh masih ide yang bagus!
Kita akan punya bayi!
Nak, aku takkan bisa menegaskan ini dengan cukup:
Barney dan aku mengalami saat-saat yang sulit.
Kalian tak pindah, dan itu keputusan final.
Lihat yang kubeli pada pukul 4:00 pagi di New York City.
VHS bajakan dari film Korea yang sangat-sangat terkenal,
tas Lenny Vintone yang original ini,
dan nomor telepon pria yang bisa mencarikanku ginjal.
Coba temukan di Long Island.
Dengar, Robin, kami menghargai bahwa kau ingin kami...
menetap di kota, tapi ini yang kami inginkan.
Maksudku, kau mengerti, kan?
Tidak.
Ini beberapa fakta menyenangkan mengenai Long Island.
Nomor satu: itu adalah tempat buangan dari Brooklyn.
Jadi Barney dan aku...
sekali lagi, melalui saat-saat yang berat,
tak bisa cukup menegaskannya...
menemukan situs adopsi dan mengisi aplikasi onlinenya.
Nama: Barney Stinson.
Ted Mosby.
Alamat...
Oh, beri alamatku di Westchester.
Mereka ingin melihat apakah kita akan...
membesarkan anak ini di lingkungan yang baik.
Kau tahu, pinggiran kota.
Apa? Tidak.
- Semua orangku di sini. - Orangmu?
Yeah. Kau tahu aku punya "orang" untuk segalanya?
Mereka semua di New York.
Orang setelan, orang sepatu, orang tiket, orang kelab.
Dan jika aku tak punya orang untuk sesuatu,
maka aku punya orang orang untuk mencarikanku orang.
Dan anehnya, namanya adalah Guy (orang).
Okay, baik. Bagaimana dengan ini?
Kita tinggal di kota selama hari kerja, lalu pada akhir pekan,
rumah desa di pinggir kota!
Inilah kenapa bro-orangtua berhasil!
Benar sekali!
Dan dengan gajimu ditambah gajiku,
kita benar-benar mampu memiliki dua rumah.
Oh.
Apa?
Jadi... kau akan tetap bekerja?
Robin, diskusi ini ditutup.
Alam semesta menyuruh kami melakukannya, jadi kami lakukan.
Alam semesta terkadang salah.
Ingat saat Marshall mencoba memutuskan apakah...
akan jadi pengacara lingkungan atau bekerja di bank?
Itu kisah yang lucu.
Marshall sudah muak dengan pekerjaannya di GNB dan...
berpikir untuk meninggalkannya,
jadi ia dan Lily setuju ia harus menunggu pertanda...
dari alam semesta untuk memberitahunya harus berbuat apa.
Lalu suatu hari...
Tentu saja.
Sudah sangat jelas.
Ada di sana selama ini.
Aku harus menelepon Lily.
Permisi. Permisi, sir.
Maaf, tapi, bisa aku meminjam...
- Ernie Hudson? - Ya.
Bisa aku meminjam ponselmu?
Siapa yang akan kau telepon?
Dan apakah Marshall menjadi Ghostbuster?
Kantor pemadam kebakaran itu masih dijual.
Bahkan Ernie Hudson memohon padamu untuk tak meneruskannya.
Ernie Hudson itu pengecut!
Oh!
Tentu saja aku akan terus bekerja.
Kenapa aku harus berhenti bekerja?
Maksudku, soal arsitektur ini...
bukankah itu lebih seperti hobi?
Maaf?
Dan sekarang kita bertengkar. Kau tahu apa?
Lupakan aku mengatakan apa pun.
Tidak! Tidak, tidak, tidak. Kita membicarakan ini.
Arsitektur adalah karya hidupku.
Kenapa kau tak berhenti bekerja? Aku bahkan tak tahu...
apa yang kau kerjakan untuk mencari nafkah.
"Apa yang kukerjakan untuk mencari nafkah?"
Aku bekerja, Ted, 14 jam sehari agar bayi kita bisa makan...
dan beli baju dan rumah bagus,
sementara kau duduk-duduk dan mencoret-coret gambar gedung.
Itulah "apa yang kukerjakan."
Kau tahu apa? Persetan. Aku akan ke bar.
Yeah, benar, benar, karena jawabannya selalu...
ada di dasar botol!
Tunggu, tunggu, tunggu! Sebentar!
- Brainstorm. - Brainstorm.
Tak ada yang berhenti bekerja.
Kita akan mencari pengasuh.
Pengasuhnya punyaku.
Tidak. Tak boleh meniduri pengasuh.
Ted, kumohon jangan memberlakukan kebijakan "Tak Boleh Meniduri Pengasuh."
Okay, baik. Kita sewa dua pengasuh.
Satu untuk ditiduri, satu untuk merawat bayi.
Garis miring ditiduri. Dua-duanya punyaku!
Pikirkan saja, Ted, kau dan aku,
tinggal bersama, dengan anak kita,
dua pengasuh seksiku, kobra peliharaan kita...
Apa?
Anak butuh peliharaan kobra, Ted. Jangan menyebalkan.
Dan kita akan memiliki pesta seru sepanjang pekan,
dan akan ada pedang dan bintang ninja di mana-mana.
Itulah saat aku menyadari:
mengadopsi bayi dengan teman? Gila.
Mengadopsi bayi dengan Barney? Benar-benar gila.
Aku tak bisa mengadopsi bayi denganmu, Barney.
Kenapa tidak?
Karena kita belum punya dan kau sudah jadi ayah yang buruk.
Oh, aku mengerti.
Kau ingin salah satu pengasuhnya.
Kau tak boleh memintanya! Mereka punyaku!
Jadi kau harus mencari pengasuh yang ketiga.
Kecuali pengasuh yang ketiga punyaku! Selamat siang!
Yang membawa kita ke Thanksgiving.
Marshall, Lily dan Robin sedang menuju...
Long Island lebih awal untuk bersiap-siap.
Okay, bagaimana ini mungkin?!
Karena bagaimana dulu kita memasukkan ke sini?!
Okay, aku berubah pikiran. Aku mau epidural.
Kalian gila.
Tempat ini luas sekali.
Maksudku, lihat sekeliling...
Pernahkah kalian mendengar pencahayaan berlebihan?!
Kau benar.
Aku mengerti.
Tempat ini hebat.
Permisi. Di mana kamar kecilnya?
- Oh. Di sana. - Oh, bagus, hebat.
Aku akan masuk ke sana dan...
tak keluar sampai kalian berjanji takkan pindah!
Untung kita punya tiga kamar mandi.
Hey, Barney.
Dengar, maaf soal kemarin...
saat kukatakan kau akan jadi ayah yang buruk.
Kau tak punya alasan mengira sebaliknya.
Sangat dimengerti. Aku tak marah.
Terima kasih. Dan, mari jujur,
kita berdua bersikap agak gila.
Kurasa tak satu pun dari kita yang sungguh siap...
dengan tanggung jawab untuk...
Ayah pulang.
Barney, di mana kau mendapat bayi itu?
Please.
Apakah kau mengadopsinya?
Please.
Kau punya "orang bayi"?
Apa Guy si "Orang Orang" mencarikanmu "Orang Bayi"?
Ted, kita harus pergi.
Tidak, tidak, tidak. Aku takkan pergi ke mana pun denganmu.
Sepengetahuanku, aku bisa jadi...
membantu dan bersekongkol dalam penculikan.
Bro-daddy tak marah.
Dia hanya sedikit lantang. Dia menyayangimu! Ya, benar!
- Ini gila! - Kau akan merasa lebih baik di luar.
- Ayolah. - Tidak, aku tak bisa.
Yeah. Na-na-na.
Tapi lalu, kami ke luar.
Oh, Tuhan.
- Bayi yang cantik sekali. - Terima kasih.
Omong-omong, temanku dan aku, kami bukan pasangan.
Kami adalah pria lurus...
yang lajang dan kami punya bayi. Agar kau tahu.
Lihatlah gadis manis ini.
Hai. Aku baru memberitahu gadis pertama ini,
temanku dan aku, dua-duanya lurus,
dua-duanya lajang, dan kami punya bayi.
Oh, siapa malaikat kecil ini?
okay, singkat saja aku dan dia,
bukan gay, lajang, punya bayi. Kita harus membuat tanda.
Sekali lagi, kami sedang mengalami masa-masa sulit.
Tapi bagian ini lumayan menyenangkan.
Lucu sekali!
Ini keren.
Kan?
Robin, keluar dan bicaralah pada kami.
Aku takkan keluar dari kamar mandi ini sampai...
semuanya berhenti bersikap gila!
Tak ada yang bersikap gila.
Sekali lagi, demi kepentingan kisah ini...
Ted dan aku punya bayi. Gila!
Apa-apaan itu?
- Guys, perkenalkan Hurricane Stinson-Mosby. - Mosby-Stinson.
Kalian menamai bayi kalian Hurricane (angin topan)?
Itu...
benar-benar tak bijaksana bagi anak itu...
yang harus hidup dengan nama itu.
Okay, bagaimana bisa Barney punya anak?
Tak tahu. Sangat bingung.
Aku merasa sebaiknya mengikuti saja.
Tapi dia sangat lucu, kan?
Tunggu sebentar.
Hurricane buang air.
Tukang buang air!
Dia butuh popok baru.
Benar. Di mana kau menyimpan popok?
Kami tak punya.
Kalian tak... Wow.
Okay. Kurasa akan kubelikan.
Kau akan jadi ibu dan tak punya popok?
Tuhan, jagalah anak itu.
Okay.
Kemarilah, kau.
Jadi, tadi katanya ada keju?
Keju?
Terima kasih.
Jika kau tak keberatan aku bertanya...
Ada apa sebenarnya?
Maksudku, kau adalah orang terkuat, independen,
"bukan jenis orang yang mengunci diri di kamar mandi saat Thanksgiving"
...yang pernah kukenal.
Kenapa kau sangat kesal kami pindah?
Mungkin aku membutuhkan kalian lebih dari yang kukira.
Apakah ada lebih dari itu?
Ini keju yang enak.
Robin?
Yeah?
Menurutmu aku seharusnya jadi Ghostbuster?
Menurutku pilihanmu sudah tepat, kawan.
Okay, Ted, aku takkan menanyaimu dari mana Barney mendapat bayi ini.
Tapi apakah kau tahu mengapa?
Beberapa malam lalu, kami membicarakan...
kau tahu, "kami benci gadis-gadis, berharap kami adalah gay,"
...pembicaraan pria.
Dan kami semacam memutuskan untuk...
...mengadopsi bayi.
- Yeah, itu gila. - Aku tahu.
Benarkah?
Ya.
Aku tahu.
- Tapi benarkah? - Ya.
Lalu kenapa jika gila?
Aku sudah siap bertemu seseorang untuk memulai keluarga...
sejak dahulu, dan aku tetap belum bertemu.
Barney salah satu sahabat terbaikku, kami jarang bertengkar,
kami pernah berdebat tentang masalah peliharaan kobra,
kami akan jadi ayah luar biasa.
Kenapa kami tak boleh mencoba ini?
Kapan terakhir kali kau memberinya makan?
Dia minum root beer di kereta.
Oh, Ted. Dan maafkan aku,
tapi kau tak boleh menamai bayi "Hurricane."
Sebenarnya, namanya Sadie.
James, apa yang kau lakukan di sini?
Barney tak memberitahumu...
bahwa kami datang untuk Thanksgiving?
Tidak.
Maka kemungkinan dia juga tak memberitahumu...
bahwa dia mengasuh putri baru kami.
Ini putrimu?
Oh, syukurlah.
Dan selamat.
Terima kasih. Kemarilah.
Kurasa ini perpisahan, Hurri... Sadie.
Namamu Hurricane. Jangan pernah lupa.
Pergi dengannya. Ayolah.
Kemarilah. Itu gadisku.
Hey, Ted,
aku mendengar pidato kecilmu.
Itu tidak gila.
Sekitar sepuluh tahun lalu,
sahabatku dan aku hampir melakukan hal yang sama.
Ia lajang, aku lajang, kami berdua ingin keluarga.
Itu masuk akal.
Tapi kini?
Setiap hari, kami bersyukur tak melakukannya.
Karena apa yang dimilikinya dengan suaminya...
dan yang kumiliki dengan suamiku...
...layak dinanti.
Hurricane nama yang keren.
Bukan begitu, Tom?
Toko hewan lebih dekat,
jadi kubelikan popok hewan saja.
Oh, aku juga beli ini.
Ini rasa daging sapi dan bagus untuk giginya.
James! Tom! Hey!
Lily...
apa kau menerima e-mail...
yang kukirim padamu tentang mengundang...
James dan Tom saat Thanksgiving?
Aku mengirimnya ke CompuServe. Itu e-mail utama-mu, kan?
Happy Thanksgiving, bro.
- Terima kasih. Hai. - Hey!
Mari duduk.
Baiklah, aku ketahuan.
James adalah "Orang Bayi"-ku.
Tapi tiga jam terakhir ini luar biasa, kan?
Kita bisa melakukannya! Katakan kita bisa.
Kita tak bisa melakukannya.
Maaf, bung.
Kita harus menunggu yang sungguhan...
...tak peduli betapa pun beratnya.
Lumayan berat.
Aku tahu, kawan.
Aku punya waktu sebelum makan malam, kan?
Aku akan keluar... Aku akan berjalan-jalan sebentar.
Tuhan.
- Hai. - Hey.
Apa kita masih berteman?
Kuharap begitu
Bagus. Karena dengar ini.
Ted hampir mengadopsi bayi.
Gila, kan?
Pria malang itu sedang melalui saat berat.
Dia berusaha menjeratku agar terlibat.
Bisakah kau bayangkan aku jadi ayah seseorang?
Aku hamil.