Nak, Einstein benar.
Waktu bergerak dalam kecepatan berbeda.
Bagi Barney, malam sebelumnya berpacu dalam buram.
Tapi kemudian, tiba-tiba saja...
...waktu berhenti.
Ini mungkin hal terburuk yang pernah kulakukan.
Hey, sekarang,
kau tak berada dalam penampilan terbaikmu, tapi...
Oh, Tuhan!
Aku sudah selingkuh dari Kevin.
Dia adalah pria paling baik.
- Aku orang yang buruk. - Tak apa-apa.
Kita berdua selingkuh.
Apa istilahnya soal "dua kesalahan jadi benar"?
"Dua orang salah tak membuatnya jadi benar"?
Bukan, bukan itu.
Oh, Tuhan.
Aku sudah selingkuh dari Nora.
Tega sekali aku padanya? Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Bisakah aku bertanya, apa ini ada artinya?
Tentu saja ada.
Tentu saja tidak?
Yang mana yang kau mau? Bisa kuanggap keduanya.
- Tak ada artinya. - Tak ada artinya!
Bagaimana bisa kau berkata tak ada artinya?!
Tentu saja ada artinya!
Tidak, tak ada! Tidak bisa.
Okay? Kau bersama Nora, dan aku dengan Kevin dan...
Aku harus pergi.
Tunggu, apa yang akan kita katakan pada mereka?
Tak ada.
Tuhan! Kita membuat kesalahan besar.
Tapi sudah berakhir sekarang.
Tak ada alasan menyakiti orang dengan membicarakannya lagi.
Kau memintaku berbohong?
Itu... tak masalah.
Sialan.
Nora dan aku ada pesiar kantor besok malam.
Kita semua harusnya pergi bersama.
Okay, aku tahu ini pemikiran yang sangat-sangat tak lazim,
tapi bagaimana jika, dengar ini...
...kita tak berangkat?
Tidak.
Aku hanya ingin malam ini berlalu menjadi sejarah, jadi...
kita harus bersikap seakan tak ada yang terjadi.
Kita harus pergi.
Maksudku, itu pesiar selama tiga jam...
...apa yang mungkin terjadi?
Aku yakin itulah yang dikatakan Gilligan.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Groovapalooza!
Semua hippie bands dari era '90an dalam satu konser besar.
Ah, bahkan tiketnya beraroma seperti cengkeh dan mediokritas.
Dan... agar kita benar-benar kembali,
aku membelikan kita sekantung... Ya, mem...
Nak, kami biasa melakukan sesuatu sebelum konser...
...agar lebih menikmatinya.
Dan sesuatu itu adalah... mengisap ganja.
...bumbui steak.
Oh, yeah!
Sebagai calon orangtua, kami tak ikut mengisap.
Bagaimana mungkin kau bahkan menawarkannya, Ted?!
Sebaiknya kau kembalikan 60 dolarku.
Tanpa ganja?
Marshall, ini palooza.
Kita mengisap ganja setiap palooza.
Lollapalooza, Funkapalooza...
Kesadaran-perbedaan-gender- palooza, tahun pertama.
Yeah, cewek-ceweknya keren di sana.
Okay, cepat,
sebelum Lily ke sini, mari nyalakan.
Tidak. Aku berjanji pada Lily bahwa aku akan bertanggungjawab.
Kau takkan mendapat 60 dolarmu kembali.
Beri padaku.
Hey, bagaimana?
Aku akan segera terjebak di dalam kapal semalaman...
bersama pria yang kuselingkuhi, pria yang kuajak selingkuh,
dan gadis yang diselingkuhi pria yang kuajak selingkuh.
Jadi, tak hebat.
Hai, Sandy.
Sama-sama.
Aku tak berkata "terima kasih."
Oh, kau terlalu baik.
Terlalu baik.
Permisi, aku sungguh harus berusaha bersetubuh dengan anak magang baru.
Atasan Robin, Sandy Rivers mengadakan pesiar ini setiap tahun,
kebanyakan agar bisa meniduri pegawai baru.
Dan ia menemukan cara cerdik agar tak perlu mengeluarkan sepeser pun.
Selanjutnya, empat kematian di Arizona akibat gelombang terpanas.
Kau ingin panas yang luar biasa?
Coba Kristoff's Jalapeño Kelapa Vodka Martini.
Sangat panas!
Okay, Nora dan Kevin akan datang sewaktu-waktu.
Kukira bisa mengatasi ini, tapi tak bisa.
Okay, ini rencananya.
Kita mengambil perahu sekoci, kembali ke daratan,
- hancurkan rekaman kita... - Ada rekaman kita?
...dan kita memulai hidup baru bersama.
Di suatu tempat yang sederhana dan nyaman, seperti Vermont atau Dubai.
Tunggu, itukah yang kau mau?
Kita bersama?
Hey, Robin.
Oh, Tuhan, aku sungguh tak bisa melakukan ini.
Jangan khawatir. Ikuti petunjukku dan tenanglah.
Hey, guys!
Mereka tahu!
Oh, tidak.
Sepertinya ganja ini terkontaminasi dengan benda lain.
Seperti, narkoba lain.
Apa maksudmu?
Biasanya, setelah memakai ganja, aku merasa paranoid. Tapi kini tidak.
Kenapa aku tak paranoid?!
Tenanglah, bung!
Kita akan baik-baik saja.
Lily akan tahu.
Dengarkan aku.
Apapun yang baru kita bicarakan...
...kita akan baik-baik saja.
Kau benar, dia takkan tahu.
Hey, guys.
Dia tahu!
Selamat malam.
Sambutan istimewa untuk keempat pegawai magang baru kita:
Erika... dan sisanya.
Pesan keselamatan: pelampung...
ada di sisi tangga, berjaga-jaga jika ada yang terjatuh.
Itu saja. Selamat bersenang-senang.
Jangan minum terlalu banyak.
Atau minumlah.
Malam yang indah, huh, gang?
Yeah, Robin dan aku baru saja selingkuh...
...mengobrol betapa hangatnya.
Aku menjatuhkan kepercayaan... keringat... di sini.
Dan kukira kami akan diselingkuhi.
Aku tahu kenapa kau sangat gugup, Barney.
Benarkah?
Kau akan menemui orangtua Nora besok, kan?
Itu dia! Itu dia!
Mari berdansa!
Lily tak tahu aku teler.
Kau teler?
Maaf.
Lily tak tahu aku teler.
Okay, jika istrimu yang hamil...
harus duduk di sini sepanjang malam dengan sadar,
dia akan butuh nachos itu.
Baiklah.
- Hey, bung, boleh minta nach... - Bukan, bukan miliknya.
Milikku sendiri.
Ah. Cerdas.
Ayolah, Ted.
Apa?
Maka dimulailah perjalanan paling mengerikan dalam hidup kami.
Hingga hari ini, Robin dan Barney bersumpah...
ini adalah lagu dansa mereka malam itu.
♪ Kau membodohi kekasihmu ♪
♪ Kini setidaknya kau harus jujur padanya ♪
♪ Ya, kau yang bersetelan ♪
♪ Atau rahasia itu akan menggerogoti jiwamu ♪
♪ Gadis, rasa bersalah akan membuatmu gila ♪
♪ Gila ♪
♪ Kau tak bisa hidup dengan dusta ini, Kevin pria yang sangat baik ♪
♪ Harus memberitahunya malam ini ♪
♪ Beritahu mereka di atas kapal ini ♪
♪ Kau bagaikan buih di tepi toilet ♪
♪ Siram ♪
♪ Di manakah tempat kau harus memiliki jiwa? ♪
♪ Pelacur ♪
♪ Kalian menyakiti mereka berdua ♪
♪ Jangan menunggu terlalu lama ♪
♪ Bahkan, kalian tahu apa? ♪
♪ Beritahu mereka selagi lagu ini dimainkan ♪
♪ Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan ♪
Aku akan menunggu.
♪ Katakan, katakan, katakan, katakan, katakan ♪
Oh, ayolah, serius, kalian takkan memberitahu mereka?
- Kita harus memberitahu mereka. - Sekarang juga.
♪ Tentu, bersikaplah seakan itu idemu ♪
Serius, kalian payah.
Marshall dan aku masih mengantri untuk membelikan Lily nachos.
Bung, kita sudah menunggu lama sekali.
Lebih buruk lagi, ini antrian ke toilet wanita.
Aku tak percaya Groovapalooza terakhir kita sudah...
kapan, 12 tahun lalu?
Maksudku, waktu berlalu begitu cepat.
Aku tahu, itu gila.
Sepertinya dalam sekejap mata,
tangan ini akan menjadi tangan pria tua.
Aku paham keklisean dari perkataanku selanjutnya,
tapi... whoa!
Yeah.
312?
Itu gerbang kita.
Bung, kita baru saja mengelilingi lapangan.
Kita sudah berkeliling sekitar sejam...
dan kita masih belum bisa menemukan nachos.
Pasti Lily sangat kesal.
Yo, kau mau nachos-ku, bro?
Terima kasih.
Suamiku sudah pergi sejam mencari ini.
Jika melakukan itu saja tak bisa, bagaimana bisa kupercaya dia sebagai ayah?
Tak bisa, bro. Tak bisa.
Aku suka janggut panjangmu.
Marshall bahkan tak bisa menumbuhkan brewok.
Oh, itu sedih.
Karena kemampuan seseorang menumbuhkan bulu wajah berkaitan langsung...
dengan kemampuan menjadi ayah yang baik.
Aku tahu begitu. Aku tahu begitu.
Oh.
Permisi, sir.
Apa kau tahu di mana bisa beli nachos?
Marshall!
Di sini. Aku menemukan antrian nachos.
Jadi, bagaimana dengan Kevin?
Aku baru akan memberitahunya...
Dengar, Kevin...
Erika, aku berniat berbicara padamu sepanjang malam.
Benarkah? Tentang apa?
Tentang menekuk tubuhmu dengan keras di susuran tangga di kapal ini...
dan bersenggama dengan hebat...
sementara aku mengagumi kaki langit New York City.
Atau, jika kau mau main kotor, kita selalu bisa menghadap ke Jersey.
Bagaimana?
Jalapeño!
Dan sedikit aroma kelapa.
Kevin terhantam di kepala, sepertinya gegar otak.
Jadi jelasnya aku tak bisa memberitahunya.
Bagaimana denganmu?
Sesuatu yang lebih buruk terjadi.
Ada sedikit tetesan anggur di lengan bajuku.
Aku tak boleh memperburuknya.
Aku bukan monster.
Di mana mereka?
Ayolah, lupakan nachosnya.
Semua orang di sini bersenang-senang.
Lihat, bahkan pria ini.
Lihat ini.
Wow, musik benar-benar menyatukan semua orang.
Ted? Ted!
Pria mengerikan bergitar membuntuti kita.
Kita berkeliling lapangan lagi.
Oh, man, kita sudah melewatkan separuh konser sekarang.
Ayolah, mari kembali ke kursi.
Ted, Ted, Ted.
Antrian nachonya dari tadi di sini.
Bodoh sekali.
Segera setelah kita merapat, aku akan membawa Kevin ke UGD.
Tuhan, kuharap semalam tak pernah terjadi.
Aku tidak.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika semua ini,
bukanlah kisah kita berdua membuat kesalahan buruk...
dan merusak hubungan kita,
bagaimana jika ini sebenarnya kisah bagaimana kita kembali bersama?
Okay, aku akan bertanya terakhir kalinya.
Inikah yang kau inginkan?
Ini yang kita berdua inginkan!
Kenapa lagi kita tergesa-gesa ingin memberitahu mereka?
Di atas kapal! Itu adalah ide buruk sekali!
Barney, kita pernah mencoba dan gagal.
Kenapa mencoba lagi?
Karena aku belum berhenti memikirkanmu...
dan kau belum berhenti memikirkanku.
Aku kacau sekali.
Kenapa...
Kenapa kau bahkan menyukaiku?
Kurasa...
karena kau hampir sekacau aku.
Ada masalah kecil bahwa kita sekarang mengencani orang lain.
Bagaimana jika begini?
Usai merapat, mari lakukan apa yang harus dilakukan,
lalu bertemu di MacLaren's saat tengah malam dan...
...membicarakan tentang kita.
Jangan lupa kantong hadiah misteri kalian!
Isinya kondom.
Kita berputar-putar lagi!
Di mana sih nachosnya?!
Siapa yang peduli soal nachos?
Oh, aku suka nachos, man!
Kau harus santai, man.
Jika kau terus mengkhawatirkan hal seperti nachos,
kau akan terkena serangan jantung.
- Aku akan masuk. - Baik!
Ha! Tertipu!
Antrian nachonya dari tadi di sini!
Robin dan Barney akhirnya turun dari kapal.
jadi mereka berdua berasumsi akan lebih mudah bagi mereka...
...untuk mengakui perbuatan mereka.
- Kevin... - Aku dulu.
Dengar, aku tak ingin berlebihan...
dengan berkata "aku mencintaimu" untuk pertama kalinya.
Bisakah aku bicara duluan?
Robin... Aku mencintaimu.
Okay, Nora, de...
Mum! Dad!
Hai, Nora, kami sampai lebih awal!
Seharusnya dilakukan di atas kapal.
Hey, di mana temanmu?
Kami melewatkan hampir seluruh konser karena dia lebih memilih...
nacho bodoh daripada persahabatan kami, jadi aku kabur.
Aku hanyalah gitaris tua mengerikan,
tapi bukankah waktu yang dihabiskan bersama teman adalah berkah?
Dan jika hanya nachos yang kalian cari...
...ambil milikku, brother.
Terima kasih.
Itu tanda, bro.
Benar.
Ini pertanda aku harus mencari Marshall!
Marshall! Marshall!
Jadi, Barney, Nora bercerita banyak tentangmu,
tapi kami ingin tahu segalanya.
Mari kita lihat. Setelan, Laser Tag.
Aku sering berkata "wait for it". Itu saja.
Kalian berdua pasti kelelahan.
Akan kubuatkan kopi.
Aku senang melihat betapa bahagianya kalian berdua.
Ketika kau bertemu orang yang tepat,
kau akan tahu.
Kau tak bisa berhenti memikirkan mereka.
Mereka sahabatmu...
...dan belahan jiwamu.
Kau tak sabar ingin menghabiskan seumur hidupmu bersama mereka.
Tak seorang pun dan apapun bisa menandinginya.
Sekarang, mana kopinya?
Dengar, Nora, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Serangan jantung.
Oh, Tuhan, Ted benar. Aku harus santai!
Ted!
- Marshall! - Ted?
- Ted! - Marshall!
Oh, Ted! Oh, Ted!
Maafkan aku! Kau benar.
Tidak, Marshall, kau... Yeah, aku memang benar.
Tapi lihat, nachos!
Ayolah. Kembali ke dalam.
Begitulah.
Sudah berakhir.
Kita melewatkan seluruh pertunjukan.
Jadi...
yap, aku mencintaimu.
Dengar, Kevin...
...ada sesuatu yang harus kukatakan.
Aku selingkuh darimu.
Aku bahkan tak tahu harus bagaimana.
Aku minta maaf.
Aku tahu aku tak mendapat kesempatan kedua,
tapi kau akan selalu...
Apakah hanya untuk kali ini saja?
Bisakah kau mengatakan itu tak ada artinya?
Tidak.
Maafkan aku, Ted.
Aku masih ingin bersenang-senang,
...tapi aku juga harus jadi suami dan ayah yang baik juga.
Hanya saja tak cukup waktu, kau tahu?
Aku tahu.
Semuanya berlalu begitu cepat.
Aku semakin menua.
Lily!
Hey! Oh, Lily, Maafkan aku...
- kami sudah merusak malammu. - Yeah.
Apa yang kalian bicarakan?
Kalian baru pergi kurang dari dua menit.
Nak, dia benar.
Tanganku.
Ah! konser!
Nachos! Ah!
Musik!
- Waktu! - Nachos!
Terima kasih!
Itu tanda, bro.
- Serangan jantung! - Marshall!
Marshall!
Waktu...
Lily!
Marshall, kau tahu apa artinya ini?
Hidup tak berjalan terlalu cepat.
Kita masih punya waktu untuk semuanya...
Dan kita tak melewatkan konsernya!
Aku ketakutan sekarang.
- Kita harus keluar dari sini. - Yeah.
Apa kalian tahu di mana toilet wanita?
- Tak tahu. - Belum melihatnya.
Hey! Bagaimana?
Oh, tak bagus. Nora dan aku putus.
Oh, Tuhan, ada apa?
Aku tak ingin membicarakannya, tapi...
Sepertinya bagian terburuk telah berakhir.
- Hey. - Hey.
- Hey, Kev. - Apa kabar, Kev?
Bagaimana kabar, kawan?
Hey, guys.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Maka jangan.
Apa?
Jika ada satu hal yang kupelajari sebagai terapis,
adalah: hanya karena sesuatu harus dikatakan...
tak berarti selalu harus didengar.
Kevin, aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
Kita semua melakukan hal buruk.
Bukan berarti kita orang jahat.
Dengar, aku tak peduli pada setiap detil masa lalumu,
dan kuharap kau tak peduli pada masa laluku.
Yang sangat kupedulikan adalah dirimu,
dan mulai malam ini, kau berada di sini bersamaku.
Bagaimana menurutmu?
Aku kacau sekali.
Kenapa kau bahkan menyukaiku?
Kemarilah.
Aku terus takjub pada hal-hal yang kau katakan,
terpesona pada yang kau lakukan,
dan tak seperti Jalapeño Kelapa Vodka Martini,
kau enak dipandang.
Dan jika kita bersama cukup lama,
Kuharap suatu hari kau melihat dirimu sebagaimana aku melihatmu.
Itu jawaban yang cukup bagus.
Terkadang jam terasa berlalu seperti menit...
dan terkadang satu detik terasa bagai seumur hidup.
Bagi Barney, detik yang terasa seperti tak pernah berakhir adalah yang ini.
Aku harus pergi.
Malam yang berat.
Maafkan aku.
Jangan. Tak apa-apa.
Senang bisa sadar lagi.
Man, berapa lama kita sudah duduk di sini, kan?
12 detik dan kau ada di meja yang salah.
Aku harus pergi tidur.