Ke sini!
- Aku selamat. - Tidak juga.
Amuletnya, please, Mr. Stinson.
Kenapa?
- Tolong! Tolong! - Anak itu.
- Tolong! - Bertahanlah, Nak.
Raih dasiku.
Tapi kau tak seharusnya melepas dasi itu.
Kau kalah taruhan dengan teman-temanmu Lily dan Marshall...
yang mengharuskanmu memakai dasi itu setahun penuh.
Jika ini berarti nyawamu, kurasa mereka akan mengerti!
Mereka terdengar seperti orang-orang baik!
Yeah, memang.
Raih itu...
Ayolah.
Begitulah.
Terima kasih, Mister.
Bagaimana caraku membalasmu?
Kau bisa terus sekolah, begitulah caranya.
Tidak!
Kisah nyata.
Tapi astaga, aku akan merindukan...
...dasi bebek itu. Sungguh.
Lihat apa yang kutemukan di sampah.
Tidak!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, kau belum sungguh tinggal di suatu tempat hingga...
seseorang memasang tanda karena perbuatanmu.
Sebagai contoh...
Kalian sudah lihat tanda di depan yang bertuliskan...
"Dilarang Keras Berseluncur"?
Apa itu maksudnya?
Oh, itu kisah hebat. Ada waktu untuk itu?
Aku seharusnya datang ke pesta ulangtahun ibuku, jadi...
tolong buatlah sepanjang mungkin.
Terjadi beberapa bulan lalu. Malam saat badai...
Hari itu 26 Agustus, 2011,
dan Badai Irene bergulung menuju New York.
Guys, guys, guys.
Badai ini serius.
Untungnya, kalian berteman dengan mantan Pramuka.
Dan Pramuka selalu apa?
- Tak populer? - Dipukuli?
Nonton bioskop bersama ibunya?
Pramuka selalu siap.
Siap makan siang di lemarinya?
Siap mati perawan?
Siap mengecat kuku saudarinya?
Siap saat darurat!
Itulah kenapa sepekan lalu,
saat Irene hanyalah berupa depresi tropis...
Kau yang depresi tropis.
Pria ini menyiapkan kita...
ransel bencana,
dan mobil sewaan berkursi lima, diparkir di luar.
Kita akan berkendara ke rumahku di Westchester...
di mana kita semua akan aman.
Pramuka! Sama-sama.
Ted benar, kita harus pergi.
Sebelum berangkat ke luar dari kota,
bagaimana jika mampir ke tempatku mengambil sesuatu?
Okay, apa yang harus kau ambil?
Minumanku. Kita tak ke mana-mana.
Apa? Tidak!
Kita tak ada waktu untuk ini! Kita harus berangkat!
- Ted, aku lebih tua darimu. - Yeah.
- Dan lebih tinggi. - Hanya lebih tua.
Dan ketika kau mencapai usiaku, dan tinggiku,
kau akan tahu bahwa badai seperti ini bukan masalah.
Mereka akan menutup jembatan.
Semuanya, kita harus keluar dari sini.
Sepertinya aku setuju dengan si pirang.
Badai ini bukan apa-apa. Aku dari Vancouver.
Kau tahu sebutan kami untuk ini di 'Couv?
Cuaca barbecue.
Yeah, aku setuju dengan mereka.
Minum bir di depan TV raksasa Barney...
lebih enak daripada duduk di mobil mendengarkan Memoires of a Geisha.
Ayolah, kita sampai di bagian terbaik.
Oh, ini ibuku, memeriksa keadaanku.
Hey, Mom.
Ooh, Mommy! Gerimis di luar! Aku sangat takut!
Cuaca bikini.
Marshall, kau setuju denganku, kan?
Maaf, kawan lama.
Tapi aku tak berani menggoda nasib.
Oh benar, aku bersikap sangat aneh.
Aku harus menjelaskan.
Musim panas lalu aku keluar dari pekerjaanku.
Kemudian, sepekan sebelum badai...
Huh, asuransi medisku kadaluarsa.
Berarti aku dua minggu tanpa asuransi sebelum aku ditambahkan ke asuransimu.
Tak masalah.
Teriris kertas.
Kematian mengelilingi kita.
Jadi selama dua pekan berikutnya...
pada dasarnya ia menempel seperti Edgar Allan Poe.
Kematian telah memberi isyarat.
Aku merasa cengkeraman dinginnya di sekeliling tenggorokanku,
nafas anjing pemburunya di tumitku,
ketukan sabitnya yang tak henti-henti di pintu kamarku.
Dan kau, dengan permintaan gembiramu,
kau hanya mempercepat kemenangannya yang tak terelakkan.
Apakah itu inginmu?
Apakah itu inginmu, Lily?
Aku hanya ingin kau membeli bagel.
Bagel?!
Apa kau tahu apa yang bisa terjadi padaku selagi membeli bagel?
Apa-apa...?! Tidak, tak seperti ini!
Baiklah. Aku yang beli bagel.
Tidak!
Kenapa tidak?
Dan ingat, jangan terlalu banyak cream cheese.
Separuh olesan paling banyak.
Terima kasih, sayang.
Tidak! Tidak! Tak seperti ini!
Okay, kini kau bersikap konyol.
Hidup memang konyol, Lily!
Orang-orang tertabrak bis...
dan testikelnya terpukul skateboard, digigit bayi.
Tak seorang pun terbangun dan berkata, "Hari ini aku akan menjadi bintang...
di video YouTube."
Kau mengatakannya minimal 12 kali tiap hari.
Lily, selama dua pekan mendatang...
kau harus di sisiku melindungiku.
Kenapa, apa yang akan terjadi?
Jawaban: angin topan.
Biarkan kulepas dasinya! Kumohon!
Aku harus memakainya di kantor.
Apa kalian tahu rasanya?
Jika SEC mengejar biaya, itu semua akan dibebankan pada kita.
Tak ada yang menganggap ini lebih serius daripada aku.
Kumohon, bolehkah kulepas?
Kau... tak... boleh.
Dengan huruf "K."
Sindiran dasi.
Masih jauh dari berakhir.
Kau punya harga, Eriksen, dan aku akan menemukannya.
Ketika harinya telah dekat, aku akan melepas dasi ini.
Aku akan menyukai penampilanku, kujamin itu.
Jadi berseluncur...
Berseluncur. Jadi aku mencoba untuk mengajak orang-orang ini pergi.
Hey, orang aneh,
ada apa dengan hasrat keamanan itu?
Maksudku, ayolah.
Perlengkapan bencana, mobil, bot hujan wanita...
Ini bot pria.
Pink lebih mudah dikenali oleh helikopter penyelamat.
Dengar, maaf karena peduli pada kalian,
tapi kalian sahabatku di dunia,
dan aku ingin memastikan kalian selamat.
Ah. Ted, kau pengganggu besar yang cengeng.
Barney...
Ayolah, Ted,
badai ini bukan masalah.
Badai ini masalah besar.
Mari putar kembali video mengerikan...
dari Irene yang menghancurkan North Carolina.
Kita harus keluar dari sini!
Pergi, pergi! Ayolah, ayolah!
- Kumohon biar kulepas! - Tidak.
- $5,000? - Tidak.
- Apa dia serius? - $10,000?
- Tidak. - Bung, ambil uangnya.
- $20,000? - Tidak.
- Ya. - Akan kuizinkan kau menampar wajahku...
- sekeras mungkin. - Aku mendengarkan.
Nak, kau ingat taruhan tampar Marshall dan Barney.
Beberapa tahun sebelumnya, Barney kalah taruhan dari Marshall.
Hukumannya adalah lima tamparan dilakukan di mana pun, sewaktu-waktu.
Sejauh ini, Marshall telah menampar Barney empat kali.
Yang berarti dia hanya punya satu tamparan lagi.
Bagaimana menurutmu, Marshall?
Apakah kau akan meraih kesempatan menampar ini...
atau membiarkannya terlepas dari tanganmu?
Jangan biarkan dia menggodamu, Marshall.
Entahlah, Lily. Maksudku, kita akan punya bayi.
Tamparan ekstra akan berguna.
Tidak! Tidak!
Ini gila.
Kau memakai dasi itu sepuluh bulan lagi...
adalah satu-satunya kepuasan yang kuperlukan.
Plus,
aku masih punya satu tamparan lagi,
- dan rasanya menyenangkan. - Tapi jika kau tak punya sisa tamparan lagi,
katakanlah, jika aku bisa membuatmu menamparku malam ini...
Kurasa itu akan mengubah segalanya.
Kurasa begitu.
Permainan dimulai.
Nama saya Marshall.
- Jadi berseluncur... - Berseluncur.
Jadi aku berusaha mengajak orang-orang ini pergi,
tapi ada satu masalah kecil.
- Ayolah, berangkat. - Aku tetap di sini.
- Apa?! - Barney?!
Hey, akan menggila di luar sana.
Dan jika ada wanita seksi yang pakaiannya tertiup angin,
dan aku tak di sini untuk merekamnya...
dan memasangnya di Internet, siapa yang akan, FEMA?
Ayolah, buka matamu.
Tidak, tidak, kau ikut dengan kami.
Kami tak meninggalkan siapa pun.
Hey, Mom.
Yeah, botnya sukses besar.
Kau tahu, aku sebaiknya buang air kecil.
Tapi saat Lily dan aku kembali, kita semua pergi.
Tunggu, aku harus buang air kecil bersamamu?
Kau mau aku pergi ke "kamar mandi,"
tempat paling berbahaya di rumah ini, sendirian?
Apa kau tahu yang bisa terjadi?
Mataku!
Aku buta!
Tidak, tidak! Tak seperti ini!
Kurasa kita tak sepaham...
tentang kemungkinan yang akan terjadi.
Hey, ini ayahku.
Ayahku meneleponku.
- Hey, kau tahu di mana...? - Ted membeli botnya?
- Yeah. keren sekali. - Aku ingin sepasang.
Okay, Dad, pasti. Terima kasih.
Dad bilang angin topan ini jauh lebih besar daripada yang kalian pikir.
Aku yang memimpin. Kita akan keluar dari sini.
Okay, ada apa dengan semua orangtua yang menelepon...
untuk memeriksa keadaan?
Ini hanya gerimis.
Cuaca memotong rumput.
Cuaca bermain bocce.
Kau sangat terganggu karena ayahmu tak khawatir tentangmu.
Apa?!
Apa yang harus dikhawatirkan ayahku?
Bahwa aku tak memakai sunblock?
Cuaca mengecat rumah.
Ted, kau kembali.
Aku berubah pikiran. Aku ikut. Ayo.
Yeah, aku juga berubah pikiran. Kau tak bisa ikut.
Yang lain, berangkat.
Itu kasar.
Kau tahu apa lagi yang kasar? Sinar ultraviolet.
Aku tertidur di tempat pencokelat kulit pekan ini...
dan sepertinya aku mendapat luka bakar di pipiku.
Sensitif sekali.
Bagai sasaran besar berwarna merah.
Ouchie.
Apa kau mengambil perona pipi dari tasku?
Jadi, berseluncur.
Berseluncur.
Oh, ayolah, Ted, kau tak bisa meninggalkannya di sini.
Yeah, aku bisa.
Kau menyebutku pengganggu raksasa yang cengeng.
Kau tak diizinkan di mobilku.
Kau takkan tahu apakah geisha menemukan cinta.
Ini masalah prinsip.
Hey, Ted. Aku siap berangkat.
Dan kau pasti si "Prinsip."
Pada catatan berbeda, kenalkan Maya.
Kami baru bertemu di lorong.
Kami punya banyak kecocokan,
seperti sama-sama suka musik country,
NASCAR dan Jeff Foxworthy. Ikuti saja.
Dia butuh tumpangan keluar dari kota,
dan kita punya kursi ekstra di mobil, jadi...
Okay, mari berangkat!
Wow.
Ternyata begini.
Kau bisa membantu teman,
tapi alih-alih, kau memilih gadis seksi dengan tank top ketat.
Pelatihanmu selesai!
Aku sangat bangga pada anak ini!
Tapi serius, badai mendekat,
jadi campakkan pelacur itu dan berangkat.
Kau menjanjikan tumpangan.
Oh, Demi Tuhan.
Kalian berdua pergilah. Aku tetap di sini.
- Apa? Lily, tidak! - Duduk depan!
- Kau yang tinggal. - Berarti Lily bisa ikut! - Apa...?
- Tidak, tidak, tidak, aku tinggal. - Kenapa?
Aku ingin berjauhan denganmu!
Apa?
Marshall, maaf. Aku mencintaimu,
tapi aku tak punya waktu sendiri selama berminggu-minggu!
Ini liburan musim panas!
Yang kumau hanyalah duduk di bathtub...
dan membaca buku, tapi sekarang...
Sayang, aku lupa membawa buku.
Apa kau keberatan membacakannya?
Hey, ini juga tak menyenangkan bagiku.
Kau bahkan tak menirukan suara.
Nomor diblokir.
Hello?
RJ? Ini ayahmu.
Daddy?
Aku mencintaimu.
Sangat berarti kau meneleponku.
Ha! Sudah kuduga kau ingin dia menelepon. Ketahuan!
Itu kau?
Aku sungguh merasa kau harus menamparnya.
Kau harus menamparnya!
- Tampar dia. - Tampar dia.
Dua pipi, tak perlu menunggu.
Bagus, karena kurasa aku sungguh ingin menamparnya!
- Jadi, berseluncur? - Berseluncur.
Ayolah, Ted. Kau akan memberi tumpangan pada wanita sembarangan,
tapi tidak Barney?
Sembarangan?!
Jika dia pergi, aku tak pergi!
Lily, kau tinggal. Berangkat.
Jika Lily tinggal, aku tinggal!
- Maka aku berangkat. - Maka aku berangkat.
Kau tak bisa ikut, Marshall, karena aku pergi.
- Jika Barney ikut, aku tak ikut! - Maka aku bisa ikut.
- Maka aku tinggal. - Maka aku tinggal.
Maka aku ikut.
Maka aku tak ikut.
Okay, kau tahu apa? Aku berangkat.
Badai ini berada di Radar Doppler selama beberapa pekan.
Aku satu-satunya orang yang mempersiapkan.
Dan kalian semua mengejekku. Jadi tebak apa?
Pramuka ini akan mendaki. Selamat tinggal!
Maya, singkat saja, apa kau pikir ada "sesuatu" di sini, atau...
Oh, aku punya pacar.
Selamat tinggal!
Ted...?
Waktu evakuasi telah berakhir.
Semua orang diharap masuk ke dalam dan bersiap-siap...
untuk tetap di dalam hingga kondisi membaik,
yang kemungkinan besar baru terjadi setelah Minggu sore.
Kita terjebak di sini?
Okay, mari tak usah panik.
Kau tahu apa? Mari panik.
Hey, jika kita tak bertahan sampai malam,
aku ingin kalian tahu, dan aku bersungguh-sungguh...
Kuharap aku sering bergaul dan mencari lebih banyak teman di usia 20an-ku.
Aku mau ke kamar mandi.
Sendiri, kurasa.
Hati-hati beruang.
Karena kemungkinan ini adalah akhir, aku harus mengakui sesuatu.
Boleh, kan?
Sekalian saja.
Barney dan aku telah melakukan hal-hal liar...
...selama ini.
Kecuali beberapa saat singkat tahun lalu ketika dia bersama...
dengan Ibunya Marshall.
Untungnya, threesome ada di menu, jadi...
Marshall, kau tahu dia tak mengatakan semua itu, kan?
Aku tahu, tapi aku sangat ingin menamparnya!
Tapi dasi itu sangat bodoh! Tapi menampar akan enak!
Tapi dia sangat membenci dasi itu!
Mungkin aku bisa membantu.
Marshall, tanya ini pada dirimu: kenapa hari ini?
Dia tak mengatakan apa pun tentang dasi itu selama berminggu-minggu,
tetapi tiba-tiba, hari ini...
dia tak tahan lagi memakainya?
Tidak, ada alasannya.
Ada sesuatu yang akan datang.
Sesuatu di mana kau terlihat, rapuh, terpapar.
Tak ada kaitannya dengan pekerjaan.
Tidak, ini persoalan hubungan.
Kau berusaha mengesankan seseorang.
Dalam kebohonganmu,
kau bilang dikejar oleh dua penjahat.
Berarti ini dua orang.
Sepasang, mungkin.
Kau akan bertemu orangtua Nora besok!
Salah!
Salah, salah, salah, salah, salah!
Tapi lusa, dan aku sangat ingin mereka menyukaiku!
Terterapis!
Sudah diterapi? Telah diterapi?
Akan kita pikirkan.
Jadi, berseluncur.
Berseluncur.
Hey, Lily, bisa bicara sebentar?
Marshall, jika aku ke sini untuk menyikat gigimu, aku bersumpah...
Maaf aku sangat tergantung padamu belakangan ini.
Aku mengerti kau butuh waktu sendiri.
Jadi... aku akan ada di ruangan lain.
Kau takkan ke mana-mana.
Lucunya adalah,
setelah malam itu, kami takkan sendirian lagi.
Kau membuat bayi di kamar mandiku?
Wow, bayi topan.
Oh, man, Topan Eriksen akan jadi nama yang manis.
Itu akan jadi nama gila yang manis!
Terima kasih, Ted.
Kemudian, keesokan harinya, usai bahaya berlalu...
Tutup.
Sekarang apa?
Pramuka selalu siap.
Keren!
Untuk bertahan dari topan.
- Aku sayang kalian, guys. - Sayang kalian.
Akhirnya aku selamat sampai di rumah akhir pekan itu...
hanya untuk menemukan pohon oak yang jatuh...
mendarat di ruang duduk kami.
Jika kami di sini, itu akan menghancurkan kami seperti serangga.
Lihat, Nak, tak ada cara untuk mengetahui pasti...
di mana tempat teraman...
jadi hal terbaik yang bisa kau harapkan adalah ditemani orang-orang yang kau sayang.
Guys, seberapa jauh menurut kalian aku bisa berseluncur dengan ini?
Sangat jauh!
Marshall, asuransimu tak ada hingga besok.
Yeah, kau tahu apa?
Hidup ada saat ini.
Jangan khawatir, dia tak terluka...
Pertama kalinya...
...yang kedua kalinya dia menerobos jendela depan Maclaren's.
Karena itulah ada tanda "Dilarang Keras Berseluncur".
Baiklah, guys, aku harus pergi.
Barney, semoga berhasil dengan orangtua Nora.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hey, Barney?
Dengar, kami membuat bayi di kamar mandimu.
Jadi kami berutang padamu.
Jadi maksud kami...
kau boleh melepas dasi bebek itu...
...dengan tiga tamparan.
Tiga tamparan?
Dan agar jelas, ini akan menambah tiga tamparan...
pada sisa satu dari tamparan Marshall, jadi total empat tamparan.
Sepakat.
Aku bebas!
Tuhan, rasanya enak!
Ini kesalahan!
Aku mau pakai dasinya lagi!
Kenapa aku harus jadi Barney sekarang?
Sisa tiga tamparan!
Tiga tamparan. Wow, aku suka kedengarannya.
Kurasa aku akan menyimpannya, kau tahu, untuk musim hujan.
Okay. Yang terburuk telah berlalu.
Dua tamparan tersisa!
Tak apa-apa.
Semua selesai...
...untuk saat ini.
Kurasa aku harus pulang...
dan menilai ulang bagaimana aku membuat keputusan dalam hidup.
Ayolah. Aku harus kembali kerja.
- Mari berbagi taksi. - Okay.
Apa kau pernah memberitahu mereka soal hal lainnya...
...yang hampir terjadi?
Hal lain itu?
Oh, itu. Tidak. Kau?
Tidak.
Hey, aku sungguh minta maaf soal telepon tadi.
Oh, tak apa-apa.
Tidak, itu buruk. Aku brengsek.
Dan jika kau tak keberatan dengan pendapatku, ayahmu...
benar-benar idiot karena tak menelepon.
Ia tak seharusnya melewatkan sehari pun tanpa meneleponmu...
karena ketika aku melewatkan sehari tanpa bicara padamu...
...hari itu tak menyenangkan.
Maaf.
Ini ayahku.
Tunggu, perlihatkan tanganmu.
Tanganku.
Hey, Dad!
Itu tadi kataku!
Cuaca golf!
- Bisa kau percaya kita hampir...? - Aku tahu.
Untunglah kita tidak.
Yeah. Maksudku, tak lama setelahnya...
...kau balikan dengan Nora.
- Dan kau bertemu Kevin. - Yeah.
- Bencana terhindari. - Tepat sekali.
Akan merusak segalanya jika kita...
ah-la-la-la...
Aku tahu, kan? Sangat bodoh...
La-la-la-la-la-la...