Nak, selama bertahun-tahun, Paman Barney kalian...
gemar sekali mengejek Bibi Robin karena berasal dari Kanada.
Harus tumbuh besar di Kanada...
padahal Amerika dekat di sana.
Seolah di seluruh negeri tak ada penjahit.
Kenapa? Kenapa kami mengizinkan kalian jadi negara?!
Tapi semua itu akan segera berubah.
Guys, aku punya pengumuman yang sangat penting.
- Aku ada di Facebook... - Tak ada orang keren lagi di Facebook.
Kau tahu siapa yang ada di Facebook sekarang?
Orang tua semua orang.
Dan kebetulan aku berteman dengan ayah Barney yang lama hilang,
- Mr. Jerome Whitaker. - Aku juga.
Dia mahir bermain Bejeweled Blitz.
Dan tebak siapa yang menganggap statusku tentang Manitoba...
sangat menarik karena ibunya dilahirkan di Manitoba?
- Apa? - Yang artinya nenekmu...
Tidak...
Yang membuatmu...
Jangan katakan!
...seperempat Kanada!
Selamat datang di suku pribumi, pecundang!
Tidak...
itu tidak benar!
Itu mustahil!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Suatu hari pada sebuah pesta Halloween,
aku bertemu seorang gadis berkostum seperti labu...
...labu yang nakal.
Dan dia luar biasa.
Tapi dia menulis nomor teleponnya pada Kit Kat,
yang tragisnya diberikan sebagai permen Halloween.
Jadi setiap tahun aku kembali ke pesta yang sama,
berharap bisa melihatnya lagi.
Namun seiring berlalunya bulan Oktober, harapan itu semakin sirna.
Kemudian suatu hari, usai sepuluh tahun mencari...
Oh, Tuhan.
Labu Nakal.
Ini akan terdengar mengerikan, tapi apakah kau punya catatan...
siapa yang menyewanya pada tahun 2001?
Wow, mudah sekali.
Kau bukan pria kasmaran pertama yang masuk ke pintu itu.
Tiga orang gadis dilamar karena kostum Artichoke Nakal karya istriku.
Dua gadis lagi menghilang, tapi aku fokus pada hal positif.
Aku tak mempercayainya. Aku sungguh memiliki alamatnya.
Aku tahu harus memainkan ini dengan tepat.
Ini tak seperti aku bisa datang dan mengetuk pintunya begitu saja.
Hai, kau mungkin tak ingat aku, tapi...
Halloween, sepuluh tahun lalu.
Itu baru namanya bermain lambat.
Keesokan harinya, Lily dan Marshall menuju...
rumah kakek-nenek Lily untuk makan malam.
Marshall suka sekali pinggiran kota.
Lihat betapa banyak kunang-kunang yang kutangkap!
Jangan lupa melubangi stoplesnya kali ini.
Kami punya kejutan bagus untuk kalian.
Apapun itu, kita menolaknya.
- Apa? - Kau tahu apa.
Setiap kali kita ke sini,
kakek-nenekku memberi sampah tua besar yang tak mereka inginkan.
Seperti Showcase Showdown terburuk di dunia.
Itu adalah pemotong rumput yang berfungsi sempurna!
Kita tinggal di apartemen!
Tapi mungkin suatu hari saat kita pindah ke pinggir kota...
Kita takkan pernah pindah ke pinggir kota!
Dan kau juga mendapat...
microphone kurus ini!
Sebelum kami pindah ke rumah di Florida,
kami ingin memberi cucu kesayangan kami...
...hadiah kecil.
Ooh, kecil sekali. Aku suka!
- Kunci? - Kami memberimu rumah ini.
Lily, aku tahu kau selalu benci pinggir kota...
Kami terima!
Untuk kencan pertamaku bersama Si Labu Nakal,
aku mengajaknya ke tempat istimewa.
Ted, ini sangat romantis.
Lokasi pertemuan kita sepuluh tahun lalu.
Apa kau ingat lagu yang diputar malam itu?
Aku ingat betapa cantiknya dirimu.
♪ Sepekan berlalu sejak kau melihatku ♪
♪ Memalingkan kepalamu ke samping dan berkata, "aku marah." ♪
Apakah itu Barenaked Ladies?
♪ Lima hari sejak kau tertawa padaku ♪
♪ Berkata, "Kuatkan dirimu. Kembali dan temui aku." ♪
Nak, perlu sepuluh tahun, tapi aku akhirnya menciumnya.
Dan rasanya... buruk sekali.
Lily, kau benci daerah pinggiran.
Aku tahu, tapi kakek-nenekku memberi kami rumah...
tepat saat bayinya dalam kandungan?
Saat yang tepat.
Ini hebat. Akhirnya aku bisa...
memanggang dengan ventilasi yang layak.
Marshall!
Kita pindah ke pinggir kota, sayang!
Okay.
Sayang, kau tak pindah ke pinggir kota.
Kenapa tidak?
Lily hanya setuju dengan semua ini karena Otak Kehamilan.
Otak Kehamilan? Itu tak nyata.
Itu benar-benar nyata.
Otaknya direndam dalam cairan hormon...
perubahan mood dan insting bersarang yang tak wajar.
Maksudku, ya, saat ini Lily adalah dewi...
yang menganugerahi mukjizat kehidupan,
tapi persetan, dia bodoh!
Aku memang memperhatikan beberapa hal.
Aku tak bisa menemukan kunci dan dompetku!
Sudah kutemukan...
di dalam freezer.
Hey, tapi di mana cetakan es batunya?
Tak tahu.
Es batu yang malang!
Kurasa dia sedikit limbung belakangan ini.
Sedikit? Dia baru mengirimiku pesan...
untuk menunjukkan arah kembali dari kamar kecil.
Oh. Kami di sini!
Kau hebat, sayang!
Si bodoh itu tak seharusnya mengambil keputusan besar saat ini.
Jika kau membiarkannya pindah ke pinggir kota,
itu sama saja dengan memanfaatkan cewek mabuk.
Apa? Di mana?!
Oh, aku punya pacar, benar.
Sayang, kita tak seharusnya pindah.
Kenapa?
Karena kurasa kehamilan mempengaruhi penilaianmu.
Tidak, Marshall, ini adalah kesempatan luar biasa...
yang harus kita manfaatkan!
Hanya karena tubuhku sedang menumbuhkan jamur...
...janin.
...bukan berarti pabrik metalku...
...kesehatan mental.
...digerakkan oleh tali.
Tak mengerti.
Ini enak. Apa ini?
Wiski Kanada.
Aku mau scotch!
Scotch Amerika dari Skotlandia!
Jauhkan kobokan itu dariku!
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Kau sudah mengejek Kanada...
sejak Justin Bieber masih setinggi pengeruk salju.
Jadi kini Canuck's ini akan memukulimu...
bagaikan drummer dari Yukon Blonde melompat ke Timbits.
Bagaimana kencan besarmu dengan Si Tuffkin Sombong?
Si Serbet Congkak?
Si Kulup Jorok?
Lily lelah.
Baik... Agak.
Lihat, Rasi Bintang Orion.
Kenapa berpegangan tangan terasa seaneh ini?
Apa seharusnya jari kami tak bertautan?
Apa penyebab rasa mencubit ini?
Aku akan menangkup tangannya saja.
Begitu. Itu...
...tak menyenangkan.
Rambutnya masuk hidungku.
Bahunya menusuk batang tenggorokanku.
Mungkin jika kami berpindah posisi.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Dia pasti merasakannya juga.
Ini terasa nyaman.
Kita cocok bagai dua kepingan puzzle.
Yeah.
Ted, aku tahu kau menunggu sepuluh tahun untuk gadis ini,
tapi beberapa hal memang tak ditakdirkan bersama.
Tidak secepat itu. Pada penghujung malam,
ketika aku mendekat dan tak sengaja mencium...
bola matanya, ada suatu kerlipan kecil...
yang bisa kusebut chemistry...
...saat bersebelahan.
Terima kasih.
Tunggu.
Mana uang tunaiku?
Oh, yeah,
aku sedikit menukarkannya untukmu, Canucklehead.
Dolar Kanada ini disebut "Loonie."
Dan koin dua dolar ini? "Toonie." Kisah nyata.
Ini adalah mata uang negara bagian dan kalian menyebutnya...
seakan ini adalah karakter Hannah-Barbera.
Bukan "kalian", Barney.
Tapi "kita".
Walaupun kencan pertamaku bersama Naomi...
sedikit canggung,
kencan kedua kami sangat canggung.
Ini adalah ciuman terburuk sepanjang masa!
Bagaimana bisa dia menikmati ini?
Dia terdengar seperti sapi-sapi...
di mesin pelukan Temple Grandin.
Kau mau mendengar musik?
Ted, ini lagu kita.
Mari bercinta dengan lagu ini.
♪ Chickety China, the Chinese chicken ♪
♪ Have a drumstick and your brain stops tickin' ♪
Yeah, aku harus ke kamar mandi dulu.
♪ X-Files with no lights on, we're dans la maison. ♪
Hey, bodoh!
Ini aku: kau yang berusia 15.
Dan kita sudah sepakat,
kita harus selalu meniduri cewek yang ingin meniduri kita!
Ya, dia memang cantik,
hanya saja tak ada koneksi di sana.
Aku tak merasa intim dengannya.
"Intim"? Biar kuingatkan pada beberapa hal...
yang "intim" denganmu saat usiamu 15:
sarung tangan pelempar,
sarung tangan anti-panas, segelas air hangat,
sofa-sekaligus-ranjang, VCR!
Takkan terjadi!
Ayolah!
Hanya butuh, sekitar, 30 detik!
Naomi, dengar...
Kau suka itu, Ted?
Apa kau suka saat aku membelai rambutmu?
Rambutmu enak dibelai.
Kenapa dia menggunakan kata itu?
Aku suka membelai rambutmu.
Diulangi lagi! "Membelai"! siapa yang mengatakan itu?
Membelai.
Masalahnya adalah, aku menyukainya, okay?
Aku sungguh, sungguh menyukainya.
Aku hanya tak menyukai apapun yang dikatakan atau dilakukannya.
Aku harus putus dengannya kan, ya?
Ya!
Setelah kau tidur dengannya, ya!
Marshall, aku sudah memikirkan perkataanmu.
Kau benar, kita tak seharusnya pindah ke pinggir kota.
Mari jangan membuat keputusan besar lagi sekarang.
Apa ini karena kau berusaha membuat wafel...
dengan laptop tadi pagi?
Aku akan menelepon agen untuk melihat rumah itu besok.
Oh, omong-omong,
aku memesan tirai Minnesota Vikings.
Kau benar, itu benar-benar meningkatkan apartemen kita.
Okay, ya. Salah jika meniduri cewek mabuk.
Tapi kau idiot jika tak mendapatkan, sedikit sesuatu.
Yo, Kanada.
Apa? Sialan!
Ha, kau menjawab jika dipanggil "Kanada" sekarang.
Akan kubuat kesepakatan.
Jika kau memakai kostum ini saat Pesta Halloween besok,
Aku akan menghentikannya.
Kau tak mungkin serius.
Oh, aku seserius kekurangan poutine...
di Chicoutimi selama curling bonspiel.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Ya. Kau tahu.
Oh, itu pasti agen. Marshall, bisa kau bukakan?
Tentu.
Trick or treat!
Oh, Tuhan. Lucunya!
Maaf, kami tak punya permen.
Kami lupa soal trick-or-treaters.
Kami tak paham lingkungan ini.
Ya. Akan mendapat kelucuan ini di pinggir kota.
Oh. Lihat betapa manis dan bahagia dan tak berbahayanya mereka!
Apa kau menggunakan anak-anak kecil menggemaskan berkostum...
untuk memanipulasiku?
Maksudku, apa kau sungguh menelepon agen real estate?
Tidak.
Aku menderita Otak Kehamilan yang menipu...
dan telah mempermainkanmu seperti musang.
♪ Oh, Kanada... ♪
♪ Rumah dan tanah air kita... ♪
Aku tahu akan sulit untuk putus dengan Naomi.
Tapi jika tak merasakannya, kau tak bisa memaksakannya.
Happy Halloween.
Dan begitu saja, aku terseret sepuluh tahun...
pada anak yang memakai kostum papan gantung,
tergila-gila pada Labu Nakal.
Aku membuatkanmu sesuatu.
- Oh. - Kostummu malam itu.
Walaupun kau sadar itu adalah sepuluh tahun lalu,
kostum papan gantung itu sepertinya baru tahun lalu.
Wow...
Aku tak percaya kau membuat ini.
Aku tak percaya kau menemukanku.
Kuatkan dirimu, Teddy. Kita bisa melakukan ini.
Aku...
"harus putus denganmu," katakan saja.
Cinta... Tunggu, apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Katakan matahari terbenam! Pancake! Apapun!
Asal jangan katakan...
Padamu.
Tidak!
Barney? Di mana kau?
Kau lebih lambat daripada John Diefenbaker...
saat mendaki Mount Hungabee pada Boxing Day.
Itu adalah referensi asli dari tanah air kita.
Aku akan ke sana.
Tak sabar ingin melihatmu memakai kostum, Dudley Do-Right.
♪ Living in America ♪
♪ Eye to eye ♪
♪ Station to station ♪
♪ Living in America ♪
♪ Hand in hand ♪
♪ Across the nation ♪
♪ Living in America ♪
♪ Got to have a celebration ♪
♪ Rock my soul ♪
Jika kita pindah ke sini, kau akan melahirkan bayi itu,
kemudian kau akan membenciku...
- karena membiarkanmu melakukan ini. - Aku akan suka di sini.
Oh, kita punya banyak ruang di pinggir kota.
Kau bisa membeli mesin pinball yang selalu kau inginkan.
Kau bisa meletakkannya di manapun kau mau.
Hentikan. Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Di manapun.
Lantai atas, di bawah...
kau bisa memanggul di punggungmu.
Lily, aku sangat ingin berada di rumah ini.
USA! USA!
USA!
Ayolah!
Okay, jadi daripada memakai kostum Mountie (polisi Kanada)...
dan mengakhiri ini selamanya,
kau memilih telanjang dada di pesta outdoor?
- Ini November. - Tak masalah. Aku tak kedinginan.
Menarik.
Menakjubkan.
Hampir seperti tubuhmu telah disesuaikan untuk suhu rendah...
setelah adaptasi bergenerasi-generasi.
Kanada.
Tidak.
Guys, hey. Robin, Barney, ini Naomi.
Senang bertemu kalian.
Aku akan membuat Tootsie Rolls. Itu minuman yang kuciptakan.
Ada lagu dan dansa...
yang cocok dengan itu, tapi aku harus...
meminum tiga gelas sebelum aku bisa melakukannya.
Oh. Okay. Silakan.
Terdengar lezat. Dalam teori.
Tapi kau takkan tahu sebelum mencicipinya.
Ted... sudahkah kau mencicipi "Tootsie Roll"-nya?
Tentu saja belum.
Tunggu. Sudahkah?
Kau berhubungan seks dengan seseorang yang kau tak suka!
U-S-A!
U-S...
Hentikan.
Tak ada yang terasa tepat.
Awalnya terlalu banyak kontak mata, lalu jadi kurang.
Ke mana kau melihat saat berhubungan seks?
Ke kamera tersembunyi di mana diriku di masa depan menonton.
Okay. Tunggu. Bagaimana bisa...
berkata "aku ingin putus" berujung menjadi seks?
Aku tak mengatakan "ingin putus denganmu," tepatnya.
Apa yang kau katakan, tepatnya?
"Aku mencintaimu."
Schmosby Klasik.
Marshall, rumah ini sangat menginginkanmu.
"Potong rumputku.
"Sapu dedaunanku.
Persiapkan pipaku."
Ya!
Ya! Aku sepakat dengan keputusan ini!
Trick or treat!
Okay.
Happy Halloween.
- Lily. - Yeah?
Kau baru saja memberi anak-anak itu...
staples, sepasang gunting tajam,
dan anggur mahal Pinot Noir.
Benarkah?
Oh, Tuhan.
Aku akan sangat merindukan staples itu.
Aku tak sehat kan, ya?
Mungkin tidak.
Kita tak seharusnya membuat keputusan besar sekarang kan, ya?
Hey, aku mencintaimu dan aku suka ide...
membesarkan anak kita dengan rumput dan pagar putih runcing,
tapi kita punya seumur hidup untuk memutuskan saatnya...
dan apakah kita ingin melakukannya.
Melakukan apa?
Mari pulang.
Itu untuk staplesnya!
Aku benci pinggir kota.
Naomi...
Kita harus mengakhiri ini.
Maaf, Tootsie Rolls membuatku sangat jujur.
Aku tahu kau sangat tertarik padaku.
Tapi kita buruk jika bersama.
Tunggu, apa?
Aku sudah mencoba, berkata senang padahal tidak...
Kukira mengatakan bahwa itu menyenangkan akan membuatnya terasa begitu, tapi...
...selalu terasa salah.
Kenapa dia tak berhenti mengendus rambutku?
Dan ada apa dengan genggaman tangan ini?
Seolah dia ingin memenangkan perang jempol.
Ted, ini lagu kita.
Oh, tidak, dia kira aku sungguh suka lagu ini.
Apa dia tak paham sarkasme?
Mari bercinta dengan lagu ini.
Akan tampak lebih konyol jika kujelaskan itu lelucon.
♪ Chickety-China, the Chinese chicken... ♪
Aku...
Ke mana arah pembicaraan ini, kawan?
...cinta...
Tidak, terlalu cepat.
Katakan basset hounds, Pretzel Renyah, apapun kecuali...
...padamu.
Oh, Tuhan, cium saja dia sebelum dia melamar.
Ted, aku sudah mencari pria berkostum papan gantung yang seksi...
selama sembilan Halloween terakhir.
Telah kuarungi parade keringat dari banyak Big Lebowski, Harry Potter,
Antoine Dodson, dan si tolol itu yang selalu berkostum sebagai cucian.
Oh, aku benci pria itu.
Itulah kenapa, ketika akhirnya aku menemukanmu...
...berat melepasmu pergi.
Selamat tinggal, Ted.
Mari tak perlu bersentuhan lagi.
Mungkin ide bagus, yeah.
Nak, setelah menghabiskan satu dekade memimpikan gadis yang salah,
Aku sangat ingin agar wanita berikutnya yang kutemui...
menjadi orang yang tepat.
Yeah, entahlah, Barney, dia tak tampak seperti tipeku.
Aku akan membunuhmu.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Oh, hey, aku Barney, apa kabar?
Bukan, aku Barney.
Pukulanmu keras sekali.
Kuharap kau tak menyakiti tanganmu.
Kenapa kau sangat baik?
Oh, maaf soal kepala kerasku.
Bagaimana jika kita patungan membayar vasnya, eh?
Holy Zamboni.
Wow, kau sangat berusaha keras.
Yang itu bagus.
Oh, Gretzky yang Suci, benar-benar penggemar Chicklet.