Nak, pada musim gugur 2011,
semua temanku berada dalam hubungan.
Jadi ketika kakak Barney, James datang berkunjung,
tercipta sedikit masalah logistik.
Kita perlu meja yang lebih besar.
Aku akan ke toilet.
Aku sebenarnya tak kebelet, aku cuma ingin kursiku sendiri.
Jadi, apakah ada yang ingin bertanya ke mana...
Nora dan aku akan pergi malam ini?
Jangan bertanya. Itu jebakan.
- Ke mana? - Ayolah, Demi Tuhan!
Kota Bokong, Kevin!
Kami akhirnya akan bercinta.
Dan itulah kenapa kami tak mau menanyainya.
Kurasa aku akan lewat Jalan Tol Paha,
mampir menggigit di Pelabuhan Payudara,
kemudian, semoga saja,
aku akan masuk ke Otoritas Senggama saat tengah malam.
Tunggu. Kau akhirnya akan bercinta?
Dengar, kami tak ingin terburu-buru, okay?
Jadi kami memutuskan untuk menunggu sampai dia memutuskan...
untuk mengizinkanku berhubungan seks dengannya.
Dan itu adalah malam ini!
Bagaimana kau tahu dengan pasti?
Ah, sesuatu yang tadi dikatakannya.
Tebak apa, anak manisku,
aku punya sesuatu yang istimewa untukmu malam ini.
Oh, yeah, kau akan "bercinta."
Hello lagi, sayangku.
Barney, kuharap kau siap untuk malam ini.
Karena kau akan menggunakan otot yang sudah lama tak digunakan.
Benarkah?
Ya.
Dan kuharap kau punya aspirin di rumah,
karena bokongmu akan terasa sakit besok.
Betulkah?
Benar sekali.
Karena malam ini...
Aku akan mengikat ini.
Kita akan berseluncur!
Otoritas Senggama ditutup.
Tampaknya akan menuju ke Stasiun Tangan Tengah untukmu, kawan kecil.
Jadi itu yang istimewa?
Berseluncur es?
Tentu saja.
- Setelahnya, kita shag (berdansa/bersenggama). - Kami akan berseluncur, semuanya!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Tanyakan pendapatku tentang Nora.
Apa pendapatmu tentang Nora?
Gadis cantik.
Tanyakan apa pendapatku yang sesungguhnya.
Apa pendapatmu yang sesungguhnya?
Guys, dia hebat, serius.
Sudahlah.
Tanyakan sekali lagi.
Bagaimana pendapatmu sejujurnya?
Baik! Jika kalian harus tahu,
aku tak suka Barney bersama wanita itu!
Senang?
Apa yang bisa tak kau sukai dari Nora?
Rambutnya? Hidung mungilnya?
Semua kesempurnaannya?
Maksudku, apa yang bisa tak disukai?
Bukan aku tak menyukainya. Hanya saja...
Dia itu ibu kami.
Apa maksudmu, dia ibu kalian?
Segala tentangnya mirip dengan ibu kami.
Logat Inggris-nya...
Hello, sayangku.
Mom terobsesi dengan Julie Andrews,
jadi ketika kami tumbuh...
Hello, sayangku.
Kemarilah, kau.
Dan caranya memeluk dia.
Tangan kiri di belakang leher,
tiga sapuan lembut di punggung dengan tangan kanan?
Kemarilah, kau.
Khas Loretta Stinson.
Tapi ini penentunya...
Tebak apa, anak manisku.
Aku punya sesuatu yang istimewa untukmu malam ini.
Es krim!
Mereka datang. Santailah.
Lupa jas hujanku.
Salah satu dari kita.
Mari?
Mari.
Jangan gunakan lidah, Barney.
Tak usah menunggu.
Maksudku, tentu, Barney sudah tidur...
dengan banyak ibu orang lain.
Tapi kini dia akan tidur dengan ibu kami?
Secara psikologis, benar-benar wajar...
untuk bersama orang yang mirip orang tua kalian.
Berkat ibuku, aku mungkin akan berakhir dengan seseorang...
yang lebih menyayangi kakakku daripada aku.
Secara psikologis,
aku akan muntah sekarang.
Bayi ini membesar...
jadi aku tak bisa mengancingkan celanaku lagi.
Bukan masalah. Selama 55 tahun,
Kurasa ayahku tak pernah mengancingkan celananya.
Dan entah bagaimana, walaupun rayuan itu manis,
aku tak merasa seksi lagi.
Apa kau bercanda?
Maksudku, kau lebih seksi sekarang karena membulat.
Maksudku, kau lebih seksi karena lebih banyak dirimu.
Moodku takkan pernah bagus selama...
bibit Eriksen raksasamu membuat perutku buncit.
Maksudmu, "Tak ada seks hingga bayi ini lahir"?
Okay, cukup sudah.
Adalah misiku untuk membuatmu merasa seksi lagi.
Aku tak peduli seberapa bengkaknya kau nanti.
Selanjutnya kutraktir!
Kevin! Yay, Kevin, terima kasih!
Jadi, Ted, kau tak masalah dengan Kevin, kan?
Aku tahu dia mengalami banyak hal belakangan ini.
Oh, yeah, yeah, Kevin hebat.
Maksudku, ada suatu keanehan kemarin...
Dia berdiri hanya memakai boxer?
Yeah.
Akan kubicarakan dengannya.
Ted...
...jujurlah.
Kau akan meniduri Lily, kan?
Jadi, malam harinya,
Barney dan Nora pergi berseluncur.
Hey, Nak, kalian tahu bagaimana Ibu kalian takkan...
mengizinkan kalian makan es krim sampai setelah makan malam?
Tapi ternyata menunggu sedikit membuat rasanya lebih enak?
Aku sudah menunggu selama dua bulan...
untuk semangkuk es krim itu.
Dan malam ini, aku akan berhubungan seks dengannya.
Lihat, Barney, satu kaki!
Oh!
Sekarang, Nak, bagi kebanyakan pria,
ini berarti akhir dari sebuah kencan.
Tapi Paman Barney kalian bukan pria kebanyakan.
Aku bisa mengubah ini.
Aku terkesan bahwa kau kenal dokter gigi yang buka 24 jam.
Oh, yeah.
Dia juga bisa membuatkan tato,
membayarkan pajakmu dan mengubah setelan.
Tapi aku takkan mempercayainya dengan setelan karena...
Omong-omong soal minum, kau mau...?
Tidak, Barney.
Malam ini bencana.
Kurasa kita harus mengakhiri malam ini.
Tidak! Ayolah, Nora,
gigimu tak mungkin seburuk itu. Biar kulihat.
Yang mana tadi yang palsu?
Kau tampak cantik.
Baiklah, mungkin aku bisa minum sekali lagi.
Hebat.
Lucu.
Terkadang momen paling romantis...
bisa sangat menakutkanmu...
Aku bisa mengubah ini.
Hey,
harusnya kukatakan ini sebelumnya, tapi Ted dan aku lebih suka...
tamu kami berpakaian lengkap...
di wilayah publik dalam apartemen.
Ada sedikit keluhan.
Apakah Ted mengatakan sesuatu?
Oh, ada keluhan.
Tak menuduh siapapun atau semacamnya,
tapi mari kita pakai celana saja, okay? Perbincangan bagus.
Jika Ted berkata begitu,
Aku punya keluhan terhadap buah zakar Ted.
Okay, ya, Ted sedikit sinting, tapi aku takkan mengatakan...
Bukan, bukan, bukan, maksudku benar-benar buah zakar Ted.
Lalu kenapa? Ini apartemennya.
Kau membelanya?
Tunggu, ini bukan kejadian klasik...
"Kau masih punya perasaan pada mantan pacarmu,
"yang anehnya juga teman sekamarmu,
"yang mana harus diingat aku sungguh tak masalah,
"walaupun semua orang berkata aku melangkah...
ke arah jebakan beruang," kan?
Tidak, aku hanya, merasa kasihan.
Ted sedang mengalami banyak hal sekarang.
Perhatianmu pada tubuhnya adalah peristiwa terbesar...
yang diperolehnya selama berbulan-bulan.
Aku akan bersikap baik padanya.
Jadi, aku sedang memikirkan bagaimana...
cara terbaik menunjukkan betapa seksinya kau bagiku.
Lagu? Puisi?
Lalu, terpikir olehku: Permainan!
Kau memang mengerti wanita.
Tidak, tidak, tidak, kau akan menyukai ini.
Kita menjawab pertanyaan beresiko dan melakukan tantangan pedas...
untuk perlahan mengangkat kakimu yang berbentuk.
Aku menamainya Chutes and Lilies.
Kukira tadi Monopo-Lily.
Yeah, itu akan lebih bagus.
Okay, mari bermain.
Lempar dadunya untuk melihat siapa yang duluan,
kehilangan giliran jika mati, untuk 2-6 pemain.
Seraya Marshall menjelaskan banyak aturan mengenai Chutes and Lilies,
Lily memikirkan ulang perkataan Kevin di bar.
Sangat wajar untuk bersama seseorang yang seperti orang tuamu.
Lalu dia teringat pada satu-satunya pria yang dikenalnya...
yang menyukai permainan sama besarnya.
Kubawakan "Diseases"!
"Marshgammon".
"Dog Fight Promoter"!
"Lilial Pursuit".
Dan begitulah cara permainannya.
Oh, tunggu.
Aku lupa memberitahumu apa yang terjadi...
jika aku berhenti di "community chest."
Honk-honk.
Aku hanya ingin pulang,
mandi lama dan pergi tidur.
Tidak!
Maksudku, ayolah.
Tempatku jauh lebih dekat.
Akan kusiapkan mandimu,
menuangkanmu sampanye, kita bisa melupakan semua ini.
Baiklah, terdengar bagus.
Mandinya luar biasa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bagaimana jika kita keluar ke balkon,
menghirup udara segar?
Ooh, terdengar indah.
Pemandangan yang indah.
Setuju sekali.
Selamat tinggal, dunia yang kejam!
Oh, Tuhan!
Aku bisa mengubah ini.
Ooh! Malam kencan.
Kau tahu apa? Aku akan menonton ini di kamarku.
Sudah makan malam di sana, kenapa tak sekalian nonton?
Kau harus bergabung dengan kami.
Yeah, bergabunglah.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tiga terlalu sesak.
Lagipula, kalian takkan mau menonton ini.
Coba dulu.
Apa kalian sudah menonton Die Hard?
Ya.
Okay, pria yang memerankan Argyle,
membuat film dokumenter mengenai koleksi koin.
Sekarang, aku tahu wanita seksi kecilku takkan menolak...
mandi busa, terutama dengan kelopak mawar.
Oh, terima kasih sayang.
Bagaimana dengan pijatan lembut di punggung?
Ada apa, Lily Pad? Kau suka pijatanku.
Ah. Memang... sangat.
Bagus, karena aku membelikanmu loofah baru!
Oh, yeah!
Pijatan... oh, yeah!
Sedang berusaha menonton dokumenter koin di sini.
Hey, Ted, sudah tahu siapa yang akan kau ajak ke konser?
Belum.
- Kau mau pergi? - Tentu.
Benarkah? Keren!
Ini kencan!
Sekarang, Kevin, sebagai psikolog terlatih,
sebenarnya tahu cara pantas untuk mengemukakan ketidaksukaannya.
Kurasa kita harus mendiskusikan dengan tenang...
dinamika hubungan di sini.
Aku tak nyaman dengan kedekatan kalian...
sebagai teman sekamar, mengingat masa lalu romantis kalian.
Alih-alih, dia mengambil pendekatan lain.
Aw, tidak!
Jika kau ingin berkencan dengan pacarku,
maka aku tak harus memakai celana di apartemenmu!
Aku tak sabar hingga bayi ini lahir...
agar kita bisa membuat yang lain.
Lagipula,
- kenapa menunggu? - Tunggu...
Pergi dariku!
Sial!
Sejak Kevin mengatakan...
wajar jika bersama dengan orang yang mirip orang tuamu,
Aku terus membayangkanmu sebagai ayahku.
Lily, itu teori yang sangat gila.
Bagaimana kau tahu?
Karena ibuku tingginya 183 cm,
dia membeli bajunya di apotek,
dan dia lebih suka makan masakannya sendiri.
Aku mencintaimu lebih dari apapun,
dan kau sama sekali tak seperti dia.
Nah, begitulah cara membuat seorang gadis terangsang.
Tapi lalu Marshall mulai terpikirkan...
tentang teori Kevin.
Kudapan tengah malam.
Oh, yeah.
Oh, yeah...!
Aku akan mengguncang duniamu.
Jika ini bisa menghibur,
pria itu dulu pernah mencuri koran Wall Street Journal-ku.
Jadi kurasa dunia menjadi lebih baik tanpa...
Oh, Tuhan, malam ini hancur.
Oh, kemarilah kau.
Ya, ini memang malam yang berat,
tapi aku masih berpikir kita bisa mengubahnya.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Tak masuk akal membiarkan ini semua mengecewakan kita.
Bagaimana tadi lagunya?
♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪
♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪
♪ Brown paper packages tied up with strings ♪
♪ These are a few of my favorite things ♪
♪ When the dog bites ♪
♪ When the bee stings ♪
♪ When I'm feeling sad ♪
♪ I simply remember my favorite things ♪
♪ And then I don't feel ♪
♪ So bad ♪
Mommy, tidak.
Aku ingin berterima kasih, sayang, karena mengingatkanku...
betapa menggairahkannya aku.
Tidak, benar-benar tak perlu.
Tapi aku sudah jadi gadis yang nakal.
Mungkin aku perlu ditampar.
Hebat. Kita akan...
kita akan melewatkan permainan...
dan langsung ke bagian bercinta.
Okay, bagus, karena...
Aku akan menunggangimu bagai kuda liar.
Okay.
Bersiaplah, Gadis Koboi.
Tidak, aku tak bisa melalui ini!
Syukurlah, aku juga!
Kau terlalu mirip ayahku.
Ayahmu?!
Okay, menurunkan celana, ide buruk.
Kita lakukan yang lain.
Pria ini licik.
Apa?! Tidak.
Ted? Dia pria yang baik.
Sungguh, sungguh pria yang baik.
Kau harusnya meniru dia.
Mom, sesuai jadwal.
- Apa? - Tak ada.
Maksudku hanya, menurutmu ia sangat rapuh,
- Walau begitu... - Rapuh?
Menurutmu aku rapuh?
Yeah, serapuh musang.
Pertama, dia mencoba...
menakutiku dengan pertunjukan kemaluan.
Kemudian dia merusak acara menonton kita.
Sekarang, dia punya tiket ke konser super romantis.
Ini Weird Al Yankovic.
Okay. Tetap saja, siapa orang pertama yang diajaknya?
Pacarku.
Oh, man. Okay.
Menurutmu aku orang pertama yang diajak Ted?
Ted, apakah aku orang pertama yang kau ajak?
Marshall...!
Kau, aku, Weird Al.
Tidak terima kasih, Ted.
Barney...!
Aku punya dua tiket ke Weird Al Yan...
Barney?
Lily...!
Ayolah! Kau akan jadi gadis terseksi di sana!
Okay, kau akan jadi satu-satunya gadis.
Stuart...!
Claudia...!
Brad...!
Nat-alie...!
Trudy...!
Ranjit...!
Carl Sang Bartender...!
Pria dari gudang anggur...!
Pria Kupon Binatu...!
Mom...!
Please? Akan kubayari pesawatnya.
Kurasa tidak.
Maaf, sweet pea.
Apakah Clint di sana?
Tidak.
Wow. Kau memang lumayan rapuh.
Dengar, aku mencoba menjelaskan pada kalian bahwa aku...
Apa yang kalian harapkan kurasakan?!
Maksudku, yang kuinginkan...
hanyalah seseorang untuk diajak menonton konser Weird Al,
dan aku terjebak bersama teman sekamarku.
Yeah, kita lihat nanti, kawan.
Aku bukan penggemar Weird Al.
Dia hanya tiruannya Peculiar Jacques.
Sepertinya aku akan datang ke konser sendirian.
Aku akan jadi pria aneh itu.
Maksudku, penonton yang aneh.
Kau tahu, ada satu pria yang belum kau ajak.
Seseorang yang kebetulan adalah penggemar terbesar Weird Al...
di seluruh dunia.
Kevin...?
Ted...!
Oh, kau akan senang sekali saat melihat tiket kita.
Bentuknya seperti akordion.
Apa?!
Jadi, kau suka Weird Al?
Tak sedikit pun.
Tidak, bung, akulah penggemar terbesar Weird Al.
Aku tahu, aku setuju denganmu.
Apa kau tahu aku yang memberinya ide untuk "Like a Surgeon." Yeah.
Yeah. Aku menulis surat penggemar padanya, lalu beberapa bulan kemudian...
- Menduduki puncak chart! - Menduduki puncak chart!
Kalian harus terima itu.
Terima saja.
Bagaimana dengan Nora?
Kurang lebih,
aku menyadari bahwa Nora sangat mirip ibuku.
Aku yakin itu merusak segalanya, huh?
Ayolah. Barney Stinson selalu berhasil memutarbalikkan.
- Bagaimana? - Sederhana.
Aku... "memutarbaliknya."
Jadi masalah "ibu" itu tak merusak suasana, huh?
Tidak!
Ibuku adalah orang terbaik yang pernah kukenal.
Jika Nora sedikit saja mirip dengannya, aku beruntung.
Hey, kau tahu apa?
Aku sangat beruntung.
Karena aku menikahi ayahku.
Jadi, kau mau lebih beruntung?
Bye, guys.
Sampai jumpa.
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
"Kita" tak perlu melakukan apapun.
Kalian pergilah, tonton film kalian.
Aku tak apa-apa. Sungguh.
- Kau yakin? - Yeah.
Terima kasih, kawan.
Hey, Kevin.
Sekarang "I think I'm a clone". (judul lagu Weird Al)
Permisi.
Apakah kau barusan mengutip Weird Al?
Benar sekali.
Aku penggemar berat Weird Al.
Berarti aku harus menraktirmu minum.
Aku mau sampanye, sweet pea.
Segelas sampa...
"Sweet pea"?
Tentu. Bertemu sesama penggemar Weird Al?
Itu harus dirayakan.
Sebotol minuman, segera datang!
"Dear Mr. Yankovic,
"nama saya Ted Mosby...
"usia delapan tahun...
Lagu 'Eat It' mengubah hidupku..."
Blah, blah, blah.
Ini dia.
"Saya memiliki beberapa ide untuk beberapa lagu baru untuk anda."
Kenapa mereka tak berhenti menggangguku?!
"Wake Me Up Before You Pogo."
Sudah menghabiskan sepanjang siang untuk itu.
"Like a Surgeon."
♪ Akhirnya aku berhasil lulus sekolah kedokteran ♪
♪ Entah bagaimana bisa berhasil, ooh... ♪
Vinny!
Mulai merekam!