Nak, pada Oktober 2011, Bibi Robin kalian menjalani terapi.
Dan walau tak logis, sebenarnya itu berjalan baik.
Tapi kenapa?
Kenapa aku terus mencari alasan untuk tak bahagia?
Mungkin karena ide bahwa akhirnya kau bahagia...
...menakutkanmu.
Bro, kau keren sekali hari ini.
Kita punya hal bagus di sini.
Kita benar-benar akan menaklukkan rasa takutku akan penelantaran!
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Keren.
"Oh, tidak! Kau meninggalkanku!"
Oh, tidak. Kau meninggalkanku?
Maafkan aku. Aku pindah ke Alaska.
Dan itu bisa jadi akhir dari segalanya.
Namun seminggu kemudian...
Kevin?!
Apa yang kau lakukan di sini?
Okay, dengar, aku bohong padamu soal pindah ke Alaska.
Aku harus berhenti menemuimu.
Kenapa?
Karena menurutku kau cantik.
Dan secara etika, aku tak bisa jadi terapismu...
jika aku tertarik padamu.
Oh, aku mengerti. Kau mencampakkanku sebagai pasien...
agar kau bisa mengajakku kencan?
- Aku takkan mengajakmu kencan. - Tidak?
Tidak. Kita berkenalan di terapi.
Tak pantas bagiku untuk mengencani pasien.
Omong-omong, senang bertemu denganmu.
Hey, tunggu.
Bagaimana kau mendefinisikan "kencan"?
Dua orang makan bersama,
duduk berseberangan di meja, saling menatap...
Bagaimana dengan dua orang, makan sendiri, duduk bersebelahan,
menatap mesin pembuat kopi?
Okay, itu bukan kencan.
Tepat sekali. Bukan kencan.
Maka Robin dan Kevin sarapan sendirian,
berdampingan....
...setiap hari pekan itu.
Hingga akhirnya...
Oh, hey!
Maaf. Tak ada taksi.
Lari jauh-jauh 40 blok kemari. Sepertinya menjatuhkan...
wanita tua ke tengah jalan, entahlah, aku tak menengok.
- Mari kencan sungguhan. - Yeah, mungkin itu ide bagus.
Akhirnya!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, aku tak sabar menonton film itu.
Baguskah?
Keren. Tunggu, hanya ingin tahu,
apakah kau suka film dengan akhir mengejutkan di mana...
semua karakter utamanya mati di akhir?
Ya.
Kau akan suka film ini.
Hey, guys.
Hey, Marshall. Apa kabar?
Akan kuberitahu kabar apa.
Kalian tahu bagaimana atasanku, Garrison Cootes, adalah...
pengacara lingkungan paling terkenal di dunia?
Yeah...
Maksudku antara dia atau pria satunya.
Sir Anthony Howel?
Yeah...
Omong-omong, dia adalah pria penting, okay?
Jadi hari ini di kantor,
aku berusaha menunjukkan padanya bahwa aku tangguh.
Saya sudah memikirkan penyelesaian yang akan kita tawarkan...
untuk Gruber Pharmaceuticals.
Jika itu kurang dari $20 juta,
maka saya akan menarik pemerkosa Bumi itu tepat di...
Okay, aku akan mengatakan sesuatu.
Aku sedang membesarkan anak di perutku,
anak yang sedang tumbuh telinganya.
Ini adalah sweater tipis. Jadi...
Kumohon, jika kau harus menceritakan kisahmu...
buatlah terdengar ceria.
Ceria.
Okay...
Maka saya akan menarik para...
pengacara itu...
dan meremas-remas...
tangan mereka...
meremasnya, hingga para anak serakah dari...
orang tuanya...
sadar bahwa saya adalah...
pecinta alam terhebat yang ada.
Seperti menonton The Breakfast Club di TBS.
Jadi apa katanya?
Marshall, rendahkan tubuhmu agar aku bisa merangkulmu.
Benar begitu.
Gruber Pharmaceuticals adalah perusahaan berisi...
orang-orang berniat baik yang mengerjakan pekerjaannya,
seperti kau dan aku.
Guys, aku khawatir Garrison Cootes telah melunak!
Dia seperti teddy bear!
Teddy bear atau Ewok?
Kau tahu, lucu dan enak dipeluk,
tapi begitu pertempuran dimulai...
Dia akan menghancurkan tulangmu dengan ayunan kayu raksasa.
Marshall!
Okay, dia akan memelukmu...
hingga secara damai kau akan setuju mematikan Death Star.
Hai, sayang.
Apa yang kita bicarakan?
Ewok.
Ugh, aku benci Ewok.
Satu-satunya hal bagus tentang Ewok di film itu?
Kau akan melihat mereka mati.
Aku mau bir.
Nora benci Ewok.
Aku harus putus dengannya.
Hati-hati saat memberitahunya, guys.
Aku akan menelepon kalian dari Vegas. Beritahu ceritanya. Okay.
Okay, Barney!
Duduklah!
Tidak suka Ewok, bukan alasan memutuskan seseorang.
Yeah, maksudku, siapa yang tahu peraturannya, kau tahu?
Maksudku, kau mengencani gadis yang tak suka Ewok,
Aku mengencani mantan terapisku.
Kami pria Harvard!
Bukan masalah besar!
Robin, jika kau menanyai ratusan orang,
"Siapa orang terburuk yang bisa kau kencani?"
mereka semua akan menjawab, "Terapismu."
Kecuali satu orang yang menjawab "Barney."
Yeah, itu benar.
Aku harus pergi.
Aku ada karyawisata besok.
Karyawisata?
Yeah. Aku mengajak mahasiswa perkenalan kelas Arsitektur...
ke lokasi pembangunan Menara GNB.
Aku mencoba membuat mereka tertarik pada karir arsitektur.
Kenapa? Apakah kita kekurangan gedung?
Apakah kita kekurangan orang membosankan?
Guys, ini penting, okay?
Jika aku bisa membuat satu anak saja, tertarik menjadi arsitek...
Okay, aku akan menghentikanmu di sana.
Ted, ini kelas perkenalan.
Yeah, jangan berharap keajaiban di kelas perkenalan.
Tak ada yang mengikuti kelas perkenalan...
kecuali agar tak pengar lagi.
Aku mengetahuinya saat berada di kelas sesuatu-logi.
Itu tak masalah di kelas sesuatu-logi,
tapi besok pukul 9:00 pagi tepat...
Perkenalan Arsitektur akan pergi karyawisata!
Seluruh 200 mahasiswa.
Sudah pukul 9:45.
Kurasa 170 orang dari kalian tersesat, jadi kita mulai saja.
Sekarang, mungkin ada yang bilang kalian hanya mengambil kelas ini...
karena mudah atau karena kalian bingung antara arsitektur...
dan arkeologi dan mengira kita akan melakukan...
hal-hal menarik seperti di Indiana Jones hari ini.
Tapi menurutku...
Menurutku mungkin, kita punya calon arsitek di sini.
Angkat tangan: siapa yang ingin berkarir di arsitektur?
Hari ini, semua akan berubah.
Ikuti aku.
Maaf, tak boleh ada yang masuk sini tanpa tanda pengenal.
Tak apa-apa, saya Ted Mosby, arsitek gedung ini.
Aku tak peduli walaupun kau arkeolog dari gedung ini.
Lokasi tertutup.
Lanjut!
Pagi itu, firma Marshall...
mendapat penawaran penyelesaian...
dari Gruber Pharmaceuticals, dan Marshall tak sabar...
untuk melihat teddy bear berubah menjadi Ewok.
Gruber Pharmaceuticals membuang limbah beracun ke Frog Creek,
anak Sungai Trout, yang menuju Danau Clearwater.
Yang ketiganya kini butuh nama baru.
Jadi sudah saatnya memenangkan Planet Bumi.
Ayo kita ambil sampahnya, mari?!
- Ya! - Baiklah, semuanya ambil kantong.
Biru daur ulang, hijau, kompos.
Mulai.
Sheila...
kami siap mendengar tawaranmu.
$24,000?
Yeah, itu terdengar masuk akal.
Nak, aku berkeliling kota,
bersama 25 mahasiswa perkenalan kelas Arsitektur,
saat Paman Barney kalian menyelamatkanku.
Okay, guys, melihat gedung dibangun, tak menyenangkan.
Yang menyenangkan adalah sisi pendanaan dari...
Duduklah, Ted, biar aku saja. Hey, Janggut Aneh, lampu!
- Kuliah... saat yang membingungkan. - Oh, tidak.
Studi menunjukkan bahwa 83% dari seluruh mahasiswa...
sangat butuh...
...pelajaran seks!
Lampu!
Barney, umur mereka 18 tahun!
Ted, mereka sudah 18 tahun!
Kau punya pacar.
Tapi dia tak suka Ewok!
Lalu kenapa?
Lalu kenapa?! Bieber, lampu!
Pada tahun 1983, George Lucas memperkenalkan dunia pada Ewok,
makhluk ras pribumi yang tinggal di Endor.
Sekarang, Ewok memiliki latar belakang yang tak ditayangkan di film.
Barney, kenapa tak langsung saja ke bagian kau dan Nora?
Baiklah.
Ah, ya.
Akhirnya, Ewok membagi penggemar Star Wars menjadi dua:
mereka yang lahir sebelum dan sesudah 25 Mei 1973:
Garis Ewok.
Semua orang yang lahir di sisi Ewok ini...
setidaknya berusia 10 tahun saat Jedi keluar,
maka dari itu terlalu tua untuk sesuatu yang membosankan dan lucu.
Semua orang yang lahir di sisi ini menyayangi Ewok karena, kenapa?
Mereka mengingatkan kalian pada...
Teddy kami?
Mereka mengingatkan kalian pada teddy kalian.
Terima kasih, Gina.
Bagaimana kau tahu namanya?
Karena itu... berdasarkan hukum kekal dari Garis Ewok,
pacarku yang berusia 29 tahun dan membenci Ewok...
pastilah usia sebenarnya tak kurang dari... 37.
Itu hanya setahun lebih muda daripada Ibunya Will.
- Bagaimana kau tahu ibuku? - Kelas dibubarkan!
Aku perlu sendiri.
Baiklah, kita teruskan.
Bolehkah aku ikut?
Hey, sayang.
Hey, aku hanya mengingatkan kita ada janji ke Dr. Sonya pukul 16:00.
Aku akan ke sana. Maafkan aku. Aku hanya... Aku terganggu.
Kami mendapat penawaran penyelesaian hari ini:
$24,000 dari perusahaan jutaan dolar.
Wow. Kuduga orang-orang tak senang dengan itu.
Kita menang! Sampanye dan kue untuk semua orang!
Mereka merayakannya. Maksudku, itu gila.
Kami tak berhak makan kue.
Ada kue?! Aku ke sana!
Sementara itu, karyawisata terburuk sepanjang masa masih berlangsung.
Baiklah, ini, ini menyenangkan, okay?
Ini adalah ruangan di mana aku memiliki ide untuk Menara GNB.
Sekarang, Webster mendefinisikan "inspirasi" sebagai...
Tunggu. Masih loading.
Hey, teman sekamar.
Robin! Hey, apa yang kau lakukan di sini?
Aku baru akan bersenang-senang.
Benarkah?
Jadi kau si terapis.
Kau tahu, tak masalah jika berpura-pura menjadi terapis...
dan meniduri pasienmu. Itu normal.
Tapi melakukannya secara nyata? Agak mengerikan, bro.
Okay, itu tak mengerikan.
Ehhhh... itu mengerikan.
Anak-anak, tunjuk tangan:
Siapa yang berpikir bahwa mengencani terapismu mengerikan?
- Terjawab. - Keluar!
Baiklah. Kita lanjutkan!
Jadi, anak-anak, di sebelah kirimu,
kalian akan melihat contoh sempurna dari apa yang kita sebut jendela.
Jadi ke mana kita pergi sekarang?
Aku tak tahu. Ini bencana.
Beberapa dari mereka bersiap pulang.
Walaupun sepertinya kita berhasil menarik keluarga Jerman.
- Tunggu sebentar. - Tunggu sebentar.
Robin dan terapisnya yang mengerikan, memberiku ide.
Ted, kita di sini memiliki...
cara untuk memecahkan setiap perdebatan yang kita miliki.
Maksudku, lihatlah sampelnya:
pria, wanita, kulit hitam, Asia, keluarga Jerman.
Kau takkan bisa membayar kelompok semacam ini!
Apakah salad makaroni benar-benar salad?
Angkat tangan jika menurutmu "bukan."
Jacob atau Edward?
Siapa yang memilih Edward?
Kan? Sudah kukatakan.
Yang benar Edward James Olmos.
Apakah kalian lebih memilih berhubungan seks dengan orang mati...
- atau hidup dan...? - Bung.
- Apa? - Temukan batasnya.
Siapa yang setuju David Hasselhoff itu keren?
Itu benar.
Okay. Aku punya satu. Jika kau mengencani gadis,
dan dia berbohong tentang usianya,
siapa yang setuju putus saja?
Ya, ya, tapi bagaimana jika orang yang dibohonginya...
benar-benar dangkal soal umur?
Okay, tapi bagaimana jika di awal hubungan kami,
dia sangat menekankan tak mau saling membohongi?
Bagaimana jika dia seksi?
Siapa mau lima dolar?
Terjawab!
Mari lakukan ini.
Yeah.
- Okay, ini mengerikan. - Mengerikan jenis Crispin Glover.
Kau pasienku.
Kau berbagi hal-hal intim.
Akan seperti mengencani dokter kandunganmu.
Kau rapuh.
Itu bukan sesuatu yang bisa kita lupakan.
Kurasa tidak.
Jadi, mengencani dokter kandunganmu. Itu buruk juga?
Oh, Robin.
Bercanda!
Lihat, kita punya lagi!
Ayolah, gigit sedikit.
Tidak, ini masalah prinsip.
Aku tak peduli betapapun enaknya,
aku takkan memakan kue ketigaku!
Okay, guys, kalian semua bersenang-senang hari ini,
tapi kini saatnya... menambah kesenangan!
Kue lagi!
Kue lagi?!
Ada apa dengan kalian?!
Penyelesaian hari ini ibarat membakar setumpuk anak anjing...
yang tidak terbakar!
Lihat apa yang terjadi pada lingkungan,
dan kita berpesta pora di sini?
Maksudku, kita harusnya malu akan diri kita!
Sir, maksudku adalah...
Sepuluh tahun dari sekarang,
semua orang di luar akan mati.
Apa?
Aku sudah melihat penelitian terbaru, Marsh.
Kau tahu aku selalu mengatakan...
belum terlambat untuk menyelamatkan planet?
Sudah terlambat untuk menyelamatkan planet.
Tak ada yang bisa dilakukan selain duduk...
dan menunggu kehancuran yang pasti.
Oh, Tuhan, piñata!
Sebentar, Larry.
Terima kasih.
Kehancuran kita yang pasti dan besar!
Sekarang, tentu saja, kau bisa berkeliling...
berkata pada semua orang...
bahwa kapal lingkungan hidup...
berlayar menuju matahari terbenam.
Itu akan menyebabkan kepanikan.
Jadi, daripada seperti itu, yang kita lakukan adalah,
masuk kerja, memasang wajah bahagia,
dan menuntut perusahaan kaya...
sejumlah uang yang cukup untuk membeli kue...
sebelum sinar matahari tak berfilter membakar kita seperti chalupas,
dan paru-paru kita dipenuhi air garam,
dan kita semua mati!
Kue ini lezat. Semuanya baik-baik saja.
Ugh, hari ini payah.
Kevin dan aku putus.
Menurutmu itu buruk?
Dunia akan berakhir.
Menurutmu itu buruk?
Usia pacarku 37!
Dan karyawisataku tak berjalan sebaik harapanku.
Hari ini payah.
Professor Mosby, apakah sudah selesai?
Kami mau pulang.
Yeah, sudah selesai.
Selamat tinggal.
Aku hanya ingin menginspirasi mereka,
kau tahu, seperti profesorku menginspirasiku.
Tapi di sinilah kita, di penghujung hari...
Hey, anak-anak, pertanyaan singkat.
Adakah di sini yang ingin menjadi arsitek?
Benarkah?
Yeah, bung. Maksudku,
semua pekerjaan menyebalkan,
tapi ini pukul 4:00 sore,
dan kau berada di bar bersama teman-temanmu,
jadi jam kerjanya tidak buruk.
Jadi...
yeah, entahlah, akan kupikirkan.
Aku berhasil mempengaruhimu.
Maksudku, itu jika, menjadi DJ tak berhasil.
Kau akan jadi arsitek hebat.
Dia menjadi DJ.
Robin, apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kukatakan aku tak bisa jadi terapismu.
Aku tahu.
Hari ini, aku terapismu.
Apa?
Kau bilang sendiri,
aku selalu mencari cara agar tak bahagia.
Aku berusaha mengubah itu.
Jadi, jika satu-satunya alasan kita tak bisa bersama...
adalah karena aku ada di posisi yang rapuh...
dalam dua jam pertama perkenalan kita,
maka kau berutang dua jam kerapuhan padaku.
Duduklah.
Okay.
Okay, tapi aku harus memperingatkanmu, sebagai seorang profesional, aku kebal pada...
Ceritakan tentang ibumu.
Semua yang dikatakannya adalah manipulasi!
Saat usiaku tujuh tahun...
Mr. Cootes.
Dengar, saya sudah berpikir banyak tentang yang anda katakan kemarin,
tentang bagaimana kita semua akan mati.
Oh, aku takkan mati.
Aku membeli lubang tambang tua di Colorado.
Aku menghabiskan 6 bulan terakhir mengisinya dengan makanan kaleng,
senapan dan kelima season Friday Night Lights.
Okay, pertama-tama, anda bisa melewatkan season dua.
Yang kedua, usai pembicaraan kita...
Saya hampir saja menyerah.
Tapi kemudian saya ke dokter bersama istri saya...
dan...
saya melihat ini.
Lelaki atau perempuan?
Entahlah.
Tapi saya yakin sekali takkan menyerah sekarang.
Jadi, jika anda hanya mencari seseorang...
untuk diajak berpesta pora,
anda mempekerjakan orang yang salah, dan anda tahu kenapa?
Karena kau 91 cm lebih tinggi daripada semua orang di kantor?
Tidak. Karena jika saya akan bekerja di sini,
maka besok pagi-pagi sekali,
Saya akan mendatangi Gruber Pharmaceuticals,
dan menolak tawaran mereka.
Bahkan jika harus melakukannya sendiri.
Dengar, aku ingin kau tahu... aku tahu.
Tahu apa?
Nora.
Barney.
Nora.
Katakan saja ada apa!
Aku tahu kau tua!
Dan aku sulit menerimanya,
tapi saat aku melihatmu...
Aku tak peduli, karena aku sungguh menyukaimu.
Dan karena di usia 37, kau masih kencang!
Kau kira usiaku 37?
Jika kau benar berusia 29, maka kau pasti masih kecil...
saat pertama kali melihat Ewok dan kau akan menyukainya.
Barney, aku baru menonton film Star Wars tahun lalu.
Umurmu... umurmu 29!
Kau masih punya setahun lagi.
- Apa? - Tak ada.
Tapi Naveen adalah dokter bedah,
jadi pastinya dia mendapat semua perhatian!
Oh, Naveen sangat pintar, dia mengoperasi otak orang!
Tebak apa, Mom?!
Aku merawat pikiran manusia!
Waktu kita habis.
Kurasa ini takkan berhasil.
Aku menakutimu, kan?
Tidak, maksudku, kurasa aku tak bisa jadi terapismu.
Kau sangat tampan.
Keesokan harinya, Marshall kembali ke Gruber Pharmaceuticals sendirian.
Maksudku, kalian mengakui telah mencemari danau.
Kami punya buktinya.
Kami punya grafiknya.
Ikannya...
Ikan, huh?
Ikan memang aneh.
Pernah kalian pikir tentang nama-nama ikan?
Maksudku, ayolah.
Carp.
Garrison, kejutan menyenangkan.
Pegawai magangmu baru saja...
"Menggelepar."
Lelucon kecil soal ikan untuk kalian.
Tadi tak lancar.
Aku kemari untuk menolak 24,000.
Aku mungkin bisa memberi 24,500.
Tidak... cukup... bagus.
Ke mana kita pergi?
Berperang, Nak.
Kita akan berperang.
Kita akan menyelamatkan planet.
Dan Nak, sebagaimana kita tahu sekarang, mereka berhasil.
Hey, kau tahu ada apa semalam?
Stand and Deliver.
Bagus sekali.
Apa yang terjadi pada Jacob James Olmos?
Siapa?
Jacob James Olmos. Apa yang terjadi padanya?
Dia tak pernah ada.
Namanya Edward James Olmos.
Kau Olmos (almost = hampir) benar.
Namanya Jacob James Olmos.
- Edward James Olmos. - Jacob James Olmos.
Edward James Olmos.
- Kau bercanda, kan? - Apa kau serius?
- Serius. - Jacob James Olmos.