Aku tak percaya aku berbicara pada terapis.
Biasanya, aku bukan orang yang sensitif,
yang biasa membicarakan emosiku,
tapi dengan ini, aku harus berbesar hati...
untuk mengakui aku butuh bantuan.
Huh. Kurasa inilah rasanya menjadi dewasa.
Ini terapi wajib dari pengadilan.
Kau menyerang wanita.
Hal bodoh itu.
Kurasa kita bisa membicarakan itu.
Semuanya dimulai beberapa bulan lalu.
Ada pria ini, Barney. Kami dulu berkencan.
Aku menjodohkannya dengan teman sekantorku, Nora.
Barney berusaha keras untuk membuktikan dirinya layak jadi pacar, jadi...
Sepanjang pekan, aku harus duduk di sana menyaksikannya...
mengirim bunga...
coklat...
balon.
Hingga suatu hari...
Kudengar Barney tidak mengirim apapun hari ini.
Patrice berkata dia mungkin bertemu orang lain.
Dasar jalang, kan?
♪ Saat pria mencintai wanita ♪
♪ Tak bisa mengalihkan benaknya dari hal lain ♪
Dia sungguh impian.
Tak ada yang menanyaimu, Patrice!
Maaf. Kau pasti berpikir aku adalah orang yang buruk.
Robin, banyak pasienku adalah narapidana gila.
Pekan lalu, salah satu dari mereka mengirimiku tinjanya.
Sisi positifnya, dia ingat ulang tahunku.
Kau baik-baik saja.
Akhirnya, aku tak tahan lagi.
Aku kalap.
♪ Saat pria, saat pria, saat pria ini ♪
♪ Mencintai wanita ♪
Dan itukah saat penyerangan itu terjadi?
Tidak juga.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Jadi, kau mabuk di bawah meja, makan banyak sekali coklat curian.
Boy, aku tak tampak bagus kan, ya?
Ini bukan tentang bagaimana tampaknya.
Tapi tidak.
Okay, agar kisah ini masuk akal,
aku harus menceritakan teman-temanku Marshall dan Lily.
Anggurnya tampak enak.
Wanita hamil tak boleh minum alkohol.
Tidak, dokterku bilang tak apa-apa...
untuk menyisip anggur sesekali.
Benarkah?
Dr. Sonya hebat.
Setiap kali kau menanyainya apakah boleh mengonsumsi sesuatu, dia akan...
Sedikit saja.
Tunggu, Dr. Sonya tak membiarkanmu makan sushi, kan?
Sedikit saja.
Kau boleh makan Cheetos?
Cheetos...
Ah, sedikit saja.
Kau keberatan jika aku memeriksa ulang tentang itu, untuk berjaga-jaga?
Maksudku, setidaknya itu yang bisa kulakukan...
sebagai bagian dari Tim Bayi.
"Tim Bayi"? Selanjutnya apa,
T-shirts konyol kembaran?
Tidak.
Robin, ada pembunuh bayaran yang memberiku petunjuk...
lebih cepat daripada caramu bercerita.
Dengar, mustahil bagiku...
untuk berada di dekat Nora, jadi begitu kesempatan...
untuk menyingkirkannya muncul dengan sendirinya...
Saatnya Sandy!
Berkerumunlah, teman-teman.
Dua hal: 1) Ada yang mencuri...
sebotol anggur mahal dari kantorku...
2) Aku butuh produser untuk meliput Konferensi G8 di Prancis.
Nora saja!
Maksudku, aku tahu aku yang senior, tapi...
Memang rencanaku Nora.
Terima kasih dukungannya, Robin. Ini penting bagiku.
Apakah kau yakin soal ini, Sandy?
Aku yang senior.
Oh, yakin. Nora luar biasa.
Aku ingin berhubungan seks dengannya.
Menghadapi penolakan dari Barney,
belum lagi masalah atasanmu...
pastilah menyakitkan.
Kenapa tak kita gali emosi tersebut?
Jadi Marshall dan Lily sedang di ruangan Dr. Sonya...
Menakjubkan sekali...
betapa sangat sedikit yang kutahu soal vagina.
Masuklah.
Ted, apa yang kau lakukan di sini?!
Aku memeriksa semua hal...
yang kata "dokter" ini tak apa-apa, dan dia salah.
Jadi, demi kesehatan bayi ini, aku harus turut campur.
- Kedengarannya Si Ted ini perlu ikut terapi. - Benar sekali.
Ini tak bisa diterima.
Maaf, kami akan mencari dokter baru.
Guys, demi kesehatan bayi kita,
- Kita? - kita harus serius...
mengenai apa yang Lily masukkan ke tubuhnya.
Dan omong-omong, saat kami melahirkan,
kami tak mau menggunakan obat.
Keluar!
Kenapa kau mengusirku?!
Karena kau selalu menyela momen pribadi kami!
Ini seperti saat kuliah lagi!
Man, kalian berantakan sekali!
Baju bertebaran di mana-mana.
Bahkan ada kaus kaki di pintu!
Kaus kaki di pintu adalah kode universal...
untuk "kami butuh privasi."
Kami butuh dulu, dan kami butuh sekarang.
Ayolah! Kita kan trio!
Kita selalu jadi trio!
Dulu kita adalah Batman dan Robin dan Alfred.
Keluar!
Romeo dan Juliet dan Apotek.
Sekarang!
Garam dan Merica dan Jinten!
Apa yang dilakukan pria kecil di sana itu?
Dasar gadis malang.
Robin!
Semuanya berkaitan, sumpah.
Jadi, Nora akan berangkat ke Prancis.
Kau tahu, beberapa waktu lalu,
aku akan khawatir jika meninggalkanmu sendiri...
kau akan macam-macam dengan pelacur pirang.
Oh, aku sudah berubah.
Aku tahu, itulah kenapa saat aku kembali,
itu akan jadi awal baru untuk kita.
Babak baru untuk kau dan aku dan semoga tidak dasi itu.
Kau mengenaiku!
Hati-hati di jalan!
Dr. Stinson? Aku melihat iklanmu,
dan aku di sini untuk konsultasi gratis pengecilan payudara.
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini terlalu besar?
Aku tak percaya kau masih mempermainkan gadis pirang bodoh!
Kukira kau serius soal Nora!
Tidak, aku sudah berubah, sumpah!
Aku hanya lupa soal SBP.
- SBP? - Sistem Bantuan Pelacur.
Begini, selama bertahun-tahun, aku meluncurkan bermacam-macam...
sistem rumit yang selalu berhasil membuatku bercinta.
Seperti iklanku.
Oh, hai. Saya Dr. Barney Stinson.
Apakah payudara besar anda, membuat kegiatan sehari-hari sulit?
Pasti ada cara lain!
Memang ada!
Saya, Dr. Barney Stinson, untuk waktu yang terbatas,
bisa memberi anda konsultasi gratis pengecilan payudara.
Telepon saya.
Jika dada anda terlalu besar,
saya bisa menangani mereka... itu.
Para wanita sungguh percaya itu?
Yeah. Bisnis itu sangat sukses.
Tampil di semua jenis pasar.
Okay, survivors, hadiah tantangan hari ini...
dipersembahkan oleh Dr. Barney Stinson...
Konsultasi gratis pengecilan payudara.
Penipuan itu sangat sukses, hingga berkembang ke perusahaan terkait.
Jika anda ditipu oleh pria murah hati yang mengaku dokter...
menawarkan konsultasi gratis pengecilan payudara,
temui saya, Arnie Linson, pengacara,
dan bergabunglah dalam gugatan kelas saya.
Jika payudara raksasa anda telah disalahgunakan,
saya bisa menangani mereka... itu.
Mereka datang dan pergi!
Aku tak percaya kau bersusah payah hanya untuk meniduri.
Yeah, terkadang aku bahkan tak perlu mandi.
Mama suka aroma jantan.
Aku harus mematikan seluruh sistem ini sebelum Nora pulang.
Bagaimana aku bisa melakukannya dalam tiga hari?
Akan kubantu.
Mungkin kau harus menuliskan di daftar kecilmu:
"Pasien tanpa pamrih menolong teman yang membutuhkan."
Pertama-tama, ini adalah TTS.
Yang kedua, kau jelas berencana memanfaatkan...
tiga hari itu untuk mendapatkan Barney kembali.
Aku temannya! Beraninya kau!
Tuhan, kau kira kau sangat pintar hanya karena...
kau kuliah di Harvard,
lalu Princeton,
kemudian... wow, Harvard lagi.
Okay, ya, baiklah.
Aku memang... Aku memang berencana mendapatkannya kembali.
Ini bagus. Kau akhirnya terbuka...
dan membicarakan dirimu sendiri,
tidak hanya apa yang dikerjakan Marshall dan Lily.
Oh, yeah, jadi Marshall dan Lily sedang melipat cucian...
Itu salahku.
Kau tahu...
Lupakan.
Hanya saja...
Lupakan.
Marshall, kau pria dewasa.
Jika kau mau mengatakan sesuatu, katakan saja.
Aku kasihan pada Ted! Dan jika ibuku ada di sini,
dia akan bertanya kenapa.
Kau kasihan pada Ted?!
Berat rasanya jadi orang ketiga.
Okay, pertama-tama, aku yakin Ted baik-baik saja.
Siapa yang makan garam dan merica tanpa jinten?
Kedua, Ted keterlaluan, mendatangi Dr. Sonya.
Kita suka dia, kan?
Jangan katakan kau meragukan Dr. Sonya!
Hanya sedikit.
Apa itu?
Bagi sebagian wanita, ini adalah abu orang tuaku.
Bagi sebagian lagi, ini piala Wimbledon.
Dan percaya atau tidak, bagi gadis montok yang bodoh, ini keduanya.
Menang besar.
Oh, yeah, terima kasih sudah meneleponku kembali.
Barney,
ini Mitch dari Otoritas Pelabuhan.
Mitch Otoritas Pelabuhan. Kau selalu meneleponku setiap kali...
gadis desa bermata besar turun dari bis...
bermimpi besar di Broadway dan tak tahu...
hal apa saja yang boleh dilakukan, dipegang atau dijilat...
oleh sutradara selama audisi.
Maaf, kawan lama...
jasamu tak lagi dibutuhkan.
Oh, Tuhan, aku tak percaya melakukan ini lewat telepon!
Salam sayang untuk Marge dan anak-anak!
Aku tahu. Ini.
- Aku tak sadar ini akan sangat berat! - Aku tahu, aku tahu.
Tapi kau tahu apa? Kita hampir selesai mencentang.
- Okay? Okay? - Okay.
Yang mengingatkanku,
mengapa aku harus menelepon salon dan berkata,
"Jack Fantastic berhenti"?
Sayang,
ini seperti Maya Angelou selalu berkata pada Oprah,
dan aku terus berkata padamu:
Saat kau lebih cerdas, kau melakukan yang lebih baik.
Wow, kau sangat bijak.
Kuharap kau normal agar aku bisa mengencanimu.
Sebenarnya, aku punya saudara kembar normal yang luar biasa menarik!
Aku memotong foto Halloween.
Sekarang hanya garam dan merica, jadi tampak konyol.
- Ted, aku ingin kau kembali di Tim Bayi. - Apa?
Aku tahu kau akan sadar!
Aku tak sungguh memotong fotonya!
Plus... Berita baik.
Aku mendaftarkan kita ke senam hamil.
Itu gila.
Ini masih terlalu awal benar, Marshall?
Okay, dengar. Aku ayah anak ini,
dan aku mendukung kita ke senam hamil.
Benar-benar tidak.
Okay, Lily.
Aku benci mengatakan ini...
tapi jika kau tak mau ikut senam hamil...
aku menolak berhubungan seks.
Kurasa dia takkan datang.
Yeah.
Aku sedikit curiga saat dia menyuruh kita naik taksi lain.
Lily, jangan lakukan itu!
Hanya sedikit.
Pikirkan bayi kita!
Kau pasti bercanda, Robin. Langsung ke penyerangan.
Okay, baiklah.
Jadi Barney dan aku selesai membereskan apartemen...
Okay. Satu barang terakhir dalam daftar.
Putuskan sambungan 5000.
Apa pula itu?
Aku mengambil database pelanggan dari perusahaan...
yang menjual body glitter dan penutup-puting kelas atas.
Saluran 5000 akan menelepon setiap klien wanita...
antara usia 22 dan 23,
dan meninggalkan pesan berikut:
Hai, aku tahu ini gila,
tapi aku melihatmu di kereta, dan aku tahu kita ditakdirkan bersama.
Jika kau percaya takdir, datanglah ke MacLaren's malam ini,
dan temui aku, Barney Stinson.
Firasatku mengatakan aku seharusnya ada di atasmu...
...bersamamu.
Kenapa tak merekam pesan baru saja?
Sudah berkali-kali. Tak bisa hilang.
Aku tak percaya Lily tak datang!
Kau tahu apa? Persetan!
Kata siapa dua pria tak bisa mengguncang senam kehamilan?
Mari mengguncang!
Hari ini, kita akan menjelajahi "Pijatan Sensual."
Mari mulai dengan saling menangkup tangan partner kita...
dan bernafas bersama.
Terima kasih, Robin.
Hanya kau yang mau membantuku melakukan semua itu.
Kau bro sejati.
Benarkah?
Karena aku lebih seperti wanita.
Untuk feminitasku.
Tidak, kau lebih mirip bro.
Kau pria. Kau jantan.
Kau "terbang solo" satu malam terakhir.
Bagaimana jika aku memakai gaun seksi,
kau memakai rompi di atas dasi...
dan kita pergi keliling kota?
Maksudku, kapan terakhir kalinya kita mabuk dan bergembira...
dalam pakaian yang mempertegas jenis kelamin kita?
Jadi, rencanamu keluar kota,
berpakaian menantang, mabuk bersama kekasih wanita lain.
Robin, ini sesi pertama kita, dan...
Aku tahu ini hanya pendapat klinis, tapi...
...kau keren!
Yeah...
Hanya ada satu masalah...
Kejutan!
Aku kembali lebih awal.
Biar kutebak, kau mabuk di bawah meja lagi?
Tidak, Tuan Harvard. Aku mengatasinya dengan cara berbeda...
Jadi, kuduga kau kini ingin aku membicarakan bagaimana rasanya...
melihat Barney dan Nora berjalan bersama, kan?
Aku lebih suka langsung ke penyerangan.
Pasienku selanjutnya mengira dirinya Tuhan.
Berjaga-jaga andai dia benar,
aku tak ingin membuatnya menunggu.
Tepat setelah mereka pergi, sesuatu yang gila terjadi.
Permisi, kau tahu di mana aku bisa menemui Barney Stinson?
Ia melihatku di kereta dan meninggalkan pesan untuk bertemu di sini.
Kenapa tak merekam pesan baru saja?
Sudah berkali-kali. Tak bisa hilang.
Hai, aku tahu ini gila, tapi aku melihatmu di kereta...
Dia bertanya apakah aku percaya pada takdir. Dan aku percaya.
Kami ditakdirkan bersama.
Di mana bisa kutemui dia?
Jadi aku menghadapi dilema moral.
Kirimkan orang gila ini pada mereka, atau...
berbesar hati, dan membantu temanku.
Barney ada di Café L'Amour, 75th and Amsterdam.
- Keren! - Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
Okay, ini tidak benar.
Mari buka kancing atasnya, tunjukkan dadamu.
Semoga berhasil, kejar mereka!
Biarkan cintamu melewati jemarimu.
Bung, peraturannya tak boleh melenguh dan buka terus matamu.
Berhenti bersikap aneh.
Dan hey, kapan aku jadi wanitanya?
Sekarang ingat, hal terpenting dalam kehamilan...
adalah menjaga Ibu dan anak selalu bahagia.
Dia tahu yang terbaik.
Percaya padanya.
Kini, Papa,
aku ingin kalian menggenggam tangan Ibu,
tatap dalam matanya,
dan ikuti aku.
Aku percaya padamu.
Aku menghormati tubuhmu.
Rahimmu adalah kuil.
- Rahimmu adalah... - Okay, aku mengerti!
Aku merasa buruk kita tak mendengarkan apa yang Lily mau.
Aku juga.
Sejujurnya, kupikir aku sekarang sudah menikah...
dan melakukan ini bersama kalian.
Tapi bahkan jika aku bertemu gadis impianku detik ini juga,
aku tetap tertinggal sembilan bulan satu malam...
dari memiliki keluargaku sendiri.
Dan itupun jika ibu dari anakku...
adalah pelacur besar.
Jangan kehilangan harapan, Ted.
Pelacur itu ada di luar sana.
Terima kasih, kawan.
- Kita berutang maaf pada Lily. - Yeah.
Para ayah, kini saatnya aku menjawab semua pertanyaan...
yang ingin kalian tahu tentang vagina.
Sialan!
Aku minta maaf, Lily.
Kau boleh... hanya sedikit.
Aku sadar sekarang, sudah tugasku selama tujuh bulan ke depan...
untuk membuatmu bahagia, dan itulah kenapa...
aku tak lagi menolak seks.
Pahlawanku.
Tapi aku juga ingin memastikan kau nyaman dengan Dr. Sonya juga.
Aku begitu. Dan kau tahu apa,
fakta bahwa dia sangat tenang, mungkin itu bukan hal buruk.
Mungkin itulah yang kita inginkan...
di ruang persalinan.
Lily, jika kau tak mendorong, aku akan mendorong bayi ini ke tenggorokanmu
dan menariknya lewat mulutmu!
Di mana Marshall?!
Itu kisah yang gila, Nak.
Aku akan sampai di sana.
Hey, Ted ada di luar.
Dia juga ingin minta maaf.
Ada apa dengan kaus kakimu?
Ceritanya panjang. Intinya, aku sekarang sadar...
bahwa cinta terkadang... berarti harus mundur.
Tak selalu.
Maksudku, terkadang lebih baik ikut campur...
dan menyabotase, kan?
Kurasa jika kau peduli pada seseorang,
kau harus menginginkan mereka bahagia,
bahkan jika akhirnya kau ditinggalkan.
Pelajaran yang kau dapat dari Lily dan Marshall...
benar-benar cocok dengan situasiku,
karena itulah...
bagian sah kenapa aku menceritakan kisah ini.
Benarkah?
Itu alasannya?
Intinya, semuanya berkaitan, kan?
Tidak terlalu juga.
Bisakah kita langsung ke penyerangan?
Untuk kita!
Barney, ini aku! Aku mencintaimu, Barney!
Tiram tampak lezat.
Oh, benar.
Tapi terakhir kali aku ke sini kehabisan, jadi...
semoga-sekarang-ada.
Aku tertarik pada red velvet cake untuk pencuci mulut.
Lezat. Mau berbagi?
Tidak, aku mau semuanya.
Benarkah?
Panco dulu?
Tidak!
Baiklah.
Aku suka tempat ini.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama...
...sayang.
Barney tak tahu apapun soal ini.
Tapi itulah kenapa aku mendapat wajib terapi dari pengadilan.
Kau pasti mengira aku gila.
Kurasa kau adalah teman yang sangat baik.
- Benarkah? - Benar.
Sepanjang pengetahuanku, tak ada niat kriminal...
dalam penyerangan ini.
Terima kasih, Dok!
Lihatlah kita!
Kita selesai dalam satu pertemuan.
Hidup kita, kan?
Sekarang mari kita bicarakan tentang bagaimana kau mencongkel mobil hakim.
Ini kejadiannya:
Marshall dan Lily berencana ke kebun binatang,
okay, semuanya berkaitan, sumpah. Sekarang...
Garam & Merica dan jinten
Lady & The Tramp dan spageti mereka
Lewis & Clark dan perahu mereka
Dr. Frankenstein & monsternya dan warga yang takut
C3PO & R2D2 dan robot yang hampir dibeli Pamannya Luke dari para Jawas