Oh, Tuhan, guys, aku sungguh masih pengar.
Apakah aku sungguh merusak pernikahannya?
Tidak, kau tak merusak pernikahannya.
Hanya resepsinya.
Dan bar mitzvah di sebelah.
Dan gaunku.
Dan gaunmu. Kau sempat memakai gaun.
Okay, kau tahu apa, cukup sudah.
Aku akan jadi ayah, dan aku ingin menjadi...
jenis pria yang akan diteladani anakku.
Jadi, Deklarasi Besar...
Aku takkan mabuk lagi seumur hidup.
Aku serius.
Nak, bukan berarti Paman Marshall kalian...
memiliki masalah minum-minum.
Namun tiap kali ia membuat deklarasi besar seperti itu,
kalian tahu sendiri...
Aku melakukannya lagi.
Tapi aku bercerita terlalu jauh.
Apa yang terjadi pada kakimu?
Oh, tak ada.
Aku akan menemui Nora untuk minum kopi.
Dia masih marah padaku, jadi aku harus mencari simpati.
Dia suka musikal, jadi aku akan...
mengatakan padanya aku jatuh dari panggung...
saat menampilkan Man of La Mancha.
Bagaimana menurut kalian?
Kehilangan peran.
Show tunggal! Aku suka itu!
Agar jelas saja...
wanita ini marah padamu karena kau membohonginya.
Jadi solusimu adalah pura-pura mematahkan kaki?
Kau benar.
Penyangga leher. Terima kasih, Lil.
Man, kuharap aku berbicara padamu lebih awal.
Aku berlatih dengan kruk ini sepanjang hari...
dan siapapun yang meninggalkannya di lobiku, mungkin sangat membutuhkannya.
Well, aku punya berita bagus.
Sebagaimana kalian tahu, aku telah memutuskan keluar...
dan mulai berkencan lagi. Dan, well...
Apakah ini kau?
Uh, yeah. Hai.
Aku Ted.
- Hai. - Hai.
Itu hebat, Ted.
Yeah, itu benar-benar murni takdir.
Sesuatu yang tak bisa dibuat-buat.
Atau kukira begitu.
Oh, tidak. Bagaimana aku bisa di sana?
Hai. Ted Mosby.
Mengaku.
Hai. Ted Mosby.
Itu memalukan.
Aku seharusnya ada di sampul majalah Egg On My Face.
Tapi tidak.
Aku ada di sampul yang ini.
Hai. Ted Mosby.
16 momen murni karena takdir dalam satu hari,
dan dari 16 itu, 10 masih lajang.
Dari sepuluh itu, tujuh menyukaiku.
Dari tujuh itu...
...empat adalah wanita.
Dari empat itu...
...dua memberiku nomor telepon asli.
Dan aku punya kencan dengan keduanya.
Okay.
Guys,
ini Garrison Cootes.
Nak, Garrison Cootes adalah partner senior...
di Honeywell & Cootes.
Salah satu firma hukum lingkungan terbesar...
di Amerika.
Marshall bersedia memberikan apapun agar bisa bekerja di sana.
Jika aku tak mendapat pekerjaan ini, aku mungkin akan berakhir...
bekerja di salah satu Taco Bell.
Dan tak ada yang mau itu.
Atau mungkin kalian mau, karena kalian akan mendapat taco gratis,
karena kalian sahabatku.
Tapi sekarang aku butuh kalian agar tenang!
Hello.
Marshall, ini Garrison Cootes.
Maaf aku tak membalas teleponmu lebih awal,
karena pekerjaanku sangat banyak (swamped).
Yang mana lucu, karena aku benar-benar berdiri di rawa (swamp).
Ngomong-ngomong, aku sedang di luar, mengambil sampel dari...
kasus polusi yang sedang kami tangani.
- Aku menyukai karya kalian. - That's a croc (ada buaya/omong kosong)
Aku bersungguh-sungguh.
Bukan, ada buaya 1,5 meter di depanku.
Jadi aku akan mengabaikan...
air seni panas yang mengalir ke sepatuku saat ini,
dan memberitahumu bahwa kami sangat tertarik.
Dia tertarik.
Tentunya kami akan melakukan semacam...
pemeriksaan, kau tahu, catatan kriminal...
dan pencarian Google, tapi selama semua tampak wajar,
kau kami terima, man.
Itu fantastis, Mr. Cootes!
Well, aku harus pergi (run).
Ini sangat lucu,
karena, sebenarnya, secara fisik aku harus berlari (run) sekarang.
- Buayanya melihatmu? - Dia mendekat, yeah.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Keesokan malamnya, Barney menemui Nora untuk minum kopi.
Untungnya, tanpa patah kaki palsu yang konyol.
Hey, Nora, terima kasih bersedia menemuiku di sini.
Kenapa lehermu?
Apaku...? Oh, bukan apa-apa.
Aku tampil di show tunggal Fiddler.
Jadi atapnya...
Wow, dia punya dada besar.
Apa, di mana?
Oh... Oh, sial.
Da-da.
Tunggu, Nora, tunggu... Tidak, dengar, kumohon jangan.
Maaf. Maaf.
Ada apa denganmu?
Orang macam apa yang perlu berbohong semacam itu.
Orang yang sungguh, sungguh menyukaimu.
Dan menduga, mungkin secara akurat,
bahwa kau di luar jangkauannya,
jadi dia merasa harus...
Maaf, kau bercanda soal dada yang besar, kan?
Karena kulihat sekeliling dan tak menemukannya...
Aku punya dua kencan berturut-turut.
Benar sekali, dua wanita cantik,
empat cappuccino besar, dan... sebentar.
Dan aku tak tahu kencan mana yang lebih keren.
Mari temui mereka.
Jessica adalah Sarjana Rhodes.
Dia bepergian ke seluruh dunia.
Berbicara empat bahasa, pianis konser.
Dan Claire mengambil tagihannya.
Jadi entahlah.
Ketat sekali.
Maksudku, kedua gadis ini...
berpotensi jadi sesuatu yang istimewa.
Mereka berdua maju ke babak selanjutnya.
Tunggu sebentar.
Kau akan mengencani dua gadis sekaligus?
Bukankah seharusnya kau memilih salah satu...
...sebelum jadi serius?
Definisikan "serius".
Well, itu rumit.
Kurasa kau harus meningkatkan ekspektasi,
investasi emosional...
Oral seks.
Serius, oral seks.
Jadi jika hanya meraba kedua gadis ini, tak masalah?
Oh, remas saja, temanku. Yeah, remas saja.
Oh, tidak.
Sejak Mr. Cootes mengatakan akan memeriksa latar belakang,
Marshall telah menjelajahi Internet.
Kebanyakan yang ditemukannya tak berbahaya.
Pada beberapa kasus, sangat keren, hingga...
Tak bagus.
Ini... ini tak bagus.
Terima kasih, Stacy.
Wesleyan punya kantin baru, berkat kemurahan hati dari...
Oh, ho-ho!
Apakah seseorang baru mengatakan kemurahan hati?
Aku Marshall Eriksen, tapi kau bisa memanggilku Beercules!
Well, itu bisa siapapun.
Oh, man, aku lupa soal Beercules.
Siapa yang membuat situs ini?
- Pete Durkenson. - Tentu saja.
Apakah itu pria yang meyakinkanmu untuk berlari bugil keliling kampus?
Aku berikrar dalam persaudaraannya,
dan aku menyerah setelah tiga hari,
karena persaudaraan itu bodoh dan bersikap elit...
dan juga karena aku tahu dia tak punya persaudaraan.
Oh, Tuhan.
Ini keren.
Aku diundang pada Pesta Dansa Arsitek,
pesta tahunan untuk menghormati arsitek terbesar di kota.
Oh, tidak, kalian tahu kenapa ini menjengkelkan, bukan?
Karena itu pesta tahunan untuk menghormati arsitek terbesar di kota?
Robin, ini adalah acara sosial tahun ini.
Jika membawa gadis ke pesta dansa arsitek,
brother, kau akan mendapat oral seks.
Gadis manapun yang akan kuajak sebagai kencan...
dia akan menjadi Nona Pacar Ted Mosby...
...di penghujung malam.
Okay, tak lagi bersikap netral.
Robin, ambilkan buku catatanku.
Saatnya pro dan kontra!
Dan Nak, mereka sungguh bersorak.
Biar kujelaskan satu hal.
Aku tak mengencani pria yang membohongiku.
Well, kan? Aku belum tahu itu.
Salahku.
Jadi, mulai sekarang, tak ada kebohongan lagi.
Aku takkan membohongimu lagi.
Aku serius. Tanyakan apapun.
Okay.
Pernahkah kau secara sukses...
mengajak wanita tidur dengan cara berbohong?
Pernahkah aku...
Jika aku benar-benar jujur...
Ya.
Lebih dari sekali?
Lebih dari sekali...
Wow, itu...
Kurasa jika kita memperdebatkannya,
maka, secara teknis, ada kemajemukan...
dalam saat aku berbohong pada wanita demi seks.
- Berapa nilai mereka? - Kebanyakan 9 dan 10.
Pernah ada nilai 4 sekali.
Untuk meningkatkan kepercayaan diriku.
Tapi, Nora, setelah itu, aku harus berlari hingga kau tak percaya.
Man, benar-benar terasa lega.
Apa saja kebohongannya?
Kau mau aku mengatakan semua kebohonganku untuk mengajak wanita ke ranjang?
Ranjang atau tempat lain di mana kau berhubungan seks.
Oh, kau bagus.
Pete, Pete. Hey.
Beercules!
Kemarilah, bung.
Hey, aku sudah meneleponimu sepanjang malam.
Oh, Tuhan, maaf.
Aku maunya mengangkat, tapi ini Selasa malam.
Ini Minggu.
Dan kau tahu apa artinya.
"Edward Forty Hands."
Nak, "Edward Forty Hands"...
adalah permainan menempelkan dua botol miras seberat 40 ons ke tanganmu.
Tujuannya adalah menghabiskan kedua botol...
Oh, Tuhan, kenapa aku menceritakan ini?
Mari lanjutkan.
Okay, kau tahu video lawasku yang berlari cepat?
Kutonton setiap hari.
Well, aku ingin kau menghapusnya dari Internet.
Sekarang juga.
Ada dua cara agar itu terjadi.
Satu, kau bisa memberiku $4 juta,
atau... kau bisa membantuku ke kamar mandi,
karena aku... aku tak bisa...
Yeah, jawaban keduanya "tidak" dan tak bisa dinegosiasikan.
Well, aku menyesal kita tak bisa berbisnis bersama.
Tapi jika boleh permisi,
aku sedang bermain "Edward Forty Hands,"
dan kompetisinya sengit.
Memangnya kau bermain dengan siapa?
Diriku sendiri.
Sementara itu, Barney terus memberi daftar kebohongan...
yang pernah dikatakannya demi seks.
Tak ada waktu menjelaskan bagaimana aku bisa digigit "di sana".
Aku hanya butuh seseorang untuk mengisap racunnya keluar.
Dokter bedah memberiku wajah baru, sayang.
Tidakkah kau lega aku masih hidup?
Nama saya David Beckham.
Jika saja aku mencari peran untuk The White Swan...
perannya akan jadi milikmu.
Bukan, aku lesbian.
"Benda" yang kupakai ini hanya mirip aslinya.
Okay, dipercepat.
Apa yang terburuk?
Yang terendah dari yang terendah?
Yang paling mengerikan?
Oh, aku pernah memainkan The Soul Man.
Ada gadis cantik yang hanya mengencani pria kulit hitam...
Barnell! Ooh, aku tahu itu kau!
Aku tak bisa memutuskan.
Keduanya keren.
Andai saja arsitek punya two balls (dua pesta/keberanian) ya, Ted?
Aku tahu. Ted, kiri atau kanan?
Ya, ya, ide hebat.
Biar nasib yang memutuskan, huh?
- Akan kupilih kiri. - Telepon saja salah satunya.
Ted, di lubuk hatimu,
kau tahu lebih menyukai salah satunya.
Percaya padaku, pilih yang satu lagi.
Mungkin aku belum menjelaskan...
ini Pesta Dansa Arsitek, Robin.
Acara bertabur bintang.
Okay, sebutkan satu selebriti yang akan datang.
Lenny Kravitz.
Lenny Kravitz akan datang?
Yeah. Ia datang tiap tahun.
Dan pria itu rock star.
Kau tahu, Ted, kupikir...
terlalu dini menyempitkan pilihan antara kedua gadis ini.
Ajak saja seorang teman.
Seperti... entahlah, mungkin seorang teman...
yang punya poster Lenny Kravitz di dindingnya,
dan mungkin ya, mungkin tidak...
mengencani poster itu, putus-sambung, selama SMA.
Daftar pro dan kontra ini tak bisa menentukannya.
Aku butuh grafik warna.
Grafik warna! Grafik warna!
Dan Nak, kami benar-benar menyerukannya.
Pete, kumohon.
Aku menganggur.
Aku punya hipotek besar.
Aku akan punya bayi.
Dan sekarang, aku bisa kehilangan pekerjaan yang sangat kubutuhkan...
karena lelucon 15 tahun lalu!
Apa kau dengar dirimu sendiri?
Beercules, ada apa?
Kau seperti orang lain.
Pria di video itu keren.
Dia punya potensi.
Dia bisa jadi presiden persaudaraan suatu hari.
Tak ada persaudaraan!
Sekarang dia pengganggu.
Bukan aku ingin menjadi pengganggu.
Hanya... aku harus.
Aku akan jadi ayah.
Kau akan punya anak nanti. Kau akan mengerti.
Bung, aku punya empat anak.
Pete, kumohon hapus videonya.
Baiklah, Beercules, akan kuhapus videonya.
Jika...
kau bisa mengalahkanku dalam permainan pilihanku.
Oh, tidak...
Dan kupilih permainan bagus,
sains yang manis...
Pete, kumohon, aku sangat pengar...
...olahraga para raja...
Aku tak mau bermain "Edward Forty Hands."
Aku akan berkata dart...
tapi "Edward Forty Hands" saja!
Dan itu menutup kebohongan yang terkait luar angkasa.
Mari berlanjut ke dunia olahraga.
Oh, tunggu, maaf, aku baru saja teringat satu lagi soal luar angkasa.
"Aku telah digigit ular bulan.
Kau harus mengisap racun luar angkasa keluar dari..."
Okay, Barney,
aku harus kerja besok pukul 8:00,
yang mana aku punya cukup waktu...
untuk duduk di kamar mandi 11 jam, memeluk diriku sendiri.
Jadi ini menyenangkan.
Bolehkah aku meneleponmu, atau...?
Barney, kau lucu, tampan dan sungguh cukup cerdas.
Tapi kau juga sosiopat.
Well, kuhitung tiga pro dan satu kontra, jadi...
Kenapa kau pikir masih ada kesempatan bersamaku?
Karena kau duduk di sini sepanjang malam.
Kau bisa saja langsung pergi, tapi tidak.
Dengar, Nora, semua kebohongan itu, itu aku yang dulu.
Tapi aku bersumpah padamu, aku berusaha berubah.
Kau... membuatku ingin berubah.
Bagaimana aku bisa tahu itu bukan kebohongan?
Akan kubuktikan.
Akan kubuktikan betapa seriusnya aku.
Aku takkan meninggalkan kantin ini...
hingga kudapat kencan kedua bersamamu.
Selamat tinggal, Barney.
Aku tak bercanda.
Ini kantin 24 jam.
Aku akan di sini selamanya, jika harus, dan aku akan!
Air saja untukku. Terima kasih.
Okay, jadi merah menandakan level kemenarikan,
biru, stimulasi intelektual,
hijau, koneksi emosional,
kuning, kesamaan tujuan hidup,
dan ungu, apakah dia mengambil tagihan.
Well, tampaknya Jessica memimpin...
pada empat kategori pertama.
Tak mengambil tagihan...
Oh, ini?
Bukan masalah. Ini...
Ini harganya 3 bulan penyewaan, dan...
aku tak pernah sempat memakainya,
karena aku membelinya untuk acara besar yang kau undang,
tapi kemudian dibatalkan.
Tapi, kau tahu apa?
Jangan merasa bersalah soal itu.
Acara besar apa?
Dengan pamanmu dulu.
Pemakamannya?
Itu tak dibatalkan, dia secara ajaib sadar dari koma.
Dan aku memaafkanmu.
Sekarang, bisakah aku bertemu Lenny Kravitz?
Aku melakukannya lagi!
Aw, sayang. Kau mabuk lagi.
Aku tak percaya mengatakan akan selesai.
Agar jelas saja, "aku melakukannya lagi" bukan merujuk...
pada keadaan mabukku ini.
Merujuk pada apa?
Namaku Marshall Eriksen.
Usiaku 33 tahun.
Dan jika calon atasan potensialku, Garrison Cootes,
menyaksikan ini...
beri hormat pada Beercules!
Well, itu bisa siapapun.
Oh, Tuhan.
Pete, ini Lily Aldrin.
Aku akan membuatnya sederhana:
Kau akan menghapus video Marshall.
Kau tahu kenapa?
Karena aku berteman dengan tiga gadis yang kau kencani di kampus,
dan para gadis saling menceritakan segalanya.
Setiap detil terkecil.
Huh. Jadi...
Tik-tok, Pete. Tik-tok untuk jam penis kecil.
Pete punya penis kecil?
Tak tahu. Kalian pesan apa?
Ini akan terjadi akhirnya.
Aku sudah berusaha keras memadamkan...
sisi liarku yang idiot,
tapi itu terus muncul lagi!
Tentu saja.
Lihat aku! Aku kincir angin!
Kenapa harus pura-pura? Aku tak siap jadi ayah.
Kukira aku siap, tapi sepertinya...
ayahku tak pernah melakukan hal seperti itu, kau tahu?
Lalu kenapa jika pernah? Kau akan tetap menyayanginya.
Dan jujur saja, bukankah kau akan senang menemukan video...
dia berlari ke jalan sambil bugil, berteriak,
"Hey, Marshall, lihat aku!
ada es di kemaluanku!"
Hey, guys!
Leherku!
Lihat itu.
Barney, apa yang kau lakukan di sini?
Oh, kukatakan pada Nora aku takkan pergi sampai dia mau berkencan lagi,
dan aku bersungguh-sungguh.
Aku sudah di sini selama sembilan jam.
Aku masih butuh beberapa menit lagi.
Maksudku... sebut aku gila, tapi...
aku akan terus di sini hingga kudapatkan dia lagi.
Itu... itulah yang kuinginkan.
Perasaan Barney kepada Nora...
aku ingin perasaan itu lagi.
Aku tak mau memilih antara dua gadis,
aku ingin... benar-benar tergila-gila pada satu gadis.
Yeah, tergila-gila itu cukup bagus.
Lumayan.
Walaupun, agar diingat, deklarasi besar!
Aku takkan pernah mabuk lagi.
Dan pastinya...
Hidup Beercules!
Yeah!
Tapi, lagi, aku bercerita terlalu jauh.
Keesokan harinya...
Hello.
Marshall! Garrison Cootes.
Ya, Mr. Cootes. Hai. Bagaimana kabar anda?
Aku hanya ingin mengabarkan, kami sudah memeriksa,
dan ada "sesuatu" yang mengganggu.
Sir, masalahnya adalah...
"Sesuatu" yang penuh warna ini pasti dari limbah kimia.
Hanya saja. Oh, aku...
Intinya, kami ingin menerimamu.
Itu luar biasa!
Terima kasih, Mr. Cootes!
Well, sama-sama.
Dan saat kau masuk kantor,
cobalah memakai baju, okay, Beercules?
Wow! Ular itu besar sekali.
Oh, ada ular di rawa?
Bukan, maksudku penismu. Sampai jumpa besok.
Aku dapat pekerjaannya.
Dan sepertinya atasanku sudah melecehkanku secara seksual.
Tapi dia melihat video itu dan tak peduli!
Kan? Mungkin Beercules tak terlalu buruk.
Yeah.
Hey, Marshall, namaku Pete Durkenson.
Kita sama-sama kuliah di Wesleyan.
Yeah, tidak, aku tahu. Pete, kita baru nongkrong kemarin.
Baiklah, sekarang pesan Lily lebih masuk akal.
Dengar, jangan khawatir, bro, aku akan menghapus videonya.
Kau tahu apa?
Biarkan saja.
Terserah katamu, Beercules.
Pisau bedah.
Kau tahu apa? Ini bagus.
Aku ingin anak kita melihat seluruh sisiku.
Yeah.
Bahkan sisi yang berlari bugil sampai East Village.
- Aku akan menelepon Pete lagi. - Itu ide bagus.
Malam itu, aku mengajak Robin ke Pesta Dansa Arsitek.
Terima kasih lagi karena mengajakku ke sini.
Dengan senang hati.
Dan, kau tahu, kau mungkin akan menganggapnya menarik.
Beberapa orang di sini adalah sejarah hidup New York...
Yeah, yeah. Mana Lenny Kravitz?
Ada di sana.
Leonard Kravitz, arsitek ternama dunia.
Dia adalah "rock star".
Dia akan memberikan 90 menit kuliahnya yang terkenal tentang palang.
Well, hebat. Aku akan mencari palang dan gantung diri.
Okay.
Nak, kau tak bisa menyuruh dirimu untuk jatuh cinta.
Itu tak membutuhkan pertimbangan berhari-hari.
Saat itu nyata, kau langsung tahu,
dan dengan keyakinan mutlak.
Aku sudah lupa itu.
Tapi aku akan segera diingatkan.
Victoria
Victoria...
Victoria