Marshall dan Marvin menaiki bus
dalam perjalanan mereka ke Long Island untuk bertemu us*. *kami
Sayang, sayang, Marvin kecil.
Jangan ada air mata lagi yang fall*. *terjatuh
Kita akan bertemu Ibu in no time at all* *tidak lama lagi.
Halo yang disana, maaf karena noise*. *keributannya
Ini hari yang panjang untuk Eriksen boys. *para pria Erikssen
Uh... ada apa dengan ritme itu?
Aku senang kau ask*. *bertanya
Untuk membuat anakku tidur bukan easy task* *tugas mudah
Beberapa minggu lalu, tugas menjaga giliran my wife* *istriku
Dan saat bayi malang ini menangis di life*. *Kehidupannya
ia membaca semua buku tapi tidak ada use*. *gunanya
hingga tiba di buku dengan induk bebek bernama Goose.
- Mengapa, Marvin... - Ia mengingat.
...ritme ini membuatmu lelah.
Dan sejak saat itu, yang Marvin kecil butuhkan
...sebuah buku rhymes*, membawa ke dunia mimpi he goes**. * sajak **tujuannya
Sekarang, apa yang harus kita baca?
Oh, sialan, aku meninggalkan bukunya di mobil!
Itu menghancurkannya.
♪ How I Met Your Mother 9x11♪ Bedtime Stories Original Air Date on November 25, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Oh, tidak, ini musibah!
Benar-benar craptastic luck*! *kesialan
Tanpa buku sajak Marvin, perjalanan ini akan suck! *menyebalkan
Apa ada orang disini yang punya buku pantun mungkin?
Atau ada saran? Ya!
Jangan punya bayi!
Kurasa jika aku tidak ingin membuat Marvin kecil wake up* *bangun
ritmenya harus didapatkan dari yang aku make up*. *buat
Aku akan membuat sajak dalam beberapa detik.
Oh, aku tahu!
Kisah ini berjudul Mosby dan Tongkat Pemukul Baseball.
Kisah ini tidak brilian bagi poor Ted's romantic life*. *kehidupan cinta Ted yang malang
Ia sudah memasuki usia 30 dan masih belum punya wife*. *istri
Tapi suatu hari, saat sedang memeriksa tugas,
kehidupan mengirimkannya whammy*. *cobaan
Profesor fisika bernama Lisa
yang baru saja pindah dari Miami*.
Profesor?
Ia bertanya dengan malu-malu. Ia menjawab:
- Panggil aku, Ted. - Oh.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Duduklah. Ia berkata.
Aku masih baru dalam mengajar, dan aku butuh advice*. *saran
Setiap malam aku berlatih mengajar, terkadang twice*. *dua kali sehari.
Tapi saat aku mengajar
tentang gaya magnet, aku hanya melihat bola mata glazing*. *bersinar
Aku bertanya, dan mereka mengatakan, cara mengajarmu amazing*. *Luar biasa.
Yang mana sangat sesuatu,
karena, arsitektur? Sangat membosankan.
Dan Ted berpikir...
Psh, ya, karena fisika sangat menarik.
Teruskan.
Hanya saja kau sudah sangat ahli,
...dan aku relatif masih begineer *. *Pemula
Jika tidak masalah, maukah jika aku mengajakmu dinner*? *makan malam.
Aku butuh pointers*, dan aku tidak ingin memperlambatmu. *petunjuk
Apa yang kau katakan?
Apa yang aku katakan?
Teddy Westside mendapatkan teman kencan!
- Hore! - Kami bersorak.
Ted sudah keluar dari bangku!
Pria kita kembali ke game*! *Pertandingan
Terima kasih tuhan, ini telah beratus-ratus tahun
sejak Mosby mendapatkan dame*. *Wanita tua
Terakhir kali ia melihat payudara saat
adegan uji layar di film Fame.
Wanita terakhir yang ia kencani
kurasa "Righty" her name*. *namanya
Tahan, semua jangan menggila dulu
seperti Berzerkers.
Bagaimana jika itu hanya makan bisnis antara co-workers*? *rekan kerja.
Ted memikirkan kembali kencannya yang gagal dulu.
Astaga, itu bisa jadi true*. *benar
Berapa kali aku pulang hanya untuk melihat bolaku blue*? *biru
Ini semua tergantung dimana Ted dan gadis muda Floridian. *orang florida
berdiri di dalam hubungan puzzling meridian *. *Garis bujur yang membingungkan
yang disebut dengan "Garis Kencan Internasional".
Itu benar, teori baru.
- "Apa itu?" kalian bertanya? - Tidak ada yang bertanya.
Aku akan menjelaskan ini pada kalian! Garis kencan
adalah perbatasan antara kebahagiaan dan kesedihan.
Disisi ini, kau akan pulang malam ini.
Disisi ini, kau akan pulang besok.
Dan, karena Barney bertingkah laku sedikit rude*, *kasar
Ted menemui Lisa, dengan puzzled mood*. *Perasaan bingung.
Apa ini kencan?
Ia tidak bisa menjelaskan betapa faring*. *bimbang
Lalu Lisa datang.
Ted sangat senang melihat apa yang ia wearing*. *kenakan
Untuk wanita yang makan malam bisnis
tidak akan membiarkan garis lehernya begitu revealing*. *terbuka
Tapi kemudian jabat tangan ramah memberikan Ted yang malang
sebuah sinking feeling. *perasaan tenggelam
Dan kemudian, malam berjalan.
Dan maju mundur bolanya rotated*. *berputar
Tapi tetap, rasa penasaran Ted tidak pernah sated*. *terpuaskan
Sampai kapan ini berlanjut?
Ia benar-benar bertaruh keberuntungan.
Kemudian Lisa melihat TV.
Hei, tim Yankees bermain!
Baseball... Ted mengamati...
...kau sepertinya memiliki beberapa pengetahuan langsung.
Yang mana wanita itu mengangkat bahu dan berkata...
Aku bermain softball saat kuliah.
Stereotip yang ada sekarang telah ada sejak dulu,
dan tidak lebih. N.B : Stereotip wanita pemain baseball = Lesbian
Ya! Tapi semakin lama Yankees bertanding,
Ted takut ia tidak akan berhasil.
Untuk sementara sisi kencan di garis
yang mungkin bisa kita tebak ia didalamnya,
tidak akan ada kebahagiaan di Tedville jika Lisa kita seorang...
Ya! Kami menang!
Lalu Lisa minum dan berkata...
Ini mungkin terdengar random*,
tapi sebenarnya ada alasan aku Yankee fandom*. *penggemar Yankee
Kurasa aku akan jujur disini,
meskipun gila it may seem*. *sebenarnya
Minggu pertama di New York, aku mengencani seseorang on the team*. *di tim itu
Pemain yang mana?
Aku tidak akan mengatakannya. Kumohon?
Memangnya kau apa? Wartawan?
Pikiran Ted mulai race*. *berpacu
Pelayan datang mengambil order*. *Pesanan
Saat Lisa berkata...
Aku seperti ingin spaghetti marinara.
Ted yang malang bertanya-tanya dalam diam...
Mariano Rivera?
Dan saat ia berkata...
Kudengar tempat ini enak di Ayam Milano.
Yang membawa Ted ke pikiran-
Alfonso Soriano?
Aku ingin sesuatu yang sehat.
Bagaimana dengan ikan kod miso yang dihitamkan?
Apa itu Joe Girardi?
Sialan, apa mungkin A-Rod?!
Oke, Ted, tenang.
Kau hanya harus menjadi diri sendiri.
Senyum saja, menjadi menawan,
keluarkan karisma, membicarakan tentang cuacanya.
Ini mungkin sebuah kencan,
yang artinya mungkin apapun bisa terjadi.
Jadi, Bung, tetap tenang, santai, jangan...
Katakan saja yang mana Yankee-nya!
Aku tidak ingin mendiskusikannya disini.
Tapi kemudian, aku hate*... *benci
membiarkan rahasia bodoh menghancurkan lovely date*. *kencan yang indah
Jika ada
seekor gajah di suatu ruangan,
mengapa kita tidak menyingkirkannya?
Aku mengencani Derek Jeter.
Ini fotonya, yang akan membuktikannya.
Saat Ted melihat foto di HP itu,
ada dua hal yang ia reckoned* *pertimbangkan
Ini benar-benar kencan,
tapi tidak mungkin menggunakan yang second*. *bekas
Lihat? Itu berhasil.
Kubilang, beberapa ritme, dan anakku pingsan.
Sekarang nikmati perjalanannya.
Menyingkir, sialan!
Oke, aku butuh kisah baru untuk mendiamkan Marvin's chatter*. *ocehan Marvin
Aku tidak tahu, cerita tadi terdapat sketchy subject matter*. *subjek yang tidak pantas
Maafkan aku, tapi sebelum kau kemari, apakah kau memakai narkoba?
Kau tidak akan menceritakan anak-anak kisah sekasar itu!
Kurasa ia benar.
Aku tahu, aku mengatakan beberapa hal yang,
seperti yang kau bilang, sedikit questionable* *dipertanyakan
Kenyataannya adalah, Marvin
tidak benar-benar impressionable*. *mudah terpengaruh
Apa kau ingat apapun saat kau masih small*? *kecil
Memanen labu di usia 3 tahun adalah hal pertama yang aku recall*. *ingat
Hmm. Huh.
Ia tidak akan mengingat ini, kurasa itu benar.
Lebih baik begitu.
Jika tidak, kami akan berakhir
dengan membayar terapi untuk Marvin.
Oke, sobat, perbincangan yang bagus, tapi kurasa aku harus istirahat.
Ide yang bagus.
Setelah kisah ini!
Robin Mengambil Kue.
Suatu hari di toko roti di bagian Timur,
Bibi Robinmu yang ramah membuat para pengunjung berpikir,
"Astaga, siapa yang membiarkan orang serampangan ini masuk?"
Ia tidak peduli tatapan mereka, atau siapa yang melihat.
Ia baru saja berpisah dari...
Kevin.
Tidak, Gael. Atau Scooby?
Don?
Sekarang, terkadang,
saat hujan turun,
dan terkadan, turun juga salju,
saat krim isi jatuh ke bajunya...
Hei, Robin, bagaimana kabarmu?
Simon, mantan pacarnya
saat ia masih lebih muda di Canada,
tapi sekarang, ia terlihat sedikit berbeda...
Um...
Ritme.
Uh...berpikir, uh...
Aku baru sadar.
Kata "Kanada" tidak bisa dijadikan ritme.
Itu lebih mudah untuk-- Aku tidak tahu--
mabuk dan mencoba menaiki banteng.
Tapi, Kanada, sialan, tanya semua orang di planet ini.
Dan lihat stammerin' stamina* mereka. *Stamina lemah
Saat mereka clamor* dan cram** ke dalam sentence*** *rusuh **menipu ***hukuman
di kesempatan untuk repentance*. *tobat
Membiarkan masalah yang tidak memiliki ritme kepada their descendants* *keturunan mereka
Aku tidak pernah bertemu siapapun yang bisa membersihkan Kanada.
Kecuali Paman Toni-ku dari Bronx.
Ia seorang janitor. *tukang bersih-bersih.
Pamer.
Simon. Senang melihatmu.
Jadi apa yang membawamu ke New York?
Aku tinggal disini sekarang. Apa? Sungguh?
Ya. Itu hebat.
Bolehkah aku minta fork*? *garpu
Ia selalu menjadi pecundang
dan classic hoser phony*, *penipu pemain hockey Kanada klasik
tapi melihat Simon terlihat bersih memukul Robin seperti Zamboni.
Dan saat Robin melihatnya dari atas hingga bawah,
Robin muda merasa gatal.
Apakah Simon sudah berkembang akhirnya?
Dan jika begitu, apakah ia masih single?
Hebat sekali.
Ia mendengkur sambil memainkan bulu matanya seperti flooze*. *wanita jalang
Yap, aku bertunangan dengan Louise Marsh,
dan rumah kami memiliki Jacuzz*! *Bak air panas
Toko roti berputar, lantainya terjatuh.
Udara menjadi kental seperti sirup.
Robin yang malang ingin pingsan, ia tidak bisa bernapas,
matanya mulai berair.
Dan ia mulai tergagap memberikan beberapa excuse* *alasan
untuk menyingkir, Simon berkata:
Kue pernikahan kami cukup hebat, eh?
Dan kemudian lahirlah ide terburuk yang pernah dimiliki Robin yang malang.
Dan di depan pintu Ted ia datang mengetuk.
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
As Robin told her tale,
Ted tahu Robin membuat massive boo-boo*. *Kesalahan bodoh yang besar.
Dengan mencuri kue pernikahan adalah bad juju*. *kutukan
Robin, aku melihat kau akan seperti apa nantinya!
Kau harus mengembalikan kuenya.
Aku tidak bisa! Mengapa tidak?
Karena...
Yum.
Ted megap-megap, ia belum pernah melihat aksi kurang ajar yang begitu vicious*. *Ganas
Robin merasa bersalah, dan kemudian...
Oh, astaga, ini delicious*! *enak
Jadi satu gigitan, kemudian dua, lalu tiga, lalu lima, lalu seventeen*. *17
Ia memperlakukan dengan kejam kue malang itu seperti rapacious wolverine*. *wolverine yang rakus
Makan, melahap, mengunyah, penuh kegilaan hingga malam wore on*. *berlalu
Dan saat ibumu tiba,
kuenya sudah setengah gone*. *menghilang
Aku kemari segera setelah mendengar kabarnya.
Jadi seberapa parah damage*? *kerusakannya
Lihat saja sendiri tenggorokannya hasil dari kue crammage*! *sampah itu
Setengah kue?
Apa yang telah kulakukan?!
Dunia tidak akan pernah forgive it*! *memaafkannya
Hari ini akan tinggal keburukan
aku harusnya tidak outlive it*! *hidup lebih lama
Atas apa yang telah kulakukan
wanita yang memakan perasaannya, tidak bisa mistake it*. *disalahkan
Kurasa aku harus berdiri dari kursi ini, sebelum aku break it*. *merusaknya
Nonsense! Hogwash! Balderdash! *** ***omong kosong
Kata Ibu, dengan semangat membara.
Kau tidak bisa berhenti sekarang, apa kau tidak lihat?
Bagi uninformed observer*, kau bukan kalimat klise yang menyedihkan, *pengamat yang kurang informasi
loser* dari chick-lit story**. *pecundang **kisah cinta remaja
Kau Robin, dan kau berjarak setengah kue pernikahan dari glory*! *kemenangan
Jika kau berhenti sekarang, maka Simon menang,
kisahnya akan stop* *berhenti
di saat kau melihat mantanmu, freaked out*, *panik
dan merampok pastry shop*. *toko kue
Jika kau punya keberanian, sayangku,
ini waktunya empowered* *menguasai
dan dikenang karena
raksasa jahat manis ini yang kau devoured*. *lahap
Dan bertahun-tahun dari sekarang,
penyanyi akan menaikan suaranya dan sing*, *menyanyikan
saat dimana Robin mengambil kuenya.
Dan memakan seluruh...
damned thing*. *benda sialan itu
Sekali lagi berniat, ia menjadi membara,
saat Ted dan Ibu cheered* *menyemangati
dan segigit demi segigit menara gula-gula itu disappeared* *menghilang
Beberapa teman dipanggil untuk datang dan menonton.
Dan tidak ada seorang pun yang beg*. *kasihan
Itu kemudian menjadi sebuah pesta.
Barney bahkan membawa keg*. *tong bir
Garpu demi garpu, Robin makan dengan rakus Vannilanya
membuat suara menyerupai gorila.
Ooh, ooh, ooh! Ayo, Robin, habisi itu!
- Ya. - Ceramah Ibu mulai rang*. *berdering
seperti saat Apollo melatih Rocky untuk melawan Clubber Lang.
Oh, Rocky IV, adalah film favoritku.
Tidak, tidak, IV ada orang Rusianya.
Tidak, IV adalah saat ia berbicara dengan aneh
karena ia mengalami gegar otak.
Kurasa itu semua ada di Rocky IV. Hei, sekarang
bukan waktunya berdebat. Itu film Rocky IV.
Tidak, III. Tidak, II.
Ini benar-benar tidak penting.
Akhirnya Robin muda mengangkat suapan terakhir ke her lips*, *bibirnya
keramaian tiba-tiba hening.
Satu-satunya suara adalah Barney
memakan chips*. *keripik kentang
Satu gigitan lagi.
Hey, ini seperti di adegan film Cool Hand Luke, kau tahu
"Anakku bisa memakan 50 telur " benar?
Ia akan puke*. *muntah
Tapi Robin tidak muntah.
Ia mengunyah gigitan itu dan berdiri, proud*. *bangga
Tunggu, aku masih belum selesai.
Ia berteriak, untuk mengejutkan crowd*. *kerumunan
Aku terjebak disini bersama kue pernikahan ini.
Aku akan senang mengenakan crown. *mahkota
Tapi sekarang aku masih
punya tugas, ini waktunya untuk wash it down*. *mencucinya
Untuk malam yang begitu hebat ini,
hanya ada satu cara untuk menutupnya.
Aku akan minum seluruh isi tong ini.
Oke, Barney, buka kerannya.
Oh! Wow.
Hup. Ho-o, oh.
Dan itu malam yang dikenang bukan karena Robin dumped* *dicampakkan
tapi sebagai malam dimana kami mengantarnya melakukan stomach pumped*. *perawatan mengeluarkan isi perut
Dan lihat itu,
malaikat kecil ini akhirnya tertidur.
Sepertinya masalah kita...
Gunakan jalurnya!
Aku benci bis bodoh ini.
Marvin, aku takut malam ini kita tidak akan menjadi winner*. *pemenang
Terkena macet, sekarang kita akan ketinggalan
seluruh rehearsal dinner. *makan malam latihan
Aku berdoa semoga aku benar bahwa kau tidak akan mengingat
perjalanan terkutuk yang penuh sesak ini.
Setidaknya, kita tahu satu hal yang pasti :
sesuatu tidak akan bertambah buruk lagi, aku berjanji.
Selamat tinggal, truk burrito, ooh!
Jangan masuk ke kamar mandi.
Oke, satu kisah lagi, dan akan kucoba menceritakannya dengan pretty*. *indah
Kisah Barney Stinson,
Raja Playboy New York City.
Pada jaman dahulu, kami semua pergi untuk drink on*. *minum-minum
Saat kami akan minum, masuklah seorang gadis
dengan sweater ketat dan pink on*. *berwarna pink
Ia memesan bir.
Kurasa kau tahu bagaimana kisah ini akan going*. *berjalan
Saat Barney mengucapkan ini, oh sangat fasih:
Boy-oy-oy-oing.
Ia mendekati gadis ini yang penuh dengan intrigue*, *intrik
saat Ibu menyela:
Bung, ia out of your league*. *bukan seleramu
Ia tidak seperti Daisy Dukes, tidak juga mengenakan kaos yang membalut dadanya.
Dan aku juga tidak melihat kartu anggota fitness Curves
menggantung di kuncinya.
Ia tidak punya
bekas pencoklat kulit yang glaring*, tidak punya tato unicorn. *berkilau
Ia sipping* Chardonnay, bukan meminum alkohol rasa ceri. *menyeruput
Tata riasnya tidak running*, *berlebihan
ia tidak playing* her hair**. *memainkan **rambutnya
Kesempatannya sangat sedikit ia akan membiarkanmu memasukan itu anywhere*. *dimanapun
Tantanganmu diterima, Lil.
Tidak ada gadis yang terlalu pretty*, *cantik
bagiku, Barney Stinson,
Raja Playboy New York City.
Kau tidak bisa menobatkan dirimu sendiri sebagai raja,
seperti si brengsek itu, LeBron.
Ia telah meninggalkan tim basket Cavs tiga tahun yang lalu.
Bro, menyerahlah, pindah.
Jadi mengapa,
aku menjadi seorang raja? Senang kau bertanya.
Kami tidak bertanya. Tidak pernah bertanya.
Ini awal kisahnya,
dan percaya padaku, semua kata disini adalah sungguhan.
Suatu pagi, aku bangun di sebelah gadis yang berhasilku conquest*. *tundukan
Banyak hal hebat dari gadis ini : payudaranya,
tubuhnya her chest*. *dadanya
Ia haus akan aksi,
dan Barney muda memuaskannya.
Apa bagian itu penting untuk kisahnya?
Tidak, kurasa aku hanya ingin menceritakannya.
Saat aku berangkat, menawarkan gadis montok ini ucapan selamat tinggal,
aku berhenti dan melihat sekitar, dan bertanya-tanya :
Dimana aku?
Penunjuk jalan terbaca Jalan 22 dan perhatianku menurun
hingga angin dingin meniup dahan aside*, *ke samping
menunjukan tulisan: "Timur".
East Side*, tidak. *Sisi Timur
Ap- apa yang telah kulakukan?
Aku tergagap penuh penyesalan.
Saat itu juga, sedan hitam menepi...
Kau Barney? Ya.
Masuk.
Apa ini semua benar?
Tentu, sekarang, berpeganganlah di kursimu,
Saat itu aku dipanggil ke...
Majelis Tinggi Playboy.
Tuan-tuan, atas kedatanganmu, kami berikan thanks*. *terima kasih
Aku sedih mengatakannya, majelis ini ada seorang pemburu gelap di ranks*. *kedudukannya
Untuk Barney disini,
mengambil gadis di luar wilayahnya.
Sisi Timur
adalah lahan milik Tuxedo Charlie.
Ia marah.
Kisah sungguhan.
Perjanjian 2004 jelas menyebutkan
Fifth Avenue merupakan line* perbatasan berburu kita. *garis
Mahasiswi dari Sisi Baratmu tidak sama sekali kusentuh.
Jadi kau harus tahu
gadis baru dari Sisi Timurku sangat terlarang.
Anggota majelis...
Bro... tidak ada yang menginginkan perang.
Tentu saja aku tidak melupakan perjanjian 2004.
Apa yang bisa kukatakan? Nafsuku yang bergerak.
Menolaknya? Aku tidak sanggup.
Tapi, bro, apa aku belum menjadi bro
dengan semua bro yang ada di meja ini?
Temanku dari Brooklyn, Pickle Jar Bob,
akan memberikan validation*. *pengesahan
Ingat turis muda itu
yang mencari Penn Station*? *stasiun Penn
Ia datang dari Boston, dengan look* nakal yang hebat di ranjang. *wajah
Aku memberinya arah yang salah hingga ia berakhir di Red Hook.
Tutup mulutmu, Barney. Whoa, Bronx Donnie,
jangan terlalu excited*. *bersemangat
Tuxedo Charlie bukan satu-satunya yang slighted*. *diremehkan
Kau mengatakan padanya kau adalah Jeter dalam misimu untuk tidur dengannya.
Meniru Yankee adalah keahlianku.
Apa kau tidak punya rasa hormat?
Tuan-tuan, tolong jangan
membuat ini menjadi perpecahan.
Majelis mengenali Kapten Bill,
bro kita dari Queens.
Terima kasih,
Kalian semua mengenaliku,
dan kalian semua menghormati my game*. *permainanku
Aku berdandan seperti pilot dan bertemu gadis di bagian baggage claim* *penggantian barang
Dan dalam perjalanan panjangku dari 61 Woodside
aku kemari untuk merencanakan memberi keuntungan bagi kedua side*. *sisi
Barney, kau mencurangi mereka berdua.
Jadi, atas
kehilangan mereka, kau berhutang masing-masing
wanita dari Sisi Barat yang mereka pilih.
Kau bercanda?
Itu settlement*? *penyelesaiannya
Ayolah, itu sedikit bodoh, Gentlemen*, *Tuan-tuan
bagaimana menurutmu?
Aku ingin Robin.
Aku ingin Lily.
Yang benar saja. Bronx Donnie?
Tidak ada kesempatan ia mendapatkanku.
Katakan pada Mafioso itu, aku tahu sesuatu yang bisa menghabisi dia.
Nona-nona, jangan khawatir,
kaki putihmu bisa tetap closed*. *menutup
Karena untungnya, mereka menerima
saran balasan yang aku proposed*. *ajukan
Well, Tuan-tuan,
tampaknya tidak ada lagi yang bisa sway you*. *mempengaruhi kalian
Charlie, Donnie,
tanpa berkata-kata lagi, aku dengan senang hati akan repay you*. *membayar kalian
Carlotta, champagne.
Mari bersulang, sebelum rapat ini bubar.
Untuk payudara.
Oh, dan ngomong-ngomong,
kalian semua meminum racun.
Ha-rasakan.
Dan demikianlah, temanku, aku dinobatkan,
melalui metode yang sedikit penuh darah,
Raja Playboy New York City.
Boom.
Tamat.
Cerita nyata.
Well, itu hebat.
Kisah kecilmu menggelitik our ribs*. *tulang rusuk kami
Tapi satu kesalahan yang kau buat, Tuan,
lupa menyebut dibs*. *milikmu
Tidak! Tidak fair*.
Tapi aku rajanya.
- Dan dresser* yang lebih baik. - Maaf, Bung, *memakai baju
tapi itu balas dendam
atas Profesor Lisa.
Ayo bertanding di ronde baru.
- Ya. - Ibumu berkata.
Jadi kami membuat satu ronde lagi.
Malam berlalu, dan aku harus mengatakan,
itu tidak terlalu buruk.
Kenangan yang indah. Hati kami yang muda dan bahagia
masih membara bagai api.
Rasanya seperti seumur hidup, sejak itu.
Maaf semua,
ban bocor.
Oh, ayolah.
Sekarang, aku tidak akan pernah berhasil ke Nantucket.
Oh, lihat pertunjukan kembang api.
Beberapa aksi roket merah yang berkilau.
Terima kasih tuhan.
Kupikir glukomaku yang turun yang menyebabkan reaksi itu.
Marvin, maafkan aku, seluruh perjalanan ini adalah bummer*. *kekacauan
Secepatnya, kau akan kembali ke lengan Ibu, yang hangat bagai summer*. *musim panas
Tapi sayangnya, saat satu masalahmu berakhir, kau masuk ke masalah baru,
saat kita tiba itulah saat masalahku dimulai.
Terkadang Ayah gagal,
terkadang Ibu bingung.
Aku sangat berharap, ingatanmu akan minggu ini akan kau lupakan.
Jadi lihatlah kembang api itu, nikmati bara api yang jatuh itu...
Dan itulah, anak-anak, hal paling pertama
yang sepupumu, Marvin ingat.
Tuan dan Nyonya, butuh waktu sejam atau lebih...
sebelum truk kemari dan memberikan kita
pengganti bis yang rusak.
Jadi, sambil menunggu, aku menyarankan buat diri kalian senyaman mungkin.
Kita akan disini selama beberapa saat.
Uh, menyanyikan ring-around-the-rosy?
Ya!
Seberapa jauh Penginapan Farhampton seharusnya?
Dikatakan disitu lima kilometer lagi.
Oh, tidak.
Ada apa dengan seringai itu?
Kemudian Marshall menatap ke atas,
dan bersumpah pada bintang malam
lima kata sederhana yang nantinya akan ia sesali:
Aku bisa berjalan sejauh itu.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257