SUB BY VIU Ripped & Synced by KUMO
"Malam musim dingin di Yeongju dengan cahaya bulan yang terang"
Cuacanya bagus sekali.
- Aku suka suasana di sini. - Benar.
"Tempayan bermandikan cahaya bulan menjadikannya lebih indah"
Kamu tidak kedinginan?
Aku tidak kedinginan saat bersama kalian.
Aku merasa dingin bahkan saat berada di dekat orang lain.
"Aku merasa dingin bahkan saat berada di dekat orang lain"
Kita bertiga tidak pernah sendirian
di malam hari, bukan?
Benar.
Saat kali pertama bertemu,
kita hanya berdua di pagi hari.
Benar sekali. Di hari pertama.
"Mereka memulai hari tanpa Dong Il"
"Tertawa"
"Kamu membuat api seperti pria sejati"
"Aku merasa bodoh"
Balikkan.
"Apa pun yang mereka lakukan, kecelakaan mengikuti"
"Bingung"
"Sembunyikan!"
"Sang tamu khawatir tuan rumah akan datang"
"Jika Hae In bahagia"
"Seluruh keluarga bahagia"
"Juga ada kejutan dari Hee Won"
"Pertunjukan api ajaib"
"Aku harus memotretnya"
"Mereka membuat kenangan indah bersama"
"Sayangnya, mereka harus berpisah dengan Hae In"
"Aku sangat menikmatinya"
Aku melamun setelah dia pergi.
- Bukankah begitu? - Benar? Dengan perginya Hae In.
"Merasa hampa"
Kamu dalam perjalanan?
Aku akan meneleponnya.
- Hai, Dong Il. - Ini aku. Kamu dalam perjalanan?
- Aku hampir sampai. - Baiklah.
Omong-omong, kamu sudah makan?
- Aku makan makanan sederhana. - Baiklah.
Aku membeli camilan dalam perjalanan.
Kamu mau?
Kamu yakin tidak butuh hal lain?
Kita bisa memakannya besok.
"Tamu baru terdengar santai"
Kita lihat saja.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
"Bahkan di keramaian"
"Atau saat kamu lewat di jalanan"
"Ji Chang Wook, tamu hari ini, memiliki wajah tampan yang bersinar"
"Berhentilah bertingkah"
"Jika kamu terus bersikap seperti itu"
"Aku akan jatuh cinta kepadamu"
"Dia merangkul wanita dengan sikap manisnya"
"Aktor ahli romansa yang semanis cokelat"
"Dong Il memainkan peran kameo"
"Dalam 'The K2' yang dibintangi Chang Wook"
"Aku..."
"Pergi ke House on Wheels"
"Karena itu yang dikatakan hatiku"
"Aktor Ji Chang Wook datang ke House on Wheels"
Mari keluarkan hangwa lagi.
Keluarkan sedikit.
Mari kita bersihkan sedikit.
"Memasukkan lebih banyak kayu bakar untuk tamu"
Baiklah.
Aku yakin dia akan merasa lebih baik setelah melihat
- hangwa dan stroberi. - Benar.
Benar. Itu sempurna.
Kita akan mengambilnya saat dia tiba.
Jika dia memintanya,
kita bisa menumis kimchi tua dengan daging.
- Itu tidak butuh waktu lama. - Benar.
Tapi aku akan merasa bersalah melihat dia makan sendirian.
Benar.
Kalau begitu, mau pergi selagi dia makan?
"Agar dia bisa merasa tenang"
Atau kita bisa menunjukkan
pertunjukan sulap saat dia makan.
"Tertawa"
Warna apinya masih sama.
Kudengar itu bertahan lama.
"Tamu hari ini datang dengan kedua tangan penuh"
"Berbalik"
Apa itu tempayan?
Kenapa ada banyak tempayan?
Kurasa dia sudah tiba.
Apa itu kamu, Chang Wook?
"Tamuku datang!"
- Dia membawa banyak barang. - Benarkah?
- Dong II! - Hei.
- Halo. - Selamat datang!
"Terengah-engah"
- Halo. - Kamu akan pindah?
- Apa? - Kamu mau pindah?
- Aku membawa hadiah. - Aku akan...
- Aku akan membawanya. - Halo.
- Berikan itu. - Itu sangat berat.
- Akan kubawakan untukmu. - Terima kasih.
- Berikan kepadaku. - Baiklah.
- Begitukah? Ini tidak perlu... - Biar kubawakan.
Duduklah.
- Tarik napas dahulu. - Ya.
- Duduklah. - Kamu mau kopi panas?
- Beri salam. - Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kudengar kalian hampir membintangi karya yang sama dua tahun lalu.
- Kamu ingat "Han River"? - Ya.
Kudengar kamu akan membintanginya,
- dan aku menerimanya, tapi... - Itu dibatalkan.
- Benar. - Dibatalkan.
Kami hampir bermain di film yang sama.
Sayangnya begitu.
"Merasa senang bertemu dengannya"
Senang bertemu denganmu.
- Duduklah. - Ya.
- Ini kopi panas. - Terima kasih.
- Kamu mengenal Myoung? - Aku belum pernah
- bertemu secara langsung. - Aku juga.
Dahulu kami pelanggan dari salon rambut yang sama.
Kami juga pergi ke pusat kebugaran yang sama.
- Benarkah? - Ya.
- Benar juga! Kita pernah bertemu. - Ya.
- Aku melihatmu berolahraga. - Ya.
Kamu harus berpamitan meski baru bertemu.
Dia akan ikut wajib militer.
"Dong Il..."
Kapan kamu pergi?
- Aku akan pergi bulan depan. - Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"
Kamu bergabung dengan pasukan apa?
Militer. Di Paju, Provinsi Gyeonggi.
- Paju? - Ya.
"Kupikir kita bisa lebih akrab"
Mereka berdua tampaknya berbicara bahasa yang sama.
Tentu saja. Aku ikut wajib militer pada tahun 2017.
- Tahun 2017? - Ya.
- Belum terlalu lama. - Tidak.
Tapi jika kamu
akan segera mengikuti wajib militer,
kamu pasti merasa sangat sedih.
"Sedih"
Tapi aku sudah menerimanya.
Kamu tidak pernah bisa menerima itu.
Tidak ada yang bisa.
Dia ada benarnya.
"Mulai sakit kepala"
- Bukankah begitu? - Kamu benar.
Sebelum kamu pergi ke sana
dan hari pertamamu di sana adalah dua hal berbeda.
Kenyataan akan menghantammu dengan sangat keras di hari pertama.
"Menghela napas"
"Aku haus"
Chang Wook lebih kejam daripada kelihatannya. Ingat itu.
Dia suka bercanda.
Pasti sulit untuk sampai ke sini. Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Sekitar dua setengah jam?
- Secepat itu? - Ya.
Kamu baru tidur sebentar, bukan?
Kami mengakhiri syuting pada waktu yang bersamaan.
"Sampai pagi ini"
- Kami syuting bersama. - Kami syuting semalaman.
- Lalu aku datang kemari. - Benar.
Dia mencemaskanku.
Tapi aku tetap harus datang.
Dia terus menggerutu saat pergi.
Lalu bekerja keras di sini. Aku sangat mengagumimu.
"Tidak bisa berkata-kata"
- Chang Wook. - Aku belajar banyak darimu.
"Aku belajar banyak darimu"
Tapi kenapa ekspresi wajahmu
sangat berbeda?
- Astaga. - Kamu tampak sangat santai di sini.
Aku datang kemari untuk beristirahat.
Hee Won bersikap seperti bos saat aku tidak ada.
Aku tidak tahan melihatnya. Aku harus datang.
Orang-orang menyebutnya kekuasaan tiga hari.
Ini kerajaanku selama tiga setengah jam.
Hanya selama tiga setengah jam.
"Astaga, Hee Won"
Kamu membawa apa? Camilan?
- Ya. - Apa itu?
- Benar. Aku... - Kenapa membawa banyak sekali?
- Apa ini? - Akan kuberi tahu.
- Aku... - Apa itu?
"Benda merah misterius"
"Tunggu, itu..."
Akan kuberi tahu.
- Itu mesin hoppang! - Ya.
"Mesin hoppang"
Mesin hoppang!
- Karena cuaca makin dingin. - Astaga.
- Itu sangat besar. - Astaga.
Singkirkan semua camilan!
"Mereka tidak penting lagi"
Apa gunanya?
- Jika aku bisa memakannya... - Itu hoppang.
"Kita hanya butuh hoppang"
- Itu mesin hoppang. - Ya, itu mesin hoppang.
Astaga.
- Aku membawakannya untukmu. - Kamu luar biasa.
"Hadiah luar biasa Chang Wook untuk keluarga"
Sejujurnya, aku belum pernah menggunakannya.
Kalau begitu...
Kita harus menuang air di bawah.
- Ya. - Benar. Kita harus menuang air.
- Ini... - Butuh 1,5 liter.
- Aku harus membawa sebotol penuh. - Mari lakukan itu.
"Mereka akan segera memanaskan hoppang"
"Menggeliat"
"Sepertinya dia kesulitan"
Kita harus menuangkan air ke mana?
Haruskah kutuangkan di sini?
Listriknya...
"Bagaimana cara menyalakannya?"
Di sini.
Pasti ada buku panduannya.
Tidak ada buku panduan.
- Tidak ada buku panduan? - Tidak.
Ayo. Biar kulihat.
Aku merasa ini akan berhasil.
"Kurasa kita tidak bisa makan hoppang"
- Tunggu. - Aku tahu.
- Di sini... - Aku melihatnya sekarang.
- Buka dan tuangkan. - Benar.
- Kita tuangkan airnya di sini. - Ya.
Nyalakan kembali.
"Kini mereka hanya perlu menyalakannya"
Dong Il, lampunya menyala.
- Berhasil. - Ya. Berhasil.
Lalu kita nyalakan dayanya.
- Astaga. - Sudah berfungsi sekarang.
- Sudah. - Baiklah.
"Mereka berhasil menyalakannya"
Aku tidak pernah membayangkan ini.
Berapa harga jualnya?
Ada buku panduan, Dong Il.
Ada di sini.
Itu juga memberitahumu cara membersihkannya.
Ada buku panduan. Baiklah.
Ya, begitu cara menyalakannya.
"Tersenyum"
"Tertawa"
Kamu melakukannya dengan benar.
Ayo kita letakkan di kamar kita.
- Gunakan sebagai pelembap udara. - Itu bisa menjadi pelembap udara.
Sudah kubilang. Ini seperti pelembap udara.
- Pelembap udara dan pemanas. - Ini sempurna.
Ini sempurna.
"Panas"
Jika ingin makan selagi panas, ini cara terbaik.
Sepuluh menit lagi...
- Sepuluh menit? - Ya.
- Baiklah, kalau begitu. - Ya.
Ada sesuatu yang sangat ingin kami berikan kepadamu.
Tteok castella.
Itu lezat.
Bagaimana kamu tahu?
Tentu saja aku pernah mencobanya.
Di mana yang terkenal?
Mereka menjualnya di Gangnam dan di mana-mana.
"Terkejut"
- Mereka menjualnya di Seoul? - Tentu saja.
Apa?
Mereka menjualnya di Gangnam,
dan kami membawanya ke sini.
"Tertawa"
Kami memesannya sebelumnya.
- Dari mana kamu membelinya? - Ini terkenal di Yeongju.
- Di Yeongju? - Ya.
Celupkan ke dalam madu.
- Ada jipang. - Cobalah itu juga.
Celupkan ke dalam madu. Astaga.
Terima kasih.
"Yang lebih muda dahulu"
Jika kamu mengurus dia, kami akan terlihat seperti apa?
"Saudara yang baik"
Cobalah.
Jipangnya tidak terlalu manis, jadi, aku terus memakannya.
- Benar sekali. - Jipang.
"Chang Wook juga mencoba jipang dengan madu gandum kuda"
- Enak sekali, bukan? - Ini sangat manis.
"Ini sangat manis"
Ini lezat.
"Lezat"
"Anggota termuda memasukkan semuanya ke mulutnya"
"Aku akan melelehkannya di mulutku"
Sudah berapa lama sejak kamu melihat api unggun?
Sudah
sebulan?
Apa?
"Sebulan?"
Aku sering berkemah.
Itu untuk kanal Youtube pribadiku.
Benar. Kamu punya peralatan.
Mobilnya juga.
- Sebuah karavan. - Ya.
- Aku berkemah di karavanku. - Dia bahkan punya karavan.
Kamu punya SIM untuk karavan?
Ya, aku punya SIM.
"Chang Wook, pria bebas"
Kamu pandai mengemudikannya? Itu sangat sulit.
Aku cukup pandai melakukannya.
Kalau begitu, kamu juga bisa mengemudikan rumah kami.
- Apa ini karavan? - Ini karavan.
Tentu saja. Aku bisa mengemudikannya.
Kamu menariknya dengan mobil itu. Aku bisa melakukannya.
Kita menemukan orang yang tepat.
"Ini kali pertama mereka kedatangan tamu"
"Yang berkemah di karavan"
Panas.
- Benar. - Aku menyukainya.
Ini hangat.
"Mereka termenung, menatap api unggun"
Untuk menghangatkan diri.
"Mereka semua memikirkan hal yang sama"
"Menatap"
Mau buat kejutan? Chang Wook belum melihatnya.
- Rupanya itu. - Tunjukkan sebelum tidur.
"Kejutan macam apa?"
Apa itu?
"Berdiri"
"Sembunyi-sembunyi"
Apa ini ilegal? Kenapa kamu menutupinya?
"Para pemilik rumah tampak mencurigakan"
"Apa yang terjadi?"
Kamu curang kalau melihat. Bersiaplah.
Curang jika aku melihat?
"Tertawa"
- Sudah. - Sudah.
- Bersikap alami. - Baiklah.
Ayo.
"Berjalan perlahan"
- Masukkan tanganmu ke saku. - Astaga.
"Cara masuk yang sangat tidak alami"
Pergilah ke sana. Berdiri di sampingnya.
Tunjukkan!
"Kami kembali"
"Dengan teriakan Dong Il sebagai yang terakhir"
"Mereka melempar bubuk ajaib"
Apa itu?
"Berubahlah, api!"
"Pertunjukan ulang sukarela"
Astaga.
- Bagaimana menurutmu? - Ini pertunjukan api.
- Kamu mentertawakan kami? - Pertunjukan api.
- Tidak. - Astaga.
Jumlah usia kami lebih dari seratus tahun.
Terima kasih banyak.
Tapi aku tidak terlalu bersemangat dibandingkan sebelumnya.
Aku lelah.
Hanya kami yang bisa melakukannya di dunia ini.
Di seluruh dunia. Hanya kami bertiga.
- Berubah menjadi hijau dan biru. - Kamu bisa melihatnya, bukan?
- Seharusnya aku memotretnya. - Kamu bisa memotretnya sekarang.
Potret sekarang.
- Itu akan bertahan lama. - Jika menyukainya,
kami bisa lakukan sepuluh kali lagi sampai kamu pergi besok.
Sepuluh kali lagi?
"Apa?"
Aku akan mengeluarkan hoppang, jadi, berteriaklah.
Beri aku teriakan untuk hoppang.
"Menutup matanya dengan erat"
Berapa kali dia harus melakukannya?
Kenapa aku melakukan itu tadi?
"Kenapa aku melakukan itu tadi?"
- Aku lelah. - Ayolah.
- Beri aku teriakan untuk hoppang. - Kenapa aku melakukan itu tadi?
Pak Pesulap.
"Mengumpulkan energinya"
"Terkesan"
"Kehilangan energi"
Aku sangat lelah.
Baiklah.
"Membuka pintu berkat aksi pesulap api"
"Uap dari hoppang"
Uap itu.
"Kelihatannya lezat"
Berapa harganya?
Harganya 1,2 dolar.
"Hoppang yang baru dikukus untuk menghangatkan tubuh mereka"
Tampak indah.
"Mengepul"
Lihat itu.
"Penuh dengan kacang merah"
"Sesuap besar selagi masih panas"
"Anggota termuda meniup hoppang panas"
Pada masaku, kami tidak bisa
- Panas. - membeli ini semudah itu.
Jadi, kami bahkan memakan yang menempel di bungkusannya.
Aku juga harus menjilat bubuk kue castella.
"Berkat hadiah Chang Wook, mereka merasa hangat dan bahagia"
Ini enak sekali.
Mari kita dengarkan lagu favorit Chang Wook dan memakannya.
Itu...
Mari menatap api sebelum kita tidur.
Aku sering mendengarkan lagu ini saat menjalani wajib militer.
Di militer?
Dia sering mendengarkan lagu ini saat wajib militer. Mainkan.
Keraskan sedikit.
Iramanya intens.
Aku suka lagu ini.
- Benarkah? - Ini "Today"
- Benar. - oleh O.WHEN.
- Astaga. - Matikan itu.
"Ini pukul 4 pagi, aku tidak bisa tidur"
- "Pukul 4 pagi, tidak bisa tidur." - Kenapa?
"Karena aku mengingat momen yang tidak bisa kuulangi"
"Dia sangat menyukainya"
"Tenanglah"
"Memamerkan suara manisnya"
"Menatap"
"Lalu..."
"Ada satu orang yang sangat menghayati lagunya"
- Baiklah. Ayo tidur. - "Malam ini"
- Bukankah sudah terasa hangat? - Benar.
- Begitukah? - Begitu kamu masuk ke sini...
Astaga.
"Chang Wook dan Myoung bersiap untuk tidur"
- Di atas sana sangat nyaman. - Bukankah begitu?
- Ini nyaman. - Benar. Itu nyaman.
Aku mendengkur, jadi, harap maklum untuk hari ini.
Baiklah.
- Ayo tidur. - Mau kumatikan lampunya?
- Matikan. - Apa kita sudah siap?
- Aku akan mematikan lampu. - Baiklah.
- Baiklah. Bagus.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Malam di Yeongju berlanjut"
"Fajar datang"
"Saat langit berubah kemerahan"
"Matahari juga terbit di halaman depan"
"Berbunyi"
"Dong Il bangun pagi seperti biasanya"
"Aku bangun pertama lagi!"
"Pukul 6.23 pagi"
"Direkam secara aman dengan izin dari pemilik"
"Dong Il menerangi halaman depan begitu dia bangun"
"Mendengkur"
"Para anggota lain masih tertidur lelap"
"Mereka masih tidur"
"Kalau begitu..."
"Fokus"
"Dia memainkan lagu untuk membangunkan mereka"
"Untuk para anggota yang tidur nyenyak"
"Itu hanya lagu pengantar tidur"
"Mendengkur"
"Emosional"
"Dia memutuskan bersenang-senang sendiri"
"Dia cukup bersemangat di pagi hari"
"Bersemangat"
"Dia menghabiskan waktu cukup lama"
"Mawar bermekaran"
"Dia merasa bosan"
"Kesepian"
"Sibuk"
"Suara berkokok"
"Puas"
"Dia menggunakan suara alam, alih-alih alarm"
"Tersentak"
"Suara berkokok"
"Itu membuat Myoung menggeliat"
"Dia bahkan masuk ke rumah"
"Anjing menggonggong"
"Suara alam, versi dua"
"Suara apa ini?"
"Chang Wook bangun dengan tatapan bingung"
"Bengong"
"Myoung juga bangun"
"Menggaruk"
Astaga. Kenapa ada banyak anjing di lingkungan ini?
Benar.
"Berpura-pura tidak bersalah"
"Tertawa"
- Apa mereka bertengkar? - Kurasa begitu.
Kurasa para anjing berkelahi.
"Dia mulai berakting"
"Apa itu suara anjing berkelahi?"
"Dong Il berhasil membangunkan mereka"
"Mengerang"
Ada apa?
Dadaku terasa sakit.
- Dadamu sakit? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
"Kalau begitu..."
"Broken Heart" oleh Nam Jin.
"Lagu terapeutik"
"Dengan pilihan lagu yang sempurna"
"Pasien langsung bangun"
- Kenapa dadamu sakit? - Entahlah.
"Antara kamu"
"Dan aku"
"Hee Won menyukai pilihan lagu itu"
"Dong Il sangat mengenal dia"
"Mengibarkan bendera bangun tidur"
"Chang Wook mendekati mereka"
"Jatuh"
"Mereka semua memulai pagi dengan bersemangat"
Aku harus memasak nasinya dahulu.
"Dong Il bergegas ke dapur"
Aku akan memasak nasinya dengan cepat.
"Aku akan memasak nasinya dengan cepat"
Astaga. Lihatlah kacang itu. Nasi dengan kacang pasti lezat.
"Kacang Yeongju, ciri khas Yeongju"
"Berukuran besar dan bertekstur lembut"
Mari rendam ini di air sebelum kita tidur.
Kita bisa memasak nasi dengan kacang ini untuk sarapan besok.
- Bukankah ini cantik? - Astaga.
Ini kacang Yeongju.
"Mereka merendam kacang Yeongju semalaman"
Astaga. Kacangnya direndam dengan baik.
"Kacangnya direndam dengan baik"
"Sementara itu, Chang Wook bangun di luar keinginannya"
"Bengong"
Aku masih setengah sadar.
"Dia membuat pengakuan"
"Pada akhirnya"
"Dia berbaring lagi"
"Menggeliat"
"Selagi Chang Wook mencoba bangun"
"Menambahkan banyak kacang Yeongju gurih"
Ini pasti lezat.
Nasi biji-bijian.
- Kamu membuat apa? - Penanak nasi menyala.
- Aku membuat sarapan sederhana. - Ya.
Aku akan membuat hidangan sederhana yang dibuat dengan gochujang.
- Semur gochujang. - Dengan gochujang?
Begitu rupanya.
Ini resep istriku.
Karena kamu sering berkemah...
- Jika gochujang terkenal di sini, - Benar.
bagaimana dengan semur gochujang?
- Semur gochujang? Terdengar enak. - Semur gochujang.
Kalau begitu, kita buat semur gochujang?
- Mari kita buat yang pedas. - Semur gochujang pedas.
- Semur gochujang untuk sarapan. - Semur gochujang. Baiklah.
Kami mengambil gochujang dari halaman depan.
Aku memasak sarapan dengan itu.
- Gochujang di sini yang terbaik. - Benar.
- Ini karya seni. - Ini sangat lezat.
Benar.
"Campur kuah kental dengan nasi"
"Maka kamu akan segera menghabiskan semangkuk nasi"
"Semur gochujang yang pedas dan kental"
"Yang sesuai dengan selera Chang Wook"
- Chang Wook. - Ya?
Aku akan membuat semur gochujang yang luar biasa untukmu.
"Dia mendekati Dong Il tanpa bersuara"
Apa ini?
- Ini gochujang, bukan? - Ini gochujang.
"Gochujang segar dari halaman depan"
- Ini sangat sulit didapatkan. - Begitu rupanya.
Aku mengambilnya dari tempayan di luar.
"Pamer"
Dibuat dengan cabai merah segar tahun ini.
"Menambahkan banyak gochujang segar"
- Astaga. - Dibuat dengan cabai merah segar.
- Kelihatannya enak. - Benar.
- Bagaimana dengan air ini? - Ini air beras.
Begitu rupanya. Kamu menggunakan air beras.
- Ini resep istriku. - Begitu rupanya.
Karena Chang Wook ada di sini,
aku harus membuat sarapan yang lezat.
- Pakai doenjang juga? - Tambahkan ini ke semur gochujang.
- Kaldunya memakai doenjang? - Ya.
"Kelihatannya lezat"
"Memakai sarung tangan"
"Selagi Dong Il membuat kaldu untuk semur"
"Memotong"
Ini air beras.
"Myoung menyiapkan bahan-bahannya"
Bagus.
"Dong Il memotong bahan-bahan yang disiapkan Myoung"
"Memotong dan mengupas"
Astaga. Kerja sama tim kita sempurna.
"Harmonis"
Terima kasih.
"Dia si Bungsu Kesayangan"
Kentang.
"Berkat si Bungsu, semuanya berjalan lancar"
- Daging sengkel sapi. - Daging sengkel sapi.
Itu?
Daging sengkel sapi meningkatkan rasa.
Bagus. Apa kita punya sandung lamur?
Yang ini sandung lamur.
- Sandung lamur sapi. - Sandung lamur sapi.
"Menambahkan banyak sandung lamur gurih"
"Menambahkan bubuk cabai merah untuk rasa pedas"
"Myoung menunggu sambil memegang tutupnya"
"Kuncinya adalah merebusnya dengan api kecil untuk waktu yang lama"
Kita harus mendidihkannya sampai lebih kental.
Kita harus melipat selimut.
"Hee Won dan Chang Wook melipat selimut"
"Chang Wook memegang bagian atas"
"Hee Won memegang bagian bawah"
"Bekerja keras"
"Menggeliat"
"Dia menggulung tikar dengan seluruh tubuhnya"
"Kenapa dia berusaha sekeras itu?"
Aku bisa menggulung ini.
"Dia berhasil merapikan semua selimut"
"Ahli berkemah tidak bisa istirahat di pagi hari"
"Dia membuat api dengan mudah"
"Mendekat"
Kamu mau rasanya pedas?
- Atau... - Tolong buat yang pedas.
- Pedas? Baiklah. - Benar.
Karena masih pagi, aku ingin terasa pedas.
Bagus.
Aromanya enak.
- Bolehkah aku mencicipinya? - Kamu mau?
- Aku ingin mencobanya. - Kita harus mendidihkannya.
Rasanya pahit.
Rasanya agak pahit.
"Rasa penasaran menguasainya, dan dia mencicipinya"
Ini pedas.
Kamu pasti pandai memasak, Chang Wook.
- Aku? - Karena kamu sering berkemah.
Kamu harus
membuat hidangan untuk makan malam.
- Mau aku memasak satu hidangan? - Benar.
Kamu ingin aku membuat hidangan apa?
Bisa masak hidangan lengkap Korea?
"Hidangan lengkap Korea?"
- Sesuatu seperti japchae. - Tidak.
"Menggelengkan kepala"
Tidak bisa?
- Chang Wook akan memasak? - Ya. Dia akan membuat sesuatu.
Buat saja sesuatu yang sederhana.
- Ramyeon tteok? - Apa?
- Ramyeon tteok. - Bukankah itu terlalu sederhana?
"Sikapnya berubah"
"Ramyeon tteok, gugur"
Lalu apa yang harus kumasak?
- Masak saja sesuatu yang sederhana. - Sesuatu yang sederhana?
"Sesuatu yang sederhana"
Bagaimana dengan sup? Sup rumput laut.
Kedengarannya enak. Sup rumput laut hangat pasti enak.
"Matanya bersinar"
- Sup rumput laut terdengar lezat. - Sup rumput laut?
Aku bisa memasukkan daging sapi.
"Mengangguk setuju"
Benar. Sup rumput laut.
- Sup rumput laut. - Itu pasti enak.
Matahari terbit.
Seharusnya begitu. Chang Wook di sini.
"Matahari pagi menyinari tempayan di halaman depan"
Ini bagus.
- Cuacanya indah hari ini. - Benar.
- Kemarin juga cerah. - Ini hangat.
"Tempayan juga menerima energi pagi hari"
- Aku suka pagi ini. - Ini bagus.
- Ini luar biasa. - Luar biasa.
"Pagi bersama Chang Wook telah dimulai"
"Nasinya sudah matang"
"Nasi dengan kacang Yeongju siap tepat waktu"
Benar juga. Nasinya. Aduk nasinya, Myoung.
Ya.
- Aduk. Kumasukkan banyak kacang. - Astaga.
"Mereka semua berkumpul di depan penanak nasi"
"Nasi dengan kacang Yeongju matang dengan baik"
Nasi dengan kacang.
- Ini luar biasa. - Aduk.
Ini gila.
"Kelihatannya lezat"
"Selagi mereka terkesan dengan nasinya..."
- Astaga. - Astaga.
"Membuka kulkas"
"Mencari"
Tidak apa-apa.
Mari tutup pintunya.
"Daun bawang dan cabai Cheongyang?"
"Itu pasti..."
Cabai Cheongyang.
"Kombinasi ini tidak asing"
Saat membuat telur dadar gulung...
"Saat membuat telur dadar gulung"
Ya?
Kamu harus mencincang sayurannya saat membuat telur dadar gulung.
Kamu harus...
"Begitu dia mulai memasak"
"Kelihatannya berantakan"
"Tapi telur dadar gulung Hee Won sangat lezat"
"Dia menjadi percaya diri"
"Percobaan kedua Hee Won membuat telur dadar gulung"
Aku hanya mendengarnya.
Kamu akan membuat telur dadar gulung raksasa?
"Dia mencoba membuat telur dadar gulung raksasa"
"Dia memilih tempat yang tepat lebih dahulu"
- Bawa kemari. - Ya.
Benar. Letakkan di sini.
"Talenan besar, mangkuk besar, dan senampan telur"
Daun bawang dan cabai Cheongyang.
"Dia akan memakai empat cabai Cheongyang dan daun bawang"
Ini akan cukup, bukan?
"Sibuk"
- Sungguh. - Ini sudah cukup.
- Mereka berlebihan. - Dong II.
- Hee Won. - Apa?
"Ini sarung tanganmu, Koki"
Tunggu sebentar.
- Apa lagi yang kamu butuhkan? - Apa lagi?
"Menatap"
Telur ini...
Tolong pecahkan dan kocok.
- Tentu. - Bagus.
"Aku akan memotong bahan-bahannya. Kamu bertanggung jawab atas telur"
"Kali terakhir"
"Itu pertarungan yang sepi melawan telur"
"Berjuang"
"Mencincang bahan-bahan saja butuh banyak waktu"
"Astaga. Ini..."
"Ini pertarungan yang panjang"
"Hari ini, dia berbagi pekerjaan dengan wakil kokinya"
Dong Il, telur dadar gulung akan segera siap.
- Kamu yakin? - Ya.
"Memotong menjadi potongan kecil"
Saat membuat telur dadar gulung,
kamu harus memotong sayurannya menjadi potongan kecil.
Begitu rupanya.
Cincang sampai hampir tidak terlihat. Itu kuncinya.
Jadi, kamu bisa menggulungnya dengan mudah.
"Dia membagi pengetahuannya"
"Memotong dengan penuh semangat"
"Menarik napas dalam"
"Suara berderak"
Kamu harus memakai sumpit.
"Tegas"
"Dia mengocok telur dengan sendok"
"Kamu pasti tidak melihat caraku melakukannya, Myoung"
"Aku seorang koki"
Begitukah?
Kamu tidak tahu caranya, bukan?
Astaga. Myoung tidak tahu cara mengocok telur.
Kamu belum pernah melakukannya.
"Akan kutunjukkan caranya"
Kamu harus melakukannya dengan sumpit.
"Tertawa"
Kamu suka telur dadar gulung, Chang Wook?
Aku menyukainya.
- Begitukah? - Ya.
"Dia berganti tangan"
Bagus.
- Bagus. - Aku akan melakukan yang terbaik
untuk membuatkanmu telur dadar gulung.
Aku akan mencincang sayuran ini.
"Aku akan membuat telur dadar gulung raksasa untukmu"
Astaga.
Lihatlah dia mengerang setelah melakukan itu.
"Mengerang"
"Para anggota sibuk di posisi masing-masing"
- Mau kubantu melakukan sesuatu? - Apa yang akan kamu lakukan?
"Aku juga ingin melakukan sesuatu"
"Mendekat"
"Sepanjang pagi, Chang Wook..."
"Dia menunjukkan ketertarikan di mana-mana"
"Aku juga ingin melakukan sesuatu"
"Chang Wook memasak hidangan keren saat berkemah"
"Aku menuangkan minyak zaitun"
"Dia bisa memasak daging"
"Ini luar biasa"
"Dia bisa memasak makerel panggang"
"Kelihatannya lezat, bukan?"
"Ini garam"
"Dia membumbui hidangannya dengan garam"
"Tambahkan garam seperti ini"
"Garam"
"Dia membumbui semua hidangannya dengan garam"
"Dia memasak dengan santai"
"Berseru"
Ini tampak lezat.
- Mau kubantu melakukan sesuatu? - Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa yang bisa kubantu?
- Kamu? - Ya.
Tumis ini di wajan ini.
Kelihatannya lezat.
- Apa? - Kelihatannya lezat.
Tunggu.
Baiklah.
"Selagi Dong Il memotong sandung lamur"
"Membuat suara mendesis"
"Dia berlatih keras tanpa menyalakan kompor gas"
"Dong Il tidak tahu Chang Wook semanis ini"
"Dia menyalakan kompor gasnya dahulu"
Sudah.
"Menambahkan sepotong mentega"
Meleleh.
- Apa itu meleleh? - Ya.
"Aroma gurih meningkatkan selera makan"
- Aromanya gurih. - Begitukah?
"Dia menambahkan garam yang merupakan keahliannya"
Itu keren. Caramu menambahkan garam.
Tentu saja.
Kurasa ini sudah matang, Dong Il.
"Dia mencicipinya begitu matang"
Astaga. Ini enak.
Astaga. Ini enak sekali.
Tumis sandung lamur sapi dengan mentega.
Astaga. Ini enak sekali.
- Benarkah? - Ya.
"Dia juga makan makanan yang jatuh"
Enak? Bagaimana?
Enak sekali.
"Enak sekali"
Astaga. Luar biasa.
"Chang Wook memasaknya dengan baik"
Coba ini.
"Dong Il memikirkan para anggota saat dia makan sesuatu yang lezat"
"Astaga. Ini daging sapi!"
Ini sangat lezat.
"Bayi burung"
"Menikmati"
- Astaga, enak sekali. Ini gurih. - Benar.
Aromanya enak sekali.
- Aromanya enak? - Ya. Aromanya enak sekali.
Aroma menteganya sangat...
Aromanya manis.
"Sementara itu, para anggota yang membuat telur dadar gulung..."
"Mengerang"
"Sementara itu, para anggota yang membuat telur dadar gulung..."
"Mengerang"
"Mencincang"
"Bertukar tangan"
"Sisi ini"
"Kali ini, dia menggunakan lengan satunya"
Astaga. Lenganku sakit.
"Dia merasa pusing setelah mengocok telur berkali-kali"
"Dia menggunakan satu nampan telur"
Hei. Kalian tampak seperti membuat isian pangsit.
- Ya? - Isian pangsit.
Beginilah cara membuat telur dadar gulung.
Sayurannya harus dicincang halus
sampai hancur seperti ini.
Itulah sebabnya aku bekerja keras.
"Mengocok"
"Dia menggunakan sisa energinya"
Selesai.
"Akhirnya dia bangun"
Dekatkan lagi.
"Sayuran cincang yang berharga"
Tiap bagiannya.
Ini. Semuanya.
Selesai.
"Kunci dari telur dadar gulung Hee Won"
"Bubuk kari"
Kapan pun kalian siap. Kami sudah selesai.
- Astaga. - Kamu sudah selesai?
Sungguh.
- Hanya perlu digoreng sekarang. - Benar.
- Tidak akan butuh waktu lama. - Benarkah?
Ya.
"Sorotan utama telur dadar gulung"
"Mengingat ukurannya, mereka menyiapkan peralatan di luar"
"Campuran telur yang dibuat dengan usaha keras"
"Berharga"
"Memimpikan telur dadar gulung raksasa"
"Yang akan memenuhi mulut mereka"
"Momen menegangkan"
"Dia tampak seperti akan menggorengnya"
"Menambahkan campuran telur"
"Karena ini telur dadar gulung raksasa!"
"Haruskah kutambahkan lagi?"
"Menambahkan campuran telur lagi"
"Licin"
Kelihatannya sempurna.
"Secepat ini?"
"Gugup"
"Tapi masih terlalu dini untuk membaliknya"
"Licin"
"Sangat fokus"
"Berseru"
"Menunjukkan ketertarikan"
"Kesalahan kecil"
"Gulungan pertama berhasil!"
"Firasatku bagus tentang ini"
"Mencoba gulungan kedua dengan hati-hati"
"Lepas"
"Lepas lagi"
"Berharap itu terlipat"
"Ayolah"
"Bingung"
"Mengganti alat masak"
"Dia merasa terburu-buru, tapi ragu untuk memulainya"
"Berkeringat dingin"
Kenapa aku tidak bisa melakukannya dengan benar?
"Kenapa aku tidak bisa melakukannya dengan benar?"
"Merasa gugup juga"
"Perlahan mendorong spatula ke bawah telur"
"Balik!"
"Tidak mau!"
Ayolah.
Kumohon.
"Mencoba menggulungnya lagi"
"Berkerut"
Astaga.
"Tidak rapi"
"Astaga. Itu tidak bagus"
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
Aku gagal!
"Menghancurkannya"
"Tertawa"
- Astaga. - Menjadi telur orak-arik?
Ya. Astaga.
Saat gagal buat telur dadar gulung, dia selalu membuat telur orak-arik.
"Dia mengubah telur dadar gulung yang gagal menjadi telur orak-arik"
Aku gagal.
"Untuk sesaat, itu telur dadar setengah gulung"
Mau bersiap sekarang?
Aku masih punya campuran telur.
Astaga.
Ini tidak akan butuh waktu lama.
Tentu. Baiklah.
"Dia mendapat kesempatan untuk mencoba lagi"
"Tapi dia lupa meminyaki wajan"
"Lubang hidungnya mengembang"
"Menggaruk"
"Dia serius"
"Mencoba menggulungnya dengan cepat"
"Licin"
"Berusaha tidak tertawa..."
"Membalik"
"Ayolah"
"Tumpah"
Aku lupa menambahkan minyak.
Seharusnya aku menuangkan minyak.
"Aku tidak boleh tertawa"
Astaga.
"Mencoba menahan tawa"
"Tertawa"
"Hee Won membuat monster telur"
Apa yang telah kulakukan?
"Dia tidak bisa menahannya lagi"
Hei, Myoung!
"Myoung..."
"Mereka melewatkan momen berharga ini"
"Selagi mencicipi nasinya"
- Ini enak sekali. - Berikan kepadaku.
"Itu agak mirip roti ikan"
"Tiap kali melihatnya, itu membuatmu tertawa"
Hei, Myoung!
"Mengerang"
"Seseorang, tolong hentikan aku"
"Chang Wook keluar untuk menata meja"
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Apa telur dadar gulungnya...
"Menundukkan kepalanya"
"Ini telur dadar gulung istimewa yang membuat semua orang tertawa"
Duduklah.
"Itu bahkan membuat Hee Won tertawa"
- Hee Won, ayo makan yang ada. - Baiklah.
Kurasa kamu bisa berhenti sekarang.
- Myoung. - Ya?
Kenapa kamu tertawa? Kukira kamu memihakku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Apa?
"Ahli telur dadar gulung"
Maksudku bukan begitu.
Aku melihatmu tertawa terbahak-bahak.
"Kamu tertawa terbahak-bahak"
Kemari dan duduklah.
Kita sudah selesai.
Tunggu sebentar. Biji wijen!
Tunggu. Kita butuh biji wijen!
Biji wijen melengkapi tiap hidangan yang kita buat.
Kamu juga menaburkan biji wijen di atas kimchi? Begitu rupanya.
Ini akan terasa pedas dan enak.
Ini luar biasa.
"Ini nasi gurih dan manis dengan kacang Yeongju"
- Nasi dengan kacang. - Ini sungguh yang terbaik.
Ada banyak telur goreng.
"Porsi besar telur goreng buatan Hee Won dan Myoung"
Kita harus menaburkan biji wijen ke semua hidangan.
- Kelihatannya lezat. - Lihat perbedaannya.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
"Lezat"
Itu tampak sangat enak.
Astaga. Itu tampak sangat enak.
"Pertama, dia mencoba semur gochujang"
"Yang paling dia nantikan"
"Myoung makan sesuap besar"
"Panas"
- Semurnya enak, bukan? - Benar.
- Enak sekali, bukan? - Benar.
"Memuaskan"
Makin aku mencobanya, makin aku bisa merasakan umami.
Semur gochujang-nya enak.
Ini seni. Sungguh.
Aku bisa melihat kamu sudah berusaha keras.
Enak sekali.
"Ini semur gochujang lezat yang dibuat dengan usaha"
Bagaimana nasinya? Kabarnya ini sangat sehat.
- Kacangnya meleleh di mulut. - Lembut, bukan?
Ini sangat lembut.
"Nasi yang dibuat dengan kacang Yeongju sangat gurih dan lembut"
Kamu bahkan tidak tahu ada kacang di dalam nasi.
- Meleleh di mulut. - Benar.
Langsung hancur, bukan?
- Kita merendamnya semalam. - Itukah alasannya?
"Puas"
Ini berbeda dengan saat kamu makan sendirian
- di perkemahan, bukan? - Benar.
- Ini masakan rumahan, bukan? - Benar.
- Bukankah begitu? - Ya.
"Bahagia"
Kapan kita bisa mencoba telur dadar gulung sungguhan?
Menurutmu itu bisa terjadi dalam kehidupan ini?
- Tentu saja. - Benarkah?
Tapi aku sudah berkembang dibandingkan sebelumnya.
Aku serius.
"Masih berharap"
Bagaimana telurnya?
- Itu hanya telur, bukan? - Benar.
- Tapi aku suka sayurannya. - Bukankah begitu?
Aku berusaha keras menghaluskan sayuran itu.
"Meski tidak cantik, ini tetap lezat"
- Enak, bukan? - Benar.
Telur dadar gulung sangat sulit dibuat.
Selain itu,
Myoung mentertawaiku keras-keras saat aku memasak.
"Kaget"
Kenapa? Kenapa dia tertawa?
Itu menyakiti perasaanku.
Tidak, kumohon.
Itu menyakiti perasaanku.
"Ini tidak adil"
- Karena kamu tidak pandai memasak? - Tidak, kumohon.
Dia tidak bilang aku payah. Dia hanya tertawa.
Itu jenis tawa yang meledak setelah ditahan setengah mati.
"Berusaha tidak tertawa"
"Tertawa"
"Myoung..."
"Telur dadar gulung yang tampak sedih"
"Membuat Myoung tertawa"
"Ini hari bahagia lainnya di Rumah!"
Meski tidak bicara,
"Gelisah"
dia sungguh menyakiti perasaanku.
"Tertawa"
"Menggoda Myoung"
Lain kali, kamu yang menggulung telurnya.
Baiklah. Aku akan mencobanya untuk makan malam.
Aku kenyang sekali.
Sebagai tamu kami, tolong berikan ulasan untuk makanan kami hari ini.
Bagaimana telur dadar gulungnya?
"Sangat berharap"
Pertama, aroma telurnya
sangat gurih.
Selain itu, dari sayuran cincang,
aku bisa tahu bahwa dia berusaha keras membuatnya.
Selain itu, meski tidak terlihat seperti telur dadar gulung,
saat aku mencicipinya...
"Kesal"
Aku bisa tahu dengan jelas bahwa itu telur dadar gulung.
Rasanya enak.
Bagaimana dengan semur gochujang-nya?
Semur gochujang-nya
juga
pedas dan manis.
Enak sekali.
"Tertawa"
Intinya
- sangat enak. - Bagaimana nasinya?
Untuk nasinya, seperti yang kamu tahu,
nasinya pulen.
Aku suka nasi pulen.
Kacangnya juga sangat lembut.
"Tergagap-gagap"
Rasanya sangat gurih.
Ini membuatku sedikit tertekan.
Kurasa maksud dia ini buruk secara keseluruhan.
Aku sangat menikmatinya.
Aku berkeringat.
- Apa karena kamu berbohong? - Tidak.
- Berbohong membuatmu berkeringat. - Itu sangat enak.
"Aku sangat menikmatinya"
"Di bawah sinar matahari musim dingin yang hangat..."
Apa cuti terpanjang yang kamu dapatkan di militer?
- Sekitar lima sampai enam hari. - Itu cukup lama.
Apa yang akan kamu lakukan saat cuti?
Aku belum yakin.
Kamu harus mengelola waktumu dengan baik selama cuti.
Bisakah kamu berbagi kiat?
Apa cara yang bagus untuk mengatur waktunya selama cuti?
Ada banyak cara.
Jika bisa, tahan dirimu untuk tidak menggunakannya
- meski kamu ingin keluar. - Menyimpannya?
- Baiklah. Kamu harus menyimpannya. - Ya.
Jangan cuti saat tidak perlu.
Jika menerima penghargaan, kamu akan mendapat cuti hadiah.
Jadi, rencanakan dengan baik.
- Cobalah menerima penghargaan? - Benar.
Jika menjadi peringkat pertama di pusat pelatihan militer
atau menerima pujian, kamu bisa mendapat cuti.
Kurasa kamu akan hebat.
Aku tidak yakin.
Aku yakin akan ada pria yang jauh lebih muda dariku.
- Ya. Dia terlambat masuk militer. - Belum tentu bisa kukalahkan.
- Aku juga terlambat masuk militer. - Berapa usiamu saat itu?
Aku bergabung dengan militer saat usiaku 30 atau 31 tahun.
Jadi, aku bergabung di usia yang sama dengannya.
Tapi karena aku lebih tua, mereka menunjukkan rasa hormat.
Benarkah? Meski kalian masuk di tahun yang sama?
Tapi instruktur latihannya agak menakutkan.
Meski lebih muda,
rasanya seperti mereka lebih tua dariku.
Mengenai usia...
Dalam hierarki militer itu,
aku lupa tentang usiaku.
Yang pangkatnya lebih tinggi tampak lebih tua darimu.
Durasi wajib militer cukup singkat zaman sekarang.
- Satu setengah tahun, bukan? - Ya.
Apa kamu menganggap itu singkat
- saat menjalaninya? - Tidak.
"Jujur"
Itu akan terasa panjang
jika aku harus ikut wajib militer selama 1,5 tahun.
Jangan terlalu frustrasi.
Astaga.
"Matahari bersinar seolah-olah berusaha menghibur Myoung"
Astaga. Cuacanya bagus hari ini.
- Sejuk saat angin bertiup. - Ya.
Ya.
- Cuacanya sempurna. - Benar.
Bukankah itu bagus? Ini luar biasa.
Jadi, ada desa hanok di dekat sini.
- Baiklah. - Aku berpikir
kita bisa pergi ke sana untuk berjalan-jalan.
Dengan senang hati.
- Ayo, Dong Il. - Baiklah.
"Mereka pergi untuk berjalan-jalan"
Ini hari yang sempurna untuk bepergian.
Aku merasa senang.
"Ini menenangkan. Aku menyukainya"
Kita akan mendatangi desa hanok,
dan kudengar itu tempat yang indah untuk dikunjungi.
Kuharap kamu menikmati suasana nyaman dan tenang.
Baiklah.
"Kedengarannya bagus"
"Berkendara di jalan desa yang mengarah ke Desa Museom"
"Dari rumah ke Desa Museom"
"Menyanyikan melodi"
Dahulu aku suka berkendara sendirian.
Kamu tahu, banyak hal terlintas di benakku terutama dengan musik.
Sebenarnya, aku masih suka mengemudi.
Aku sangat suka mengemudi.
- Aku pernah mengendarai motor - Baiklah.
- ke Byeonsan. - Kamu berkendara sejauh itu?
Aku pergi ke Byeonsan
dan bermalam di sana.
Lalu aku berkendara dari Byeonsan ke Namhae.
- Astaga. - Ya.
"Chang Wook suka mengendarai sepeda motor"
"Saat dia ingin pergi ke suatu tempat"
Aku berkendara menembus angin,
dan aku merasa bisa pergi ke mana pun yang aku inginkan.
Aku merasa senang karena merasa bebas.
"Dia menempuh sekitar 500 km dalam dua hari"
"Dia juga menikmati berkemah dengan sepeda motor"
"Chang Wook suka mengendarai sepeda motor dan bepergian"
- Astaga. - Kapan pun aku ingin pergi...
"Dia menakjubkan"
Aku tahu itu pasti menyenangkan,
tapi bukankah perjalanan pulang terlalu melelahkan?
Jadi, aku mengirim sepeda motorku lewat kurir sebelum pulang.
"Tersenyum"
Ayolah. Sungguh?
"Tertawa"
Astaga.
"Bicara tentang ini dan itu"
Ada orang-orangan sawah. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Pemandangan di sini indah.
Lihat pantulannya di air.
- Astaga. - Luar biasa.
Sepertinya kita hampir sampai.
- Mungkin... - Kita sudah sampai?
Kita sudah sampai.
Desa Museom.
Sungainya cukup lebar.
Benar. Lihat seberapa panjang jembatannya.
Benar.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang luar biasa.
- Apa itu? - Bukankah jembatannya indah?
- Aku ingin kamu - Apa itu?
berkesempatan menyeberanginya.
Ini jembatan yang unik
"Mari kita lihat. Kalian akan melihat jembatan yang sangat unik"
di Korea.
Astaga, apa itu? Ini menarik.
Keluar dan lihatlah.
- Bukankah itu luar biasa? - Astaga.
- Apa itu jembatan kayu tunggal? - Ya, benar.
"Jembatan kayu panjang dan sempit menuju Desa Museom"
- Astaga. Luar biasa. - Ini sangat menarik.
Ya. Benar.
"Pasir halus tersebar luas"
- Airnya jernih sekali. - Ya, sungainya sangat jernih.
"Di atas Sungai Naeseong yang bersinar"
Kamu tahu, konon kamu akan bertemu musuh di jembatan kayu.
- Bertemu semua musuh hari ini. - Ya.
"Lebarnya hanya cukup untuk satu orang"
"Jembatan itu sudah ada di pintu masuk selama 350 tahun"
Setelah menyeberangi jembatan, kalian bisa memasuki desa hanok.
"Dahulu, jembatan ini adalah satu-satunya jalan menuju desa"
Ayo.
Jika mabuk, kamu pasti jatuh ke air.
Karena sulit menjaga keseimbangan.
Astaga. Kurasa tidak akan mudah menyeberang.
Akan menjadi masalah jika kita bertemu seseorang di tengah.
"Mereka menyeberangi Sungai Naeseong selangkah demi selangkah"
- Tunggu. Aku merasa mual. - Apa?
"Ini yang dilihat Hee Won"
Tiba-tiba aku merasa mual karena air di bawah bergoyang.
"Dia merasa pusing karena riak sungai"
Sungguh, ini tidak mudah.
"Terhuyung"
- Aku merasa mual. - Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sebentar. Tunggu. Maaf.
Kamu mau pergi ke mana?
- Hee Won merasa mual. - Tunggu.
"Dia mundur sedikit karena mual"
Jika melihat ke bawah, kamu akan merasa mual karena airnya.
Benar.
Hee Won, kamu baik-baik saja? Jangan jatuh ke air.
"Merasa pusing"
"Melangkah"
Mau aku memimpin jalannya?
"Mari, pegang tanganku"
Jangan melihat ke bawah. Kamu akan merasa pusing.
"Memegang tangannya erat-erat"
Ya. Pegang tangannya.
Karena aku goyah saat berjalan.
Yang lebih buruk adalah jembatannya tidak lurus.
Pelan-pelan.
"Aku di belakangmu"
Kita hampir sampai.
Astaga.
Ayolah, Hee Won. Apa yang terjadi kepadamu?
Sungguh, itu membuatku mual.
Benar. Seharusnya tidak mual saat menyeberanginya.
"Mereka sudah dekat dengan gumuk pasir di depan"
Ya. Kita sudah sampai.
- Di sini tidak masalah, bukan? - Ya.
Astaga, akhirnya.
Saat ada tanah di bawah jembatan, aku merasa baik-baik saja.
Tapi tadi, karena airnya, aku merasa mual.
Aku merasa sangat pusing.
Astaga.
Astaga, ini sulit.
"Sempit"
Ini makin sempit, Hee Won.
Ayolah...
Kurasa kamu tidak akan baik-baik saja di sini.
- Kamu bisa? - Pegang tanganku.
"Pria berusia 50 tahun itu bersikap manis"
Sungguh...
"Memegang tangan Chang Wook"
"Hee Won menyeberangi jembatan selangkah demi selangkah"
- Hati-hati. Di sini sempit. - Baiklah.
"Hati-hati. Di sini sempit"
"Apa kita sudah sampai?"
Ini dia.
- Kita sudah sampai. - Ini dia.
"Mereka telah tiba di Desa Museom"
- Astaga. - Astaga, itu jembatan yang panjang.
Daratan!
"Semua orang telah menyeberangi sungai dengan selamat"
Lihat. Itu jembatan yang sangat panjang.
- Tentu saja. - Panjang sekali.
"Saat melihat ke belakang, mereka melihat betapa panjang jembatan itu"
Aku mengalihkan perhatianku saat menyeberanginya,
tapi itu jembatan yang panjang.
"Mereka menyeberangi jembatan kayu panjang bersama"
- Sungainya sangat lebar. - Ya.
Baiklah. Ayo.
Astaga, lihat itu.
Ini desa yang indah.
- Ini luar biasa. - Bukankah begitu?
Desa ini dikelilingi oleh sungai.
- Ini tempat yang luar biasa. - Benar.
"Desa Museom dengan sejarah sepanjang 400 tahun"
"Ketiga sisi desa dikelilingi"
"Sungai Naeseong yang mengalir perlahan"
Ini desa yang unik, bukan?
Benar sekali.
Ini indah.
"Pulau di darat menunjukkan keindahannya dalam empat musim"
Ini rumah beratap jerami.
- Rumah beratap jerami. - Rumah beratap jerami, hanok.
Ya.
- Bukankah ini luar biasa? - Benar.
Rumah-rumahnya menakjubkan.
"Rumah beratap genting dan jerami diatur dengan harmonis"
"Suasananya tenang"
"Namun hangat dan nyaman"
"Ini tempat di mana waktu seolah-olah berhenti"
Lihat seberapa manisnya itu.
Rumah-rumah di sini manis dan cantik.
"Ini tempat di mana waktu seolah-olah berhenti"
Menyenangkan sekali berjalan-jalan di sini.
Bukankah begitu?
"Mereka merasa santai hanya dengan berjalan di desa"
Sungguh, ini hebat.
Lihat pohon kesemek itu.
Orang-orang pasti meninggalkan kesemek untuk burung kucica.
- Untuk burung kucica. - Begitu rupanya.
"Ke mana pun memandang, mereka bisa merasakan suasana ramah"
Luar biasa melihat mobil listrik
di desa hanok, bukan?
Mereka mengisi daya mobil listrik mereka.
Kombinasi yang aneh. Dengan rumah tradisional...
- Orang benar-benar tinggal di sini? - Ya, mereka penghuni di sini.
Mereka harus menjaga rumah tradisional dalam kondisi baik
karena itu rumah mereka.
Maksudku, seperti ini.
Lihat. Mereka mengganti atap mereka. Rumah beratap jerami.
- Begitu rupanya. Begitulah caranya. - Ya.
Di akhir musim bertani, saat panen padi berakhir,
mereka memakai tanamannya sebagai bahan atap.
- Kamu pernah melakukannya? - Aku pernah melihatnya.
Aku sering melihat orang-orang mengganti atap saat masih kecil.
Ini kali pertamaku melihat hal seperti itu.
- Mengganti atap? - Ya.
Mengganti atap penting agar rumah hangat di musim dingin
dan atapnya tidak bocor saat hujan.
- Itu sangat menarik. - Benar.
- Bahkan burung bersarang di sana. - Begitu rupanya.
- Mereka masuk selama musim dingin. - Begitu rupanya.
Karena di dalam lebih hangat. Benar.
"Hangat dan nyaman"
Ini bagus.
"Karena kenyamanannya, mereka seperti kembali ke masa lalu"
Astaga. Lihat bunganya.
Kalau dipikir-pikir, masih ada bunga di sini.
- Benar. - Karena di sini lebih hangat.
Benar.
Apa kita di bagian Selatan Korea?
- Kita di Provinsi Gyeongsang. - Karena itu di sini lebih hangat?
Kamu meminjam jaket itu dari Myoung.
Tapi kamu tidak memakainya sekarang karena di sini panas.
- Aku kepanasan. - Aku juga.
- Kutinggalkan jaketku di mobil. - Benarkah?
Aku memakai kaus lengan pendek di dalam jaket karena panas.
- Kaus lengan pendek? - Ya.
Jelas, kemampuan tubuh
dalam menjaga suhu berbeda tergantung usianya.
"Mereka menikmati cuaca hangat yang tidak biasa di musim dingin"
Roti ikan.
- Kelihatannya lezat. - Mau membelinya?
- Kudengar roti ikan mereka enak. - Kelihatannya lezat.
Mau makan roti ikan?
"Kita tidak boleh melewatkannya"
"Roti ikan adalah camilan favorit semua orang di musim dingin"
"Cokelat keemasan"
Kami punya rasa kacang merah dan krim kustar.
- Rasa kacang merah. - Baiklah.
Ini dia.
Boleh aku minta gratis satu roti ikan krim kustar?
- Tentu. - Astaga, lihat dia.
- Terima kasih. - Cobalah.
"Menggigit dari kepala"
"Renyah"
Tiap kali musim dingin datang, aku ingin makan roti ikan.
Tapi sulit menemukan kios roti ikan.
Kamu tahu, belakangan ini tidak ada banyak kios makanan di jalanan.
- Benar. - Benar.
"Aku suka roti ikan"
Aku sudah merasa lapar.
"Chang Wook yang suka mengemudi akan mengemudi pulang"
"Myoung yang cukup muda untuk merasa lapar tiap saat"
"Makan sepotong roti ikan lagi"
"Ini lezat"
- Baiklah, kita berangkat. - Ayo.
"Berkendara dengan lembut"
Bahkan jembatan untuk mobil ini adalah jembatan kayu tunggal.
"Sampai jumpa, Desa Museom"
"Makan"
"Kamu mau?"
Hei. Bagaimana bisa kamu makan seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Hee Won mual dan sakit.
Aku terlalu khawatir untuk makan roti ikan.
Dong Il, kamu sangat menikmatinya tadi.
Aku tidak apa-apa. Mengerti?
Kurasa aku melupakannya saat itu.
"Kurasa aku melupakannya saat itu"
"Membaca situasi"
Tiba-tiba, aku ingat sekarang.
Astaga, roti ikannya sama sekali tidak enak.
"Mulutnya penuh dengan roti ikan"
"Dia manis sekali"
"Mengetuk"
Lihat bagaimana si pengemudi hebat, Chang Wook, mengetuk
dengan jarinya saat mengemudi.
Mengetuk kemudi, dia tampak sangat santai.
Ya, itu dia.
"Dia terlihat cukup keren"
"Pengemudi yang santai, Chang Wook"
Astaga, dia pengemudi yang hebat.
Aku setuju. Aku akan mual jika mengemudi.
"Dia bersinar bahkan saat mengemudi"
Memberi dan menerima.
"Tersenyum cerah"
"Dia tidak bisa berhenti terlihat keren"
Benar.
"Berbelok ke kanan dan menunjukkan wajah tampannya"
Myoung...
"Dia tidak bisa berhenti terlihat tampan saat menunggu lampu hijau"
"Dia sangat tampan hingga jantung semua orang akan berdebar"
"Mereka merasa senang selagi berkendara pulang"
"Sangat serius"
Dong Il, apa makan malamnya?
Untuk makan malam, aku berpikir memasak sesuatu yang istimewa.
Apa? Sesuatu yang istimewa?
Myoung akan segera menjalani wajib militer, dan Chang Wook ada di sini,
jadi, aku ingin membuat sesuatu yang sangat enak untuk mereka.
"Tersentuh"
Yeongju sebenarnya sangat terkenal dengan daging sapi Korea.
Aku ingin memasak iga sapi Korea.
"Dengan daging sapi Korea lokal"
Aku bisa membuat galbijjim.
- Galbijjim? - Astaga, galbijjim.
- Ya. Tapi... - Galbijjim.
"Menu yang luar biasa"
Maksudku, aku ingin mencoba membuatnya. Tapi...
Aku khawatir.
"Dia tiba-tiba khawatir setelah menyebutkan menunya"
Dalam panci tekan...
Dong Il, kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Sebenarnya, ibuku tahu cara membuat galbijjim yang enak.
- Aku pernah bertanya - Jadi, kamu tahu sedikit.
- cara dia memasaknya. - Bagaimana dia memasaknya?
- Dia bilang aku butuh lobak, - Benar.
ini dan itu.
Dia memberitahuku resepnya.
Bagus. Baiklah.
Karena Chang Wook suka pedas, aku akan membuatnya sangat pedas.
Galbijjim pedas.
- Kedengarannya bagus. - Aku setuju.
"Ini hidangan istimewa yang dimakan di hari istimewa"
"Galbijjim"
"Saat direbus untuk waktu yang lama"
"Dagingnya menjadi lembut dan empuk"
"Berbagai sayuran direndam dengan saus manis dan asin"
"Sayurannya cocok dengan dagingnya"
"Selain galbijjim yang dibuat dengan daging sapi Korea lokal"
"Akan ada satu lagi hidangan istimewa"
"Sejujurnya, aku belum pernah membuatnya"
"Bagaimana dengan sup rumput laut?"
"Sup rumput laut sapi?"
"Untuk kali pertama dalam hidupnya, dia membuat sup rumput laut sapi"
"Telur dadar gulungnya..."
"Myoung tertawa"
"Hei, Myoung"
"Hee Won kesal karena Myoung tertawa terbahak-bahak"
"Myoung, cobalah membuatnya"
"Sekarang"
"Myoung akan buat telur dadar gulung yang memuaskan dendam Hee Won"
"Meja makan akan seistimewa meja ulang tahun"
Baik, terima kasih sudah mengemudi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baiklah. Ayo bergerak. Dengan cepat.
- Baiklah. - Bagus.
Astaga, galbijjim.
"Bisa kumulai?"
- Chang Wook. Aku akan buat banyak. - Baiklah.
- Jadi, nikmati makanannya. - Baiklah.
Karena bepergian dengan para anggota ini tidak terjadi tiap hari.
Mungkin ini kali pertama dan terakhir dalam kehidupan kita.
Ibu Hee Won pandai membuat galbijjim.
"Dong Il merendam daging dalam air untuk mengeluarkan darahnya"
Apa yang terjadi jika darahnya tidak dibuang?
Dagingnya akan bau.
- Benarkah? - Ya.
Hai, Ibu.
Ibu pernah memberitahuku cara membuat galbijjim.
Apa langkahnya?
- Pertama, kamu harus membuat kaldu. - Baiklah.
Untuk membuat kaldu, tambahkan gula, kecap asin,
banyak bawang putih, dan lada hitam giling.
Begitu rupanya. Baiklah.
- Rebus dagingnya dalam kaldu. - Baiklah.
- Kaldunya jangan terlalu banyak. - Baiklah.
- Didihkan sampai airnya berkurang. - Baiklah.
Akan ada lebih banyak air yang keluar dari dagingnya juga.
Benarkah? Baiklah.
Jika tidak punya kaldunya, gunakan kecap Jepang.
Untuk satu cangkir kecap asin, tuangkan dua cangkir air.
"Resepnya lebih rumit daripada dugaannya"
- Jadi... - Baiklah.
Dengan begitu, akan lebih lezat.
Baiklah.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
"Akhirnya menutup telepon"
Astaga.
- Dong Il. Jika tidak ada kaldu, - Baiklah.
bisa memakai kecap Jepang. Tiap satu cangkir kecap asin,
tambah dua cangkir air.
Aku akan menggunakan ini untuk membuat kaldu.
Untuk kaldunya?
Kita harus memakai air rebusan daging.
"Dia mengeluarkan darah dari daging untuk membuat kaldu"
"Jadi, kita punya kaldunya?"
Baiklah. Lalu...
"Setelah kaldunya dibuat..."
Aku lupa.
"Ayolah, Hee Won"
- Mau aku menanyakannya lagi? - Aku tahu cara membuat kaldunya.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, kamu membuat kaldunya secara terpisah?
- Tidak. Ini akan menjadi kaldunya. - Tidak?
"Untuk menghilangkan bau daging, dia menambahkan daun bawang"
- Untuk menghilangkan bau daging. - Begitu rupanya.
Kamu bisa menciumnya, bukan?
"Dan daun salam"
"Direkam secara aman dengan izin dari pemilik"
"Mulai membuat kaldu"
"Dong Il, seorang koki hebat"
"Memotong sayuran"
"Myoung membulatkan tepinya"
- Kamu tahu? Myoung - Baiklah.
membulatkan bagian tepi sayuran.
"Dia membulatkan tepinya agar tidak pecah di panci"
Ini akan lebih halus dan lembut saat kamu memakannya.
Lihat seberapa mendetailnya dia.
"Menghela napas"
Sayang sekali.
Bukankah begitu?
- Apa maksudmu? - Ya,
karena kita tidak bisa bertemu dia.
"Karena kita tidak bisa bertemu dengannya untuk sementara waktu"
"Merasa sedih"
"Jaga dirimu. Kamu akan segera dibebastugaskan"
Aku menambahkan lima cabai Cheongyang.
Jika kamu ingin lebih pedas, beri tahu aku.
"Dia mencicipi sepotong cabai Cheongyang"
Bagaimana? Cukup pedas?
- Ini tidak terlalu pedas. - Kamu ingin aku tambahkan lagi?
Kurasa kamu bisa tambahkan lagi.
Bisakah kamu mengeluarkan cabai Cheongyang?
Keluarkan sebanyak yang kamu mau.
"Tambahkan sebanyak yang kamu mau"
Bagaimana kalau dua lagi?
"Tertawa"
"Apa itu banyak?"
- Jangan? - Aku juga suka makanan pedas.
"Memotong banyak cabai Cheongyang seperti yang diinginkan Chang Wook"
Persiapan selesai.
- Sudah? - Ya.
"Sementara itu, kaldu untuk galbijjim mendidih"
Astaga. Aroma kaldunya enak.
"Berseru"
- Luar biasa, bukan? - Aromanya seperti galbitang.
- Ya, kamu benar.
- Aromanya harus seperti itu. - Aromanya memang seperti itu.
Ya. Kamu benar.
"Hee Won mengikuti ke mana Dong Il pergi"
Jadi, saat mendidih,
- masukkan ke panci tekan. - Ya.
Tuangkan kaldu sampai tepat menutupi daging.
Ini harus direbus sampai kaldunya berkurang.
"Tepat menutupi daging?"
Pertama, kita masukkan bumbunya di sini.
Madu masuk.
"Alih-alih gula, dia menggunakan madu gandum kuda"
- Bawang putih cincang. - Baik, bawang putih cincang.
Ibu menyuruhku memakai banyak.
Baik, bawang putih cincang. Ini cukup.
"Lalu ibuku bilang..."
- Itu cukup, bukan? - Kecap asin.
Berikan kecap asinnya. Di sana.
"Kecap asin"
- Lalu? Haruskah kutuang? - Sedikit. Bagus.
- Bawang putih dan... - Ini lada hitamnya.
"Dia mencoba membuka tutupnya"
Apa ini?
Bagaimana cara membukanya? Sudah terbuka.
Apa aku harus menggiling ini?
- Putar seperti ini. - Bagaimana?
"Hee Won berhasil membuka tutupnya"
"Dia memutar botol seperti memeras air dari pakaian"
Tidak. Bukan begitu.
Seperti ini.
"Begitu rupanya"
"Menambahkan lada hitam bubuk yang akan menghilangkan bau daging"
"Memindahkan daging rebus ke panci tekan"
- Ini membutuhkan banyak usaha. - Benar.
"Memasukkan potongan sayuran"
- Baiklah, lalu... - Kita membutuhkan kaldunya.
- Angkatlah. - Baiklah.
"Menambahkan kaldu adalah langkah penting yang ditekankan ibu Hee Won"
- Kini kita harus menambahkan kaldu. - Benar. Kita harus menuangkan ini.
Kita harus menuangkan cukup kaldu hingga menutupi dagingnya.
- Astaga. - Masukkan secukupnya.
"Dia menuangkan kaldu sesuai permintaan Hee Won"
"Apa itu cukup?"
"Menuang"
- Apa itu cukup? - Cukup.
"- Apa itu cukup? - Cukup"
- Sudah siap. Selesai. - Baiklah.
"Dia menuangkan kaldu sesuai permintaan Hee Won"
"Tutup panci tekan muncul"
Tutupnya.
"Mereka hanya perlu merebusnya, dan selesai!"
"Sementara itu, Chang Wook..."
Baik, rumput laut.
- Sup rumput laut mudah. - Benarkah?
Kita menumis dagingnya dengan rumput laut yang sudah direndam.
Lalu tambahkan air. Bumbui dengan kecap asin sup.
Lalu sup rumput lautnya selesai.
"Sup rumput laut mudah, bukan?"
- Sederhana. - Apa?
- Sederhana. - Bukankah begitu?
"Tertawa"
"Haruskah aku mulai?"
Apa kita punya panci yang lebih kecil?
"Dia merendam rumput lautnya dahulu"
Berapa gram ini?
Ini untuk 20 porsi.
"Ini untuk 20 porsi"
"Menuang tanpa berpikir"
Ini bagus.
"Resep sup rumput laut. Satu. Tumis dagingnya"
"Dia menambahkan minyak perilla ke wajan"
Nasi?
"Dia menambahkan segenggam"
"Lalu segenggam lagi"
"Menuang"
"Dia memasukkan bawang putih cincang dengan tangannya"
Benarkah?
"Mengukur adalah kemewahan"
"Kenapa dia sangat santai padahal ini kali pertamanya?"
Tumis dagingnya.
"Di atas daging sapi yang lezat"
Tumis rumput laut bersama daging.
"Resep sup rumput laut. Dua. Tumis rumput laut"
"Dia memeras airnya"
Tumis dengan rumput laut.
"Dia juga memasukkan rumput laut"
Tumis rumput lautnya juga.
"Menumis rumput lautnya"
"Resep sup rumput laut. Tiga. Tambahkan air"
Tambahkan air dan biarkan mendidih.
Dua sendok kecap asin sup.
"Menuang"
Baiklah. Sudah selesai.
Kurasa ini kali pertamaku membuat sup rumput laut.
- Benarkah? - Ya.
Tapi bagaimana jika rasanya sangat enak?
"Tapi bagaimana jika rasanya sangat enak?"
"Tertawa"
"Sup rumput laut pertama yang pernah kubuat"
"Dia menunggunya mendidih"
Kuharap hasilnya enak.
Sudah mendidih. Kelihatannya enak.
"Sup rumput laut akhirnya mendidih"
Tunggu.
Aromanya cukup enak.
"Menyeruput"
"Mengecap bibirnya"
"Ada sesuatu..."
"Dia mencicipinya lagi"
"Berpikir"
"Melirik lagi"
Bagaimana?
Bisakah kamu mencicipinya dan memberitahuku bagaimana rasanya?
"Dia mengambil sendok baru dan menyendok kuahnya untuk dia"
Ini...
"Menghela napas"
Entahlah. Sesuatu...
"Dia memberi sesendok penuh sambil mencemaskannya"
- Kamu tahu maksudku? - Ya.
Ini tidak hambar,
tapi ada yang kurang.
Haruskah kutambahkan kecap asin?
"Dia berpikir keras"
Apa itu akan membuatnya asin?
Atau kamu bisa menambahkan jeotgal udang.
Kamu menambahkan jeotgal udang ke sup rumput laut?
"Dia mempraktikkan kiat yang baik"
Di sana.
Di sebelah sini. Bagus.
- Akan asin jika terlalu banyak. - Benar.
Jika terlalu asin, aku bisa menambahkan air lagi.
Benar.
"Dia santai sekali"
"Akankah itu..."
"Melengkapi rasanya?"
"Dia menambahkan garam berbumbu"
Jika rasanya masih tidak enak setelah ini...
"Dia penuh percaya diri"
"Tertawa"
Sudah selesai.
"Seberapa enak sup rumput laut daging sapinya?"
Aku sudah memasukkan semua bahan yang ada.
Aku harus membuat telur dadar gulung.
"Benar juga. Telur dadar gulung"
"Dia mengeluarkan sisa telur"
"Yang dipakai Hee Won saat sarapan"
"Bersenandung"
Aku juga harus menambahkan sisa wortel.
"Sisa wortel yang dia potong tadi"
"Cincang hingga halus!"
"Dia menambahkannya ke telur"
"Agar terlihat cantik"
"Dia memakai api kecil"
Ya.
"Menghela napas"
"Ini terlalu sulit bagi Hee Won"
"Tapi dia melakukannya semudah bernapas"
"Dia menuangkan telur"
"Dia mengendalikan dan menyesuaikan jumlahnya"
"Dia memutar wajan"
"Dia memastikan itu tipis dan rata"
"Memastikan tidak ada ruang kosong"
"Dia melepaskannya dan menunggu sebentar"
"Saat bagian tengahnya mulai matang"
"Hati-hati"
"Sepertinya dia tidak asing dengan ini"
"Santai dan terampil"
"Melipat telur sangat sulit bagi Hee Won"
"Dia takut melipat telur"
"Licin"
"Telur si Bungsu rapi"
"Haruskah aku mulai menggulungnya?"
"Dia mendorong dengan satu tangan sambil memegang wajan"
"Dia membaliknya dengan mudah"
"Dia memasukkan spatula ke bawah telur"
"Mudah"
"Dia terlihat seperti sering membuat telur dadar gulung"
"Berseru"
"Saat dia mencoba mengangkatnya"
"Dia membuat kesalahan"
Tidak!
"Jika telur dadar gulung berlubang"
"Isi saja dengan telur lagi"
"Dia memadatkannya agar terlihat bagus"
"Sekali"
"Dua kali"
"Dia membuatnya dengan rapi"
"Sampai akhir"
"Setelah dia membuatnya terlihat bagus"
"Telur dadar gulung sudah selesai"
"Telur dadar gulung mereka sangat berlawanan"
"Hee Won yang bertanggung jawab atas galbijjim"
"Menatap"
"Apa aku sudah melakukan semua yang dikatakan ibuku?"
- Sudah lama aku tidak dengar ini. - Bukankah begitu?
"Mendesis"
Bukankah ini cukup bagus?
Aku tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Ada beberapa masalah.
Ada masalah dengan komunikasi.
"Tiba-tiba saja?"
Ibu menyuruhku memakai kecap asin, aku tidak bertanya berapa banyak.
Ibu juga bilang tambahkan gula, aku tidak bertanya berapa banyak.
Aku tidak bertanya berapa banyak yang harus kutambahkan.
Astaga.
"Dia memberi alasan karena itu resep ibunya"
Sudah waktunya.
"Dia mulai membiarkannya mendidih"
Baiklah.
"Dia mencium aroma lezat dari dapur"
"Dia mengikuti aroma lezat"
- Astaga. - Ada apa?
- Ini membuatku gila. - Ada apa?
Dia hebat!
"Tidak seperti aku!"
Telur dadar gulung?
"Tertawa"
Hei!
Benar!
Astaga, telurnya...
- Hei, Chang Wook. - Ya?
Lihatlah telur dadar gulung Myoung. Bandingkan dengan milik Hee Won.
Ini telur dadar gulung sungguhan.
"Dia bercanda"
"Mengecap bibirnya"
Astaga.
Tuan Myoung.
"Dia mengakuinya"
- Tidak, jangan bilang begitu. - Bagaimana kamu menggulungnya?
- Baiklah. - Ini gila.
Itu menjadikanmu apa?
Benar. Kenapa kamu melakukannya dengan baik?
"Iri"
- Luar biasa. - Astaga.
Kenapa aku tidak bisa membuatnya seperti itu?
"Telur dadar gulungnya sangat cantik"
- Astaga. - Kamu membual tentang itu.
Aku mengerti kenapa dia mentertawakanku.
- Tidak, aku tidak mentertawakanmu. - Aku mengakui kekalahanku.
Astaga, telur dadar gulungnya
setampan dirimu.
"Dia datang untuk melihatnya lagi"
- Dia bekerja dengan baik. - Bukankah begitu?
Kamu sangat pandai dalam hal ini.
"Iri"
Bagaimana kamu melakukannya?
- Kamu pakai api kecil? - Ya.
"Dia tertarik"
"Dia menonton acara memasak si Bungsu di baris pertama"
Astaga, telur dadar gulungnya tampak sempurna.
"Hee Won membeku di tempat"
Kurasa aku membuat terlalu banyak.
Telur dadar gulung ini luar biasa.
Kamu bekerja dengan baik.
Tunggu.
Apa?
"Dia sangat sensitif"
"Dia menggulungnya untuk kali terakhir"
- Astaga, telur dadar gulung - Bukankah dia luar biasa?
bisa dibuat semudah ini?
"Telur dadar gulung bisa dibuat semudah ini?"
Kerja bagus.
"Getir"
"Tidak apa-apa. Aku punya galbijjim daging sapi!"
"Mereka menunggu lama hingga hidangan ini siap"
Kuharap hasilnya bagus.
Pasti enak.
Baiklah. Bukalah.
"Galbijjim daging sapi yang dibuat dengan resep ibu Hee Won"
"Apa hasilnya lezat?"
"Banyak air"
"Kenapa terlihat seperti ini?"
Haruskah kita tambahkan lagi dan mengulanginya lagi?
Apa? Panas! Kenapa ini panas sekali?
Airnya terlalu banyak.
Apa kita harus merebusnya lebih lama?
Bukankah begitu? Airnya terlalu banyak.
"Tuang cukup kaldu hingga menutupi dagingnya"
- Apa itu cukup? - Cukup.
"Sudah siap"
"Ini belum siap"
"Ini tidak cukup. Ini berlebihan"
"Ini cukup"
Menuang cukup kaldu berarti...
"Dia terlambat menyadarinya"
- Apa itu salah? - Mari kita ulangi lagi.
- Astaga. - Ya.
Kita harus mengeluarkan kaldunya. Kita menambahkan terlalu banyak.
Tunggu. Kita tidak punya pilihan.
Angkat. Ini darurat.
Tidak apa-apa.
"Hee Won, tidak apa-apa!"
Tidak apa-apa.
- Kita harus mengulanginya lagi. - Bukankah begitu?
Ini darurat. Kita harus...
Ini...
"Dia memindahkan kaldu ke dalam panci terpisah"
"Dia hanya bisa menghela napas"
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
"Dong Il terus menghibur Hee Won"
Benar. Tidak apa-apa.
Itu karena airnya banyak.
"Dia menambahkan bumbu lagi"
Tidak apa-apa.
"Dia berkeringat"
Daging dan sayurannya matang sempurna.
Ya, benar. Ini bukan masalah besar.
Ambil ini dan rebus.
Selesai.
"Akankah dia bisa menyelamatkan ini?
Begini cara restoran-restoran
- Benar. - membuatnya.
- Memakai panci tekan dahulu. - Benar.
- Lalu mereka melakukan ini. - Ini yang dimaksud ibumu.
"Tapi Hee Won masih khawatir"
Selesai.
Kita bisa! Aku akan memperbaikinya.
"Dia mengkhawatirkan Hee Won"
"Dia mengintip dari balik bahu"
"Lalu ke bahu lainnya"
"Melirik"
"Dia melihat gurita kaki panjang hidup yang disiapkan Dong Il"
Mau tambahkan gurita?
"Aku harus membantu"
- Ini gurita kaki panjang. - Mau kita tambahkan?
"Tertawa"
- Mau kita tambahkan sekarang? - Sebentar lagi.
- Baiklah. - Sebentar lagi.
"Selagi dia melepaskan kekhawatirannya sejenak"
Terlihat lebih baik sekarang. Aku serius, Hee Won.
Apa tidak masalah?
Warnanya...
"Dia sedikit lebih santai sekarang"
Tidak. Lihat itu. Cicipi kuahnya.
Ini sangat berbeda daripada sebelumnya.
Ini jelas resep ibumu.
"Dia membuka mulutnya"
"Meniup"
Kamu bisa memberikannya kepadaku. Tidak apa-apa.
"Dia khawatir lagi"
Ini enak sekali.
"Apa dia menyelamatkan rasanya juga?"
- Ini enak. - Bukankah begitu?
Ini sempurna. Aku menyelamatkannya.
Kita hanya perlu mendidihkannya.
"Anggota termuda selesai membuat telur dadar gulungnya"
Astaga, telur dadarnya
setampan anggota termuda kita.
Mari kita ambil nasi sekarang.
- Haruskah aku melakukan itu? - Ya. Lalu kita akan siap makan.
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya!
"Mau mulai makan malam?"
"Galbijjim sapi yang dimasak dengan hati-hati dan penuh kesulitan"
"Sup rumput laut pertama Chang Wook yang penuh daging sapi"
Sudah berakhir.
Di mana dia belajar membuat telur dadar gulung seperti itu?
"Makan malam Korea yang seperti jamuan ulang tahun sudah selesai"
"Gugup"
Kami membuat galbijjim dengan resep 40 tahun ibu Hee Won
Iga sapi Korea.
"Dia makan sesuap besar"
"Anggota termuda juga memakan sepotong"
"Bagaimana rasanya?"
- Bagaimana? - Ini enak.
Coba iganya. Aku serius.
- Ini enak. - Coba iganya.
"Galbijjim ini luar biasa"
"Menikmati"
Bagaimana?
Ini enak.
- Ini enak. Ya. - Bukankah begitu?
"Tidak yakin"
- Rasanya manis. - Benar.
Bumbunya sempurna.
"Galbijjim daging sapi enak dan manis seperti yang mereka suka"
"Menikmati"
Aku bingung.
"Dia lega setelah melihat mereka menikmatinya"
Bagaimana kamu bisa menyelamatkan ini?
"Tapi bagaimana kamu bisa menyelamatkan ini?"
- Ini enak sekali. - Ini resep ibunya.
"Ini semua berkat resep ibu Hee Won"
Kita merebusnya begitu lama...
"Dia tidak bisa menyelesaikan kalimatnya"
Jadi, akan aneh jika dagingnya masih hambar.
"Dia gugup dengan resep ibunya"
- Enak sekali. - Apa?
- Ini enak sekali. - Bukankah begitu?
"Koki Sung, yang menyelamatkan hidangan iga ini, sangat puas"
Iganya sangat enak.
"Sekarang giliranku?"
"Bagaimana rasa sup rumput laut pertama Chang Wook?"
"Mengambil"
"Sup rumput lautku"
"Mengangguk"
Cobalah supnya.
"Apa dia puas? Cobalah sup rumput lautnya"
"Menyeruput"
"Berseru"
Kamu memasaknya dengan baik.
"Koki Sung mengakuinya"
Kamu membumbuinya dengan baik.
"Dia makan lagi"
Makin dimakan, rasanya makin enak.
Aku tidak bisa berhenti memakannya.
"Makin dimakan, rasanya makin enak"
Astaga, sup rumput laut ini sangat enak.
- Sup rumput lautnya sangat enak. - Benar.
- Apa rasanya enak? - Pertama...
"Sudah kuduga"
"Melirik"
Bolehkah aku makan telur dadar gulungnya?
- Ya. - Ini terlalu cantik untuk dimakan.
Kamu setuju, bukan? Aku tidak bisa menyentuhnya.
"Malu"
"Tidak seperti roti ikan Hee Won, telur dadar gulung ini cantik"
"Bagaimana rasanya?"
Sejujurnya, telur dadar gulung ini terlalu cantik untuk dimakan.
"Mentertawakan Hee Won"
Sejujurnya, telur dadar gulung ini terlalu cantik untuk dimakan.
"Mentertawakan Hee Won"
- Kamu mau makan telur dadar? - Apa?
Makanlah sepotong. Cobalah.
- Kamu tidak tahu bagaimana rasanya. - Tidak, itu pasti enak.
Cobalah. Cobalah telur dadar gulungnya.
Cobalah. Bagaimana?
"Dia makan telur dadar gulung meski tidak ingin"
Kamu yang membumbuinya tadi.
- Ini enak. - Ini enak.
"Dia menikmatinya"
"Dia menggulung ini dengan baik"
Lihat caranya makan telur dadar gulung.
"Ada apa?"
Bagaimana kamu menggulungnya?
"Bagaimana kamu menggulung telur dadar gulungnya?"
"Tertawa"
Bagaimana kamu menggulungnya?
Beri tahu dia.
Aku melakukan hal yang sama denganmu,
tapi aku melakukannya dua kali.
Aku menuangkan telurnya lagi.
"Tuang telurnya lagi"
Kamu menuangkan telurnya lagi?
"Dia menganggap ini lucu"
Setelah menggulungnya, dorong ke belakang.
Dorong kembali ke titik awal. Lalu tuangkan telur lagi.
Lalu tunggu sebentar dan gulung lagi.
"Buat setipis mungkin dan tambahkan telur lagi"
Begitu caranya.
"Dia tahu cara melakukannya sekarang"
Begitukah?
"Apa dia akan mencoba lagi?"
Terasa menyenangkan selama ini.
"Terasa menyenangkan selama ini"
"Tertawa"
Bekerjakeraslah di mana pun kamu berada dan hiduplah dengan baik.
"Kamu lucu sekali"
- Baiklah. - Benar.
"Makan malam penuh tawa karena kecemburuan manis Hee Won"
Aku kenyang sekali.
Kurasa aku makan paling banyak hari ini.
Astaga.
"Mereka menghabiskan makan malam yang memuaskan"
Karena...
Karena Myoung akan segera mengikuti wajib militer,
aku merasa agak sedih.
Bukankah begitu?
Tetaplah sehat selama wajib militer.
"Berpikir"
"Ragu-ragu"
Saat aku kembali,
"Saat aku kembali,"
simpan tempat ini untukku.
"Simpan tempat untukku"
Mengerti?
"Dong Il meleleh karena sikap manis anggota termuda"
Mengerti?
- Mengerti? - Aku berencana melakukan itu,
tapi aku memutuskan menentangnya setelah telur dadar gulungmu.
"Aku memutuskan menentangnya setelah telur dadar gulungmu"
"Matanya berkaca-kaca"
Kenapa?
"Dia pendendam"
Itu bukan sikap yang baik.
"Mereka mentertawakan kecemburuan Hee Won karena telur dadar gulung"
Kenapa?
Kamu tidak memikirkanku saat membuat telur dadar gulung itu?
Bukankah seharusnya kamu tidak menggulungnya dengan baik?
- Seharusnya kamu sengaja salah. - Benar.
Anggota termuda kita masih naif,
- jadi, dia tidak tahu hal-hal ini. - Benar.
Begitu dia menyelesaikan wajib militernya...
- Benarkah? - Ya.
Dia baru bebas tugas dua tahun lalu.
Dia sangat santai dibandingkan Myoung.
Tentu saja.
"Sikap santai seseorang yang telah mengabdi"
"Perilakunya yang santai membuat keluarga tertawa"
Kamu benar. Ini perjalanan yang menyenangkan.
"Ini perjalanan yang menyenangkan"
"Perjalanan House on Wheels dimulai di Puncak Wollyu Yeongdong"
"Mereka sangat canggung di dekat satu sama lain"
"Saat kali pertama bertemu"
"Mereka mulai di awal musim gugur yang menyegarkan"
"Hingga daun gugur"
"Berubah menjadi salju"
"Bersama tamu-tamu berharga mereka"
"Mereka bersenang-senang"
"Dan menciptakan kenangan tidak terlupakan"
"Terkadang, kami seperti teman"
"Di lain waktu, kami seperti keluarga"
"Kami menjadi akrab dengan satu sama lain"
"Selama tiga bulan, kami tertawa dan bepergian bersama"
"Sudah kuduga. Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu"
"Tiga bersaudara dari House on Wheels"
"Mulai mirip dengan satu sama lain"
"Anggota termuda yang suka memotret"
"Adalah fotografer House on Wheels"
"Dia dengan rajin merekam semua momen istimewa bersama"
"Berkat itu, momen bersama kita akan tetap ada selamanya"
"Kita akan terus mengenangnya"
Satu, dua, tiga.
"Maukah kamu menunggu kami?"