Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"Setelah menghabiskan satu hari di Gunung Joowol"
"Bulan bersinar terang malam ini"
"Di atas rumah kami"
- Hyun Chul, mau pergi sekarang? - Ya.
Aku akan pergi dengannya.
- Kurasa ini akan seru. - Ini seru.
Saat aku tiba di sana.
"Woo Hee memakai kaus kakinya"
- Berikan kepadaku. - Bagaimana cara menyalakannya?
- Terus tekan. - Itu menyala.
- Ini bertenaga listrik. - Bagus.
Sudah.
- Mau jalan? - Mau aku bantu memegangnya?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat malam.
"Setelah makan malam beberapa jam lalu"
"Bisakah kita melihat hutan cemara di malam hari?"
Di malam hari?
"Kamu akan pergi ke hutan cemara sendirian di malam hari?"
"Hyun Chul punya hobi berjalan-jalan di malam hari sendirian"
"Begitu rupanya"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Selamat malam.
- Berteriaklah jika ada hewan liar. - Baiklah.
Apa ada sinyal ponsel di hutan?
- Ya, ada. - Kenapa kamu terlihat lemah?
- Tadi kamu sangat percaya diri. - Kami akan mengantarmu
ke jembatan.
Di sana. Itu jalan setapak.
Baiklah.
"Lihat di belakang rumah kami"
"Dan jalan setapaknya membentang"
"Di ujung jalan ada hutan yang penuh dengan pohon cemara"
"Tapi sekarang gelap gulita"
Akankah mereka bisa melihat sesuatu dalam kegelapan ini?
Kirimi kami surat.
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Kami akan kembali. - Hasilkan uang yang banyak, paham?
Benar.
- Kami akan kembali. - Sampai jumpa.
"Mengeluarkan sesuatu"
- Buat terlihat sentimental. - Kamu tampak manis.
"Hyun Chul menyalakan kamera ponselnya"
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hyun Chul adalah sutradara film,
jadi, dia pasti merekam video yang bagus.
- Silakan. - Ayo.
Ayo. Hati-hati melangkah.
- Selamat malam. - Kalian butuh waktu berapa lama?
Kami harus mencari kalian jika tidak kembali tepat waktu.
"Meninggalkan para anggota keluarga yang khawatir"
- Kami akan kembali dalam 30 menit. - Dalam 30 menit?
- Ya. - Baiklah.
"Sampai jumpa, Semuanya"
"Hyun Chul dan Woo Hee berjalan-jalan malam"
Jalannya menanjak. Kamu akan baik-baik saja?
Aku tidak lelah.
Aku makan terlalu banyak hari ini.
"Hyun Chul dan Woo Hee"
Jadi, jika berjalan seperti ini,
"Mengandalkan lentera kecil"
aku akan bisa tidur dengan lebih nyenyak.
"Mereka menyesuaikan kecepatan satu sama lain"
Beri tahu aku jika ini terlalu sulit bagimu.
- Baiklah. - Kita akan kembali.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk datang ke sini sendirian?
Ini terlalu menakutkan.
"Aku tidak bisa melihat ke depan"
Aku berjalan tanpa arah.
"Mereka tidak bisa melihat jalurnya karena terlalu gelap"
Benar.
"Mereka tidak bisa melihat jalurnya karena terlalu gelap"
- Ini agak menakutkan. - Bukankah begitu?
Itu menakutkan.
Kita tampak sangat menakutkan.
"Bahkan wajah kami terlihat menakutkan"
Tapi kapan lagi aku bisa
mengalami ini?
"Ini kesempatan langka"
Dan aku akan bisa tidur dengan nyenyak.
Aku tampak mengerikan, bukan?
- Kamu tampak baik-baik saja, - Apa aku tampak menakutkan?
- tapi matamu... - Aku hanya...
Matamu bersinar.
Aku sama sekali tidak bisa melihatmu.
Aku menyalakan lampu kilat.
"Maaf tentang lampu kilatnya"
Kamu tahu bagaimana itu menakutkan
- Maaf. - tanpa cahayanya, bukan?
- Apa yang terjadi? - Ini belum pernah terjadi.
"Hanya para pemilik rumah yang tersisa di House on Wheels 3"
Mau menunggu mereka
dan memasak ramyeon saat mereka kembali?
Ramyeon dengan jamur shiitake?
Itu bagus.
"Aku setuju"
- Kita bisa memasaknya di sini. - Bagus.
Aku kenyang, tapi jika itu ramyeon...
Kita akan menyiapkan semuanya
dan memasukkan minya saat mereka kembali.
Dia sangat merepotkan.
"Tertawa"
- Dia pria yang aneh. - Benar.
"Menunggu Hyun Chul dan Woo Hee"
Lalu kita buat mereka terharu sampai menangis.
Itu akan menjadi kejutan. Bukankah begitu, Bungsu?
- Hei, Hee Won. - Ya?
Tangki gas sudah di sini.
Ini seperti menyiapkan makan malam
sekali lagi.
"Itulah maksudku"
"Mengeluarkan barang-barang"
- Yang besar. - Jamur shiitake.
Benar.
- Haruskah kukeluarkan banyak? - Ya.
"Ini yang besar!"
"Jamur shiitake yang mereka petik petang ini"
Mari kita masukkan banyak untuk menambah aroma.
"Memotong"
Rasanya seperti... Lihat jamurnya.
Ini seperti memotong abalone atau keong.
"Sudah menelan liur"
Lihat itu.
- Hyun Chul adalah pria manis. - Ya?
"Hyun Chul sangat manis"
Dia sama sekali tidak perhitungan.
Dia tampak sangat polos.
Mungkin memberi tahu kita bahwa dia akan pergi ke sana adalah hal bagus.
"Mengingat kepribadian Hyun Chul"
"Kamu benar tentang itu"
Anggap saja,
dia pergi tanpa memberi tahu siapa pun saat kita semua tidur.
Itu akan menjadi masalah yang lebih besar.
Bagus dia memperingatkan kita.
"Kita beruntung dia memberi tahu kita"
Mereka akan bisa makan jamur
"Akan kubuat mereka kenyang!"
sampai kenyang.
"Dia memotongnya satu per satu"
Lihat. Kita punya banyak jamur.
"Penuh dengan jamur shiitake"
Ini luar biasa.
Ini makanan larut malam pertamaku
sejak aku bergabung dengan House on Wheels.
- Ini juga kali pertama bagi kami. - Benarkah?
- Kali pertama. - Ini kali pertama kami.
Aku tidak akan menambahkan telur untuk membuatnya menyegarkan.
Buka bubuk kuahnya.
- Buka? - Ya.
Kita bisa membuat kimchi jjigae hanya dengan kimchi.
Ada banyak jamur.
"Kita punya banyak sekali jamur"
Jamur.
- Di mana bubuk kuahnya? - Tambahkan.
Aneh sekali bahwa aku selalu bisa makan ramyeon lagi.
- Selesai? - Ya.
Semua persiapan sudah selesai.
"Setelah menambahkan bubuk kuah"
Sudah berapa lama mereka pergi? Sekitar 30 menit?
Bagaimana hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Awalnya aku agak bingung.
- Tapi aku baik-baik saja sekarang. - Bagus.
Kurasa Dong Il sangat memedulikanmu.
- Aku menyukainya. - Dia terus bicara denganmu.
- Benar. - Ya.
- Kenapa? Kamu mengejutkanku. - Ada apa?
Ada yang bergerak.
Aku sangat terkejut.
Seperti katak. Itu mengejutkanku.
"Saat mereka berjalan sambil menyapa teman-teman di hutan..."
Di sini terlihat sangat keren, bukan?
Hore!
Aku melihat bintang.
"Takjub"
Ini mengagumkan.
Luar biasa.
"Bintang-bintang di langit terlihat jelas karena sudah gelap"
Hore!
"Bintang-bintang di langit terlihat jelas karena sudah gelap"
Bagus.
"Pemandangan malam"
Kuharap mereka ikut dengan kita untuk melihat ini.
"Dibingkai oleh pohon cemara"
"Woo Hee melompat karena dia bersemangat melihat bintang"
- Aku pasti terlihat sangat seram. - Apa terlalu terang?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku akan merekammu.
Saat ini, kamu terlihat sangat
"Malu"
menawan. Ini seperti
syuting video musik untuk lagu hiphop.
Pemberontak. Kamu menari sekarang?
"Dia terlihat seperti menari"
"Malu setelah menari"
Namun,
suara airnya sangat indah.
Benar.
"Aku menyukainya"
"Suara jernih air memecah kesunyian hutan"
Aku mengerti
kenapa kamu suka berjalan-jalan malam.
Bukankah begitu?
"Bukankah begitu?"
"Mengobrol dari kejauhan"
- Saat cahayanya hilang... - Maaf.
- Maafkan aku. - Aku tidak bisa melihat apa pun.
Apa mereka kembali?
Apa mereka datang?
Mereka kembali?
"Mereka mendengar suaranya dari kejauhan"
- Apa mereka sudah datang? - Ini bagus.
"Menjadi gugup"
Aku melihat cahaya di sana.
Mereka benar-benar kembali.
Itu mengejutkanku. Seperti katak.
- Haruskah kunyalakan apinya? - Ya.
"Terburu-buru"
- Rebus dengan api besar, Bungsu. - Baiklah.
"Mereka sudah menyiapkan kuah ramyeon"
"Bersikap seolah-olah tidak terjadi apa-apa"
Teman-teman.
Kami terlalu khawatir untuk tidur.
- Benarkah? - Ya.
Kami terus berdiri di sini selama ini.
Kami belum bergerak selangkah pun.
Kalian berbohong.
- Tidak. - Kami berdiri sekarang.
- Karena ini sudah malam, - Ya.
aku bisa melihat bintang dengan sangat jelas.
- Begitukah? - Ya.
Tanpa adanya lampu, aku bahkan bisa melihat bulan.
Kamu lapar setelah berjalan-jalan, bukan?
"Omong-omong"
Jadi, kami menyiapkan ramyeon dengan jamur untuk kalian.
- Kamu serius? - Ya. Kami mengatur semuanya.
- Sungguh? - Ya.
- Kami serius. - Apa kita akan makan lagi?
Tapi kami berjalan-jalan untuk mencerna makanan.
- Kami serius. - Kamu serius?
Kamu sudah mencerna, bukan? Kamu bisa kembali makan.
- Kemarilah, Hyun Chul. - Benarkah?
- Apa ini sungguhan? - Ya, mereka menyiapkan semuanya.
- Semuanya sudah siap. - Apa?
- Sungguh? - Ya.
Sudah kubilang.
Akan ada lebih banyak jamur daripada mi ramyeon, Hyun Chul.
Duduklah.
Ini sudah...
Lihat cabai dan semuanya.
Kamu serius.
"Pesta jamur"
Ini bukan ramyeon dengan jamur. Ini jamur dengan ramyeon.
Kami sudah menyiapkan semuanya agar bisa menambahkan
- minya saat kalian kembali. - Luar biasa.
"Nikmati minya"
Hyun Chul bilang
dia akan pergi ke hutan cemara,
jadi, kita bisa makan larut malam untuk kali pertama.
"Apa?"
Maafkan aku. Ini salahku.
Benar. Ini salah Hyun Chul.
Aku hanya jujur.
"Pengalaman baru jalan-jalan malam dan makanan larut malam pertama"
Maafkan aku.
"Hyun Chul sangat manis"
Kurasa airnya sudah mendidih.
"Mereka langsung berdiri"
Masukkan ramyeon-nya.
Ini lucu sekali.
"Ini lucu sekali"
Astaga. Ini bagus.
Jumlah airnya sempurna.
- Astaga. - Astaga.
Itu pasti lezat.
"Ramyeon jamur pada pukul 11 malam"
Kelihatannya enak sekali.
"Kelihatannya enak"
"Bersemangat"
Mari makan sebelum lembek.
- Terima kasih atas makanannya. - Cobalah.
Aku datang kemari untuk makan makanan enak dan bersenang-senang.
Jika kamu ingin makan lagi, masukkan nasi.
Baiklah.
- Silakan makan. - Baiklah.
- Ambil semuanya. - Baiklah.
Mari makan.
"Hyun Chul, yang pasti lapar setelah berjalan-jalan, makan lebih dahulu"
"Terkesan"
- Terima kasih. - Bagaimana rasanya?
- Enak sekali. - Astaga. Cobalah jamurnya.
- Apa jamur ini enak? - Jamurnya luar biasa.
"Woo Hee menyeruput"
"Menikmati"
"Berseru"
Aroma jamur ini sangat harum.
"Kamu harus makan ini"
"Mereka semua tampak seperti baru makan untuk kali pertama hari ini"
- Ini sangat lezat. - Bukankah begitu?
Aku tidak percaya masih bisa makan.
- Astaga. - Benar.
"Ini camilan tengah malam"
- Astaga. Ini aneh sekali. - Benar.
Sudah saatnya kamu lapar.
"Dia bilang itu aneh, tapi terus memakannya"
- Seharusnya kutambah mi terakhir. - Maksudmu minya?
"Dong Il tertawa"
"Mereka semua menikmatinya"
Senang ada Hyun Chul di sini.
- Senang ada Hyun Chul di sini? - Ya.
Aku kenyang.
"Malam berlanjut"
Kamu lihat bagian dalam tendanya?
- Belum. - Biar kutunjukkan.
- Baiklah. - Itu bahkan lebih baik
- Ini jauh lebih baik. - daripada kamar hotel.
"Aku tidak sabar"
- Astaga. Luar biasa. - Lihat.
"Mereka berseru setelah melihatnya"
Bagus sekali.
Manis sekali.
- Ini sangat luas. Lihat. - Bagus sekali.
- Masuklah. - Sungguh.
"Hyun Chul masuk ke tenda"
Masuklah.
Apa yang dia lakukan?
"Berbaring"
Apa yang dia lakukan?
Hei. Kamu harus berbaring telentang.
"Hyun Chul lucu sekali"
Kamu harus berbaring telentang.
- Ini nyaman. - Kenapa kamu menatap selimut?
- Astaga. - Bukankah begitu?
"Kamu menyukainya, bukan?"
"Aku juga akan berbaring di sini"
Ini sempurna untukmu, Woo Hee.
- Kamu akan merasa sangat hangat. - Benar-benar hangat di sana.
Rasanya sangat...
Selimut ini juga sangat nyaman.
"Dia terus menggosok selimutnya"
- Siapa yang akan tidur di sana? - Siapa yang akan tidur di sana?
Aku akan tidur di tenda.
- Bagus. - Benarkah?
Kamu mau tidur di mana, Woo Hee?
- Aku akan tidur di atas sana. - Di atas sana?
Aku ingin tidur di ranjang atas.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidurlah yang nyenyak, Hyun Chul.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Woo Hee menempati ranjang atas yang membuatnya penasaran"
"Ini bagus"
Baiklah. Aku akan mematikan lampu.
Selamat malam.
"- Aku akan mematikan lampu. - Selamat malam"
"Saat mereka mematikan lampu"
- Kita bisa lihat bintang dari sini. - Benar.
- Bahkan saat kita berbaring. - Benar.
"Mereka bisa melihat bintang dari dalam rumah"
Astaga. Bintangnya...
- Ada banyak bintang, bukan? - Benar.
"Ada banyak bintang, bukan?"
"Terkesan"
Bintangnya indah.
"Hari seperti apa yang menanti mereka besok?"
"Pagi merekah di taman Gunung Joowol"
"Hutannya menguning"
"House on Wheels"
"Dikelilingi pergunungan tinggi"
"Hari masih gelap karena matahari belum tinggi"
"Kaca jendela berkabut"
"Membuat rumah menjadi nyaman seperti selimut"
"Para anggota masih tidur nyenyak"
"Woo Hee bangun"
"Dia melakukan peregangan begitu bangun"
"Melakukan peregangan"
"Duduk"
"Dia juga meregangkan kakinya"
"Dia meregangkan tubuh sambil mendengarkan dengkuran"
"Pagi Woo Hee dimulai sedikit lebih awal"
"Daripada para pemilik rumah"
"Biarkan aku melihat langit pagi"
"Terkejut"
"Dia melipatnya dengan hati-hati"
"Dia mengembalikannya ke tempatnya"
"Aku bosan. Kapan semua orang akan bangun?"
"Menggeliat"
"Waktu saat ini, pukul 7.20 pagi"
"Bangun"
"Dong Il sudah bangun"
"Dong Il keluar tanpa menyadari Woo Hee"
"Termenung"
Astaga. Udaranya dingin di pagi hari.
"Dingin"
Kayunya basah.
"Kepala rumah tangga bersiap membuat api untuk para anggota"
"Sibuk, melirik"
"Aku juga akan keluar"
"Hati-hati"
"Mendorong"
Apa tidurmu nyenyak?
Aku tidur nyenyak semalam.
- Benarkah? - Ya.
"Udaranya segar di pagi hari"
"Tunggu"
"Woo Hee berjalan di halaman depan dengan penuh semangat"
"Dia sudah bersemangat di pagi hari"
"Dia berjalan sebentar dengan energik"
Kamu pasti kedinginan. Aku harus membuat api.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Boleh kubantu? - Baiklah.
"Dia menutup pintu kalau-kalau para anggota kedinginan"
Astaga. Ini bagus sekali.
"Pagi ini sempurna untuk menatap api karena udaranya dingin"
- Bagus sekali. - Benar. Bukankah itu panas?
"Hyun Chul bangun saat mendengar Woo Hee dan Dong Il berbincang"
"Haruskah aku keluar juga?"
"Kami menunggumu"
- Apa tidurmu nyenyak? - Selamat pagi.
- Bagaimana? - Nyenyak.
- Semuanya sudah bangun? - Mereka masih tidur.
Aku tidak tahu siapa tamunya.
Kamu pernah melakukan pekerjaan berat pagi-pagi sekali, Hyun Chul?
- Ya, kurasa begitu. - Benarkah?
Mari pindahkan tiga kursi. Biarkan mereka bawa kursi sendiri.
"Berdecit"
Mereka seharusnya sudah bangun jika di sini sangat berisik.
"Batuk"
"Bangun"
Kamu pikir itu akan membangunkan mereka?
"Menatap"
Taruh saja di sana.
"Dia menatap mereka dengan penuh cinta"
Baiklah. Duduklah, Hyun Chul.
"Hangat"
Bukankah sudah lama
sejak kamu menghangatkan diri di dekat api pagi-pagi sekali?
- Ini kali pertama dalam hidupku. - Begitukah?
Kamu mendapat banyak pengalaman baru di sini.
Seperti Hee Won.
"Dia manis"
Mari kita dengarkan lagu untuk pagi ini.
- Aku punya permintaan lagu. - Apa?
- Lagu senam. - Lagu apa itu?
- Lagu senam pagi? - Lagu senam?
"Lagu ini?"
- Itu lagunya. - Benar.
Kamu ingat gerakannya?
"Melakukan peregangan"
Benar. Aku ingat.
"Mereka masih ingat gerakannya"
Berdirilah, Hyun Chul.
Kamu harus menghangatkan sendimu di pagi hari.
Apa langkah selanjutnya?
- Kurasa bukan. - Bukan?
"Haruskah aku meregangkan persendianku?"
Sendiku berbunyi.
"Mereka berisik saat berolahraga"
Ini memang membantuku menghangatkan tubuhku.
"Suara apa ini?"
"Bersemangat"
- Apa yang mereka lakukan? - Ini seru.
Seperti ini.
Benar.
"Apa aku bermimpi?"
"Apa?"
Apa langkah selanjutnya?
"Apa yang mereka lakukan?"
- Lakukan seperti ini. - Begitu rupanya.
"Ini pemandangan aneh"
Benar. Kita harus merentangkan tangan.
"Mereka berolahraga di halaman depan"
- Dia sudah bangun. - Siapa?
"Selamat pagi, Hee Won!"
"Setengah tertidur"
Hee Won.
"Malu"
Pukul berapa sekarang?
Pukul 8.20 pagi.
"Mengerang"
Astaga.
Teman-teman. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kalian lakukan saat kita kedatangan tamu?
Matahari sudah terbit.
"Tergesa-gesa"
"Myoung menyambut Hyun Chul begitu dia bangun"
Benar.
"Myoung tiba-tiba memeluknya"
Seperti itu.
"Para anggota bangun setelah membuat keributan besar"
Sudah pagi!
"Dia mungkin butuh lebih banyak waktu"
"Hyun Chul tiba-tiba berjalan ke suatu tempat"
"Melihat sekeliling"
"Berseru"
Aku ingin melihatnya.
"Dia melihat ke suatu tempat untuk waktu yang cukup lama"
"Menatap"
Cuacanya sangat cerah, bukan?
- Akan bagus jika ke sana sekarang. - Apa?
- Sekarang? - Di mana?
Akan menyenangkan jika kita pergi ke hutan.
"Dia kecanduan akan hutan"
Akan bagus jika kita pergi ke sana sekarang.
- Hyun Chul ingin ke sana sekarang. - Tidak.
"Lagi?"
- Tidak. - Baiklah. Ayo.
Tiba-tiba saja?
"Aku hanya bilang akan bagus jika kita melakukan itu"
Bolehkah aku memakai kacamata hitamku?
- Kamu bertanya kepadaku? - Ya.
Bolehkah aku memakai kacamata hitamku? Bagaimana menurutmu?
"Pagi ini, mereka akan melakukan apa yang diminta Hyun Chul"
Luar biasa.
"Sementara itu, Hee Won tidak menyadari situasinya"
Astaga. Dingin.
Ayo kita lihat matahari pagi.
Dia tampak sangat terkejut.
"Apa?"
Hyun Chul ingin melihat matahari pagi bersama kita.
- Hee Won. - Buka matamu.
Ayo. Ke arah mana, Hyun Chul?
- Kamu harus memimpin jalan. - Ayo.
- Kita harus pergi ke arah mana? - Kita akan pergi ke sini.
"Kamu tidak perlu pergi jauh"
"Saat berjalan di sepanjang jalur di belakang rumah kami"
"Kamu akan melihat hutan hijau"
"Hyun Chul memimpin"
- Hyun Chul pergi sendiri. - Tunggu, Hyun Chul.
"- Tunggu, Hyun Chul. - Hyun Chul pergi sendiri"
- Tunggu kami. - Kamu pasti pandai mendaki.
Tidak. Ayo pergi bersama.
"Dengan pemandu yang berjalan agak cepat"
Sadarlah, Pak.
Aku tidak bisa membuka mataku. Aku sudah lebih baik sekarang.
- Cuacanya indah hari ini. - Benar. Cuacanya bagus sekali.
"Semalam, Hyun Chul dan Woo Hee"
"Berjalan di sepanjang jalur yang gelap"
- Ada daun di tanah. - Benar.
- Itu seperti bantalan, - Benar.
jadi, lebih mudah untuk berjalan.
"Ada daun gugur di jalan setapak semalam"
Hyun Chul. Apa kamu tidur dengan nyenyak di tenda?
- Ya, aku tidur dengan nyenyak. - Benarkah?
Aku tidur dengan nyenyak.
Kamu ingin pergi ke hutan pagi-pagi sekali?
"Itu..."
Maafkan aku.
"Maafkan aku"
Hyun Chul membuat rencana ini sendiri.
"Tertawa"
Rumputnya basah dengan embun pagi.
- Cantik sekali. - Cantik dengan tetesan embun.
Hutan ini indah.
"Mereka bisa mengenal keindahan hutan di pagi hari"
Luar biasa.
Kami sudah mengunjungi banyak tempat,
tapi belum pernah mendaki gunung di pagi hari.
"Mereka menemukan kebahagiaan dalam jalan-jalan pagi tidak terduga"
- Ini bagus sekali. - Aku suka sinar mataharinya.
"Mereka menemukan kebahagiaan dalam jalan-jalan pagi tidak terduga"
Kamu menikmati jalan-jalanmu semalam, Hyun Chul?
- Ya, aku menyukainya. - Begitu rupanya.
Ini sulit, tapi kamu pasti bisa.
- Apa maksudmu? - Ya?
"Sementara itu, Dong Il terus menggoda Hee Won"
- Bertahanlah. - Baiklah.
Baiklah. Silakan.
"Mereka tiba di mana?"
"Takjub"
Kamu bisa melihat pohon cemara dari sini. Lihat.
"Pemandangan berbeda terbentang di depan mata mereka"
Ini sangat indah.
"Woo Hee dan Hyun Chul ada di sini semalam"
Ini bagus sekali.
"Hutan lebat penuh dengan pohon cemara hijau"
Astaga. Pohon cemara ini sangat tinggi.
Ini bagus sekali.
"Pohon-pohon tinggi yang tidak bisa mereka lihat semalam"
"Para anggota berjalan di hutan cemara yang lebat"
- Indah sekali. - Aromanya enak.
Aku suka aroma rumput.
"Penuh dengan fitonsida"
"Senang berada di sini"
Karena sudah berada di sini,
aku harus menghirup udara segar.
"Untung kita datang ke sini"
Di tempat seperti ini,
kita harus menyantap kopi pagi dan tteok madu.
"Tertawa"
Tteok kukus dengan labu, bukan?
Astaga. Kita akan menikmati sarapan kita.
"Ayo sarapan!"
"Karena mereka sudah berjalan-jalan, saatnya mengisi perut mereka"
Aku akan mencobanya.
"Woo Hee tampak sibuk begitu dia kembali"
"Aku ingin memasak sup ini untuk kalian"
"Kamu akan memasak sesuatu untuk kami?"
"Saat mereka memasak makan malam kemarin"
"Woo Hee berjanji membuat semur jeotgal udang untuk sarapan"
"Baik dimakan saat kamu kedinginan atau tenggorokanmu kering"
Aku membuat semur jeotgal udang dengan labu baru-baru ini.
- Sungguh? Benarkah? - Ya.
Aku akan membuat apa yang baru saja dia katakan.
"Seperti apa rasa semur jeotgal udang yang mereka buat?"
Ada yang bisa kubantu?
- Tidak ada. - Tidak apa-apa.
"Dong Il dan Hee Won bisa beristirahat dengan nyaman"
Mereka tamu yang hebat. Mereka agak merepotkan.
Bukankah begitu?
"- Mereka agak merepotkan. - Bukankah begitu?"
Aku sering memasak ini
di rumah.
Aku selalu makan ini.
Ibuku sering memasaknya.
Begitu rupanya.
Apa orang-orang sering makan ini di Provinsi Gyeonggi?
Pasti begitu.
- Kamu benar, Hyun Chul. - Benarkah?
- Ini bukan makanan yang populer. - Benarkah?
"Semur jeotgal udang sangat dinantikan karena tidak biasa"
Tidak sebanyak yang kamu kira.
"Semur jeotgal udang sangat dinantikan karena tidak biasa"
"Pertama, masukkan dagingnya"
"Tambahkan jahe untuk menghilangkan bau daging"
Masukkan.
"Dimasukkan sebelum air mendidih untuk menghilangkan bau daging"
Ibuku memasak untukku saat aku masih kecil.
Ibuku juga sering memasak ini...
Seperti ini.
"Dia memotong ujung batangnya"
Kamu pernah membuatnya sendiri?
"Dia membelahnya"
"Hyun Chul memotongnya menjadi potongan kecil"
Semoga rasanya lezat.
- Bagaimana cara memotong cabai? - Cabai?
Potong menyamping.
- Menjadi potongan besar? - Ya.
Benar. Kamu hebat.
Kamu memotongnya dengan baik.
- Aku tidak pandai melakukannya. - Tidak.
"Takjub"
Bagaimana dengan bentuk ini?
- Kelihatannya bagus. - Bukankah itu agak aneh?
- Sama sekali tidak. - Jangan pikirkan bentuknya.
- Itu tidak penting, Hyun Chul. - Tapi aku tidak menyukainya.
- Penampilan tidak penting. - Hyun Chul.
Bukankah kamu bilang kamu tidak teratur saat memasak?
Tapi kamu tampak seperti seorang perfeksionis.
Dia memotong daun bawang dan zukini dengan baik.
- Dia memotongnya dengan baik. - Benar.
"Malu"
Dia pandai memakai pisau karena dekat dengan Hee Won.
"Dia sudah selesai menyiapkan semua bahannya"
"Dia pandai melakukannya"
Mau kuhangatkan ini?
"Penghangat mata buatan Woo Hee"
Tolong lupakan saja.
Kalau begitu...
Ini...
Panaskan saja selama satu menit.
Itu bisa matang jika dipanaskan dalam waktu lama.
"Alasan kenapa Woo Hee sangat gelisah"
"Dia gelisah bahkan sebelum memberikan hadiahnya"
Tapi ini payah.
"Itu payah"
"Ini penghangat mata"
"Berseru"
"Terkesan"
"Ada kacang merah di dalamnya"
"Kacang merah bisa menahan panas, jadi, dipakai untuk penghangat"
"Bagaimana jika kita panaskan lebih dari satu menit?"
"Bukankah kacang merahnya akan bisa dimakan?"
"Itu mungkin saja"
"Tidak apa-apa"
"Dia tidak bisa menahan diri untuk mengendus penghangatnya"
"Mengendus"
"Hei"
"Tertawa"
- Sudah matang, bukan? - Tidak.
- Coba kulihat. - Tidak ada isinya.
- Berikan kepadaku. - Benar juga.
- Berikan kepadaku. - Kita harus memastikan fungsinya.
"Dia menyerahkannya kepada Dong Il dengan enggan"
Itu penghangat mata.
"Dong Il juga mendekatkannya ke hidungnya"
Astaga. Aromanya seperti kacang.
- Kacang merahnya sudah matang. - Coba kulihat.
Panaskan sedikit lebih lama. Masih tidak hangat.
- Jika dipanaskan lebih lama... - Coba saja.
- Jika dipanaskan lebih lama, - Masalahnya,
- itu akan matang. - aku memakai kain tebal untuk ini.
Lakukan selama dua atau tiga menit.
Tiga jika bisa, tapi dua menit sudah cukup.
- Lakukan selagi mereka memasak. - Kedengarannya bagus.
Seharusnya aku memakai kain biasa.
Tapi aku ingin membuat yang warnanya berbeda,
jadi, aku memakai kain berlapis.
Aku suka tekstur dan warnanya.
Itu yang kuinginkan, tapi...
Aku juga punya satu untukmu. Kamu mau?
"Bagus!"
Ambil ini.
- Kujahit sendiri. Letakkan di sini. - Astaga.
"Aku menyukainya"
Tapi jangan menggunakannya. Itu bisa matang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa yang terjadi?
"Penghangat mata dipanaskan tepat waktu"
Sudah matang.
Astaga. Bagaimana ini?
Woo Hee.
Astaga. Ini karena aku memakai kain yang salah.
Aku ingin membuatnya cantik,
- jadi, aku memilih yang tebal. - Untuk saat ini...
Tapi itu bisa agak basah.
"Seperti apa penghangat mata Woo Hee?"
"Mereka memakai penghangatnya di mata mereka"
Maaf, Teman-teman.
"Dia meminta maaf begitu mereka menggunakannya"
Astaga. Aromanya seperti hoppang.
- Tercium aroma kacang merah. - Benar.
"Penghangat mata menjadi beraroma gurih saat dipanaskan"
Ini akan sangat hangat jika dipakai di leher saat musim dingin.
Benar.
"Mereka bisa merasakan panas dari kacang merah di mata mereka"
- Ini bagus, Dong Il. - Ini hangat.
- Benar. Ini efektif. - Aku suka ini, Woo Hee.
- Mataku terasa sangat hangat. - Terima kasih.
"Terima kasih"
Kamu terlalu baik.
Mataku terasa lebih hangat, dan ini membangkitkan selera makanku.
"Tertawa"
Hoppang memang camilan musim dingin terbaik.
"Sebagai efek samping, selera makan mereka meledak"
Astaga.
"Berharap semurnya akan lebih baik"
Kamu mau membumbuinya?
Tapi aku suka makananku asin.
Tapi aku makan sedikit garam.
Kurasa kamu tidak akan suka caraku membumbuinya.
Mereka menyukai masakan seperti apa?
- Asin... - Mereka suka rasanya asin.
Kamu bisa melakukan yang biasa kamu lakukan.
"Hyun Chul gugup bahkan sebelum mencicipinya"
Haruskah kita melepasnya sekarang?
Satu, dua, tiga.
"Apa penghangat matanya bisa membantu?"
"Berkedip"
"Apa itu efektif?"
Kurasa aku punya kelopak mata ganda.
Lihat.
Lihat aku.
Matamu sangat
kurus.
Bagaimana penampilanku?
Kurasa aku terlihat sama.
Apa aku punya kelopak mata ganda?
"Kembali ke masa saat dia masih tampan"
Kamu punya kelopak mata ganda.
- Kelopak mata kacang merah. - Benar.
Lucu sekali.
"Berdiri"
Woo Hee, aku punya kelopak mata ganda, bukan?
Kamu sengaja membukanya secara lebar?
"Cara dia memandang membuatmu menjauh darinya"
Apa yang terjadi? Matamu tampak berbeda.
"Memeriksa efek penghangat mata"
Apa aku berhalusinasi?
"Tertawa"
- Apa seaneh itu? - Tidak apa-apa.
Apa itu sangat aneh hingga kamu mentertawakanku?
Bagaimana penampilanku?
"Tertawa"
- Matamu memerah. - Bukankah begitu?
Kurasa mataku diwarnai dengan warna kacang merah.
Kamu bilang itu kacang merah, bukan?
Apa mataku terlihat merah?
"Ini memiliki efek misterius yaitu membuat mereka lebih tampan"
Memang terlihat merah.
- Bukankah begitu? - Lucu sekali.
Tapi kurasa rasanya lebih menyegarkan sekarang.
Aku tidak tahu kacang merah efektif untukku.
"Membuat mata tidak terlalu bengkak dengan penghangat mata"
Ini bagus.
Mari kita bumbui di akhir.
"Menyelesaikan memasak semur di luar"
"Memasukkan sayuran"
Hati-hati jangan sampai terciprat.
Mau tambahkan jeotgal udang?
Mari lakukan yang selalu kamu lakukan.
Masak seperti yang biasa kamu lakukan.
"Menambahkan banyak jeotgal udang sesuai selera yang lebih tua"
Apa ini jeotgal udang?
"Mari kita bicarakan tentang jeotgal udang ini"
"Ini jeotgal udang spesial yang didapatkan dari gua"
"Membuat mata Myoung terbuka lebar"
"Ini jeotgal udang dari gua"
"Semur jeotgal udang ini akan senikmat apa?"
"Hyun Chul memeriksa apakah itu dibumbui dengan baik"
"Tertawa"
Sepertinya kamu menambahkan banyak. Tapi kamu akan menambahkannya lagi?
- Ya. - Tuangkan saja yang banyak.
"Gelisah"
- Jangan merasa gelisah. - Tidak apa-apa.
Kamu bisa tambahkan lagi jika perlu.
Kamu juga bisa tambahkan lebih banyak jeotgal udang di akhir.
"Ini untuk para pria tua yang suka makanan asin"
"Apa tidak masalah?"
"Dia pasti merasa tertekan dan terus mencicipi"
"Berapa kali dia akan mencicipinya?"
"Menyeruput"
Cobalah.
"Cara yang sangat mendetail untuk membumbui makanan"
"Mencicipi"
Bagaimana?
Aku menyukainya.
Katakan dengan percaya diri.
Jika kamu merasa tidak yakin, kami tidak akan memakannya.
- Kurasa ini enak. - Baiklah.
Enak? Kalau begitu, bagus.
Apa ini sempurna?
"Myoung menyiapkan lauknya"
"Kimchi lobak hijau buatan ibunya Woo Hee"
"Empat kimchi lezat sudah siap"
"Dia juga mengeluarkan yang lain"
Ibu membuatkan ini untukku tepat sebelum aku pergi
saat kubilang akan datang ke sini.
Lihat kepiting itu.
Ini kepitingnya.
- Harus langsung kukeluarkan. - Lihat kepiting berbumbunya.
Itu gila. Itu tampak sangat enak.
Semoga enak.
- Lihat kepitingnya. - Bukankah begitu?
"Menyukai reaksi mereka"
"Penuh dengan telur"
Kepiting.
Bentuk kepiting.
"Menatanya dengan baik di piring"
Lihat telurnya.
- Bukankah begitu? - Kelihatannya enak.
Ini bukan hanya enak. Ini hidangan khas.
Kecap asin itu akan terasa luar biasa dengan rumput laut.
Ini yang terbaik.
Kelihatannya enak sekali.
"Hyun Chul, yang jatuh cinta dengan kepiting bumbu"
"Mulai memotong dalam diam"
"Terkesan"
Sesuai dugaan.
Tolong bantu aku.
"Hyun Chul memberikan kontribusi yang cerdas"
Mari kita buat terlihat cantik.
- Aku dalam masalah. - Ada apa?
Aku akan makan banyak untuk sarapan.
"Berkat Woo Hee, mereka akan menyantap sarapan mengenyangkan"
Lalu selesai!
"Selesai menyiapkan kepitingnya"
"Menempatkan dengan hati-hati"
"Kepitingnya mencuat dari piring"
- Kita punya banyak kepiting. - Ini dia.
Astaga. Apa ini?
Sarapannya gila.
"Puas"
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Mari makan sekarang. - Silakan.
"Mari kita coba sarapan lezat yang disiapkan para tamu"
Terima kasih atas makanannya.
Selama dua hari terakhir, aku makan begitu banyak makanan.
"Bernyanyi"
Terima kasih atas makanannya.
"Sarapan membuatnya bersenandung secara otomatis"
"Sangat bersemangat"
Selamat menikmati.
Semoga enak.
"Menyeruput semurnya lebih dahulu untuk menghangatkan tubuh mereka"
- Enak sekali. - Apa rasanya enak?
Rasanya enak, Hyun Chul? Kuharap enak.
"Woo Hee mencoba sesuap sambil merasa khawatir"
Aku suka bumbunya.
"Aku senang"
- Dia bumbui dengan sangat baik. - Aku setuju.
Apa tidak masalah?
Semurnya sangat lezat.
Aku suka potongan daging yang besar
di dalamnya. Ini enak.
"Ada potongan daging di dalam semur jeotgal udang"
- Enak, bukan? - Benar.
"Menyukai semur jeotgal udang"
"Menyeruput"
Ini enak.
- Memiliki rasa yang lebih dalam. - Benar.
"Semua orang suka semur jeotgal udang"
Aku harus serakah dengan ini.
Harus.
"Kepiting bumbu kecap asin yang besar membuatnya bersemangat"
Silakan makan telurnya yang banyak.
Yang ini bagus.
Lihat itu. Ini penuh dengan daging dan jeroan.
"Kepiting bumbu kecap asinnya penuh dengan banyak daging dan telur"
Sulit untuk dijelaskan.
"Terkesan!"
"Terus merasa kagum"
"Lebih banyak daging terus keluar secara ajaib"
Itu terus keluar tanpa batas.
"Dari satu cangkang kepiting"
Aku mendapatkan sebanyak ini dari satu cangkang kepiting.
"Banyak"
- Telurnya banyak sekali. - Luar biasa.
"Menggiurkan"
Ini gila.
"Puas"
"Ini rumput laut panggangnya"
Ini baru makanan.
"Dia tahu cara membuat makanan terasa enak"
"Ini dia"
"Myoung juga mencoba sesuap seperti yang dilakukan anggota lain"
Aku juga suka caramu membuat semurnya.
Aku senang.
"Makan bugak"
Bugak ini luar biasa.
Ini enak.
"Renyah"
- Aku suka bugak cabai Cheongyang. - Benarkah?
Kupikir kamu akan menyukainya karena menyukai makanan pedas.
"Bugak Satu"
"Bugak Dua"
"Bugak Tiga"
"Bugak Empat"
"Bugak Lima"
Ini gila.
"Aku tidak bisa berhenti makan ini"
- Bungkus untuk dibawa pulang. - Apa?
Kamu bisa membawanya pulang. Aku membawa banyak.
Kedengarannya bagus.
Woo Hee, aku suka semua masakan buatan rumahmu.
Bugak dan semuanya.
Ini sungguh yang terbaik.
"Para anggota dijamu dengan baik oleh para tamu"
Kepitingnya enak sekali.
"Kepitingnya"
"Membuat matanya terbuka lebar"
Myoung terlihat lebih cerah.
Kamu harus merebusnya.
"Dia makan untuk menunjukkan acara makan sungguhan"
"Myoung makan seperti kuda tanpa henti"
"Menatap"
Kamu sangat menikmatinya, bukan?
- Aku makan seperti babi. - Tidak apa-apa.
"Aku mau semangkuk nasi lagi"
"Mengeruk"
Ini terlalu sedikit.
"Tapi dia terus makan"
Aku bisa melihat seberapa besar kamu suka makan,
tapi aku merasa kasihan kamu harus mengendalikan dietmu saat bekerja.
"Tangan Myoung terus bergerak selagi dia sibuk makan"
Sungguh, berapa banyak nasi yang kamu makan?
"Aku suka makanan"
Kamu sangat suka makan.
Aku ingat saat kita bertemu Myoung untuk kali pertama,
dia sangat menikmati makanannya.
Dia menghargai makanannya tiap kali makan.
Aku belum pernah melihat orang yang menikmati makan seperti dia.
Lihat Hyun Chul.
Dia tampak seperti memaksakan diri untuk makan.
"Aku?"
Ayolah, dia juga menikmati makanannya.
Sebenarnya, dia makan dengan tenang, tapi menghabiskan semuanya.
"Suara mengeruk menunjukkan dia hampir menghabiskan kuahnya"
"Menggoda Hyun Chul rasanya menyenangkan"
"Menatap"
- Hyun Chul. - Ya?
Apa impianmu?
Apa pun yang ingin kamu lakukan atau kamu ingin menjadi apa?
"Secara tiba-tiba"
"Impianku?"
Aku hanya ingin makan banyak makanan lezat
- Itu impianmu? - dan bepergian.
Aku ingin banyak bepergian.
Begitu rupanya. Ada lagi? Hanya bepergian?
- Itu dan rumah dengan halaman. - Baiklah.
"Mengangguk"
Ya, itu yang kuinginkan.
Jadi, impianmu adalah menjadi anggota House on Wheels.
"Apa dia calon anggota baru?"
Benar sekali. Karena kita bepergian...
Ya, kita bepergian dan makan makanan lezat.
Ini sempurna untuknya
karena kita bepergian dan makan banyak.
- Tentu saja. - Bukankah begitu?
Kurasa jika menggantikannya, aku akan hebat.
"Tidak ada yang menduga dia akan berterus terang"
Bagus.
"Dia merasa bingung karena perkataan Hyun Chul"
Dia sangat hebat, sungguh.
- Dong II. - Dia hebat.
Ini menyenangkan.
"Mereka menyelesaikan sarapan mereka dengan tawa"
Apa masih ada kepiting bumbu kecap asin?
- Ya, itu dan... - Mari kita makan di tepi laut.
"Ayo pergi ke pantai dan makan di sana"
"Di mana halaman depan hari ini?"
Kita akan menyiapkan rumah tepat di depan laut,
dan kita akan memancing tepat di depan rumah.
- Kita akan memancing pasiran. - Jadi, kita akan pergi?
Ya, kita akan memancing pasiran.
"Kita akan pergi ke Laut Selatan?"
Luar biasa.
"Masa-masa indah yang mereka habiskan di Gunung Joowol"
- Aku suka ini, pasti kurindukan. - Aku juga.
Benar sekali.
"Kalian siap untuk pergi ke halaman depan baru dengan laut membentang?"
"Mereka menuju halaman depan baru dalam cuaca bagus"
Cuacanya sempurna untuk dua hari ini.
"Menatap keluar"
- Lihat. Indah sekali. - Kurasa kita terlalu cepat.
- Lihat di sana. - Itu...
"Apa yang ditunjuk Woo Hee?"
"Di sepanjang jalan di samping rumah berjalan"
"Ada banyak pepohonan hijau"
Bukankah sangat indah karena semua pohon yang berbeda tercampur?
"Tiap pohon di hutan memiliki bentuk dan warna yang berbeda"
Ketinggian dan bentuknya berbeda-beda,
- tapi ini indah. - Benar.
Sama dengan manusia. Kita semua juga tampak berbeda.
Dunia ini indah karena orang-orang di dalamnya berbeda-beda.
Jadi, jujur pada diri sendiri
dan bersikap apa adanya menurutku adalah hal yang paling indah.
- Aku setuju. - Ya.
"Pemandangan indah membuat mereka memikirkan banyak hal"
Siapa yang belum pernah memancing?
- Aku. - Aku juga.
Kalian bertiga?
- Ya. - Ya.
"Mereka bertiga tidak punya pengalaman dalam memancing"
- Bagaimana bisa? - Aku ingin mencobanya.
Satu-satunya hal yang kupikirkan, aku akan meraih peringkat pertama.
- Benarkah? - Ya.
Satu, dua.
Jadi, peringkat berapa yang kamu harapkan?
"Myoung memprediksi bahwa dia akan..."
Aku ingin masuk tiga besar.
- Benarkah? - Semua orang ambisius.
Menurutmu begitu?
Bagaimana denganmu, Woo Hee?
Kurasa aku akan berada di peringkat ketiga dari kita semua.
- Peringkat ketiga? - Peringkat ketiga.
Kurasa antara Hee Won atau aku akan berada di peringkat terakhir.
"Aku?"
Lihat wajahnya.
Apa pendapatmu tentang pendapatku?
- Aku setuju denganmu. - Ekspresi wajahnya sangat...
Benarkah?
Tanpa harus bertanya, Hyun Chul sepertinya ingin peringkat pertama.
Bukankah begitu?
- Menurutku... - Bukankah begitu?
"Penasaran"
"Sangat penasaran"
- Menurutku... - Bukankah begitu?
Memancing tidak penting bagiku
karena aku sudah bersama kalian, Dong Il dan Hee Won.
Ada apa denganmu?
Astaga.
- Lihat dia. - Apa yang terjadi kepadamu?
Karena aku sudah "memancing" koneksi bagus.
"Terkejut"
- Kupikir aku mengenalmu. - Mungkin dia harus menggantikanmu.
- Benarkah? - Apa?
- Aku bisa melihatnya. Ada di sana. - Benar.
Tempat yang unik.
Ladang alang-alang terletak di depan laut.
Ini berbeda.
Dari sini...
"Berbelok ke kanan dengan kuat"
"Pemandangan apa yang akan mereka lihat dari rumah hari ini?"
"Berseru"
- Apa ini sungguhan? - Astaga. Tempat apa ini?
- Ini sulit dipercaya. - Aku harus sangat berhati-hati.
"Matanya terbuka lebar"
"Begitu mereka belok kanan"
"Halaman depan dengan rumput keemasan muncul"
Tempat apa ini?
Ini luar biasa.
- Ini luar biasa. - Astaga.
"Mereka kehabisan kata-kata saat melihat pemandangan"
"Apa dia kambing?"
"Berseru"
"Jalurnya terletak tepat di samping laut dengan sangat indah"
Sungguh, tempat ini luar biasa.
"Saat mereka masuk lebih jauh"
"Pemandangan laut jernih di Boseong terungkap"
Pemandangannya luar biasa.
Ini mengagumkan.
"Hanya butuh sepuluh langkah dari rumah ke laut"
"Lautnya sangat dekat hingga tampak tepat di luar jendela"
"Hari ini, Laut Selatan adalah halaman depan mereka"
"Di siang hari, laut dengan Pulau Deungnyang bersinar"
"Dan matahari terbenam dalam warna ungu saat hari makin gelap"
"Karena laut berada tepat di depan rumah"
"Mereka bisa memancing selama yang mereka inginkan"
"Hari ini, kita menginap"
"Tepat di depan laut di Boseong"
"Di tempat dengan laut terbuka ini"
"Maukah kamu bergabung dengan kami hari ini?"
Ini gila.
"Secara harfiah, rumah ini berada tepat di depan laut"
Pemandangannya indah.
- Ini sangat... - Aku kehabisan kata-kata.
"Laut bersinar di depan mata mereka"
Lihat. Kapal itu lewat.
"Dan punggung bukit yang indah terlihat dari tempat mereka berdiri"
"Pemandangan indah juga bisa dilihat dari jendela"
Ini luar biasa.
Di sini indah sekali.
"Takjub"
- Ini yang terbaik sejauh ini. - Benarkah?
Aku suka sekali di sini.
Dong Il, apa kita akan memancing di sana?
- Memancing pasiran? - Ya, di sana.
- Kamu yakin akan baik-baik saja? - Tentu saja.
Karena kita bisa melempar kailnya dan bersantai
"'Monthly Fishing' di House on Wheels 3"
dengan memancing pasiran.
"Memancing pasiran dilakukan dengan melakukan lemparan jarak jauh"
"Sebuah pemberat diikat di ujung tali pancing"
"Agar bisa melakukan lemparan jauh dengan menggunakan beban pemberat"
"Kamu bisa menunggu gigitan ikan dengan menempatkan joran di penahan"
"Tolong perhatikan ini"
"Saat umpan digigit, bel yang diikat di joran berbunyi"
"Penting untuk membuat gerakan cepat ke atas untuk mengait ikannya"
"Hee Won, Raja Memancing resmi dari House on Wheels"
"Dia menangkap ikan tiap kali melempar kail"
"Astaga, aku menangkap satu lagi?"
"Dia diberkati dengan keberuntungan jika menyangkut memancing"
"Bahkan ini terjadi"
"Bagaimana aku bisa mendapatkan gigitan tanpa umpan?"
"Hee Won"
"Sembahlah Raja Memancing"
"Sekadar informasi, dia tidak beruntung dalam memancing"
"Akankah Hee Won beruntung lagi hari ini?"
"Dia sangat santai"
- Hee Won, kamu memakai tempat mana? - Apa?
- Tempat mana yang akan kamu pilih? - Itu bukan urusanmu.
Aku ingin melakukannya di sampingmu.
- Tidak. - Aku juga ingin di sampingnya.
- Kalian sulit dipercaya. - Aku ingin di samping Hee Won.
Aku akan memilih tempat di sebelahmu.
Tidak, jangan.
Kenapa kalian mengikutiku?
Aku akan mengikutimu.
Astaga, aku merasa lelah.
Sepertinya lautnya dangkal di sini. Apa kita masih bisa menangkap ikan?
Itulah sebabnya kita akan melakukan lemparan panjang.
Bisakah kita membuat lemparan panjang sejauh itu?
- Bisa sejauh itu? - Ini tidak mudah.
Tidak mudah untuk melakukan itu.
Saat belnya berbunyi, kamu harus menarik jorannya.
- Kemarilah, Semuanya. - Kenapa?
Kemarilah dan ambil cacingnya.
"Membuka kotak cacing"
"Berteriak jijik"
Apa?
Cacingnya tampak lebih menakutkan daripada dugaanku.
Tapi biasanya aku tidak mudah takut.
"Astaga"
Kamu melihat cacingnya?
"Ya, aku melihatnya"
Apa yang terjadi?
Aku melihat cacing untuk kali pertama,
kukira aku tidak akan takut, tapi cacingnya tampak menakutkan.
"Coba kulihat"
Bukankah cacingnya menakutkan?
"Mengangguk"
Kurasa ada hal lain untuk umpannya.
"Haruskah kita memakai umpan yang berbeda?"
- Udang untuk perangkap ikan. - Baiklah.
Dengan makerel di dalamnya...
"Dia memasukkan umpan berbeda ke dalam perangkap ikan"
Mari tunjukkan kemampuan kita.
- Kuharap kita menangkap sesuatu. - Kuharap begitu.
"Pergilah"
"Perangkapnya dilempar, kalau-kalau mereka tidak mendapatkan ikan"
"Perangkap ikan lain dilempar karena satu saja tidak cukup"
"Kuharap aku bisa menangkap sesuatu dengan itu"
Baiklah, selesai.
"Akankah mereka bisa menangkap sesuatu dengan perangkap ikan?"
- Jadi, setelah ini... - Baiklah.
"Sebelum melempar kail mereka"
- Di sini? - Kaitkan cacingnya ke kail.
Kaitkan cacingnya di kail.
Sekarang? Cacingnya?
Kamu tidak bisa melakukannya?
Aku akan berusaha.
Myoung, kamu tahu cara memasang umpan?
- Dengan cacing? - Ya. Kamu pernah melakukannya?
Kamu hanya mengaitkannya di kail.
"Ceria"
Kurasa kita bisa mengikuti caranya.
Baiklah.
"Dia pergi"
Aku bisa melakukan ini.
"Bersiap untuk memasang umpan di kailnya sendiri"
"Dia memberanikan diri dan membuka kotaknya"
"Menggeliat"
"Frustrasi"
Ya, aku bisa.
"Tidak bisa"
Aku bisa melakukannya.
"Kurasa aku tidak bisa"
"Menarik napas dalam"
Aku tidak mudah takut, tapi...
"Menggeliat"
"Merinding"
"Sementara itu, Hyun Chul..."
"Menghela napas"
"Aku ingin menangis"
Adakah cara untuk membuat mereka pingsan?
Tidak, jangan.
- Astaga. - Astaga.
Cacingnya bersemangat.
Serius, bagaimana cacingnya bisa bergerak seperti ini?
Astaga, berisik sekali di sini. Kamu menakuti ikannya.
Maafkan aku.
- Jangan terlalu berisik. - Baiklah, lagi...
- Maafkan aku. - Sial.
Memancing memakai keberuntungan. Kenapa kamu banyak bicara?
Aku bersama keluargaku dan sedang menunjukkan caranya.
Kalau begitu, seharusnya kamu lebih sadar diri.
Maaf. Astaga.
"Umpannya lepas"
Umpanku lepas karena kamu.
- Sungguh... - Astaga.
- Hyun Chul. - Ya?
Bisakah kamu membantu mengaitkan cacing di kailku sekali saja?
Baiklah, aku akan membantumu.
"Dia datang untuk membantu meski merasa takut"
Kukira aku bisa melakukannya,
tapi ini terlalu menakutkan.
"Di sisi lain, Myoung tidak takut menyentuh cacing"
"Myoung pemberani dengan tenang memasang umpan"
Bahkan memancing juga membutuhkan keberanian.
Sudah selesai. Kamu bisa melemparnya sekarang.
Terima kasih banyak.
"Dengan bantuan Hyun Chul, umpannya akhirnya terpasang"
Sekarang aku mengangkat jorannya...
Bagaimana kalau lihat mereka dahulu sebelum melakukannya?
"Siap untuk melempar"
"Lihatlah baik-baik. Ini adalah lemparan Raja Memancing"
"Jatuh"
Bagus.
"Dengan sikap santai"
"Lemparan pertama Dong Il"
"Dia belajar cara melempar dengan melihat mereka"
Mundur seperti ini...
- Apa aku menariknya ke belakang? - Hati-hati, di belakangmu.
- Seperti ini? - Ya.
- Aku melemparnya sekarang? - Ya.
"Kedua pemula ini sangat berhati-hati"
Satu, dua...
Astaga.
"Itu bukan melempar kail. Itu hanya melempar"
"Dia cukup berani untuk melempar jorannya"
"Malu"
Tidak apa-apa. Tidak ada yang melihatmu.
Tidak ada yang melihat kejadiannya.
"Mari kita anggap tidak terjadi apa-apa"
- Hee Won. Bisakah kamu membantu? - Baiklah.
- Aku datang. - Tidak ada yang melihatnya.
Berikan itu. Coba kulihat.
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
- Maaf, sebentar. - Jadi,
lakukan ini saat ini terjadi.
"Raja Memancing Hee Won mengajari mereka cara melempar kail"
Lalu... Apa yang terjadi dengan ini?
- Pegang dengan erat di sini. - Di sini?
Pegang erat dengan tangan kananmu, mengerti?
Anggap saja kamu melemparnya ke udara.
- Bukan ke laut, tapi ke udara. - Baik, ke udara.
Perhatikan caraku bergerak.
Dari gerakan ini...
- Perhatikan gerakannya. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. Seperti ini. - Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"
Lepaskan. Sekarang cobalah.
Satu, dua, tiga.
Bagus. Kerja bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Sementara itu, Dong Il beristirahat setelah melempar kailnya"
Bagaimana kabar kalian?
Kami baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Orang seperti dia adalah yang paling menyebalkan di tempat memancing.
Seharusnya dia tidak ikut campur.
Kurasa aku akan beruntung hari ini.
"Percaya diri"
Astaga, dia terlalu berisik.
Hee Won, berhenti membicarakanku.
- Apa? - Berhenti membicarakanku.
Aku tidak membicarakanmu, Dong Il.
Aku bisa mendengar semuanya dengan Bluetooth.
- Apa? Bluetooth? - Bluetooth.
- Aku bisa mendengar semuanya. - Baiklah, Dong Il.
"Telinganya cukup tajam"
"Sementara itu, Myoung masih memasang umpan"
Myoung, apa yang memperlambatmu? Lempar saja kailnya.
Kamu tahu cara melemparnya, bukan?
"Dong Il dalam perjalanan untuk mengajarinya cara melempar"
Gulung sedikit.
Tunggu. Gulung senarnya.
- Seperti ini. - Ke depan, bukan?
- Dan buka tangan kananmu, mengerti? - Seperti ini.
Ya, seperti itu. Pegang dengan tangan itu.
Periksa apakah ada sesuatu di belakangmu.
"Myoung belajar dengan cara yang keras"
Bagus. Itu dia.
Periksa arahnya dan lemparkan.
- Ke mana perginya? - Ke arah diagonal.
Apa itu tersangkut dengan milikku?
Kurasa tersangkut.
Tarik.
"Tali pancingnya terlihat tegang karena terlilit tali Myoung"
Kurasa itu menarik talimu.
"Dia terjebak dengan Dong Il yang tidak beruntung dalam memancing"
Apa yang kamu lakukan?
Jika kamu ingin melempar lagi...
"Di sisi lain, Hee Won masih sangat ramah"
Gulung seperti ini, lalu...
"Berbunyi"
"Tunggu. Ini..."
- Baiklah. - Astaga.
- Kamu mendapat gigitan? - Aku mendapat gigitan.
Ada apa?
- Apa? - Dia menangkap ikan.
"Apa ikan pertama hari ini?"
- Kamu mendapat gigitan? - Dia menangkap ikan.
Ini mengagumkan.
"Seekor ikan gobi ditangkap dengan kekuatan Raja Memancing"
Luar biasa. Kamu menangkapnya, Hee Won.
Hei.
"Aku sangat bersemangat"
Luar biasa.
"Mengagumi"
- Siapa yang menangkapnya? - Hee Won.
- Tidak, Woo Hee - Hee Won.
Ini. Lempar saja sesukamu.
Sungguh, ini sangat menyebalkan.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menangkapnya?
- Haruskah? - Ini. Tangkap.
Astaga, aku menangkapnya sebelum ikannya selesai mencerna cacing.
Apa yang harus kulakukan?
"Berayun"
Tidakkah itu menjijikkan?
- Aku tidak apa-apa. - Kamu yakin?
Aku tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Pegang dengan erat, lalu lepaskan dari kail.
"Woo Hee melepas ikan dengan berani"
Kamu takut? Awalnya aku juga takut.
Kamu mendapatkannya?
"Aku berhasil"
- Mau kubebaskan? - Ya, terlalu kecil. Lepaskan.
Jangan tertangkap lagi, mengerti?
- Bagus. - Hee Won, itu luar biasa.
- Kerja bagus. - Bagaimana kamu menangkapnya?
Seekor ikan benar-benar tertangkap.
"Aku tidak percaya seekor ikan benar-benar tertangkap"
- Ke udara, mengerti? Satu, dua... - Satu, dua...
"Woo Hee bersemangat, dan melempar umpan lagi"
- Ayo. - Itu dia. Bagus.
"Mereka menikmati memancing di halaman depan"
"Mereka menunggu dengan joran mereka di tepi laut"
"Atau duduk dan bersantai di rumah"
"Semua orang menikmati momen dengan cara yang mereka inginkan"
Hyun Chul, bagaimana?
Aku bahkan belum melemparnya.
"Dia menghabiskan 30 menit untuk memasang umpan"
"Dia orang yang sangat berhati-hati"
"Dengan tenang, dia melemparnya untuk kali pertama"
"Mengepak"
"Tunggu"
"Dia kehilangan cacing setelah lemparan pertama"
Ayolah, serius?
"Mendengus"
"Malu"
- Hyun Chul, apa yang terjadi? - Tidak, bukan apa-apa.
- Aku tidak apa-apa. - Aku jelas melihat cacing di sana.
Cacingnya terbang.
Itu ada di sana beberapa saat lalu dan apa yang baru saja terjadi?
"Astaga"
Ini menyebalkan.
Kita benar-benar bisa menangkap ikan di sini, bukan?
Aku hanya perlu menunggu seperti ini, bukan?
Ya. Memancing adalah tentang menunggu, mengerti?
"Bel yang diikat di joran mulai berbunyi"
"Aku tidak bisa menunggu lebih lama"
"Berlari"
Maafkan aku, Dong Il.
"Tali pancingnya kusut lagi"
Ada apa denganmu?
Astaga, Bungsu.
"Anggota termuda mewarisi nasib nelayan sial"
Maafkan aku. Aku akan melewatimu.
- Tunggu. - Hei!
Astaga. Dia membuatku gila!
"Mereka bentrok hari ini"
Ada apa denganmu?
"Tersenyum"
Astaga, dasar berandal.
Maafkan aku.
Dia tidak akan membiarkanku diam!
"Sementara itu, Hyun Chul mencoba melempar kailnya lagi"
"Ke mana perginya?"
"Di sini"
"Berseru"
"Dia menariknya dengan hati-hati untuk memikat ikan"
Aku mendapatkan...
"Dia mendapatkan ikan?"
"Tidak ada yang mendengarnya"
Aku mendapatkan satu, tapi hilang.
Ikannya berenang menjauh.
"Menghela napas"
Aku harus istirahat.
"Memancing"
"Sungguh sulit"
"Tersandung"
"Lemah"
"Dia menyerah untuk memancing begitu memulainya"
"Woo Hee juga pulang sebentar"
Ini tidak cocok untukku.
"Anggota tertua melempar kailnya dan berbalik"
Hei!
"Dia berlari lagi"
Hei!
"Apa?"
"Joran Woo Hee"
"Bergetar"
Hei!
"Ada ikan!"
"Kepala rumah tangga berlari secepat kilat"
Astaga.
"Pemilik pancing bergegas kembali ke tempatnya"
Gulung.
- Gulung. - Apa aku menangkap sesuatu?
"Mengentak"
Yang ini besar!
- Aku menangkap sesuatu! - Bawa naik.
"Ikan apa yang dia tangkap?"
Aku menangkap sesuatu.
"Ini porgy hitam kecil"
Kamu peringkat satu sekarang!
Chun Woo Hee menangkap dua ikan!
Aku menangkap dua ikan!
"Bangga"
"Iri"
Untuk ikan seperti porgy hitam,
ukurannya harus lebih dari 20 cm untuk diambil.
- Lepaskan. - Kamu harus melepaskannya.
Selamat tinggal.
Bagaimanapun, Woo Hee berada di peringkat pertama hari ini.
Dia punya keberuntungan nelayan.
Aku melakukan semua yang harus kulakukan hari ini.
"Duduk"
Kenapa kamu tidak makan? Ini enak.
Kenapa memancing sangat melelahkan?
Kupikir memancing
- dilakukan dengan santai. - Bukankah begitu?
- Mentalku... - Ini melelahkan.
"Lalu di sini"
"Ada orang lain yang kelelahan"
"Untuk anggota termuda, yang memancing untuk kali pertama"
"Satu-satunya hal yang kupikirkan adalah meraih peringkat pertama"
"Menurutmu kamu akan berada di peringkat berapa?"
"Dia punya impian besar untuk menjadi Raja Memancing"
"Dia memegang kopi di satu tangan dan kursi di tangan lainnya"
"Ini enak"
"Joran, tolong bantu aku"
Apa belnya berbunyi saat ada ikan?
Kamu mendapat pesan bertuliskan, "Aku mendapat gigitan".
"Aku mendapat gigitan"
Apa itu?
"Bergegas mendekat"
Astaga.
Ada apa?
"Berdebar"
"Kamu melihat ini? Aku akhirnya..."
Astaga. Ini...
Ikannya memakan umpannya lalu pergi!
Kenapa mereka terus memakan semua umpannya?
Kenapa kamu terus kehilangan umpanmu pada ikan?
"Setelah itu, malaikat donasi"
"Terus bertahan dengan gigih"
"Dia sedih tentang memancing"
- Apa itu diblokir? - Aku akan mencoba sekali lagi.
Astaga. Woo Hee gigih.
"Ayo"
Lihat?
Aku bisa memasang cacing di kail sekarang.
- Lihat? - Aku bisa!
"Bertekad"
- Dia orang paling menakutkan. - Benarkah?
Kamu ingin aku memotong buah untukmu?
- Baik. Kamu lebih suka ini, bukan? - Ya, sungguh.
"Dia tampak bahagia dengan tangan penuh buah"
"Dia menemukan sesuatu yang cocok dengannya"
"Jadi, dia mulai bersenandung"
"Bersenandung"
"Dia dengan terampil mengupas kulit dari buahnya"
"Dia memotongnya menjadi ukuran satu suapan"
"Dia mendekati keluarga yang sedang memancing"
Makanlah kiwi.
Kenapa kamu membawanya di momen penting seperti ini?
"Dia memasukkan buah ke mulutnya"
- Kamu mau lagi? - Tidak perlu.
Tidak?
"Dia perhatian seperti induk burung"
- Kamu mau lagi? - Tidak perlu.
- Tidak? - Ya.
- Kamu mau buah? - Tidak, terima kasih.
Tidak, aku akan makan nanti.
- Kamu mau makan nanti? - Ya.
Bungsu, kemarilah. Ayo kita tarik ini.
- Apa? - Mari keluarkan ini.
"Perangkap ikan yang mereka lempar begitu tiba"
"Ikan-ikan tertarik"
"Mari kita lihat"
"Penuh harap"
- Apa? Itu hanya umpan. - Tidak ada isinya, bukan?
Tidak ada apa-apa?
- Tidak ada apa-apa di dalamnya? - Tidak ada.
Tidak ada satu ikan pun di sini.
"Perangkap pertama tidak memiliki ikan"
Aku punya firasat ada sesuatu di sini.
- Karena lebih dalam? - Ya.
Itu masuk akal.
Kita seharusnya memasak makerel saja di wajan.
Tolong bantu aku menyelamatkan harga diriku.
"Kumohon"
Tidak ada satu ikan pun di sini.
Ada bayi ikan.
Ada tiga bayi ikan buntal.
"Ada tiga bayi ikan buntal"
Kamu mau melihat ikan buntal?
- Apa? - Kami menangkap ikan buntal.
- Benarkah? - Di perangkap ikan?
- Manis, bukan? - Manis sekali.
- Biarkan mereka pergi. - Ya. Tentu saja.
"Kecil dan berharga"
- Hee Won. - Ya?
Aku akan membuat makanan untuk semua orang,
- jadi, bimbing mereka dengan baik. - Baiklah.
"Dong Il menyerah lebih awal"
"Dan Hyun Chul mengikutinya"
Ini... Hyun Chul,
- kamu pasti tidak suka memancing. - Benar.
Aku mencobanya, tapi itu tidak cocok untukku.
Benarkah?
Kamu tipe orang yang tidak melakukan sesuatu yang tidak cocok untukmu?
Ya. Aku sama sekali tidak peduli.
Kamu sama seperti putraku.
Putraku tidak melakukan hal yang tidak cocok dengannya.
Hei. Bukankah kamu yang menangkap dua ikan?
Hei. Kamu menangkap sesuatu?
Kurasa tidak ada ikan di sini.
Bukankah tempat ini lebih dalam?
Tapi aku tidak menangkap apa pun.
Aku akan menangkap sesuatu apa pun yang terjadi.
Benar. Aku bisa melakukannya dengan satu ikan.
"Daya saingnya lebih kuat daripada rasa takutnya"
- Aku akan menangkap ikan! - Aku juga!
Kamu pasti bisa, Chun Woo Hee!
Aku bisa! Kamu pasti bisa, Gong Myoung!
Itu mengejutkanku.
Aku egois... Tunggu.
- Umpanmu digigit? - Ya.
"Bertelanjang kaki saja! Jangan pakai sepatu!"
Cepat. Bertelanjang kaki saja! Jangan pakai sepatu!
Jangan pakai sepatu. Lari saja! Pakai sandal.
Lari. Kamu menangkap sesuatu.
"Kamu mendapat gigitan"
Hei!
Apa itu?
- Aku tidak bisa menggulungnya. - Ada apa?
- Apa yang terjadi?
Hyun Chul, jangan bingung.
"Bersemangat"
- Bagaimana cara menggulungnya? - Perlahan. Jangan bingung.
"Kaki telanjangnya sudah bingung"
Tunggu. Ini...
Benar. Gulung perlahan.
Kenapa tidak bisa digulung?
- Patah! - Terus tarik.
- Tidak mungkin! - Ini besar.
- Ada apa? - Apa?
"Tegang seperti ada ikan besar yang tertangkap"
Apa itu ikan besar?
Tidak. Tepat di depan.
"Ada apa?"
"Berseru"
Kamu menangkap sesuatu di jaring.
"Dia menangkap ikan yang ada di jaring"
- Apa ini? - Astaga.
- Aku sangat malu. - Kenapa kamu malu?
Kamu juga menangkap jaringnya.
"Air di depan rumah sudah surut"
"Joran mereka masih tenang"
- Tunggu. Hee Won. - Ya?
Yang itu bergetar.
- Yang mana? - Yang itu.
"Apa joran Raja Memancing bergetar?"
- Milikku? - Ya.
Apa aku menangkap sesuatu?
"Kenapa begitu santai?"
- Bergoyang lagi. - Benarkah?
Apa aku menangkap sesuatu?
"Dia perlahan menariknya"
"Ada dua ikan kecil"
- Astaga. - Ikannya sangat kecil.
Astaga, dia menangkap dua.
Luar biasa.
Hanya ada yang kecil.
"Raja Memancing tidak puas dengan ini"
Aku harus pergi lebih jauh.
Kita terlalu dekat dengan pantai, jadi, hanya ada ikan kecil di sini.
"Dia meninggalkan halaman depan yang hanya berisi ikan kecil"
"Dan pergi lebih jauh dari rumah"
"Hee Won ingin menangkap ikan besar"
"Anggota termuda terus menempel di sampingnya"
"Sementara mereka pergi jauh untuk memancing"
- Kamu bisa? - Ya.
"Sementara itu, dua orang yang tidak tertarik untuk memancing"
"Mereka melakukan acara makan yang tenang"
Ini lezat.
Ini sangat lezat.
- Ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.
Aku menyerah tentang memancing.
Aku juga.
"Mereka yang menyerah untuk memancing bersantai dengan tenang"
Hei, Hyun Chul.
"Lihat aku"
Aku membawa sebanyak ini.
"Bergegas mendekat"
Mari kita bagi. Ambil yang di atas.
Astaga, apa ini?
Kamu akan segera tahu.
"Terkejut"
Aku sangat terkejut saat makan plum.
Ini makanan terlezat di area ini.
"Apa bahan Boseong yang dia siapkan?"
Apa salah satu temanmu memberikannya lagi?
Tidak. Aku membelinya kali ini.
Ini gurita kaki panjang untuk membuat sup gurita.
Luar biasa.
"Saat musim gugur, mereka menjadi gemuk"
- Ini. Berikan kepadaku. - Astaga. Aku sangat bersemangat.
"Apa isi kotak satunya?"
Ini abalone.
"Harta karun Namhae yang bersih, abalone"
- Abalonenya sangat besar. - Ukurannya sangat besar.
House on Wheels ada di tingkat berbeda.
Kamu butuh sebanyak ini untuk benar-benar menikmatinya.
"Namhae jernih dan biru di depan halaman depan kita"
"Akan ada banyak hasil laut"
"Yang ditangkap di laut di depan"
"Mereka akan menikmati hadiah berisikan hasil laut di kebun laut"
"Sup abalone dan ikan mentah dingin"
"Saat surut, kalian bisa bertemu"
"Bahan berharga lainnya"
"Ini dikenal sebagai ginseng laut"
"Bahan sehat yang terkenal dari selatan, gurita kaki panjang"
"Dia akan menggunakan gurita musim gugur yang gemuk"
"Untuk membuat sup gurita kaki panjang yang ringan, tapi pedas"
"Hidangan mereka akan penuh dengan bahan-bahan Namhae"
"Dong Il mulai membersihkan abalone"
"Aku harus mulai membuat makanan"
Hee Won!
- Kamu bisa? - Ya.
"Hee Won dan Gong Myoung memancing di tempat yang jauh"
"Dia agak lelah"
Aku lelah.
- Hee Won! - Ya?
Bisakah kamu dan Gong Myoung datang
dan menyalakan kompor gas lalu memasang tripod?
"Mereka hanya bisa mendengar gema dari sini"
- Apa yang dia katakan? - Woo Hee...
Melakukan sesuatu dengan Woo Hee?
- Apa? Apa yang dia inginkan? - Entahlah.
Kurasa dia ingin kamu melakukan sesuatu dengan Woo Hee.
"Terlalu jauh untuk mendengar sesuatu dengan benar"
Apa aku bisa mendengar belnya dari sana?
Aku meragukannya.
Aku akan meletakkannya seperti ini. Jadi, itu aman.
"Dia mengatur ulang posisi jorannya dengan aman"
"Aku akan segera kembali, Joran!"
"Akankah mereka bisa menangkap sesuatu dengan jorannya?"
Astaga.
Lebih cepat membelinya daripada menangkapnya.
"Dia dihantam kenyataan"
Aku mendapatkan abalone yang sangat besar.
- Abalone? - Ya, ini.
"Dia melihat sashimi untuk sup"
Luar biasa, bukan?
Aku tidak akan memakan ini.
- Aku akan makan yang kutangkap. - Aku juga.
Jadi, kalian bisa makan semuanya.
- Kami akan makan sendiri. - Ini masalah harga diri.
Mau kukeluarkan dari cangkangnya? Atau kamu mau tetap di cangkang?
Jika tidak dilakukan dengan benar, jeroannya pecah. Kamu tahu caranya?
Aku pernah mencobanya dengan sendok,
- tapi aku akan mencobanya lagi. - Gunakan pisau kecil.
Kemarin, kerang. Hari ini, abalone.
"Dia memercayakan abalone kepada Hyun Chul"
Mari kita rebus keongnya.
- Baiklah. - Untuk sup ikan mentah.
- Baik, kedengarannya bagus. - Kita akan merebusnya.
- Jika boleh, - Ya.
- ambil ikannya... - Lepaskan daging dari tulangnya?
- Benar. Sudah kuduga. - Kedengarannya bagus.
Kamu genius.
- Aku akan melepas dagingnya. - Aku harus memberimu yang cantik.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menyajikannya
dengan cantik.
"Dia menyuwir ikannya"
"Dan menaruhnya di atas tumpukan sayuran"
Ini bagus sekali.
"Dia menaruhnya di atas tumpukan sayuran"
"Mengendus"
- Aromanya sangat enak. - Bukankah begitu?
Ini akan cocok dengan beras yang direndam dalam air.
Aku merebusnya untuk memasukkannya ke dalam sup ikan mentah dingin.
"Dia memotong keong"
"Untuk dimasukkan ke sup ikan mentah dingin"
Ini cukup.
"Aku sudah selesai memotong keong untuk sup ikan mentah dingin"
Baiklah.
Saat kamu selesai dengan abalone,
- berikan kepadaku. - Baiklah.
"Dia mencuci piring sambil menunggu abalone"
"Apa dia butuh waktu lebih lama?"
"Punggungnya pasti sakit"
"Perlahan"
Kamu butuh lebih banyak waktu, Hyun Chul?
Aku mengeluarkan giginya.
"Aku mengeluarkan giginya"
- Apa yang kamu keluarkan? - Gigi abalone.
- Dia mengeluarkan giginya. - Begitu rupanya.
Kamu sangat teliti, lamban, dan tidak terburu-buru.
Aku tidak cocok untuk acara TV. Bukankah begitu?
"Dia merasa bersalah"
Kamu seorang ahli, jadi, itu tidak bisa dihindari.
Tidak. Kamu mendetail.
"Dia kembali menyiapkannya"
"Fokus"
"Dia menjadi sadar diri"
- Santai saja. Tidak apa-apa. - Baiklah.
Kamu sangat pandai membuka cangkangnya.
Kamu memperhatikanku. Kamu benar-benar mengawasiku.
"Malu"
Aku serius.
- Abalonenya sudah siap. - Baiklah.
"Abalonenya sangat bersih"
Kerja bagus.
Apa ada cara untuk melepas daging dari tulangnya?
Ini? Potong siripnya lebih dahulu.
Lepaskan siripnya.
Jika kamu melakukannya dengan hati-hati seperti ini
"Corvina kuning, satu kombo"
"Corvina kuning, dua kombo"
"Corvina kuning, tiga kombo"
- Ini cukup seru. - Bukankah begitu?
Bukankah kamu menjadi sangat fokus?
Ini juga cocok untukku.
"Hal-hal yang cocok dengannya"
"Mengupas buah"
"Mengeluarkan beragam kerang-kerangan dari cangkangnya"
Kamu sangat pandai mengeluarkan abalone.
Kamu bahkan tidak memecahkan jeroannya.
"Menyuwir ikan corvina kuning kering"
"Dia suka tugas rumit yang harus dilakukan dengan tangan"
"Selain memasang cacing di kail"
"Menangis"
Kenapa tidak bisa digulung?
"Patah"
"Dia frustrasi saat memancing"
"Tersandung"
Jadi, memancing adalah satu-satunya hal yang tidak cocok untukmu.
"Dia bahagia sekarang"
Aku ingin makan sepotong.
Silakan. Makanlah sepotong.
Kamu harus mencicipi makanan yang kamu buat.
"Matanya terbuka lebar"
Asin?
Ini enak sekali.
"Manis sekali"
Ini sangat gurih.
Aku penasaran siapa yang memikirkan ide untuk mengeringkan ini.
"Dia makan lagi"
"Dia sadar diri setelah memakannya"
- Kamu mau mencobanya? - Ya.
"Woo Hee juga mencicipinya"
"Berseru"
Tidak bisa berhenti begitu mulai.
"Keadaan tenang saat mereka menulangi ikan"
"Sementara itu, Dong Il"
"Memotong abalone untuk sup ikan mentah dingin"
Mau kubantu memotongnya?
Kamu bisa melakukan itu.
"Asisten koki, Myoung, berdiri di sampingnya"
Myoung. Potong menjadi irisan tipis.
- Baiklah. - Potong memanjang seperti ini.
- Seperti itu? Secara vertikal. - Seperti ini.
"Anggota termuda meniru"
"Dan melakukan apa yang dilakukan anggota tertua"
"Anggota termuda memiliki ikatan sempurna dengan anggota tertua"
"Dia melihat ke luar jendela"
Bukankah joranmu bergerak?
Sepertinya itu bengkok.
- Benarkah? - Lihatlah.
- Benarkah? - Coba lihat.
Haruskah aku memeriksanya?
- Periksalah. - Biarkan aku memeriksanya.
"Dia bersikap seolah-olah menyerah"
Aku akan memeriksanya.
"Raja Memancing pergi untuk memeriksa jorannya"
"Siluet percaya diri dari Raja Memancing"
"Bersenandung"
"Dia tidak bisa menyembunyikan rasa irinya"
"Bagaimana dengan joranku?"
"Diam"
Yang besar ini.
"Dia merasa gelisah"
Seperti ini.
- Bungsu. - Ya?
Kamu suka daun perilla di sup ikan mentah dingin?
Atau tidak perlu kumasukkan?
- Aku suka daun perilla. - Benarkah?
Bagaimana dengan selada?
Aku juga suka selada.
"Dia terdengar sangat sedih"
Myoung.
Kamu sedih karena tidak menangkap apa pun?
"Gong Myoung yang termenung"
- Bagaimana kamu tahu? - Suaramu lemah.
- Sangat. - Benar.
Ini kali pertamamu hari ini, jadi, kamu bisa lebih baik lain kali.
"Keberuntungan memancing si Bungsu akan datang lain kali"
"Sementara itu, nelayan ahli House on Wheel mengambil joran"
"Dia menggulungnya dengan hati-hati"
"Apa aku menangkap sesuatu?"
"Dia menangkap sesuatu!"
Aku menangkap sesuatu.
"Satu ikan tembakul"
Aku menangkap sesuatu tanpa sadar.
"Dia menangkap ikan hanya dengan meninggalkan jorannya di sana"
Astaga.
Aku harus membawa ini kembali.
"Dia siap untuk pamer"
"Langkahnya terlihat bersemangat"
"Berbunyi"
Dia menangkap ikan.
Tidak mungkin.
Apa ukurannya besar?
Dia menangkap sesuatu.
- Kamu luar biasa. - Dia menakjubkan.
"Sangat iri"
Kamu luar biasa.
Kenapa kamu sangat pandai menangkap ikan?
Kenapa kamu bilang dia menangkapnya?
Dia meninggalkannya di sana, dan ikannya menggigit.
Tetap saja.
Kamu bilang biarkan saja di sana.
Lihat? Aku menyuruhmu memeriksanya.
Kamu yang menangkap ini.
Selamat.
"Astaga, selamat"
Dia menghiburku seperti itu.
"Mereka sangat akrab"
"Mereka berdua sudah selesai memisahkan daging dari tulangnya"
- Selesai! - Kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
Selesai!
"Mereka sudah selesai memisahkan daging dari tulangnya"
Kami sudah selesai.
"Ini sudah tampak lezat"
Kamu suka selada di sup ikan mentah dinginmu?
Aku suka semuanya. Aku suka semua sayuran.
Kami membuat apa pun yang tamu inginkan.
"Dia menambahkan banyak selada yang disukai Woo Hee"
Kamu makan sup ikan mentah dingin dengan atau tanpa daun perilla?
Aku makan dengan daun perilla.
"Dia membuatnya sesuai keinginan tamunya"
Terlihat bagus di TV,
tapi melihatnya secara langsung bahkan lebih bagus.
"Kunci dari saus pedas dan manis adalah gochujang dengan cuka"
Itu tampak lezat. Sulit kupercaya.
Bagaimana mungkin ini tidak enak?
"Dia bahkan menambahkan ikan mentah segar yang ditangkap di Namhae"
Itu mustahil.
"Dia menuangkan soda lemon ke dalam saus"
"Dan mencampurnya untuk menciptakan rasa yang tidak asing"
Kelihatannya enak sekali.
"Sup ikan mentah dingin yang pedas dan manis dengan hasil laut segar"
Luar biasa.
"Dia langsung membuat sup gurita"
Ini lobaknya.
"Ini lobak untuk kaldunya"
Kamu akan makan lobak dalam sup gurita?
Haruskah kupakai untuk kaldunya?
- Hyun Chul. Bagaimana menurutmu? - Ya?
- Bagaimana menurutmu? - Baiklah.
Katakan dengan jelas.
Aku juga suka memakannya dalam potongan besar.
Kamu sungguh merepotkan.
"Bercanda"
"Tertawa"
"Meski mengatakan itu, dia mulai menyiapkan lobaknya"
Haruskah aku melakukan itu?
Dalam potongan besar?
Ya. Astaga, Dong Il.
- Katakan apa yang kamu inginkan. - Ya. Dalam potongan besar.
- Panjang, atau... - Seperti ini.
- Seperti ini? - Ya.
- Setebal ini? - Ya.
- Apa tiga potong cukup? - Ya.
- Seperti ini? - Ya.
- Ini tidak apa-apa? - Ya.
"Dia memastikan lagi"
Terima kasih.
"Lakukan semua yang kamu inginkan"
"Ini akan membuat kaldu untuk sup gurita menyegarkan"
"Setelah dia menambahkan potongan besar lobak, kaldunya siap dimasak"
Keluarkan bawang putihnya.
- Bawang putih cincang? - Ya.
"Dia tidak sengaja menambahkan terlalu banyak bawang putih"
Sial.
Apa? Doenjang?
Tidak. Aku memasukkan terlalu banyak.
"Sial".
"Astaga"
Apa?
Dia bilang, "Sial." dan kamu membalas, "Doenjang?"
"Dia masih tidak mengerti apa yang terjadi"
"Berseru"
Ada apa?
"Myoung agak tidak fokus setelah memancing"
"Aku tidak lelah"
Kamu berseru.
"Kamu lelah, bukan?"
Bisa pindahkan seladanya?
- Pindahkan seladanya? - Ya.
Baiklah.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Kamu mentertawakanku?
"Dia berpura-pura marah"
Saat bicara,
kamu terdengar bersemangat, tapi...
- Ya? - Ada seladren.
"Dia bereaksi secepat kilat"
Bisakah kamu mengambil seladrennya...
Di sini. Ada di atasmu, Myoung.
- Kamu pandai menemukan sesuatu. - Tentu saja.
Bilaslah. Cuci seladrennya.
Baiklah.
"Dia berusaha mengumpulkan energinya"
Ini pasti menyegarkan.
"Waktu bercandanya belum berakhir"
"Lucu sekali"
Bagaimana aku harus mencuci seladrennya?
Kita akan merebusnya di akhir,
jadi, cuci sebersih mungkin.
Begitukah?
Aku sangat suka seladren, jadi...
Letakkan di bawah sini. Di bawah itu.
"Dia memotongnya menjadi ukuran satu suapan"
"Anggota tertua memotong"
Baiklah. Itu bagus.
Sudah kuduga. Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
"Setelah menaruhnya dengan baik di keranjang"
Astaga, aroma seladrennya enak.
Segar, bukan?
"Mereka bisa mencium aroma segar seladren"
Kita harus mulai menyiapkan semuanya.
- Sup guritanya matang dengan cepat. - Baiklah.
Myoung, bisa ambil ini?
Baiklah.
"Melihatnya saja membuatnya tertawa"
Di mana aku harus meletakkan ini?
Astaga. Kerja bagus!
- Kenapa? Kamu kasihan kepadaku? - Ya.
Ada apa, Dong Il?
"Dia menata meja"
- Ambil ini... - Ya?
"Mereka mulai menata meja dengan makanan yang mereka siapkan bersama"
Itu tampak luar biasa.
Masing-masing ambil satu. Mengerti?
"Dia menambahkan gurita kaki panjang"
Astaga.
"Mereka bahkan punya sup gurita yang dibuat di tempat"
Kelihatannya enak sekali.
"Makan malam yang mengenyangkan sudah selesai"
Aku akan makan banyak lagi.
Aku tidak percaya ini.
- Ini gila. - Abalone, keong...
"Dari sup ikan mentah dingin dengan abalone dan keong"
Mustahil ini tidak lezat.
Kurasa hidangan terbaik hari ini adalah sup gurita.
Gurita kaki panjang sangat segar.
"Makan malam dari kebun laut di ujung negeri"
Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
"Woo Hee makan sesuap besar"
"Berseru"
- Bagaimana? - Ini enak.
- Ini. - Terima kasih.
"Hyun Chul mencicipinya tanpa bersuara"
"Mengangguk"
Ini menyegarkan dan manis, itulah sebabnya sangat enak.
Aku membuatnya lebih manis agar sesuai seleramu.
"Aku membuatnya lebih manis agar sesuai seleramu"
Ini cinta seorang ayah.
"Sup ikan mentah dingin yang segar dan manis buatan Koki Sung!"
"Woo Hee jatuh cinta dengan sup ikan mentah dingin buatan Koki Sung"
"Menendang"
"Mulut dan kakinya bekerja keras"
"Suasana hatiku sedang bagus"
Akan lebih baik jika kita menangkap ikan ini sendiri.
"Dia hanya tertawa"
Kalau begitu, kita tidak akan pernah makan.
Seharusnya aku menangkap ikan besar untukmu.
"Dia penuh penyesalan"
"Manis sekali"
Aku antusias dengan sup gurita.
- Kurasa supnya akan enak. - Benar.
"Hidangan ambisius lainnya, sup gurita"
Aku akan membawa satu lagi.
Aku akan membawakan gochujang dengan cuka.
"Hee Won tiba-tiba masuk ke rumah"
"Mengeruk"
"Apa dia tiba-tiba mencuci piring?"
Aku membersihkan mangkukku.
"Dia mencuci piring?"
Aku ingin menikmati sup gurita
tanpa campuran apa pun.
"Saudaraku tahu cara makan"
Kurasa sup gurita akan menjadi hidangan terbaik hari ini.
Aku tidak membumbuinya. Aku hanya menambahkan sedikit garam.
"Ini tidak dibumbui, jadi, kita tidak pernah tahu"
Itu bagus.
"Dia mengisinya dengan sup hangat"
Astaga, gurita kaki panjangnya sangat segar.
"Begitu dia mengeluarkan gurita"
"Dan memotongnya ke dalam mangkuk, semangkuk sup gurita sudah siap"
"Bagaimana rasa sup guritanya?"
"Ini tampak enak"
Benar.
"Menyeruput"
Sedikit?
Apa itu menyegarkan karena seladrennya?
"Dong Il penasaran dengan rasanya"
Bukankah itu hambar?
Ini sangat hambar.
Tentu saja. Aku sengaja tidak membumbuinya.
Ya, itulah sebabnya aku menyukainya.
Apa maksudmu?
"Tertawa"
Ini sama sekali tidak punya rasa yang tajam.
"Aku suka karena rasanya bersih"
Baiklah.
"Ini enak!"
Ini menyegarkan mulutku. Aku tidak bercanda.
"Terkejut"
Itu menyegarkan mulutmu.
"Mencicipi sepotong gurita kaki panjang"
"Mencelupkannya ke dalam chojang"
"Cobalah!"
Empuk sekali.
"Aku juga"
Lezat.
Seladrennya...
"Anggota termuda membungkusnya dengan seladren"
Kita punya banyak seladren. Makan yang banyak.
Makanlah selagi hangat.
Kamu juga harus makan.
Kamu sungguh...
"Ini"
Dia hanya bicara.
Kamu harus memberikannya kepadaku.
Bagaimana aku akan memakannya saat memegang semua ini?
Makanlah.
"Makanlah"
"Tertawa"
"Mereka mulai tertawa di meja karena ketidakpatuhan Hee Won"
Aku tidak sabar untuk mencobanya.
Ya.
Ambil nasi sebanyak yang kamu inginkan.
Apa ini?
Ini ikan corvina kuning gochujang yang terkenal.
Cobalah.
Kamu bisa merendamnya dengan air.
"Semua lauk yang cocok dengan nasi ada di sini"
Ini cocok dengan nasi.
Benar.
"Kombinasi gochujang ikan corvina kuning dan nasi teh hijau"
Ini sangat lezat.
Enak, bukan?
"Sangat setuju"
Aku suka tekstur lengketnya.
Ya.
Aku tidak bisa meletakkan sendokku karena ini sangat lezat.
"Para anggota fokus pada makan malam"
Sekarang aku bisa melihat laut.
Matahari sudah terbenam saat kita makan.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
"Mereka akhirnya melihat halaman depan setelah kenyang"
Bukankah pemandangan tempat ini bagus?
Pemandangannya indah. Rasanya berbeda.
"Di halaman depan dengan matahari terbenam"
"Mereka menikmati makanan lezat"
"Dan menghabiskan waktu dengan teman baik"
- Bukankah ini bagus? - Benar.
Selama sehari...
Tidak, dua hari. Tempat menakjubkan ini dan makanan lezat.
Kurasa ini akan tetap ada dalam ingatanku untuk waktu yang lama.
Tidak bisa lebih sempurna dari ini.
"Aku akan mengingatnya untuk waktu yang sangat lama"
Aku bisa mengenal orang-orang hebat.
"Koneksi spesial di House on Wheels 3"
- Kalian semua sudah masuk? - Ya.
Satu, dua, tiga.
"Mereka menangkap momen itu di dalam foto"
"Semoga kalian menghargainya untuk waktu yang lama"
"Aku merasa kesepian di perjalanan ini"
"Kamu menjadi sentimental di akhir musim gugur"
"Dua tamu hadir untuk mengisi kehampaan"
"Aktris Uee dan Jung Ji Hoon"
"Benar-benar terkejut"
"Hadiah Ji Hoon yang mengejutkan semua orang"
"Iga sapi utuh"
"Percayalah kepadaku hari ini"
"Aku akan membuatmu gemuk"
"Penampilan berani"
"Dan hebat bersama penggemar"
"Aku harus memotret!"
"Ji Hoon serius dalam menjamu mereka"
"Merasa bangga"
"Mendesis"
"Makan malam paling luar biasa"
"Dan Uee serius tentang makan"
"Mengerang"
"Lebih hebat dalam makan daripada si Bungsu"
"Gemetar karena terlalu lezat"
"Dia menyerah untuk makan"
"Dia juga menyerah"
"Berapa banyak yang kamu makan?"
"Maukah kamu bergabung dengan House on Wheels 3"
"Bersama Ji Hoon yang pandai memasak dan Uee yang pandai makan?"