Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi NEXT
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
"House on Wheels 3 berkendara menuju halaman depan baru"
Cuacanya luar biasa.
Cuacanya sempurna untuk bepergian.
"Udara di luar telah menjadi dingin"
"Tapi sinar mataharinya masih hangat"
Ini hampir ujung bagian selatan.
Hampir.
"House on Wheels 3 berkendara sejauh 350 km"
"Boseong"
Tanahnya bagus di wilayah selatan.
Itulah sebabnya makanan mereka lezat.
Tanahnya bagus.
"Bersemangat"
Aku bertekad kali ini.
Aku akan membuat kalian berdua makan dua mangkuk nasi.
"Ladang yang segar dan hijau"
"Produsen teh hijau terbesar"
"Dibuat oleh dataran keemasan yang subur"
"Dan kekayaan laut selatan"
"Ada banyak makanan dengan gaya selatan"
"Di sini juga ada waktu untuk bersantai dan romansa"
"Permata pantai selatan"
"Kami datang ke Boseong, Provinsi Jeolla Selatan"
Lihat itu.
"Terkesan"
Penuh dengan makanan.
Bukankah begitu, Bungsu?
"Di mana?"
Lihat.
"Sudut pandang Dong Il"
"Lobak, daun bawang, nasi, dan jamur"
"Musim gugur yang matang"
"Telah berbuah"
"Merasa tenang"
Kamu sudah bicara dengan Ha Nee?
Ya.
Begitu rupanya.
Dia juga mengirimiku pesan.
Baiklah.
"Kamu juga?"
Hanya aku yang tidak mendapatkannya.
"Merapikan kacamata hitamnya"
"Kenyataan pahit pasangan khayalan"
"Tertawa"
"Dia mengeluarkan semua sisi maskulinnya"
"Berkarisma"
"Kamu bunganya"
"Dia bahkan mengatakan ungkapan terkenal hanya untuk Ha Nee"
"Sayang!"
"Konon, pasangan khayalan adalah orang asing di luar rumah"
Hanya aku yang tidak mendapatkannya.
"Merasa agak sentimental"
Seung Ryong juga mengirimiku pesan.
- Dia bilang sangat menikmatinya. - Benarkah?
Aku pasti melakukan kesalahan.
Tidak.
Jangan bilang begitu.
Kamu bekerja keras menghubungkan mereka.
"Siapa tamu yang akan disambut hari ini?"
"Selagi berkendara dengan pembicaraan menyenangkan"
"Mereka melihat laut biru"
"Di atas punggung bukit yang tinggi"
"Rumah kami"
"Berkendara melintasi ujung selatan"
Luar biasa.
"Berkendara di jalan pesisir Boseong"
"Ini indah"
Kita akan menjemputnya, bukan?
- Ya. - Ya.
Kita akan pergi ke stasiun kereta.
"Bersemangat"
"Sementara itu, di tempat yang dituju"
"Menjejakkan kaki"
"Tamu yang dinantikan anggota keluarga"
"Menunggu mereka"
Dia sangat khawatir.
Benar.
Apa seburuk itu? Apa dia juga meneleponmu?
Ya.
Dia...
"Apa itu berarti..."
Apa dia khawatir karena aku? Dia tidak pernah meneleponku.
Dia tidak memiliki nomormu.
"Tidak mungkin"
Dia khawatir karena aku.
"Entah kenapa merasa khawatir"
"Mereka meninggalkan kekhawatiran Dong Il"
"Dan pergi ke stasiun kereta untuk menyambut tamunya"
"Memasuki lorong yang ramah"
Apa kita hampir sampai?
"Melihat sekeliling"
Stasiun ini berada di tengah area permukiman.
"Mengintip"
- Kurasa ini tempatnya. - Kita sudah sampai?
- Itu dia. - Di mana? Itu dia.
"Mereka melihat tamu yang tiba lebih dahulu"
Tunggu.
Aku sangat gugup.
"Tamu hari ini tiba lebih dahulu"
"Chun Woo Hee hadir di House on Wheels 3!"
Kapan mereka akan tiba?
"Dalam film 'Thread of Lies' pada tahun 2013"
"Dia memerankan putri yang menghindari Dong Il"
"Woo Hee"
"Makan"
"Dia memerankan kolega si Bungsu yang memberinya makan"
"Puas"
"Dia cukup dekat dengan Hee Won, yang syuting film dengannya"
"Dia meniti kariernya dengan berani, memerankan karakter berani"
"Aktris yang tidak tergantikan, Chun Woo Hee"
"Mari bepergian dengan Woo Hee hari ini!"
"Dia melihat mereka"
Halo. Astaga.
Aku melihat rumahnya.
Halo!
"Senang bertemu denganmu"
- Halo, Dong Il. - Senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu.
Halo, Hee Won.
Hai.
- Seharusnya kami tiba lebih dahulu. - Tidak.
Kami membuatmu menunggu.
- Tempat ini indah. - Bukankah begitu?
Kami sengaja memilih tempat ini.
Cantik sekali. Seluruh kota
sangat manis dan mungil.
Aku sangat senang bisa tampil di acara ini.
Mereka semua merasa seperti itu.
"Senang"
Hee Won memberitahuku
bahwa aku bisa hanya makan dan beristirahat di sini.
Dia benar.
Tapi aku menonton acaranya, dan semua tamunya bekerja.
Itu hal dasar.
- Itu hal dasar. - Benar.
- Kami tidak memaksamu. - Kami punya moto.
"Para tamu tidak bekerja."
Benar.
- Terserah mau bekerja atau tidak. - Mereka melakukannya sendiri.
Bagaimana jika kita melihat-lihat kota ini?
- Bisakah kita pergi? - Ya, kudengar ada kedai teh.
Kedengarannya menyenangkan.
Apa kamu benar-benar khawatir?
- Kamu sangat... - Ini akan sangat menyenangkan!
"Mereka berjalan-jalan di sekitar Stasiun Deungnyang"
Aku tidak tahu mereka punya semua ini.
Lihat ini.
"Semua hal di kota ini membuat mereka bernostalgia"
"Anggota yang lebih tua menyusuri jalan kenangan"
Lihat bagian dalamnya. Mereka masih beroperasi.
Bagaimana kabarmu?
"Manis"
Kamu bersenang-senang di sini?
"Anak-anak yang lebih muda akrab"
- Aku tidak bisa tidur semalam. - Kenapa tidak?
- Karena aku terlalu bersemangat. - Hentikan.
"Di dunia yang berbeda"
Bagaimana kamu bisa menjadi lebih kecil dan manis?
Aku sudah kecil sejak dahulu.
"Woo Hee mendapatkan semua cinta si Bungsu"
Itu mengingatkanku pada masa lalu.
- Benar sekali. - Lihatlah rambut model itu.
- Model rambut itu. - Manis sekali.
Ada mobil di belakangmu.
Dong Il, ini "Captain's Giant Cannon".
Ini bisa bergerak. Ini bergerak.
"Dengan alami dia menjadi bagian dari keluarga"
Itu menggemaskan.
- Ayo pergi sekarang. - Pergi?
- Apa kita akan pergi? - Kami menemukan tempat yang bagus.
- Di belakang tidak terlalu sempit? - Tidak. Kakiku pendek.
"Memakai pelembap bibir"
Kamu terlihat cantik.
Hanya saja tadi aku makan ssanghwacha.
"Jangan membuatku malu"
Itu karena aku makan ssanghwacha.
"Mereka menuju halaman depan bersama Woo Hee"
- Kali pertama di mobil ini, bukan? - Ya.
Ini cukup lambat.
"Kami akan mengantarmu dengan perlahan dan aman"
Aku serius. Beristirahatlah dengan baik
dan makan banyak makanan enak sebelum kamu pergi.
Kurasa itu akan menyenangkan.
"Aku menantikannya"
Aku bersemangat.
"House on Wheels meninggalkan jalanan kenangan"
Jika ada musik di kedai teh tadi
- pasti menyenangkan. - Lagu-lagu masa lalu?
"Kirim surat untukku saat kamu pergi ke Naseong"
"Bersemangat"
"Menghilangkan bagian tengah"
- Benar. - "Sampai jumpa"
"Woo Hee yang bingung"
Apa judulnya?
- "If You Go to Naseong". - Kurasa tidak. Begitukah?
- Apa judulnya benar? - Ya.
Benarkah?
- Baiklah. - Ya!
Bagus.
"Anggota termuda yang ceria"
Lihat itu.
Benar.
"Kirim surat untukku saat kamu pergi ke Naseong"
"Bernyanyi"
"Menghilangkan bagian tengah"
"Mereka tampak bersemangat"
- Cocok dengan cuacanya. - Bukankah begitu?
"Lagu ini sangat cocok dengan cuacanya"
"Pemandangan musim gugur di jalan perdesaan"
"Membuat hati mereka menjadi lembut"
"Selagi mereka berkendara melewati ladang emas dengan musik lawas"
Rasanya seperti sedang berwisata.
"Rasanya seperti perjalanan keluarga"
Ini sangat menyenangkan.
Lagu itu juga terpikir olehku tadi.
"Momo masih bayi"
- "Momo adalah pelangi" - Lagu itu bagus.
Apa itu "Momo"?
- Kurasa kita akan ke sana. - Kamu belum pernah mendengarnya?
- Tidak. - Belum?
Tidak.
Apa yang ini?
"'Momo' oleh Kim Man Jun, dirilis pada tahun 1978"
- Itu dia. - Ya.
Aku merasa harus melakukan ini.
Ya, tepukan telapak tangan.
Tidakkah kamu tergoda?
"House on Wheels 3 berkendara dengan bersemangat"
Aku merasa harus melakukannya.
"Menjadi bersemangat seiring waktu"
"Momo adalah pelangi"
"Dia manis sekali"
Sepertinya kalian semua berbohong tentang usia kalian.
Tidak mungkin kamu tahu lagu ini.
"Bagaimana kamu tahu lagu ini?"
Saat aku kecil, ayahku
selalu memainkan gitar dan bernyanyi untukku.
- Dia romantis. - Ya.
Aku tidak asing dengan lagu-lagu dari tahun '70-an dan '80-an.
Ibuku dahulu mengelola restoran Korea,
jadi, untuk mencoba makanan jenis baru,
orang tuaku sering bepergian.
Aku sering bolos sekolah dan ikut.
- Kamu bahkan bolos sekolah? - Ya.
Orang tuamu menyuruhmu bolos sekolah dan mengajakmu berwisata?
- Aku malu. - Kenapa?
Aku bahkan
tidak bisa bermain gitar atau bernyanyi untuk anak-anakku.
Dahulu kamu bernyanyi. Kamu bahkan punya album.
- Hentikan. - Benarkah?
Ayolah.
"Kamu membuatku malu"
- Hentikan. - Benarkah?
Ayolah.
- Yang mana? - Itu bukan apa-apa.
Aku harus mencarinya. Atau tidak?
Woo Hee, tidurlah jika kamu lelah.
- Tapi aku penasaran. - Benar.
"Membersihkan tenggorokannya"
Entah kenapa...
"Selagi mereka bernyanyi dan tertawa di perjalanan"
"Pemandangannya menjadi lebih hijau"
Kita pasti hampir sampai.
"Matanya terbuka lebar"
- Karena Woo Hee bersama kita, - Ya?
kita akan pergi ke puncak gunung.
Pemandangannya akan membuatmu menganga.
"Aku akan menunjukkan pemandangan luar biasa"
- Benarkah? - Aku tidak sabar.
"Berpegangan erat"
Ini bagus sekali.
- Bukankah begitu? - Ya.
"Pohon-pohon tinggi menyambut mereka"
Ini...
Ini luar biasa.
"Pohon-pohon hijau dan sinar matahari musim gugur"
"Masuk ke dalam rumah"
Aku sangat menyukainya.
Berada di alam.
"Aku suka perasaan berada di alam"
- Pepohonannya luar biasa. - Ya.
"Bagaimana pemandangan menakjubkan di puncak?"
Pohon pinus dan sipres
sangat selaras.
"Mereka berkendara melewati jalan gunung sambil menikmati kesegaran"
"Sinar matahari yang berkilauan"
Hari ini luar biasa.
- Cuaca dan suhunya. - Kamu benar.
"Sinar matahari dari sela dedaunan musim gugur terasa hangat"
- Ini bagus. - Astaga.
"Ini cuaca yang sempurna untuk bepergian"
Ini sungguh luar biasa.
"Mereka bangga dan bahagia"
"Mereka mengikuti punggung bukit berliku"
- Luar biasa. - Tempat ini cukup tinggi.
Kita akan pergi ke puncak gunung.
"Berseru"
- Kita sudah sampai. - Terima kasih atas tumpangannya.
"Mereka akhirnya tiba di puncak"
"Direkam secara aman dengan izin dari pemilik tanah"
Keluar dan lihatlah.
"Berseru"
Bagaimana menurutmu?
"Dia mulai bertepuk tangan begitu turun dari mobil"
- Ikuti aku. - Tempat ini indah.
"Mereka kagum dengan pemandangannya"
- Lihat pemandangan ini. - Astaga.
Astaga. Ini gila.
"Bagaimana pemandangan menakjubkan dari puncak gunung?"
"Pemandangan yang jelas membuatmu merasa segar"
- Ini luar biasa. - Astaga.
"Dataran Yedang yang indah terbentang di bawah kaki mereka"
Aku belum pernah melihat sawah sebanyak ini.
"Kamu bisa melihat lautan jernih dari Teluk Deungnyang di kejauhan"
Kita bisa melihat laut dari sini.
"Laut yang tenang berkilau"
- Ini kelas rumah kita. - Astaga.
Jadi, ini Gunung Joowol.
Gunung Joowol?
"Kamu bisa melihat gunung, laut, dan dataran dari Gunung Joowol"
Ini luar biasa.
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat seperti ini?
Aku sudah berusaha keras untuk menemukan tempat ini.
"Aku harus memotret di sini"
Bagaimana menurutmu, Woo Hee?
- Tempat ini luar biasa. - Aku menyukainya.
"Potret aku"
Baiklah.
"Bahagia"
Ini bagus sekali.
"Teman-teman, lihat ini"
- Indah sekali. - Ini sangat indah.
Benar.
Kamu bisa melihat puncak gunung lain di tiap arah.
Benar.
Di sana seperti lukisan.
- Keren sekali. - Astaga.
- Jika kamu melihat ke sana... - Sungguh.
"Punggung bukit dan pulau-pulau kecil terlihat seperti lukisan"
Aku sangat menyukainya.
"Rasanya seperti kekhawatiran mereka akan hilang"
- Senang berada di sini, bukan? - Ya.
Ini benar-benar... Terima kasih.
- Tidak masalah. - Terima kasih atas undangannya.
- Ini... - Aku sangat menyukainya.
Ini luar biasa, bukan?
Tempat ini memiliki pemandangan terbuka.
- Luar biasa, bukan? - Benar.
"Tempat ini sangat bagus, tapi..."
"Bukankah terlalu curam untuk rumah kita?"
Ini luar biasa.
- Karena kita ada di tempat bagus... - Dong II.
Rumah kita tidak akan ditaruh di sini, bukan?
- Di sini? - Ya.
- Dalam perjalanan ke sini. - Baik. Dalam perjalanan ke sini.
Seharusnya kita tinggalkan saja di sana.
- Itu akan lebih baik. - Hee Won.
- Tapi kita membawanya ke sini. - Astaga.
Sulit untuk membawanya ke sini.
- Saat terjadi banjir, - Baiklah.
- sebuah kapal melewati gunung ini. - Begitu rupanya.
Jadi, namanya berarti kapal yang melintasi gunung.
Karena itu disebut Gunung Joowol.
"Konon, sebuah kapal melewati gunung saat banjir besar"
"Berseru"
Tempat ini bahkan lebih tinggi.
Ini bagus sekali. Pemandangannya menakjubkan.
Andai aku bisa terbang.
Benar.
Seberapa menyenangkannya untuk terbang di sana?
- Benar. Itu akan menyenangkan. - Benar.
"Pemandangannya membuat mereka ingin terbang"
Kurasa kamu punya penyesalan tentang paralayang itu.
- Itu... - Kamu menangis saat itu, bukan?
Aku...
"Dia cengeng"
- Jadi, kamu sudah melihatnya. - Dia menangis seperti bayi.
"Kamu melihat itu?"
"Mari kita lihat klipnya karena sudah lama"
"Rasanya seperti terbang"
"Dia sangat terkesan dan tidak bisa berkata-kata"
"Hee Won menangis"
"Dia bermenung"
Itu sangat menyentuh.
- Aku yakin begitu. - Aku juga yakin begitu.
Itulah sebabnya aku bilang tidak akan melakukannya lagi.
Sekali saja sudah cukup.
"Ini sangat mengesankan, tapi sekali saja sudah cukup"
Itu sangat menyentuh. Aku serius.
- Kita pergi sekarang? Ayo. - Ya.
Bagaimana kalau kita makan bekal makan siang di sini?
- Kita punya bekal makan siang? - Seharusnya kamu bilang lebih awal.
Bukankah begitu?
Mari kita lihat.
Kamu membawa makanan?
- Ya. Ini... - Apa itu?
- Yang ini? Dia bilang itu gimbap. - Gimbap?
- Kelihatannya lezat. - Benar.
Mau kukeluarkan ini juga?
- Apa maksudmu? - Aku membawa kimchi.
- Kimchi? - Ya. Ini.
Astaga, kita harus mencoba ini.
Kita harus memakai piring untuk ini.
- Kita tidak punya piring, bukan? - Tunggu.
Kita punya piring.
Lihat.
- Ada. - Astaga. Lihat rumah ini.
Kurasa di sana.
"Dia melihat-lihat rumah"
"Seperti inilah bagian dalam rumah"
Pasti hangat di sini.
"Dia kagum"
Kami juga punya penghangat.
- Benar. Ini hangat. - Benar. Ada penghangat di sini.
Manis sekali.
"Ini sebuah rumah? Ini manis"
"Bersikap manis"
Kamu lebih manis.
"Tertawa"
- Hee Won. - Dong II.
Woo Hee membawa kimchi lobak.
Mari kita coba.
Kuharap rasanya lezat, tapi aku tidak yakin.
- Aku tidak yakin. - Pasti enak.
Kamu bisa mengurusnya, bukan?
"Aku bisa!"
Ayo. Manis sekali.
"Mereka juga membawa meja Seung Ryong dan menuju bukit"
Dong Il, rasanya seperti kita sedang piknik.
Kita butuh sesuatu seperti ini, bukan?
Apa?
Kita harus membawa sesuatu seperti ini.
"Tentu saja. Ini sempurna untuk piknik"
Kita bisa meletakkan ini di atas alas
- agar tidak tertiup angin. - Benar.
Astaga, letakkan di sini. Kenapa kamu menaruhnya di sana?
- Kamu harus menaruhnya di tengah. - Benarkah?
- Seperti ini? - Ya.
Gimbap apa ini? Ini unik.
Ini gimbap sea trumpet.
"Gimbap sea trumpet hijau"
Gimbap ini tampak sangat enak.
Ini dari ibu Woo Hee. Mari kita coba.
Aku lapar.
"Dia memotong kimchi daun lobak menjadi potongan kecil"
Itu dia.
"Menelan liur"
Mulutku berliur saat aku memotong ini.
Aku bilang kepada ibuku akan tampil di House on Wheels.
- Ibuku - Ibumu?
- menanamnya. - Begitukah?
Ya.
Dia menanamnya dan membuat kimchi ini.
Dia menyuruhku membawanya.
Kelihatannya enak. Aku bisa melihatnya.
Mari kita hias seperti ini.
"Mereka tidak sabar mencoba gimbap sea trumpet dan kimchi lobak hijau"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Kelihatannya enak sekali.
"Mulutnya penuh dengan aroma laut"
"Dong Il melahapnya"
Ini enak.
"Hee Won makan sesuap besar"
"Dia menggoyangkan jari kakinya karena puas"
"Dia makan sesuap kimchi daun lobak"
Kimchi ini menyegarkan dan lezat.
- Enak? - Ya.
Kimchi ini...
- Aku senang mendengarnya. - Yang ini panjang sekali.
Dia memetik lobak kecil
- untuk membuat kimchi. - Ini enak.
Ini sempurna. Aku menyukainya.
"Renyah"
Kimchi ini yang terbaik.
Untung aku membawa ini alih-alih kimchi sawi putih.
Tentu.
"Mulutnya penuh"
Makanlah yang banyak.
"Makan yang banyak dan cepat besar"
Itu memberimu perasaan menyegarkan.
Astaga, kita menikmati
gimbap sea trumpet
di puncak gunung. Ini bagus.
- Kita harus siapkan rumah sekarang. - Ya.
- Ayo pergi dan siapkan rumahnya. - Kita akan menyiapkan rumahnya.
"Mereka menuju halaman depan setelah makan siang"
"Menatap"
Bunga-bunga itu sangat cantik, bukan?
- Benar. - Kecil dan manis.
- Itu bunga liar, bukan? - Ya, bunganya sangat cantik.
Bukankah begitu? Bunganya tidak penuh warna, tapi indah.
"Bunga liar di pinggir jalan membuat jantung mereka berdebar"
"Kamu cantik seperti bunga"
"Itu membuatnya malu"
Ada apa denganmu?
"Dia bercanda karena suasana hatinya bagus"
Jadi, hari ini...
Kita akan menyiapkan rumah
dan menyiapkan makanan. Itu saja?
Itu membutuhkan kerja keras.
Benarkah?
"Anggota termuda kita pasti kesulitan"
Kedengarannya bagus. Aku tidak peduli itu merepotkan atau tidak.
Aku baik-baik saja.
- Bukankah ada tamu lain hari ini? - Ya.
Dia sangat pemalu,
jadi, kupikir dia tidak akan datang.
- Tapi dia bilang - Kamu tahu.
- itu akan menyenangkan. - House on Wheels...
"Ada yang datang?"
"Kamu sudah datang!"
"Sesaat lagi"
"Woo Hee mengundang temannya"
"Halo"
"Woo Hee senang melihatnya"
"Bukankah sulit datang jauh-jauh kemari?"
"Aku naik pesawat"
"Dia tampak lembut"
"Suara dan cara bicaranya tidak biasa"
"Siapa tamu yang diundang Woo Hee?"
"Cepatlah datang!"
"Selagi mereka berempat berbincang"
Kita harus lewat sini.
"House on Wheels tiba di halaman depan"
Astaga, tempat ini...
"Di mana?"
- Apa ini? - Ada halaman rumput.
Tempat ini...
Tempat ini indah.
Tempat ini dijaga dengan baik.
Tempat ini sangat tenang.
"Ini tempat yang tenang dan terpencil"
"Halaman depan hari ini dikelilingi hutan"
"Kamu bisa melihat hutan di mana-mana dari rumah"
"Di halaman depan yang dikelilingi pergunungan"
"Ada banyak hal yang harus dilakukan"
"Jika kamu berjalan sedikit di belakang rumah"
"Ada hutan sipres"
"Tempat kamu bisa berjalan-jalan di bawah sinar matahari pagi"
"Jika berjalan sedikit dari rumah"
"Kamu bisa menikmati bunga musim gugur"
"Jika pergi sedikit lebih jauh"
"Kamu bisa memetik jamur di hutan"
"Semuanya menjadi kenyataan. Kami tinggal di taman Gunung Joowol"
Semuanya menjadi kenyataan.
- Kita sudah siap, bukan? - Ini...
- Baiklah. - Mari gantung pintunya dahulu.
"Mereka menyiapkan rumah begitu tiba"
- Bolehkah aku menurunkan bawaan? - Ya.
"Mereka menata rumah begitu tiba"
Apa ada yang bisa kulakukan?
Biarkan aku membantu kalian.
- Tidak, kamu belum perlu bekerja. - Belum ada apa-apa.
Belum ada apa-apa?
Kita harus mempertimbangkan lerengnya.
Begitu rupanya. Kita juga harus mempertimbangkannya.
Miring ke sisi ini.
- Miring, bukan? - Di sini agak lebih rendah.
Baiklah.
- Tarik seperti ini. - Ya.
Seperti ini?
Seperti ini. Tarik sedikit.
"Saat Myoung bergerak"
"Woo Hee mengikutinya untuk mencari kegiatan"
Ada yang bisa kubantu?
Ini terlalu kaku.
"Dia sibuk"
Ada yang bisa kubantu?
- Kamu bosan, bukan? - Aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Aku ingin melakukan sesuatu.
- Ajari aku caranya. - Baiklah.
- Mari kita siapkan terpal sekarang. - Baiklah.
"Terpal?"
Ajari aku caranya.
Baiklah.
"Jika Woo Hee sungguh ingin membantu"
"Memalu perlahan"
Ini. Ayo pukul, Woo Hee.
"Ada pekerjaan untukku"
- Ini. - Haruskah aku memalunya?
Sisakan sekitar lima sentimeter saat kamu memalunya.
"Dong Il membiarkannya membantu menyiapkan terpal"
"Dia berjongkok tanpa ragu dan mulai memalu"
"Memalu"
Dari mana kamu belajar memalu seperti itu?
Di mana kamu belajar melakukan itu?
Aku sering melakukan ini.
Kami tidak pernah kedatangan tamu yang pandai memalu sepertimu.
"Dia ahli memalu"
"Woo Hee bekerja dengan baik"
- Cukup. - Astaga.
- Baiklah. - Woo Hee pandai dalam hal ini.
"Mereka sudah memasang pasak dalam waktu singkat"
Astaga, Hee Won harus banyak belajar darinya.
"Kenapa aku?"
Hei, itu tidak 45 derajat. Lakukan lagi.
- Haruskah aku melakukannya lagi? - Tidak!
"Tertawa"
Jangan bicara dengannya.
Berikutnya...
"Berkat Woo Hee, mereka memasang terpal dengan mudah"
- Ini aman, bukan? - Ya.
"Berkat Woo Hee, mereka memasang terpal dengan mudah"
"Anggota termuda menyiapkan kudapan"
Apa yang kamu lakukan?
"Dia tiba-tiba muncul"
Kamu mau kopi?
Aku tidak minum kopi. Ada yang lain?
Apa yang kamu inginkan?
- Teh? - Aku? Teh.
Terima kasih.
"Aku mau teh"
"Dia menyeduh teh untuk Woo Hee"
Biar kubantu.
- Mereka minum amerikano dingin? - Ya.
Kalau begitu, aku akan...
- Astaga, yakgwa? - Kami punya yakgwa.
"Anggota termuda menyiapkan yakgwa sebagai kudapan"
- Aku akan menaruhnya di piring ini. - Ada banyak barang manis.
"Mereka bilang penyajian adalah hal penting"
"Kamu juga bisa menyajikan?"
"Anggota termuda menyajikan"
Kamu menyebut ini
- penyajian? - Aku belum selesai.
"Harmonis"
Apa ini?
- Seharusnya terlihat seperti ini. - Apa ini?
"Tertawa"
Aku sudah mencuci tangan.
"Tergesa-gesa"
- Tidak apa-apa selama enak. - Tentu.
Aku juga punya tteok. Beri ruang untuk itu.
Apa itu? Itu sesuatu yang baru.
- Aku membeli tteok. - Siapa?
- Aku. - Benarkah?
Astaga, kamu pemboros sekarang.
Kamu membeli gimbap dan semuanya. Kamu pemboros.
"Anggota termuda membeli banyak untuk Woo Hee"
"Yakgwa teh hijau dan jeungpyeon"
- Bukankah ini yakgwa? - Yakgwa.
- Terima kasih. - Kuharap kamu menyukainya.
Terima kasih atas makanannya.
"Mau menikmati waktu minum teh di hutan?"
"Dong Il mencoba yakgwa lebih dahulu"
- Enak? - Yakgwa-nya enak.
- Enak? - Ini sangat lembut.
Ini tidak keras. Ini tidak terlalu manis.
Cobalah.
- Bagian dalamnya lembut. - Ini lezat.
"Apa selezat itu?"
Ini enak.
"Aku juga akan mencoba yakgwa"
"Menusuk"
Dong Il, ini...
Kamu menyebut ini lembut?
Saat kamu mencobanya,
- menjadi lebih lembut di mulut. - Benarkah?
Itu menjadi lebih lembut di mulutmu.
Cobalah.
- Kamu benar. - Benar.
- Enak, bukan? - Ini luar biasa.
Renyah di luar dan lembut di dalam.
- Apa ini disebut baekseolgi? - Kurasa ini baramtteok.
- Baramtteok. - Sultteok.
- Sultteok. Sultteok.
- Bukankah begitu? - Kurasa begitu.
- Ini sultteok. - Sudah lama aku tidak memakannya.
"Dia mencoba jeungpyeon manis dan asam"
Ini...
- Bukankah kita punya madu? - Kita punya madu gandum kuda.
- Madu gandum kuda. - Kedengarannya lezat.
Kita butuh madu untuk ini.
"Madu gandum kuda ini..."
"Mereka membeli madu gandum kuda di ladang gandum kuda di Cheongju"
"Tteok batangan"
"Teh lobak kering"
"Yugwa"
"Jjondeugi"
"Apel emas"
"Donat ulir"
"Kamu sudah makan madu senilai 70 dolar sejak kemarin"
"Mereka terus makan madu selama ini"
Tiap kali membeli sesuatu
dalam perjalanan kami,
- Kamu menyimpannya? - kami menyimpan semuanya.
Bagus sekali.
Bahkan barang-barang pemberian tamu untuk kami.
Kami menyimpan semuanya.
Kami tidak pernah membuang apa pun.
Talenan itu juga. Kami memakainya selama ini.
- Aku membuat sesuatu untuk kalian. - Itu bagus.
Aku membuat sesuatu,
tapi itu agak ceroboh.
Yang kami pedulikan adalah nilainya.
- Tampak tidak berharga. - Nilai dari upayamu.
- Nilai dari upayaku? - Benar sekali.
Kupikir akan sangat berarti jika aku membuat sesuatu.
- Itu dia. - Tapi...
"Anggota termuda membawa hadiahnya"
Masalahnya...
- Udaranya makin dingin. - Benar.
"Menghela napas"
Jadi, kupikir aku harus membuat...
- Kupikir itu akan bermakna. - Kamu sangat berhati-hati soal itu.
Karena ini sangat ceroboh.
- Itulah alasannya. - Dia sangat berhati-hati soal itu.
- Jadi, ini... - Astaga.
Aku menjahitnya sendiri.
- Benarkah? - Benarkah?
Ini penghangat mata.
"Dia membuat penghangat mata sendiri"
Aku membuat ini.
Aku bahkan memilih warna untuk kalian masing-masing.
- Masing-masing ambil satu. - Kamu menjahitnya?
- Ya. Tidak terlalu bagus, tapi... - Tidak apa-apa.
Kamu menjahitnya? Astaga.
Kamu mengerahkan upayamu ke dalam tiap jahitan.
Aku menjahit semuanya, jadi, itu agak payah.
Ini sangat istimewa.
- Ini buatan tangan. - Benar.
Ini yang terbaik.
Jadi, kamu memakainya di matamu?
Ada kacang merah di dalamnya.
- Panaskan selama satu menit, - Dipanaskan?
- maka akan menjadi hangat. - Panas?
- Kamu bisa memakainya di matamu. - Jadi, aku memakainya di mataku?
Ini akan hangat untuk waktu yang cukup lama.
Ini sama sekali tidak payah. Ini yang terbaik.
Ini hadiah terbaik.
- Aku senang mendengarnya. - Benar.
Aku memakai ini di mataku, dan tidak bisa melihat apa pun.
"Aku memakai ini di mataku, dan tidak bisa melihat apa pun"
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Akan membantumu tidur nyenyak. - Mataku... Benar.
- Aku suka tekstur ini. - Terima kasih.
"Mereka sudah menikmatinya"
Benar. Ini menutupi mataku dengan baik.
Lihat.
Mataku tidak bengkak lagi.
- Astaga. - Sudah tidak bengkak lagi.
- Benar. - Mataku menjadi lebih baik.
"Lihat aku juga"
- Bukankah begitu? - Kamu terlihat sangat kurus.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
"Mereka terkesan dengan efek langsungnya"
- Kamu tampak lesu. - Ini luar biasa.
Mari kita pakai besok pagi, setuju?
- Mari kita pakai. - Besok pagi.
Siapkan pita pengukur. Mari kita ukur perubahannya.
Bagus. Mari kita periksa besok pagi.
Terima kasih banyak. Kamu menjahit tiap jahitannya.
- Ini bagus sekali. - Senang mendengarnya.
Bagus.
Aku suka angin di sini.
- Benar. - Bukankah begitu?
- Anginnya sangat lembut. - Benar.
Dan hangat.
"Anginnya sangat lembut dan hangat"
Astaga. Cuaca hari ini sangat bagus.
"Mereka menikmati waktu berharga di taman di dalam hutan"
Mari masukkan beras ke penanak nasi dan berjalan-jalan.
- Kedengarannya bagus. - Begitukah?
Kalau begitu...
- Teh hijau terkenal di Boseong. - Benar.
Jadi, aku akan membuat nasi teh hijau.
- Kedengarannya enak. - Kamu suka corvina kuning kering?
- Aku menyukainya. - Aku sudah menyiapkannya.
"Terkesan"
Kita harus memakannya dengan nasi teh hijau.
Benar. Dengan teh hijau dingin.
"Corvina dikeringkan dengan angin laut"
"Dan difermentasi dengan jelai selama setidaknya satu tahun"
"Untuk menjadi hidangan berharga, corvina kuning kering"
"Untuk makan malam hari ini, mereka akan makan corvina kenyal"
"Yang dipadukan dengan nasi dalam teh hijau"
Jadi, aku terus mempertimbangkan,
apakah aku harus memasak daging hewan yang diberi pakan teh hijau.
"Daging hewan yang diberi pakan teh hijau"
Kita bisa memasaknya sesuai keinginan kita.
Kita bisa memanggangnya.
Kita bisa merebusnya.
Kita bisa membuat kimchi jjigae dengan kimchi tua.
"Mendengarnya saja membuat mereka bersemangat"
- Kamu menyukainya? - Aku suka kimchi tua.
Tunggu sebentar.
Apa kita makan daging hewan yang diberi pakan teh hijau
dan ikan corvina kuning kering?
Woo Hee dan aku tampil di sebuah film bersama.
Aku memerankan ayah yang buruk.
Aku ingin minta maaf atas sikapku saat itu
dengan menyajikan makanan yang sangat enak.
Mari siapkan semuanya.
Aku bersedia melakukan semuanya untuk Woo Hee.
- Aku menerima semua cintanya. - Benar.
Biar kumulai persiapannya.
Mari kita lihat.
Haruskah aku membilas berasnya?
Berasnya?
- Tidak, untuk beras... - Aku bisa kerjakan hal sederhana.
- Keluarkan penanak nasinya. - Aku bisa melakukannya.
Kita harus merendam corvina di air beras.
Kenapa kamu mengambilnya?
Aku akan membilas berasnya.
Membilas beras adalah bentuk memasak termudah.
"Hee Won mengajukan diri untuk menjadi asisten memasak hari ini"
Setidaknya aku bisa melakukan itu.
Bisa beri tahu aku kenapa kamu memakai air beras?
Air beras akan menghilangkan
bau amis ikan.
- Simpan air berasnya. - Baiklah.
Gosok yang kuat dan tuangkan di sini.
Cuci lagi dari sana.
"Dia mencuci berasnya dengan sangat bersih"
"Menjatuhkan berasnya"
Kamu membuang berasnya!
- Tidak sebanyak itu. - Kamu membuang beras.
Tidak.
"Menjawab balik"
Lihat itu.
Banyak sekali.
"Mereka sering bertengkar"
Aku tidak membuang sebanyak itu.
"Sementara yang lebih tua bertengkar"
"Biar kuperiksa wajahku"
Rambutku sangat berantakan.
"Biar kuperiksa wajahku"
Kamu terlihat cantik.
"Kamu terlihat cantik meski tidak memeriksa wajahmu"
"Menatap"
"Merekam Woo Hee"
Apa itu mengikutiku ke mana pun aku pergi?
Bagaimana kameranya tahu bahwa aku di sini saat itu bergerak?
Astaga.
"Menatap"
Astaga. Kamu cantik.
"Dia sangat menyukai Woo Hee"
Bagaimana kameranya tahu bahwa aku di sini saat itu bergerak?
Apa itu menyesuaikan saat aku lewat seperti ini?
"Woo Hee sangat terhibur dengan barang baru di rumah"
Kameranya tidak mau mengikutiku.
"Bergerak ke sini dan ke sana"
"Tangkap aku kalau bisa"
"Lari dengan cepat"
"Berbalik"
Kameranya mengikutiku. Keren sekali.
"Mengumpulkan air beras"
Hee Won biasanya tidak membilas beras.
Dia pasti melakukannya demi Woo Hee.
Dia benar. Woo Hee.
- Aku ingin lakukan sesuatu untukmu. - Benarkah?
Dia tidak pernah melakukan ini.
Aku terharu, Hee Won.
"Ke dalam air beras yang disiapkan Hee Won"
"Dong Il menambahkan teh hijau sejak yang berharga"
- Aku mencium aroma teh hijaunya. - Begini caranya.
"Nasi teh hijau akan segera siap setelah menekan tombol"
Kita biarkan untuk saat ini, dan kembali lagi nanti.
"Nasi teh hijau akan segera siap setelah menekan tombol"
Mari kita rendam sebentar.
- Ini dia corvina kuning kering. - Ya.
"Inilah bahan utama hari ini"
- Ini berat. - Berikan kepadaku.
Kerang?
"Kerang?"
Ini kerang!
Boseong terkenal dengan kerangnya, bukan?
Ya, benar. Aku memesan kerang itu.
"Produk khas Boseong"
"Ditangkap di dataran lumpur"
"Ini kerang dari Beolgyo"
"Mengagumkan"
Luar biasa.
Ini tampak sangat enak.
Ini tampak sangat enak. Aku suka kerang.
"Puas"
Aku membeli semuanya.
"Apa isi kotak kedua yang mereka buka dengan semangat?"
- Astaga, Dong Il. - Ada apa?
- Aku menyiapkannya untukmu. - Ini yang terbaik.
Lihat ikan corvina kuning kering itu.
- Lihatlah. - Ini luar biasa, Dong Il.
Ikan corvina kuning kering difermentasi
dalam jelai.
"Datang untuk melihat corvina kuning kering"
Difermentasi dengan jelai.
Ini sah.
Aku tidak tahu mereka punya jelai.
- Dari sanalah asal namanya. - Hampir difermentasi dalam jelai.
Seperti corvina yang diberi makan jelai.
Ini dikeringkan.
"Mereka terpesona melihat ini untuk kali pertama!"
Astaga. Aku suka ini.
Kami ingin ini menjadi sangat istimewa bagi Woo Hee.
Aku dijamu dengan baik di sini. Terima kasih banyak, Dong Il.
"Dia mulai memotong corvina yang berharga"
Kamu makan itu?
Bukankah kamu harus menggantungnya di plafon
dan menatapnya alih-alih memakannya?
Bukankah itu fungsinya?
Itu untuk orang pelit.
Kamu tahu maksudku?
Dengan tali yang terpasang, kurasa itulah fungsinya.
Jadi, kamu mau menggantungnya di sini?
Kamu menggantungnya, menatapnya, dan makan nasi.
- Hanya nasi? - Ya.
"Dong Il pandai memotong ikan corvina"
Aku sangat menyukai ini.
Aku senang bisa makan makanan enak.
Pukul berapa sekarang? Pukul 2 siang? Baiklah.
Hee Won, apa kita punya kompor gas di luar?
- Yang apinya besar. - Apa kita sudah bersiap?
Aku ingin merebus labu di sana.
Kukira kita akan berjalan-jalan. Kenapa mulai masak makan malam?
- Ayo makan malam saja. - Itu karena...
Untuk kerang, kita hanya perlu merebusnya.
"Kita harus bergegas dan memberi Woo Hee makanan enak"
"Berpikir"
Aku ragu kita akan berjalan-jalan hari ini.
"Tertawa"
- Aku akan memotong ini. - Yang mana?
Kamu tetap harus memotong ini, bukan?
Aku harus memotong itu. Kamu tahu harus bagaimana, bukan?
Buang sirip dan semuanya.
Aku akan membuang sirip dan semuanya.
- Baiklah. - Aku akan melakukan ini.
Aku akan memotongnya seperti ini.
"Begitu memegang gunting, dia memotongnya"
- Aku akan memotong siripnya. - Baiklah.
Sisinya juga.
"Memotong dengan berani menggunakan gunting"
Aku akan memotong semua ini.
"Menatapnya dengan serius"
Kamu sangat terampil.
- Benarkah? - Ya.
"Berkat Woo Hee, ikan corvina-nya dipotong dengan baik"
- Sudah selesai, bukan? - Ya.
Mari rendam di sini.
Kedengarannya bagus.
"Merendamnya di air beras untuk menghilangkan bau tidak sedap"
"Menuang"
"Kerang segar"
Aku sangat benci makan kerang
yang belum dibersihkan.
- Benarkah? - Kita bisa merasakan lumpurnya.
"Menghilangkan sisa lumpur"
Kamu harus membersihkan ini.
- Dong Il, semuanya selesai. - Apa?
Aku sudah selesai.
Kamu juga harus
membuat api unggun.
Jangan ditunda. Lebih baik melakukan sesuatu daripada diam saja.
- Baiklah. - "Lebih baik melakukan sesuatu."
"Setelah mereka berdua mengelilingi rumah"
"Ini dia"
Kalau terus begini, kita tidak akan bisa berjalan-jalan.
"Setelah mereka berdua mengelilingi rumah"
Dia ingin kita membawa kayu bakar?
"Semuanya diatur satu per satu di halaman depan"
Bagus.
"Menciptakan suasana menyenangkan dengan menumpuk kayu bakar"
Semua alat untuk api unggun sudah siap.
"Semua alat untuk membuat api unggun sudah siap!"
Dong Il, lihat keluar jendela.
"Pemanggang, pemadam api, pembakar, kayu bakar, kursi untuk melamun"
Aku sudah selesai menyiapkan semuanya.
"Terkesan"
"Bangga"
Manis sekali.
Kita siap melakukan apa pun yang kita inginkan sekarang.
Kami sudah menyiapkannya untuk kita.
"Mencuci tangan dengan puas setelah bekerja"
"Menggunakan banyak air"
Jangan membuang air.
Haruskah aku menambahkan airnya?
"Hee Won, bertanggung jawab atas halaman depan"
Aku akan menambahkan air.
"Myoung, satu orang lagi yang mengurus halaman depan"
Di mana teh hijau, Myoung?
Tadi ada di sini.
"Tertawa"
Di sini.
"Ini teh hijaunya!"
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu? - Ada apa?
Kurasa mereka baru saja mengatakan hal kejam tentang dirimu.
Seperti apa?
Kami membicarakan ini
dan bagaimana kita menjepitnya dengan ini.
"Topik mereka berbeda"
- Hee Won, kenapa kamu... - Jangan mencoba membuat kami
saling membenci.
- Benar. - Itu sangat kekanak-kanakan.
Aku baik-baik saja
- dengan Dong Il. - Benar.
Siapa yang paling sering bicara dengan Woo Hee
sejak dia tiba di sini?
- Kamu. - Jadi, kamu tahu.
Kami hanya bekerja keras seperti budak.
"Kami hanya bekerja keras seperti budak!"
Aku akan menambahkan air!
- Cepat, Berandal! Tambah sekarang! - Baik!
Para berandal sombong itu. Mereka luar biasa.
- Itu lucu, Dong Il. - Benarkah?
Kalian bertiga memiliki ikatan yang sempurna.
Kami seperti dua pria bodoh dan pria yang lebih bodoh.
Aku memasukkan air tadi, dan masih butuh banyak.
Ini butuh satu tangki.
Kita sudah selesai, bukan? Ini dan itu.
Kerang. Nasi.
- Kurasa kita sudah selesai. - Kita sudah selesai.
Kita sudah selesai bersiap.
Berapa lama kita berjalan kaki?
"Kita pergi sekarang?"
Cuacanya bagus hari ini.
- Jadi, mari memetik jamur. - Kedengarannya bagus.
- Jamur? - Ya. Jamur.
- Bagaimana menurutmu? - Kedengarannya bagus.
"Memetik jamur di gunung di depan rumah?"
- Kedengarannya bagus. - Bukankah begitu? Bagus.
Ini akan luar biasa karena cuacanya sempurna hari ini.
- Mari kita memetik jamur. - Aku sangat bersemangat.
"Setelah musim semi dan musim panas, gunung di musim gugur"
"Dipenuhi hal-hal yang bisa dilihat dan dimakan"
Seperti yang kukatakan tadi, dengan jamur yang kita petik,
kita bisa masak ramyeon atau lainnya untuk kudapan tengah malam.
"Aku setuju"
Kita bisa membuat apa pun dengan itu.
Jadi, aku akan bekerja sebagai pemetik jamur di sana?
"Makan kudapan dengan cepat"
Selagi kalian berdua bicara?
"Kalian berdua hanya akan berbincang seperti tadi, bukan?"
"Kurasa aku harus makan lebih banyak sebelum pergi"
- Makan yang banyak, mengerti? - Jadi, setelah kudapan ini...
- "Makan yang banyak"? - Ya, makan yang banyak.
Tapi percayalah, akan ada bagian yang menyenangkan juga.
"Apa bagian yang menyenangkan dari memetik jamur?"
Kita akan naik monorel.
- Kedengarannya menyenangkan. - Ya.
- Itu akan menyenangkan. - Tentu saja.
- Sangat menyenangkan naik monorel. - Kedengarannya menyenangkan.
- Aku suka. - Baiklah. Mari memetik jamur!
"Untuk mencari jamur yang bersembunyi di kedalaman gunung"
"Mereka masuk lebih dalam dengan monorel"
Astaga, lihat seberapa curamnya ini.
"Melewati lereng curam"
- Ini mengagumkan. - Ini sangat menyenangkan.
"Mereka dalam perjalanan khusus mencari jamur dengan monorel"
Luar biasa kita bisa menaiki lereng.
Itu akan hebat.
"Itu terdengar sangat menarik"
"Berseru"
"Kamu sebahagia itu?"
Apa yang terjadi kepadamu? Kamu menjadi sangat aneh.
"Berteriak"
Baiklah, Myoung. Mari kita memetik jamur.
Baiklah.
"Aku tidak sabar untuk bekerja"
- Kita pergi sekarang? - Baiklah.
- Baiklah. Ayo. - Ayo.
- Pakai sepatumu. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Ayo.
- Jaraknya hanya tiga menit. - Dekat sekali.
Ya, jaraknya hanya tiga menit.
Itu akan menyenangkan.
Aku sangat bersemangat.
"Monorel untuk memetik jamur"
"Woo Hee, kamu tampak sangat bersemangat"
"Dia tersenyum"
Kamu tahu? Monorel ini cukup cepat.
"Bersemangat"
"Kalau begitu, pasti menyenangkan"
Kamu akan terkesan.
Itu akan bersuara seperti mobil sport.
"Kukira kita akan memetik jamur. Sekarang aku merasa gugup"
Mungkin kamu akan kesulitan untuk membuka mata.
- Sungguh? Secepat itu? - Ya, sudah kubilang.
Luar biasa.
Kamu akan merasa seperti naik kereta luncur.
- Benarkah? - Aku menyukainya.
- Ya. - Aku senang sekali.
Jangan terlalu takut, mengerti?
- Dengan monorelnya? - Ya.
"Monorel..."
- Cepat sekali. - Momo...
"Momo masih bayi"
"Tertawa"
"Mereka berusaha menenangkan diri dengan menyanyikan 'Momo'"
"Suaranya seperti suara helium"
"Jarum jam"
- Apa itu? - Itu harmoni yang buruk.
"House on Wheels selalu penuh tawa"
- Aku suka di sini. - Tempat apa ini?
Itu akan sangat menyenangkan.
"Mereka tiba di tempat monorel"
Luar biasa.
Baiklah. Kita sudah sampai.
"Mereka akan berjalan untuk naik monorel"
"Bernyanyi dengan semangat"
- Lihat dirimu, sangat bersemangat. - Ya, benar.
- Kamu sangat bersemangat. - Aku sangat bersemangat.
"Mengambil karung untuk jamur"
Ayo.
Ini sangat bagus.
- Ini menenangkan, bukan? - Ya, sangat.
Aku sangat suka di sini. Ini seperti film.
- Dong II. - Ya?
Kenapa mereka tidak memasang rel dari titik ini?
Kenapa kita harus berjalan sejauh ini?
Mereka bisa memasangnya dari sini.
Ayolah. Setidaknya kamu harus berjalan sedikit.
Hee Won. Kamu sungguh tidak suka bergerak, bukan?
- Dia juga begitu di lokasi syuting. - Aku bisa melihatnya.
Dia tidak suka cuaca dingin dan dia tidak suka cuaca panas.
Dia tidak suka apa pun.
"Terengah-engah"
Woo Hee, lihat ke sini.
"Berfoto"
"Langsung berpose"
Astaga, aku sungguh tidak menduga ini.
Woo Hee memainkan banyak peran kelam,
jadi, kupikir mungkin dia juga agak murung.
- Tapi dia orang yang ceria. - Ya, benar.
Jika hidup seperti karakter yang kuperankan di film,
- aku akan terlalu depresi. - Aku sangat setuju.
"Woo Hee sebenarnya orang ceria yang sering tertawa"
Dong Il, apa itu?
Ini? Itu pohon murbei.
"Lihat, itu pohon murbei"
Ini murbei lokal.
Aku belum pernah melihat murbei lokal.
- Lihat ini. - Ini kali pertamaku melihatnya.
Luar biasa.
"Memetik murbei matang"
Kurasa itu akan sangat pahit.
"Memakannya"
Bukankah itu pahit?
"Bukankah itu pahit? Aku penasaran"
Bukankah itu pahit?
"Kelihatannya pahit"
"Karena penasaran, dia juga mencicipinya"
"Orang yang waspada satu"
"Terkejut"
"Orang yang waspada dua"
Bagaimana?
Kenapa rasanya manis?
- Kupikir rasanya akan pahit. - Cobalah.
"Murbei lokal ternyata manis"
Ini seperti lagu "Let's Go Pick Mulberries".
Cobalah.
Kamu mau mencoba sedikit?
- Sebenarnya, ini bisa dimakan. - Sedikit saja?
"Haruskah aku mencobanya?"
Tapi bijinya
"Tapi bijinya..."
- Pahit. - Jangan makan bijinya.
"Tapi bijinya pahit"
"Menggoda"
"Sedikit kesenangan pahit yang bisa mereka dapatkan di musim gugur"
- Aku merasa senang. - Aku juga.
Bagus sekali.
- Itu monorelnya. - Itu dia.
"Akhirnya, mereka tiba"
- Jadi, ini lebih cepat dari cahaya? - Ya, itu benar.
Monorel ini sangat cepat hingga kamu harus menutup mata
- karena anginnya. - Begitu rupanya.
Akankah secepat itu?
- Kita sudah sampai. - Kita akan naik di sana?
Ya, benar.
"Pintu masuk ke monorel"
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
"Monorel yang akan membawa mereka ke ladang jamur"
Kita akan naik yang mana?
- Yang itu. - Yang ini? Begitu rupanya.
Baiklah. Naiklah, Semuanya.
- Bagaimana aku bisa masuk? - Kursi ini?
- Tidak, di tengah... - Woo Hee, di sini.
"Itu kursi pengemudi"
- Itu kursi pengemudi. - Astaga.
- Ya, itu kursi pengemudi. - Duduklah di sini.
Bolehkah aku duduk di sini?
- Myoung, kamu duduk di sini. - Baiklah.
- Naiklah. - Ini menyenangkan.
Ya, ini dia. Bagus.
Aku tidak mau topiku tertiup.
Biar kuberi tahu tentang monorel ini.
Ini awalnya dipasang untuk menanam produk hutan.
Hari ini, kalian akan menaikinya untuk memetik jamur.
- Baiklah. - Akan kuantar dengan aman.
- Baiklah. - Ya.
Kita berangkat.
"Saat mendengar suara mesin, dia memegang palang"
"Senang"
Ini pasti seru.
"Sedikit gugup"
Kita berangkat.
"Aku bersemangat"
"Monorel telah berangkat"
"Dia memakai kacamata hitam untuk melindungi matanya dari angin"
"Kalian siap?"
"Akhirnya, monorel ini keluar ke dunia"
"Woo Hee yang pertama melihat ke luar"
"Berseru"
"Aku sangat bersemangat. Ayo!"
"Kacamata hitam tahan angin"
Astaga, ini...
"Monorelnya perlahan keluar"
"Tapi kenapa lambat sekali?"
"Melihat ke belakang"
"Kami berangkat"
"Beberapa saat lalu, kenapa..."
"Akhirnya, Dong Il muncul ke dunia"
Astaga, ini...
"Merangkak"
Lihat seberapa cepatnya ini.
"Lambat"
Aku tidak bisa membuka mataku!
Ini sangat cepat,
- jadi, tutup matamu. - Halo.
"Dia terlihat sangat santai"
"Ini terlalu cepat"
"Aku tidak bisa membuka mataku"
"Ini berjalan stabil dan lambat bahkan di tanjakan"
Ini terlalu cepat.
"Lambat"
Jadi, secepat ini.
Ini akan butuh waktu lama.
"Ini akan butuh waktu lama"
Lama sekali?
Dong Il, kurasa ini kecepatan yang sama dengan berjalan.
"Hari ini, mereka akan merasakan alam dengan sangat perlahan"
Lama sekali?
Pohon itu memiliki nama.
- Ini ek oriental. - Ek oriental.
Ini menyenangkan.
"Menyenangkan membaca nama pohonnya"
- Ini pohon kastanya. - Benar. Ini pohon kastanya.
Pohon ini tampak aneh.
Bukankah begitu? Aku juga melihatnya.
Pohon styrax.
Pohon styrax tampak menarik.
Lihat. Di sini indah sekali.
"Mereka melewati pohon aras yang secara ajaib tersebar di gunung"
Bentuknya lurus sekali, bukan?
Bagaimana pohonnya bisa tumbuh selurus ini?
Pohonnya luar biasa.
"Saat mereka mengangkat kepala untuk menatap langit"
"Sinar matahari yang hangat bersinar di antara dedaunan"
Astaga. Lihat pohon-pohon itu.
"Pohon-pohon berdiri tegak seperti atap di atas kepala mereka"
Lihat seberapa indahnya pohon-pohon itu.
"Dia mengulurkan tangannya untuk menyentuh daunnya"
"Aroma hutan"
Aromanya harum.
Kita sangat dekat dengan tanah hingga aku bisa menyentuhnya.
Bagus karena monorelnya lambat. Kita bisa melihat lebih jelas.
"Kaki mereka tepat di atas rumput di gunung"
Ini luar biasa.
"Daunnya tampak sangat dekat hingga mereka bisa menyentuhnya"
Aku senang monorel ini lambat.
Aku bisa melihat tiap pohon dan rumput.
Ini luar biasa.
Biasanya kita tidak bisa masuk ke dalam gunung seperti ini,
karena biasanya kita berjalan di sepanjang jalur gunung.
"Mengintip"
Woo Hee. Bukankah ini bagus?
Ini luar biasa.
- Bukankah begitu? - Ya, aku menyukainya.
- Bukankah ini bagus? - Ya, benar.
- Aku sangat menyukainya. - Benar.
"Mereka senang mendengarnya"
Inilah keindahan dari kelambatan.
Ini menyenangkan.
"Keindahan dari kelambatan"
Itu rumah kita. Di sana.
Ya, itu rumah kita.
"Aku bisa melihat rumah kita dari sini"
"Bersenang-senanglah"
Cantik sekali.
"Rumah kita sangat indah"
Kurasa kita hampir sampai.
"Kurasa kita hampir sampai"
"Jamur shiitake yang sudah besar"
Kurasa kita sudah sampai.
- Itu pasti ladang jamurnya. - Kurasa begitu.
- Lihat. - Astaga.
"Mereka melihat ladang jamurnya"
Baiklah, jamur. Kita sampai.
"Mau memetik jamur shiitake?"
Kita sudah sampai.
- Kita sudah sampai. - Ayo.
- Astaga... - Kita sampai.
"Direkam secara aman dengan izin dari pemilik"
- Ini menarik. - Jadi, mereka melubangi pohon.
Ini dia.
- Ini jamur shiitake, bukan? - Lihat jamur shiitake itu.
- Belum pernah kulihat di pohon. - Aku juga.
"Jamur shiitake yang berharga dengan energi gunung"
- Woo Hee, kamu bisa mulai memetik. - Haruskah aku mulai memetik?
- Goyangkan secara menyamping... - Goyangkan menyamping dan tarik.
- Seperti ini? - Ya.
"Untuk mencabutnya, cubit dasarnya dan goyangkan secara menyamping"
Ini panen pertama.
"Panen pertama yang sangat berharga"
- Ini mengagumkan. - Ini dia.
Ada satu lagi?
- Astaga, itu besar. - Jamur besar.
Baiklah.
"Aku mulai"
"Anggota termuda mulai memetik"
"Ya!"
Ada banyak di sini.
"Dia mendapatkan hadiah utama"
"Petik sampai ke akar agar sisa akarnya tidak membusuk"
"Goyangkan secara menyamping"
"Tidak mudah untuk mencabut seluruh akarnya"
Astaga. Sial.
"Memasukkan jamur ke dalam karung"
- Kenapa sulit sekali menariknya? - Tarik yang keras setelah digoyang.
- Berhasil. - Bagus. Begitulah caranya.
- Berhasil. - Ya, benar.
Aku mencabut seluruh akarnya.
Ini seru. Astaga, aku menemukan yang besar.
Astaga. Yang itu besar sekali.
"Jamur besar"
Kamu tampak sangat bersemangat.
Aku sangat menikmatinya.
"Aku sangat menikmatinya"
- Kamu tidak bersenang-senang? - Ya.
Letakkan di sini.
Baik, yang terakhir.
Tarik lebih keras.
Mari kita lihat.
Ini lebih sulit daripada dugaanku.
"Menggunakan kekuatan"
Kamu tidak perlu marah.
Aku berusaha bersikap lembut agar tidak merusaknya, tapi...
"Memetik jamur terakhir"
Dong Il. Kurasa kita memetik lebih dari cukup.
"Aku merasa kepanasan"
- Ini cantik. - Coba kulihat.
Ini manis.
Jika kita memasak ramyeon dengan itu,
- Ini bagus. - rasanya hanya akan seperti jamur.
"Jamur shiitake yang dipetik sendiri akan menjadi bahan yang enak"
Itu bagus.
"Mereka sudah selesai memetik jamur"
Astaga, ini sangat memuaskan.
Itu menyenangkan.
Ya, aku sangat menikmatinya.
Baiklah, kita berangkat.
- Baiklah. - Baiklah.
"Dengan bahagia menuruni gunung menggunakan monorel"
Lihat. Ini turunan curam.
"Perjalanan pulang mereka menurun"
- Woo Hee. - Ya?
"Seperti kereta luncur"
"Hore"
Hei, itu berbahaya.
Ini terlalu cepat untuk melakukan itu.
Kalian harus lebih berhati-hati saat kereta ini turun begitu cepat.
Itu berbahaya.
Terlalu berbahaya untuk mengangkat tanganmu.
"Aku juga ingin melakukan itu"
Kamu bisa melakukan ini seperti kereta luncur sungguhan.
"Woo Hee tampak energik dan bersemangat sepanjang hari"
"Mereka banyak tertawa dalam perjalanan pulang"
"Dan menerima banyak energi bahagia"
Ini luar biasa.
Baiklah. Ayo pulang.
- Kita akan pulang? - "Kita akan pulang"?
- Kamu mau pergi ke tempat lain? - Tidak.
"Sudah waktunya pulang"
Haruskah aku mengemudi selambat monorel?
Tidak ada satu pun awan di langit.
- Ya, kamu benar. - Benar.
"Di sore hari dengan sinar matahari yang hangat"
"Terkesan"
Di sini juga indah sekali.
Lihat itu.
"Apa itu?"
Ini indah.
Apa itu?
- Itu rumput muhly merah muda. - Itu rumput merah muda.
Cantik sekali.
"Rumput muhly merah muda bergoyang untuk menyapa"
Aku sangat suka di sini.
"Mereka berhenti sebentar untuk menikmati pemandangan"
- Rumputnya sangat cantik. - Warna yang luar biasa.
- Warnanya luar biasa. - Ini indah.
- Lihat warnanya. - Ini rumput muhly merah muda?
Ini sangat cantik.
- Ini seperti kapas. - Ini warna yang luar biasa.
Ini seperti kapas.
Bolehkah aku menyentuhnya?
"Berseru"
"Seperti kabut panas berwarna merah muda"
Cantik sekali.
- Lebih indah dengan sinar matahari. - Kurasa begitu.
Ini indah.
Ini bagus.
Ini tampak
- sangat indah dengan sinar mentari. - Ya, dengan sinar matahari.
- Woo Hee. Berikan ponselmu. - Tiba-tiba?
Nyalakan kameranya. Masuklah.
- Ini dia. - Tidak, bawa karungnya
agar kalian terlihat seperti sedang berbulan madu.
- Apa itu tema fotonya? - Itu dia.
Masuklah ke sana. Ada jalan.
"Ayo masuk ke rumput muhly merah muda bersama"
Baiklah. Siap?
Haruskah aku berdiri malu-malu seperti ini?
- Malu-malu, mengerti? - Kalian tampak sangat cantik.
- Bukankah begitu? - Mereka cantik sekali.
Cantik sekali.
- Benarkah? - Aku tidak bercanda. Aku serius.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Kalian tampak cantik dengan semua warna ini.
- Warnanya bagus sekali. - Kamu lebih cantik di sana.
- Benarkah? - Ya.
Terlihat lebih indah dengan sinar matahari.
Sungguh, kamu terlihat sangat cantik.
"Berpose"
- Lihat foto ini. - Aku menyukainya.
- Itu foto yang bagus, bukan? - Sangat.
- Ini tempat yang indah. - Sudah kubilang.
Ini sangat indah.
"Mengubah sudut"
Satu, dua, tiga.
- Seperti pandangan mata burung, - Pandangan mata burung?
- ambil lebih banyak latar belakang. - Seperti ini? Baiklah.
- Kita harus berjongkok sedikit. - Ya, aku terlalu pendek untuk...
- Maafkan aku. - Jongkok sedikit.
- Baiklah. Bagus? - Ya...
Satu, dua, tiga.
"Berdiri dengan canggung"
Satu, dua, tiga.
Lututku sakit.
- Cukup. - Astaga, lututku sakit.
"Memotret dengan penuh semangat"
- Ini terlihat sedikit tidak nyata. - Bukankah begitu?
Ya, aku setuju.
- Lihat dirimu, Hee Won. - Baiklah, dari sisi ini...
- Lihat Hee Won. - Lihat ini.
"Hee Won, bisakah kamu tersenyum sedikit?"
Myoung. Berikan kameranya.
Dengan sudut ini,
itu terlihat sangat tidak nyata.
- Kelihatannya agak... - Aku suka sudut ini.
"Seorang pria berjalan menuju rumah kosong"
"Terengah-engah"
"Ada orang di sini?"
"Mengintip ke dalam"
"Menganggukkan kepalanya"
Ini rumah yang bagus.
"Siapa tamu baru yang melihat-lihat rumah dengan malu-malu?"
"Woo Hee mengundang seorang aktor"
"Yang memiliki senyum menarik"
"Dia adalah Aktor Cho Hyun Chul"
"Woo Hee dan Hyun Chul bertemu dalam drama 'Argon'"
"Dia memerankan petugas damkar yang ceroboh dalam 'The Tunnel'"
"Seorang peretas genius dalam 'Master'"
"Dan menunjukkan penampilan sempurna di film thriller 'Coin Locker Girl'"
"Dia memainkan peran berbeda dengan sempurna dalam berbagai genre"
"Baru-baru ini, dia menunjukkan aktingnya yang hebat dalam 'D. P'"
"Cho Hyun Chul, aktor dengan seribu wajah, adalah tamu barunya"
"Kenapa tidak ada orang di sini?"
"Berada di rumah kosong"
"Membuatnya merasa canggung"
"Apa yang harus kulakukan?"
"Dia memegang tasnya dengan tenang"
"Memutar matanya"
"Tepat sebelum kecanggungan mencapai titik maksimal..."
"Suara mesin"
Di sini juga indah sekali.
Baiklah.
Aku merasa seperti pulang ke rumah
tiap kali kembali setelah memandu para tamu.
Apa? Siapa itu?
- Apa? Hyun Chul datang. - Apa?
- Benarkah? - Kurasa Hyun Chul ada di sini.
- Dia datang. - Aku tidak tahu dia sudah tiba.
"Jadi, itu Hyun Chul?"
"Dia melihat mobil itu mendekat dari kejauhan"
"Tersenyum malu"
Kenapa dia duduk seperti itu?
"Dia mulai tertawa begitu melihat Hyun Chul"
Hyun Chul.
Kenapa dia manis sekali?
"Melambaikan tangannya"
"Menatap"
Dia tampak sangat berbeda dari foto.
- Hyun Chul, kamu sudah tiba. - Halo.
Kamu sudah tiba.
Halo.
"Melambaikan tangan"
Senang melihatmu di sini.
Bukankah sulit datang jauh-jauh kemari?
- Aku datang dengan pesawat. - Benarkah?
- Jadi, ini... - Halo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Kenapa tanganmu berkeringat?
- Aku biasanya banyak berkeringat. - Benarkah?
- Baiklah. - Halo.
- Kamu sudah tiba.
- Kamu mengenalnya? - Ya.
- Ini kali pertamaku bertemu dia. - Baiklah.
- Benarkah? - Benarkah?
- Hee Won, bagaimana denganmu? - Hei, lama tidak bertemu.
- Kurasa mereka berdua tampil di... - Kami membintangi 'Best Friend'.
- "Best Friend"? - Ya.
"Hee Won dan Hyun Chul bertemu dalam film 'Best Friend'"
"Hyun Chul berperan sebagai bawahan dari bawahan"
"Dari bawahan Hee Won"
"Meski mereka tidak bertemu di film itu"
"Hee Won memainkan peran dalam film yang drafnya ditulis Hyun Chul"
Kapan kamu tiba di sini?
- Aku? - Ya.
Sudah sekitar setengah jam.
Setengah jam? Benarkah?
- Kamu membeli tteok untuk kami? - Ya.
Aku membelinya dari Pasar Yeosu.
- Kamu mampir ke pasar? - Benarkah? Apa ada hal lain?
"Bukankah ada yang lain selain tteok?"
Sebenarnya, kami sudah makan tteok hari ini.
- Begitu rupanya. - Tapi jenisnya berbeda, bukan?
Mau buka? Dia membelikannya untuk kita, jadi, mari kita lihat.
Ini hadiah yang dia bawa, jadi...
- Tteok kukus dengan labu? - Bagaimana kamu tahu?
- Kelihatannya lezat. - Astaga.
Astaga, itu tampak luar biasa.
- Ini masih hangat. - Tteok-nya masih hangat.
Akan sangat enak jika kita memakannya sekarang.
Kamu membawa yang sangat enak.
"Aku senang semua orang menyukainya"
Kamu yang terbaik!
Karena dia membawanya...
Duduklah di sini. Kemarilah.
Kemarilah, Hyun Chul.
Kalian harus duduk karena kalian tamu kami.
Di sini...
- Mau kuambilkan piring? - Piring?
- Bawakan piring. - Aku akan mengambil piring.
"Bawakan piring"
- Duduklah. Kalian berdua, duduklah. - Duduk saja.
- Tidak apa-apa. - Duduklah.
Aku datang sedikit lebih awal, jadi, aku tahu di mana tempatnya.
"Bingung"
Apa yang akan kamu lakukan di sana?
Tidak ada yang bisa dicuri.
Kamu membeli tteok yang lezat.
Duduklah, Hyun Chul.
Dia tidak bisa duduk karena kamu tidak duduk.
Begitukah?
Bagaimana kamu tahu harus membeli ini?
Aku mencari tahu tteok terkenal di sini.
Tteok macam apa ini?
Ini tteok kukus dengan labu.
- Tteok kukus dengan labu? - Ya.
Tapi aku belum pernah memakannya.
Kalau begitu, letakkan ini di sana dan keluarkan sedikit saja.
- Di mana? - Mari letakkan ini di sini,
Berikan kepadaku.
Baiklah. Berikan kepadaku.
Tamu kita tidak perlu bergerak.
"Santai saja, Hyun Chul"
"Tertawa"
- Tteok-nya tampak lembut dan lezat. - Keluarkan lima potong.
- Ini. - Panas.
"Melihatnya saja membuat mereka bahagia"
- Astaga. - Ambillah.
"Mau mencoba tteok kukus dengan labu yang dibawa Hyun Chul?"
- Terima kasih. - Mari kita coba.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ini tampak enak.
Ada banyak labu di dalamnya.
- Benar. Ini enak dan kenyal. - Benar.
"Anggota termuda meniru kakaknya dan mencicipinya"
Tadi kita makan tteok, tapi kenapa ini enak sekali?
- Enak? - Enak sekali.
Ini sangat lembut.
"Makan sesuap"
"Dia melihat reaksi keluarga"
"Dan mencicipinya"
Tteok kukus adalah favoritku, tapi ini sangat enak.
"Tteok kukus kenyal diisi dengan labu"
Ini enak sekali.
Akan menyenangkan jika kamu tiba di sini lebih awal.
- Kami memetik jamur. - Kami memetik jamur.
Kamu memetik jamur?
Ya. Kami memetik jamur bersama.
- Kedengarannya menyenangkan. - Bukankah begitu?
"Dia manis sekali"
Berapa lama kamu menunggu?
Apa? Aku?
Aku menunggu di sini selama 30 menit.
Kenapa kamu tidak menelepon?
Seharusnya kamu menelepon Woo Hee saat tiba di sini.
Kupikir dia mungkin sibuk.
Kenapa kami sibuk?
- Kita di sini bukan untuk bekerja. - Benarkah?
"Pesona konyol Hyun Chul membuat semua orang tersenyum"
Kupikir kamu mungkin sibuk.
Seharusnya kamu menelepon.
- Apa golongan darahmu A? - Apa?
- Apa golongan darahmu A? - Bukan, B.
Kamu tidak terlihat seperti itu.
"Dia adalah seorang pemalu yang punya golongan darah B"
- Kita salah besar hari ini. - Kenapa?
Kita membuat tamu-tamu kita menunggu.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Aku merasa bersemangat saat menunggumu.
- Benarkah? - Ya.
- Hei, Hyun Chul. - Ya?
Kamu suka corvina kuning kering?
Ya.
Ada corvina kuning kering,
- teh hijau... - Hewan yang makan daun teh hijau.
Dan kerang adalah makan malam kita malam ini.
Kedengarannya lezat.
"Bersemangat"
Duduk saja. Kalian bisa duduk dan bicara.
Kami sudah menyiapkan semuanya.
Duduk saja. Kamu sudah repot-repot membawa tteok.
- Aku akan tetap di sini dan bicara. - Bangun.
"Bangun"
"Tertawa"
Berandal. Beraninya kamu duduk.
"Sementara pemilik rumah berkumpul di dapur"
Duduk saja.
Ini jauh lebih menyenangkan
- daripada dugaanku. - Benarkah?
Kami naik monorel untuk memetik jamur.
Itu sangat menyenangkan.
Tidak ada yang lebih baik daripada bermain.
- Kami melihat-lihat gunung. - Kita boleh hanya berdiri di sini?
- Ya. Lihat sekelilingmu. - Benarkah?
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
- Bukankah tidak nyaman untuk duduk? - Benar.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Aku sangat nyaman sekarang. - Duduk saja.
- Ya. - Bersantailah saja.
Meski begitu, kita harus membantu.
Kalau begitu, petik rumputnya.
Cabut rumput liarnya.
"Mereka meninggalkan tamu yang menawarkan bantuan"
Mulai.
"Mereka mulai memasak nasi teh hijau"
- Akan butuh 27 menit. - Baiklah.
"Berikutnya"
Baiklah.
"Kerangnya sudah dibersihkan"
Sudah selesai?
Kudengar kamu harus mengeluarkan dan mengukusnya.
"Makan malam mereka di Boseong, Provinsi Jeolla Selatan"
"Akan dibuat dengan bahan paling terkenal dari Boseong"
"Kerang berbumbu yang dibuat dari kerang darah"
"Daging hewan yang diberi pakan teh hijau"
"Dimasak dengan kimchi tua, menjadi semur kimchi dengan teh hijau"
"Selain itu, mereka punya corvina kuning kering yang gurih"
"Yang telah difermentasikan selama setahun di dalam jelai"
"Ini jamuan mengenyangkan dari wilayah selatan!"
"Berdentang"
"Dia mengeluarkan pengukus"
"Dia memasukkan bawang bombai"
Kita harus meletakkan ini di bawah agar corvina-nya tidak menempel.
Haruskah kita meletakkan kepalanya di sisi ini?
Kurasa itu akan terlihat lebih baik.
"Dia menaruh corvina kuning kering secara melingkar"
"Berseru"
"Mereka mengintip ke dalam karena penasaran"
Astaga, ini seperti doribaengbaeng. Bukankah begitu?
Mari letakkan ini di sini.
"Ikan corvina kuning keringnya siap untuk dikukus"
Cari tutupnya.
Berikutnya. Di mana dagingnya?
"Dia mengeluarkan daging hewan yang diberi pakan teh hijau"
- Ada apa? Benda yang kita bawa? - Hewan yang diberi pakan teh hijau.
Astaga. Itu tampak luar biasa.
"Bagaimana rupa daging yang diberi pakan teh hijau hingga dia berseru?"
Ini gila.
Apa itu?
- Luar biasa. - Sungguh.
Kudengar kalian akan datang...
Dong Il, itu sungguh...
- Ini... - Terima kasih banyak.
"Potongan daging memenuhi seluruh talenan"
- Lihat itu. - Ada daun teh hijau di sini.
Ini sangat empuk.
Ini tunas teh hijau.
"Mereka berkumpul untuk melihat dagingnya"
Itu tampak luar biasa.
"Dia memotong daging menjadi potongan besar"
- Hei, Bungsu. - Ya?
- Kamu tahu kompor gas? - Ya?
Gunakan kompor gasnya...
Baik. Haruskah aku merebus kerangnya?
Rebus selama sekitar sepuluh menit.
"Direkam secara aman dengan izin dari pemilik"
"Apa ada yang bisa kulakukan?"
Luar biasa.
Saus untuk kerangnya sangat penting...
Haruskah aku membuat sausnya?
- Kamu tahu cara membuatnya? - Daun bawang, bawang putih, kecap.
- Daun bawang, bawang putih, kecap? - Benar.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Juga bubuk cabai merah.
- Itu saja. Dan lada hitam. - Baiklah. Cobalah membuatnya.
- Silakan. - Baiklah.
- Aku akan membuatnya. - Astaga. Apa?
- Aku akan mencobanya. - Ya.
Kamu bisa mencoba hal baru saat datang ke tempat seperti ini.
Boleh aku minta kecap asinnya?
"Kamu mendengarku?"
Ada apa?
"Malu"
- Ya. - Kita punya bawang putih cincang.
"Hyun Chul menggulung lengan bajunya juga untuk membantu"
Hyun Chul. Kamu akan melakukan sesuatu?
- Jangan gulung lengan bajumu. - Apa yang harus dilakukan?
Jangan lakukan apa pun.
- Bisa keluarkan untukku? - Aku juga.
"Sementara itu, Woo Hee, yang bertugas membuat saus"
"Membelah cabai merah lebih dahulu"
"Dia memotongnya dengan baik"
"Dia memotong cabai Cheongyang dengan cara yang sama"
"Dia juga memasukkan cabai Cheongyang"
Karena kita punya banyak ini...
Masukkan yang banyak.
Jika kutambahkan terlalu banyak, lidah kita akan perih.
Kimchi tua.
- Banyak daun bawang pasti enak. - Benarkah?
Itu akan menambah rasa.
"Dia membuat sausnya dengan terampil"
"Sementara itu, koki utama rumah kami, Koki Sung"
"Menambahkan daging yang dia potong ke dalam panci"
"Dia menumisnya dengan api kecil"
Astaga, dagingnya!
Aromanya luar biasa.
Saat kamu membuat semur kimchi tua, jika kamu menumisnya sebentar...
Benar, sarinya tetap di dalam dan itu lezat.
Tapi... Astaga. Woo Hee,
ibumu pasti sangat memengaruhimu.
"Malu"
"Kemampuan memasak Woo Hee"
"Adalah hadiah lain dari ibunya"
"Mengendus"
Ini kecap asin ibuku.
"Woo Hee membawa kecap asin buatan ibunya"
"Kecap asin ibuku yang terbaik!"
Kamu sudah mencobanya?
"Dia menambahkan rasa manis dengan sirop prem alih-alih gula"
Minyak wijen.
"Dia menambahkan rasa kacang dengan minyak wijen"
- Sudah hampir siap. - Baiklah.
"Mencampur"
Ini tampak lezat!
"Saus untuk kerangnya sudah siap"
Kerangnya terbuka.
"Hyun Chul pergi untuk memeriksa kerangnya"
"Berjongkok"
"Berjuang"
"Dia tidak bisa mengaduknya karena ada terlalu banyak kerang"
"Hyun Chul mengaduknya dengan dedikasi agar matang secara merata"
Ada banyak kerang di sini,
jadi, sulit untuk mengaduknya.
"Tertawa"
Sulit untuk mengaduknya.
Kuharap rasanya lezat.
"Dia melakukan yang terbaik sambil memberi mantra"
"Jadilah lezat"
"Terhibur"
- Hyun Chul selalu begitu pendiam? - Ya.
- Apa? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang dia pikirkan saat tidak bicara?
Kurasa dia bilang tidak memikirkan apa pun.
"Tertawa"
- Dia memiliki pesona yang aneh. - Benar.
"Dia sudah mengaduk kerangnya selama sepuluh menit"
"Sambil memamerkan pesonanya"
"Panas!"
"Dia mencicipinya untuk melihat apakah kerangnya sudah matang"
"Lalu dia mulai mengaduk lagi"
- Sedang apa kamu di sini? - Apa?
Kamu melakukan itu karena tidak ada kegiatan?
- Ya. - Benar? Itulah yang kupikirkan.
- Kerangnya terbuka. - Duduk saja.
- Kita bisa mematikannya sekarang. - Apa ini?
Kerangnya sudah terbuka. Begitu terbuka, kita bisa mematikan kompor.
- Matikan saat kerangnya terbuka? - Ya.
Siapa yang bilang begitu? Beberapa di antaranya belum buka.
- Cobalah satu. - Benar.
- Baiklah. - Ambil satu dari atas.
"Dia mengeluarkan kerang terbuka"
Ini panas.
Ini panas sekarang.
Haruskah kutaruh di dalam?
"Dia meletakkan kerangnya dengan hati-hati"
"Hee Won melangkah mundur"
"Cobalah"
- Kamu ingin aku mencobanya? - Ya. Cobalah.
Aku sudah makan tadi.
"Memakannya"
Sudah matang.
- Sudah matang? - Ya.
Ini dia. Awas.
Hati-hati!
"Dia mengantarkan kerang yang sudah matang ke dapur"
"Dia membilas kotorannya"
- Kamu sudah mencobanya? - Ya. Itu matang sempurna.
- Ini. - Ini kerang ketigaku. Terima kasih.
- Woo Hee, cobalah. - Terima kasih.
Bagaimana?
Ini kenyal.
- Benarkah? - Ini enak.
"Terakhir, dia memberikan satu kepada anggota termuda"
- Bagaimana menurutmu, Bungsu? - Ya!
- Apa rasanya benar-benar enak? - Ya.
- Kuberi ini kepadamu Hyun Chul. - Akan kukeluarkan dagingnya.
- Kamu tahu cara melakukannya? - Ya.
"Ini saatnya Hyun Chul dan Hee Won mengeluarkan daging"
Jadi, kita harus membukanya?
- Hanya perlu mengeluarkannya? - Ya, itu saja.
- Untuk yang tidak terbuka, - Ya?
masukkan sendoknya...
- Di belakang? - Ya.
"Jika kamu memutar sisi belakang cangkang, itu terbuka dengan mudah"
- Kamu bisa membukanya seperti ini. - Begitu rupanya.
Bagaimana caranya dari belakang?
"Memperhatikan baik-baik"
Jangan masukkan ke sini. Kamu hanya perlu memutarnya.
- Putar sisi belakangnya? - Ya.
"Berjuang"
Aku memutarnya, tapi tidak berhasil.
"Kerangnya tidak mudah terbuka"
"Berjuang"
Yang ini menolak untuk membuka.
"Aku menyerah"
"Sementara itu, gurunya, Hyun Chul"
Berhasil.
"Membuka tiap kerang dengan sentuhan tangannya"
Astaga.
Kurasa kita sedang mengerjakan 50 porsi sekarang.
"Dia menambahkan cabai Cheongyang"
"Ke dalam semur kimchi daging"
"Setelah dia menambahkan kimchi tua"
"Dia sudah selesai"
"Ikan corvina kuning keringnya juga dikukus dengan baik"
Hasilnya pasti enak.
"Matahari musim gugur yang hangat terbenam di balik gunung"
"Dan halaman depan menjadi makin gelap"
"Tapi mereka belum selesai membuka kerangnya"
Aku tidak bisa melakukan ini.
"Woo Hee telah bergabung dengan mereka"
Astaga, ini...
Kurasa aku tidak berbakat.
Berhenti melakukannya.
Kamu bisa berhenti.
"Berseru"
"Kerangnya juga terlalu keras untuk Woo Hee"
Tiap kali ingin makan sesuatu,
kami selalu kesulitan.
Tapi bukankah menyenangkan berada di sini?
Tentu saja.
Meski yang kamu lakukan sejauh ini hanya membuka kerang.
Astaga.
- Ini pesta. - Ini benar-benar...
"Semur kimchi-nya dimasak dengan baik"
"Anggota termuda membawa bahan-bahan pelengkap"
Kita harus menambahkan daun bawang.
"Memasukkan"
Aku akan makan tiga mangkuk nasi.
Makanlah.
Astaga, Bungsu... Ini...
Kamu menantikannya, bukan?
"Dia membuka ikan corvina kuning kering kukus"
- Bukankah itu tampak sudah matang? - Ya.
Kita harus mendinginkan ini.
"Ikan corvina kuning keringnya enak dan lembut"
"Ini kerang terakhir"
Selesai!
Kita sudah selesai!
- Benarkah? - Ya.
Astaga, tahunya juga tampak lezat.
"Makan malam lezat buatan mereka"
- Kalian hebat. - Terima kasih.
Tidak mungkin ini tidak lezat.
"Tidak mungkin hidangan ini tidak lezat"
Bukankah begitu?
- Kerja bagus, Semuanya! - Kerja bagus!
- Baiklah. Mari makan. - Astaga, Dong Il.
- Makanlah! - Selamat makan!
- Aku akan mencoba dagingnya dahulu. - Bungkus dengan kimchi
- Aku akan mencoba nasinya dahulu. - sebelum memakannya.
Aku akan makan daging dengan kimchi tua.
Ini nasi teh hijau. Cobalah.
"Dia mencicipi nasinya"
- Astaga, ini... - Kamu bisa merasakan teh hijaunya?
- Ini enak sekali. - Benarkah?
Aku mungkin
"Aku mungkin akan makan dua mangkuk nasi hari ini"
akan makan dua mangkuk nasi hari ini.
Jika kamu makan daging dengan kimchi tua,
rasanya enak sekali.
"Bungkus dagingnya dengan kimchi tua"
"Merobek"
"Dia merobek potongan panjang kimchi tua"
"Dia menaruh daging di atasnya dan makan sesuap besar"
"Puas"
Jika Hee Won bilang enak, maka itu sangat enak.
Dia pemilih makanan.
"Itu memuaskan lidah Hee Won yang pemilih"
- Kamu bisa merasakan teh hijaunya? - Ini sangat kenyal.
"Anggota termuda mencoba makan menara daging"
Haruskah aku menaburkan ini di atasnya?
Ini corvina kuning kering kukus.
Makanlah seperti ini.
Jika kamu makan daging dengan kimchi tua,
rasanya enak sekali.
- Kimchi tua ini luar biasa. - Cobalah dengan ini, Hyun Chul.
Enak, bukan?
"Mengangguk"
Kamu harus memakannya dengan daging.
"Hyun Chul mengambil sepotong kimchi daun bawang"
"Dia menaruhnya di atas daging dan makan sesuap besar"
Cobalah.
"Kali ini, dia mencobanya dengan kimchi lobak hijau buatan Woo Hee"
"Dia mengisi kedua sisi pipinya dengan makanan tanpa bersuara"
Aku agak terkejut.
- Ini enak sekali. - Benar.
Hyun Chul,
- kamu tidak pilih-pilih makanan. - Tidak.
- Semuanya sangat enak. - Itu bagus sekali.
Kamu sudah mencoba yang ini? Cobalah.
"Dia berhenti makan"
"Dan menatap"
Aku penasaran dengan kerangnya.
- Cobalah. - Ini enak.
Kamu bisa mencobanya begitu saja karena ini sudah dibumbui
- Benar. - dari lautan. Ini enak.
"Bagaimana rasanya?"
"Hyun Chul makan satu kerang"
"Woo Hee makan satu kerang"
Ini enak sekali.
"Mengangguk"
Ini enak sekali.
- Ini sangat kenyal. - Benar.
"Dia menambahkan saus"
"Anggota termuda"
"Mencampur kerang dan saus dengan nasi teh hijau"
Makan semuanya sedikit-sedikit.
"Dia makan sesuap besar"
Tapi jangan memaksakan diri untuk makan.
"Dia makan satu suapan"
Ini enak sekali.
"Dua suapan"
Enak?
"Dan tiga suapan"
"Rasanya sangat enak hingga dia tidak bisa meletakkan sendoknya"
Astaga, kamu makan dengan lahap.
- Kamu membuat saus yang enak. - Ini luar biasa.
"Kerja sama tim yang sempurna"
"Dia menikmati makanannya"
"Tapi tiba-tiba merasa sedih"
Aku harus mencoba kombinasi ini.
Dia sudah menghabiskan nasinya.
Aku bingung harus makan semangkuk lagi atau tidak.
- Nasi. - Bisa ambilkan aku semangkuk juga?
Mau?
"Makan malam hari ini penuh dengan hidangan yang cocok dengan nasi"
"Dia mengisi ulang mangkuknya seolah-olah ini mangkuk pertama"
"Menambahkan banyak"
"Dia langsung memulai Babak Kedua"
"Dia tertawa"
Kamu tidak marah, bukan?
Tidak. Nasinya hangat,
- Benar. - jadi, rasanya sangat enak.
"Rasanya sangat enak hingga membuatnya marah"
"Melihat"
"Hyun Chul berpikir lama untuk waktu yang lama..."
Ini enak sekali.
Aku akan makan semangkuk nasi lagi.
"Dia sudah memutuskan"
- Makanlah lagi. - Astaga.
Dia pria yang pendiam, tapi...
"Dia menyendok semangkuk besar nasi"
Kita hampir menghabiskan semuanya.
Jika aku makan lagi, itu akan terlalu banyak.
"Ada satu orang lagi yang bimbang"
"Sesendok nasi terakhir"
- Hyun Chul. Ini. - Aku akan memberimu kimchi.
Makan setengah potong lagi.
Ini baru, jadi, berikan mangkukmu.
- Terima kasih. - Bawa kemari.
Cobalah dengan kimchi.
Bungkus nasi panas dengan kimchi.
- Makan setengah potong. - Enak sekali.
Luar biasa.
"Berpikir"
Apa ada tamu wanita yang makan dua mangkuk nasi?
- Tentu saja. - Ada banyak!
Benarkah? Haruskah aku makan lagi?
Kamu harus makan.
"Aku harus memakannya atau tidak?"
Aku tidak bercanda. Aku makan kimchi dengan nasi panas,
dan rasanya lebih enak.
"Mereka bahkan belum mencoba corvina kuning kukus"
"Karena kita belum makan corvina jelai kukus"
Karena Dong Il bilang dia akan menulangi dagingnya untuk kita...
"Dia bangun untuk mengisi ulang nasinya"
"Bersenandung"
Bagaimana menurutmu?
"Mengisi"
"Dia menyendok semangkuk besar nasi"
Kami meletakkan tikar...
"Dia tidak sabar dan mencicipinya"
Aku sudah selesai.
Aku memisahkan semua daging dari tulangnya.
- Terima kasih. - Bagaimana menurutmu?
Aku memisahkan semua daging dari tulangnya.
- Terima kasih. - Bagaimana menurutmu?
"Dong Il memisahkan semua daging dari tulang corvina"
Terima kasih!
"Anggota termuda kita harus makan dahulu"
Itu penuh dengan cintanya.
Ikan corvina ini sangat enak. Ini lebih enak daripada dugaanku.
"Sumpitnya terus bergerak karena rasa gurih dan kenyal"
Ini corvina kuning kering kukus.
- Ini enak sekali. - Seperti ini.
Ini.
"Berseru"
"Dong Il, yang bekerja keras, juga makan sesuap besar"
Kita sudah selesai.
Ikan corvina kuning keringnya enak dan kenyal.
- Enak, bukan? - Benar.
Aku senang datang ke sini.
Kamu senang datang ke sini?
Tidak, maksudku aku juga bisa bersantai di siang hari.
- Aku senang sekali. - Aku makan dengan lahap.
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih!
Ayo.
"Keluarga berkumpul untuk minum teh di bawah sinar bulan"
Hei, Hyun Chul.
Apa ada yang pernah bilang kepribadianmu menarik?
- Aku? - Pernah?
Hee Won bilang kamu orang yang menarik.
Benar. Dia sangat unik.
Itulah sebabnya aktingnya juga sangat unik.
Saat kami melakukan pembacaan naskah dan semacamnya,
dia tampak berbeda dari yang lain.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana bisa?
Kamu tahu bagaimana menggambarkan peran saat membaca naskahnya?
Entahlah. Aku hanya melakukan apa yang selalu kulakukan.
Kamu tampil di "D.P." dan banyak drama serta film lainnya,
dan semuanya adalah karakter yang berbeda.
"Dia baru dikenali"
"Karena perannya dalam drama terbaru, 'D.P.'"
"Tapi dia memerankan karakternya secara alami dalam semua karyanya"
"Hyun Chul menjadi karakter yang dia perankan"
Jika menyangkut akting
dan arah yang ingin kutuju,
- Secara bebas? - aku mencoba bicara secara alami.
Aku berusaha menghindari penggambaran yang berlebihan.
Kurasa itu yang kuinginkan.
Hyun Chul juga menyutradarai.
Bagaimana dari sudut pandangmu?
Kamu berakting sekaligus menyutradarai.
- Mana yang lebih kamu suka? - Begini...
Kurasa berakting...
"Berpikir"
"Sangat berhati-hati"
- Jadi... - Bisa bicara lebih cepat?
Astaga, Dong Il.
- Bagaimana berakting? - Bagaimana berakting?
Aku sudah lama berpikir
bahwa berakting adalah profesiku.
Sedangkan untuk menyutradarai...
"Aku mencoba menyutradarai"
- Aku bersenang-senang. - Menyutradarai terasa menyenangkan?
Benarkah?
Jika kamu harus mempekerjakan kami untuk filmmu,
- siapa yang akan kamu pekerjakan? - Tunggu.
Tunggu. Mari kita dengar.
- Pilih aku. - Ha Nee...
Hee Won sudah membintangi
film yang kutulis drafnya. Bukankah begitu?
- Benarkah? - Benar.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah memikirkannya.
Saat seseorang berakting,
- saat sedih, mereka menangis. - Benar, para aktor melakukan itu.
Tapi kurasa itu terasa palsu.
- Saat orang-orang sedih, - Mereka berusaha menahan air mata.
- mereka menahan air mata. - Aku juga tidak mengerti.
- Itu yang dilakukan orang-orang. - Itu yang dilakukan orang-orang.
Saat marah, kita berusaha menahan amarah.
- Kita tidak berteriak dan menjerit. - Benar.
Sering kali, orang-orang tidak berteriak saat mereka marah.
Bahkan saat takut,
mereka tidak gemetar. Mereka hanya...
Benar.
- Mereka terdiam. - Benar.
Itu yang ingin kugambarkan
dalam karyaku.
Sudah lama aku tidak bertemu sutradara yang bisa kupahami.
Aku sungguh...
"Dia melakukan tos untuk menunjukkan bahwa dia memahaminya"
Kenapa lama sekali bagimu untuk datang ke sini?
- Sebagai sutradara. - Paham kenapa dia tidak kelaparan?
Aku belajar darimu hari ini.
- Benar. - Dalam hal bekerja...
"Aku belajar hal baru hari ini"
Dong Il tidak pernah beristirahat.
Hyun Chul menawan.
Aku baru bertemu dengannya, tapi dia tampak sangat menawan.
"Jalan setapak yang dipenuhi sinar matahari yang hangat"
"Kami sudah sering bepergian"
"Tapi ini kali pertama kami berjalan-jalan pagi"
"Ayah. Bangun"
"Aku tidak bisa membuka mataku"
"Aromanya enak sekali"
"Menarik napas"
"Mereka berjalan melewati hutan sipres yang penuh dengan fitonsida"
"Mereka memulai pagi dengan cara yang menyegarkan"
"Ke mana tujuan mereka berikutnya dengan langkah ringan?"
"Mereka pergi dari rumah ke pantai dalam sekejap"
"Lautan Namhae yang luas berada tepat di hadapan mereka"
"Halaman depan kita sempurna"
"Mereka menikmati memancing di sini"
"Aku ingin memancing di samping Hee Won!"
"Aku juga!"
"Dia bergabung dengan mereka secara alami"
"Tidak bisa berkata-kata"
"Tunggu, ini terasa seperti..."
"Terkejut"
- Umpannya digigit? - Dia menangkap sesuatu!
"Apa dia benar-benar menangkap sesuatu?"
"Aku menangkapnya sebelum ikan itu mencerna cacingnya"
"Dipenuhi kecemburuan"
"Pria yang terlahir untuk memancing"
"Kali ini, akhirnya giliranku"
"Berlari"
"Maafkan aku, Dong Il"
"Terbelit"
"Memukul"
"Aku tidak bisa melakukan ini karena si Bungsu"
"Telanjang kaki saja!"
"Dia berlari tanpa alas kaki"
"Dengan cepat dia menuju ke joran"
"Jangan bingung!"
"Kenapa tidak bisa digulung?"
"Patah"
"Dia menangkap jaring"
"Astaga"
"Mereka merasa seperti keluarga saat bersantai dan bersenang-senang"
"Kunjungilah rumah kami yang penuh kebahagiaan"