Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL
Synced by MonoProbe =≡ Follow My Instagram @MonoProbe ≡=
- Apa ini gandum kuda? - Ya.
Ini...
- Ini indah. - Bagus sekali.
"Dua pria terkesan dengan ladang gandum kuda"
Rasanya aneh berjalan dengan pria.
Kita harus berpegangan tangan.
"Siapa dua tamu yang melintasi ladang bunga dengan getir?"
Cobalah.
Untuk satu orang...
- Kwang Kyu datang. - Halo!
- Halo. - Halo.
Kyu! Seung Hwan! Kalian datang bersama?
Astaga.
"Shin Seung Hwan dan Kim Kwang Kyu"
Yang Mulia.
"Dia membintangi drama 'Lovers of the Red Sky'"
"Bersama Myoung"
"Aktor veteran dengan pengalaman 23 tahun, Kim Kwang Kyu"
"Dia menegaskan kehadirannya dengan kemampuan aktingnya yang hebat"
"Ahli akting ekspresif, Aktor Shin Seung Hwan"
- Halo. - Halo.
Halo.
"Anjing Myoung mengibaskan ekornya"
- Halo. - Halo.
Hai.
- Selamat datang. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Kemarilah.
Halo, Young Ok.
Ayo.
Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
"Tamu yang disambut saat persiapan makan malam"
Kamu membuat pangsit dengan pemandangan yang sangat indah.
Benar.
Kita akan memakannya bersama.
Pangsit!
"Pangsit kimchi Young Ok untuk semua orang"
Ukurannya besar.
Masih lama sebelum waktunya makan, bukan?
- Tidak, kami hampir selesai. - Benarkah?
- Hanya perlu direbus. - Hanya perlu direbus.
- Kenapa lama sekali? - Apa?
Kenapa kamu lama sekali untuk sampai ke sini?
Kami ingin datang kemari saat pangsitnya siap.
"Dimarahi Young Ok karena memainkan trik murahan"
Kamu pasti lelah.
- Duduklah di kursi kosong. - Silakan.
Bolehkah kami duduk?
- Ya, itu kursimu. - Tapi...
- Begitukah? - Ya.
Kami tidak punya kursi khusus.
- Benarkah? - Duduk saja.
Kursinya bagus.
Aku suka di sini.
Tapi sekarang sudah gelap.
Punggung bukit itu sangat panjang.
Melintang begitu jauh.
Dan ada pemandangan terbuka
yang penuh dengan bunga gandum kuda.
- Ini tempat yang bagus. - Tidak ada bangunan sama sekali.
Sama sekali tidak.
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di Korea.
"Takjub"
"Kwang Kyu!"
Yang Mulia.
- Halo. - Halo.
- Aku Gong Myoung. - Aku tahu siapa kamu.
Aku suka menonton dramanya.
Dia memerankan Pangeran Agung Yangmyoung.
Itukah sebabnya kamu bilang, "Yang Mulia"?
- Dia pangeran. - Begitu rupanya.
Haruskah aku merebus sup pangsit tanpa menambahkan apa pun?
Tidak perlu banyak bahan.
- Hanya bawang putih? - Kamu mau
secangkir kopi?
Kamu tahu?
Aku membawa...
- Apa ini? - Apa ini?
Ini...
Air mineral Chojeong, yang terkenal di Cheongju.
- Air mineral Chojeong? - Air mineral Chojeong.
- Apa itu air soda? - Ya.
Young Ok.
- Kita punya air mineral Chojeong. - Mereka membawa air mineral.
Astaga.
- Kamu sangat bersemangat. - Ini untukmu.
- Kamu harus mencoba segelas. - Baiklah.
Beri dia segelas air mineral Chojeong.
- Dia keluar. - Baiklah.
Baiklah.
- Kamu tahu... - Nyalakan kompor untuk supnya.
- Baiklah. - Ibu, kembalilah bekerja.
- Kita harus bergegas. - Baiklah.
"Sikap pemalunya mencegah dia mendekatinya"
- Apa kamu... - Mereka pasti lapar.
- Minumlah segelas air dahulu. - Apa?
- Kamu harus meminumnya dahulu. - Aku menuangnya sendiri.
- Dia terus mengikutimu. - Maaf.
- Duduklah. - Aku tidak tahu.
Air mineral ini...
- Ya, kudengar itu terkenal. - Ini terkenal.
Raja Sejong, salah satu dari empat raja terbaik di Dinasti Joseon,
menyembuhkan penyakit matanya dengan minum dan mandi dengan ini.
"Menyesap"
"Apa itu sesuai dengan seleramu?"
- Ini air soda. - Enak sekali, bukan?
- Rasanya aneh. - Rasanya memang seperti itu.
"Semua anggota keluarga minum seteguk"
Enak, bukan?
Bukankah ini menarik?
Ini air mineral asli.
- Kamu tidak menambahkan apa pun? - Tidak.
- Benarkah? - Ini terkarbonasi secara alami.
- Perutku sudah terasa lebih baik. - Bukankah begitu?
- Terima kasih untuk itu. - Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
- Sudah mendidih. - Aku tidak...
- Sudah mendidih? - Mendidih sekali.
Santai saja. Jalannya menurun.
"Bagaimana tampilan sup pangsit kimchi Young Ok?"
Sudah mendidih.
"Bagaimana tampilan sup pangsit kimchi Young Ok?"
"Astaga"
- Pangsitnya besar, bukan? - Pangsitnya sangat besar.
Aku tidak tahu siapa pembuatnya, tapi ini sesuai seleraku.
Pangsitnya sudah mengapung, jadi, artinya sudah matang.
"Mengeluarkannya satu per satu"
Ada lebih banyak daripada dugaanku.
Aku tidak akan memberimu terlalu banyak kuah. Kami punya yang lain.
Baiklah.
"Sentuhan akhir dengan biji wijen dan serpihan rumput laut"
Kelihatannya lezat.
Astaga.
"Sup pangsit gaya Seoul buatan seorang ibu"
- Mari makan. - Baiklah.
"Makan malam hari ini menghangatkan hati mereka"
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Cicipi kuahnya lebih dahulu.
"Bagaimana rasa sup pangsit gaya Seoul buatan Young Ok?"
Mari kita sendok supnya.
"Sang ibu mencicipinya"
- Mari makan. - Baiklah.
"Para putra mengikuti"
"Mengerang"
- Ibu membuatnya dengan baik. - Syukurlah.
Ini untuk Kwang Kyu.
- Ini sangat enak. - Benar.
Pangsitnya...
"Pangsit yang tebal mengenyangkan"
Ukurannya sebesar tiga pangsit biasa.
- Kamu menyukainya, Seung Hwan? - Apa?
- Kamu menyukainya? - Ini enak sekali.
Bukankah begitu? Young Ok membuat isiannya
- dengan sangat baik. - Dan pangsitnya rapi.
Dia membuat isiannya sendiri.
Ini lezat.
"Dia merasa bahagia karena mereka menikmatinya"
"Seung Hwan makan satu pangsit dalam sekali suap"
"Aku akan makan suapan besar!"
"Panas!"
Kamu baik-baik saja?
Mau aku bantu memakan pangsitnya jika pangsitmu terlalu banyak?
Tentu.
Ini. Ini yang besar.
- Tidak apa-apa. - Ini makanan pertamanya hari ini.
Ambillah.
"Memakannya"
Dia makan dengan lahap.
Bagaimana ini?
"Sup jamur landak bersisik yang direbus Dong Il"
Aku memasukkan banyak jamur, jadi, cobalah.
"Beberapa potongan jamur"
Cobalah. Ini bagus untuk kesehatanmu.
"Beberapa potongan jamur"
Aku akan mengambilnya sendiri. Kamu tidak perlu...
- Kamu tidak memakannya. - Aku hendak memakannya.
"Hanya saja kamu tidak memakannya"
Ini. Kita punya banyak.
Aku tidak membuat ini untuk mereka. Ini untukmu.
"Kamu tahu perasaanku, bukan?"
"Kamu tampak..."
Beri aku mangkuk.
"Asing hari ini"
"Sesuap sup jamur landak bersisik"
Aku suka ada aroma jamur yang kuat.
"Putra yang bahagia"
Sup ini juga enak.
"Putra yang bahagia"
Kamu suka menatap api unggun?
Kita akan memanggang tteok di sini.
"Tteok yang menggugah selera!"
Kelihatannya lezat.
Kamu ingin aku memotong bagian yang hangus?
Aku bisa menggunakan kukuku saja. Tidak apa-apa.
Baiklah.
"Baiklah"
Tidak terkena madu.
Kamu terhalang oleh sendok.
Tuangkan saja madunya dengan sendok.
Tidak apa-apa. Berhentilah mencemaskanku.
Silakan makan.
Ambil madu lagi.
"Memarahi mereka dahulu lalu merasa senang setelahnya"
"Sebesar kepedulian para putra kepada ibu mereka"
Sejak tiba di sini,
kita hanya bicara dan makan.
"Tteok dengan madu gandum kuda lebih manis dan hangat"
Kamu membuat hariku
sangat bahagia.
"Anak-anakku membuatku senang"
"Melihat sekeliling"
Ibu.
Ada bulan di antara pepohonan.
Bulan purnama.
Di atas ladang gandum kuda...
Naik dengan cepat.
- Aku melihat kelinci! - Itu dia.
- Ada kelinci. - Cepat sekali.
"Bulan menjulurkan kepalanya dari balik gunung"
"Sekarang bulan purnama sudah tinggi di langit malam"
Ini karya seni.
- Lihat itu. - Indah sekali.
Bulan belum sepenuhnya purnama.
Ini sangat cocok dengan ladang gandum kuda.
- Makin besar. - Cantik sekali.
Bulannya makin besar.
"Di bawah cahaya terang bulan purnama"
"Gandum kuda bergoyang dan menari"
- Cepat sekali. - Ya, bulannya naik dengan cepat.
"Sebuah hadiah dari malam musim gugur"
Aku tidak percaya bisa melihat bulan di sini.
"Yang membuat mereka hanya bisa menyaksikan"
Indah.
"Ini indah"
Aku suka di sini.
Apinya seterang bulan purnama.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku senang melihat bulan bersamamu.
- Kuharap kamu tetap sehat. - Tentu.
Jangan terlalu serakah, dan hiduplah seratus tahun lagi.
"Hiduplah seratus tahun lagi dengan sehat"
Hidup sehat.
"Puas"
Dia menyukainya.
- Terima kasih banyak. - Semoga kamu selalu sehat.
Terima kasih sudah datang.
Begitu kamu pergi, aku menjadi raja di sini.
- Banyak dari mereka akan dimarahi. - Kamu sudah pernah menjadi raja.
Kwang Kyu mungkin ikut denganmu agar dia tidak perlu melihatnya.
Aku akan mengantarmu pulang.
Sejak kapan kamu selemah ini?
- Ini... - Bersiaplah, Semuanya.
Bersiaplah, Semuanya.
"Terdiam"
- Hei. - Satu melawan empat.
- Kita langsung mulai setelah makan? - Satu melawan empat?
"Bagaimana bisa kamu melakukan ini kepadaku, Hee Won"
Bersiaplah begitu Ibu pergi.
Bocah Antipeluru, aku percaya kepadamu.
- Bungsu, kamu ikut mereka? - Apa?
Kamu bergabung dengan pemberontakan
dari Hee Won dan gengnya?
- Pengkhianatan mereka. - "Pengkhianatan".
"Terserah. Kita sepakat"
Kamu akan bergabung dalam pengkhianatan mereka?
Tidak.
"Sangat kecewa"
Ibu harus tidur di sini.
Kurasa aku tidak bisa bertahan malam ini.
Aku punya tiga anak.
"Bersiaplah"
Mari berfoto untuk kenang-kenangan.
- Harus. - Baiklah.
- Satu, dua. - Manis sekali.
Satu, dua.
Bahkan suaramu manis.
- Kuharap kamu tetap sehat. - Sehat selalu.
Terima kasih.
"Suatu malam pada musim gugur tahun 2021 di bawah sinar bulan"
Young Ok, ini madu dan buah yang kamu makan tadi.
- Astaga. - Mari masukkan ke mobil dahulu.
"Dia mengantarkannya ke mobil secara langsung"
Bawa ini dan masukkan ke mobil.
Itu apel, dan ini madu.
- Akan kubagi dengan yang lain. - Biar kupegangi.
- Terima kasih. - Itu bukan apa-apa. Jaga dirimu.
- Teruslah bekerja keras. - Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Jaga dirimu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Kerja bagus, Semuanya.
"Mereka mengantar Young Ok dengan sopan"
Kerja bagus.
"Berbalik tiba-tiba"
Hei, apa yang kamu katakan barusan?
- Apa? - Kamu harus...
- Apa yang kamu katakan? - Kamu harus...
- Kamu harus mengurus ini. - Apa yang kamu katakan kepadaku?
- Kamu di pihak itu sekarang? - Hei.
- Begitu saja? - Hee Won.
- Dia langsung pergi ke sisi itu. - Ini... Apa?
Aku berjalan dan entah bagaimana berakhir di sisi ini.
- Hei. - Aku tidak berpihak.
- Kalau begitu...
Hei! Apa yang kamu katakan?
- Dia pria yang aneh. - Apa?
- Kamu sangat... - Bu Kim!
- Dia luar biasa. - Astaga.
Dia yang aneh.
"Akankah Kwang Kyu bisa melewati malam dengan selamat?"
Dong Il, apa kita akan mendirikan tenda malam ini?
Tidak, mari tidur di dalam.
- Bukankah begitu? - Ya, mari tidur di dalam.
Sejujurnya, aku selalu ingin tidur di ranjang atas.
- Kamu belum pernah tidur di sana? - Belum pernah?
Hee Won dan aku belum sempat.
- Tiap kali para tamu datang, - Begitukah?
kami tidur di tenda di luar.
Bagus sekali.
"Mereka sudah tidur di luar selama dua tahun di semua musim"
Sejujurnya, aku selalu ingin tidur di ranjang atas.
- Ini sangat nyaman. - Ini bagus.
Naik saja sudah sulit. Bagaimana aku bisa tidur di sini?
Astaga. Ini...
Bagaimana jika itu jatuh?
- Apa itu cukup kuat? - Bagus.
"Menggeliat"
Saat aku melihatnya dari sini,
- itu terlihat cukup besar. - Astaga.
"Lengannya terbentur langit-langit"
Aku juga ingin tidur di sini.
"Sementara itu, pemilik rumah lainnya, Dong Il"
Astaga. Bagaimana aku bisa naik?
Bahkan kakiku tidak akan bisa masuk ke sana.
"Naik"
- Seung Hwan, tahan aku. - Ya, aku menahanmu.
- Dari belakang. - Aku menahanmu.
Perhatikan kepalamu.
Kurasa kamu harus berbalik.
Bagaimana dia akan turun? Dia tidak bisa?
"Tidak mudah untuk naik ke sini"
"Dong Il akhirnya berbaring di ranjang atas"
Di sini surga.
Semua baik-baik saja di sana?
- Di sini? - Ya.
Aku punya firasat ini akan sangat tidak nyaman.
Astaga. Ada apa dengan ini?
Aku mungkin akan terus membentur ini.
"Merasa cemas dan bersemangat"
Baiklah.
"Mereka mematikan lampu"
Kami tidak pernah tidur bersama pria seperti ini.
Ini nyaman.
Selamat malam, Myoung.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam, Hee Won.
- Selamat malam. - Baiklah.
Selamat malam.
Astaga. Yang Mulia.
- Ya. - Astaga.
"Aku juga di sini"
"Setelah mengucapkan selamat malam dengan cerewet"
"Di bawah bulan yang tenang"
"Dan banyak bintang"
"Diiringi bisikan ladang gandum kuda sebagai lagu pengantar tidur"
"Mereka mengakhiri hari di House on Wheels"
"Jauh di dalam pergunungan"
"Ini masih pagi"
"Keluarga House on Wheels masih tidur"
"Myoung tidur seperti ulat"
"Suara gemeresik"
"Kwang Kyu bangun lebih dahulu"
"Sepertinya Kepala Kim bertugas sif malam"
"Pagi hari di ruang jaga malam"
"Menatap"
Astaga, kita memang berada di hutan.
"Dong Il bangun dengan terkejut"
"Dia langsung memeriksa ke luar begitu bangun"
"Berseru"
"Terkejut"
Astaga.
"Mengintip"
- Pemandangan rumah ini indah. - Ini bagus.
Pemandangannya indah.
"Di luar jendela penuh warna hijau"
"Mereka bisa menikmati pemandangan halaman depan begitu bangun"
Astaga, aku tidak tahu ada tempat seperti ini di Korea.
Ini luar biasa.
"Tumbuh pesat bahkan setelah semalam"
Bunganya lebih mekar daripada kemarin.
- Bunga gandum kuda? - Ya. Bunga gandum kuda.
"Bunga gandum kuda tampak lebih putih daripada kemarin"
Tempat ini sempurna.
Benar, kamu bisa melihat semuanya.
Astaga, punggung bukitnya...
"Mereka menikmati halaman depan dengan santai"
Punggung bukitnya sangat indah.
Apa?
"Kamu bisa melihat punggung bukit yang berlapis dari rumah"
Ini bukan area pesisir, tapi sama sekali tidak ada bangunan.
Astaga, rasanya seperti aku bisa melihat angin.
Komentar yang keren. "Rasanya seperti aku bisa melihat angin."
"Pagi hari di Doennaegigol dengan angin yang bertiup melintasi bunga"
"Astaga, ini bagus"
Kita harus melihat matahari.
Akan tampak indah jika matahari menyinari ladang.
- Tapi aku tidak melihat matahari. - Karena kita ada di gunung.
- Karena pergunungan. - Benar.
Matahari terbit dari sana, tapi...
"Bahkan setelah fajar menyingsing"
"Kamu tidak bisa melihat matahari di Doennaegigol"
"Karena halaman depannya berada jauh di dalam pergunungan"
"Matahari belum melewati puncaknya"
"Tapi saat matahari melewatinya, kamu bisa melihat pemandangan indah"
"Kuharap matahari segera terbit!"
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
- Tidurmu nyenyak? - Sungguh.
Bagaimana bisa lima orang tidur di sini?
- Luar biasa. - Bukankah begitu?
"Benar"
Ini lebih nyaman daripada dugaanku.
- Ini... - Benarkah?
Ya, luar biasa.
"Dia berbaring telungkup"
"Dia berbaring menyamping"
"Telentang"
"Dia melihat ke lantai dua"
Apa ada jendela di atas sana?
Ada jendela di sini, jadi, kamu bisa melihat ke luar.
Ada satu juga di sana.
"Menatap"
Bisa pinjamkan aku rumah ini kapan-kapan?
Kamu belum pernah naik ke sini, bukan?
- Ya. - Menyenangkan sekali di sini.
Ini lembut.
Di atas sana...
- Apa? Kamu mau naik ke sini? - Ya.
Kamu tidak akan muat di sana.
Kamu bisa naik ke sini.
"Berharap"
- Di atas sini... - Tidak.
- Kamu bisa turun. - Baiklah.
- Hei. - Baiklah.
"Apa yang terjadi?"
Sisi ini...
"Apa yang terjadi?"
Tamu wanita tidur di sana, bukan?
Ya.
Sisi ini...
"Dia akhirnya naik ke lantai dua"
Para tamu wanita...
Astaga, ini nyaman.
Cobalah berbaring.
Dia menyukainya. Lihat dia.
Jendelanya di sini.
"Berbalik"
"Seung Hwan bersemangat"
Lihat dia.
Astaga, kamu bisa melihat langit dari sini.
Kamu bisa melihatnya di sana.
"Berseru"
"Dia membuka jendela"
Ada apa di atas sana?
"Mengintip"
"Kamu juga bisa melakukan itu?"
Astaga, ini luar biasa.
"Dia puas dengan lantai dua"
Tetaplah di sana. Aku juga akan naik.
Kamu juga bisa naik. Ruangnya luas.
- Itu memang luas. - Dua orang bisa tidur di sana.
"Kwang Kyu juga naik ke lantai dua"
Kamu bisa naik.
Astaga, pemandangan tempat ini luar biasa.
- Buka jendela dan lihat ke luar. - Jendela itu?
Buka jendelanya dan lihatlah.
"Tertawa"
Astaga.
"Apa yang kalian lakukan?"
Hei!
"Akrab"
- Kita belum bisa melihat matahari. - Hei!
"Mereka bersemangat hanya karena sebuah jendela"
"Halo"
Ini menyegarkan.
Itu menjauh. Matahari akan terbit.
Astaga.
Matahari akan terbit.
"Para tamu menikmati pagi sambil melihat pemandangan di luar"
"Pemilik rumah melewatkan pemandangan saat mereka tidur"
"Myoung masih tidur seperti ulat"
"Hee Won belum sepenuhnya sadar"
"Sementara itu, Dong Il..."
- Di sini menyenangkan. - Bukankah begitu?
"Dia mengeluarkan wadah beras"
Tubuhku terlalu besar.
"Dia mulai memasak nasi untuk para tamu"
Dari luar...
"Mencuci beras"
"Cilukba!"
"Myoung bangun saat mendengar suara beras dicuci"
"Rambutnya berantakan"
Apa ini?
Ukurannya sangat besar.
"Melamun"
- Myoung! - Ya?
Berbaringlah. Jangan bangun dahulu.
- Kamu bisa berbaring. - Aku tidak tidur nyenyak semalam.
- Kenapa tidak? - Aku tidak bisa tidur nyenyak.
- Kenapa tidak? - Biasanya aku tidur larut.
"Berkat cinta sang kakak"
Berbaringlah.
"Dia tertidur lagi"
"Sementara itu, Dong Il selesai mencuci beras"
Baiklah.
"Membongkar barang"
"Bahan istimewa hari ini"
Astaga, jamur landak bersisik ini besar sekali.
"Jamur landak bersisik ini sangat besar"
Aku harus membuat nasi dengan jamur landak bersisik.
"Apa? Jamur landak bersisik?"
- Jadi, seperti itu rupanya. - Benar.
"Mereka membeli banyak jamur untuk Young Ok kemarin"
Astaga, besar sekali.
"Dia mengambil jamur besar yang murah hati seperti Dong Il"
Ukurannya sangat besar. Aku belum pernah melihatnya secara utuh.
Astaga.
"Dia memotongnya menjadi potongan besar"
Ayo turun.
- Dia memotongnya dengan baik. - Tentu saja.
"Jamurnya terlihat seperti daging"
"Dia memasukkan jumlah yang banyak"
"Dari bahan-bahan berharga untuk para tamu berharga"
"Mereka terhanyut"
"Bagaimana rasa nasi dengan jamur landak bersisik?"
"Menggeliat"
- Apa tidurmu nyenyak? - Ya.
"Terbentur"
Aku mendengarmu terbentur lagi.
"Dia terbiasa dengan ini"
Dia masih melakukan itu.
"Ranjang Hee Won"
"Terbentur"
- Astaga. - Aku mendengarmu terbentur lagi.
"Lututnya terbentur untuk kali kedua"
"Suara apa ini?"
- Dia sudah bangun. - Astaga.
Sekujur tubuh Hee Won akan kesakitan.
"Astaga, sekujur tubuhku sakit"
- Di mana? Lututmu? - Ya. Astaga, sakit.
Berapa kali kamu akan membenturkan lututmu seperti itu?
"Hee Won mengigau"
"Mengerang"
"Berbalik"
"Dia tidak bisa diam saat tidur"
"Itu tidak cukup luas untuk Hee Won"
"Terbentur"
"Mengerang"
"Terbentur"
"Mengerang"
"Aku tahu seluruh tubuhku sakit"
"Apa dia melakukan peregangan?"
- Hee Won. - Kurasa aku menabrak semua tempat.
"Hee Won akan tidur di lantai satu mulai sekarang"
Kamu harus tidur di sini mulai sekarang.
"Anggota termuda bangun dari tidur nyenyak"
Sofa ini menjadi tempat tidur jika dibentangkan seperti ini.
Benar.
"Begitu bangun"
"Dia mengambil yugwa"
Myoung akan makan itu lagi.
Aku juga melihatnya, tapi tidak bisa makan dengan perut kosong.
Aku merasa bersalah pada perutku.
"Anggota termuda merasa lapar begitu bangun"
- Kenapa aku sangat lapar hari ini? - Benar.
"Makan"
Ramyeon dengan jamur landak bersisik
akan terasa enak untuk sarapan.
- Apa kita punya ramyeon? - Ramyeon?
Tapi aku ingin makan daging.
"Dia ingin makan daging di pagi hari"
Daging iga kecil.
Apa yang kamu katakan tadi?
Jika akan makan daging, kita harus segera membakar arang.
Astaga.
Kenapa kamu membicarakan daging pada pukul 7 pagi?
Haruskah aku menyalakan api?
"Mereka berdua membawa banyak barang kemarin"
"Kwang Kyu membawa daging sapi untuk dimakan bersama keluarga"
"Mereka melupakan daging sapi saat makan sup pangsit"
"Jong Suk mengirimkannya untuk kita"
"Aktor Lee Jong Suk"
"Kwang Kyu membawa banyak untuk dibagi dengan teman-teman berharga"
"Berseru"
"Dia sangat bersemangat"
"Dia ingin makan daging sapi"
"Hadiah Kwang Kyu"
Kalau begitu, mau makan di dalam?
Kita akan memasak daging.
Teman-teman. Karena kita berkumpul seperti ini...
Ini mengingatkanku pada masa
ketika aku masih SMA atau tergabung di teater.
Seperti berkumpul di rumah teman.
- Ini akan lebih dari cukup. - Kami berkumpul tiap hari.
Tentu saja. Kita tidak mau pulang.
Seolah-olah kita sedang melakukan wisata sekolah.
"Tempat ini terasa seperti rumah teman"
Jadi, ini serunya.
"Kerja sama tim yang sempurna"
"Dia menaruh seprai di ranjang"
Kamu mengingatkanku pada Lee Dae Geun.
- Dengan semua seprai itu. - Kamu mengingatkanku padanya.
Astaga, matahari sudah terbit.
Lihatlah punggung bukit di sana.
"Matahari mulai menyinari halaman depan"
- Di luar sangat dingin. - Benar, di luar dingin.
- Hari ini berangin. - Anginnya sangat kencang.
"Hee Won langsung mengambil meja"
Karena lebarnya...
"Kamu harus menggunakan kakimu untuk ini"
- Karena lebarnya... - Ini...
- Ini sudah cukup. - Begitu rupanya. Baiklah.
- Kami juga punya pemanggang batu. - Itu bagus.
- Bagus.
- Benarkah? - Ya.
Sisi mana yang benar?
Kurasa ini sisi depannya.
- Kita memanggangnya di sini, bukan? - Benar.
Mari kita lihat.
Jadi, kamu juga punya pemanggang batu.
"Takjub"
Teman-teman.
Mari lihat daging sapi yang dibawa Kwang Kyu. Siapa yang mengirim ini?
Itu dari Jong Suk.
- Jong Suk mengirimkan ini. - Mari kita lihat.
Dagingnya tampak lezat.
"Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya"
Berkat Kwang Kyu yang membawa ini,
kita bisa memakan daging sapi enak ini.
Ini terlalu banyak untuk kumakan sendiri.
Kelihatannya enak.
"Menatap"
"Dong Il berusaha keras untuk menunjukkan rasa terima kasihnya"
Karena dia menatanya seperti itu,
rasanya seperti berada di restoran.
"Dong Il berusaha keras untuk menunjukkan rasa terima kasihnya"
"Hee Won tiba-tiba membuka kulkas"
- Di mana? - Di mana aku menaruhnya? Itu?
- Benar. - Ya, kamu bisa mengambilnya.
Ambil itu. Kamu harus menatanya dengan baik.
Baiklah.
"Apa itu?"
Aku belum pernah melihat acar jamur pinus.
Astaga, baiklah.
- Acar jamur pinus? - Dia membawanya.
- Ini... - Ini dari
- ibu manajernya. - Benar.
Dia membuatnya sendiri.
- Jadi, itu benar-benar jamur pinus? - Benar.
- Jamur pinus yang mahal? - Ya.
Kamu membuat acar jamur pinus padahal harganya semahal itu?
- Acar jamur pinus. - Aku penasaran bagaimana rasanya.
Aku belum pernah mendengar
- Jamur pinus... - acar jamur pinus.
Kami juga punya acar jamur landak bersisik.
Aku bisa mencium aroma jamur.
"Acar jamur landak bersisik yang beraroma seperti hutan"
Ini luar biasa.
"Takjub"
Nasi jamur landak bersisik dan acar jamur landak bersisik?
Letakkan di sini.
"Sarapannya sudah siap"
"Berseru"
Aku ingin kalian makan ini.
Ini dari Daejeon.
Ini akan merangsang
selera makanmu.
Kimchi itu tampak sangat enak.
Luar biasa.
"Menelan liur"
"Anggota termuda tiba-tiba tertawa"
- Dong Il, aku akan memanggang - Benar.
sosis Wina yang Myoung bawakan untukku.
"Dia membawa sosis untuk Hee Won"
"Malu"
"Kamu membawa ini untukku?"
"Dia sangat terharu"
"Hee Won sudah memikirkannya selama ini"
Benar, pangganglah.
"Tertawa"
Kamu juga menyukainya, bukan?
"Sayat sosisnya sebelum dipanggang"
- Pasti rasanya lezat. - Benar.
"Mejanya dipenuhi hidangan yang mereka siapkan dengan tulus"
Kita sudah selesai. Hanya perlu menunggu nasinya matang.
Aku lapar.
"Itu merangsang selera makan mereka"
Tapi aku makan banyak kemarin.
"Ini aneh"
Kenapa aku lapar begitu bangun?
"Menggeledah kulkas"
Ini dia.
"Ini dia"
Apel...
Kamu mau makan apel?
- Itu ide bagus. - Beri mereka apel.
- Ini apel emas. - Ya.
Ini apel emas. Sangat lezat.
- Benar. - Sungguh.
Kami memetik ini sendiri kemarin.
Kami menyisihkan tiga buah itu untukmu.
- Apel emas. Ini enak sekali. - Benar.
Ini bukan apel biasa.
"Mana yang paling asam?"
"Yang paling asam"
"Mereka semua mencicipi untuk mengetahui rasanya"
"Asam sekali!"
"Sangat asam"
"Buah untuk para tamu sudah siap"
"Ingat ini"
Beri mereka apel.
Ini apel emas. Kamu pernah mendengarnya?
- Tidak. - Ini apel emas.
Ini apel emas, bukan apel biasa.
"Mendekat"
Apel masam.
Benar. Berikan apelnya.
Kami sudah menyiapkan tiga untukmu.
Yang ini lebih cantik.
- Kamu akan membaginya? - Tidak, masing-masing satu.
Kamu bisa membaginya.
Kamu bisa makan masing-masing satu, atau kamu bisa membaginya.
"Kecewa"
Kami akan berbagi yang ini. Bisakah kamu memotongnya?
- Belah apelnya. - Aku tidak bisa membelahnya.
Kamu tidak bisa membelah apel ini.
- Hee Won membelahnya kemarin. - Kamu bisa membelahnya.
"Melihat ke bawah"
Aku mendengar suara.
- Astaga. - Pasti mudah untuk Seung Hwan.
"Santai"
Dia akan menghancurkannya.
Tentu.
Astaga.
"Dia menonton"
Astaga. Memercik.
Itu masuk ke matanya.
"Matanya pasti sakit"
- Aktingmu bagus sekali, Kwang Kyu. - Sungguh.
- Makanlah yang lebih besar. - Itu benar-benar masuk ke mataku.
"Akhirnya mencicipi"
Apel emas.
"Biarkan aku mencicipinya juga"
"Menatap"
"Mereka memakannya?"
"Dia tidak bisa melihat mereka"
"Menelan ludah"
Rasanya asam. Ada rasa manis setelahnya.
"Damai"
Ini enak sekali.
"Seharusnya tidak seperti ini"
"Hee Won..."
Ada apa?
Kenapa kamu tertawa?
"Tertawa terbahak-bahak"
"Bingung"
- Hei. - Kenapa kamu tertawa? Berandal.
Kenapa?
- Apa? - Kenapa dia tertawa?
Aku serius.
- Itu enak. - Ini enak.
- Kenapa dia tertawa?
Rasanya tidak asam?
- Enak sekali. - Benarkah?
Kami memberikan apel itu kepada Ibu untuk dibawa pulang kemarin.
Aku harus memberikan itu.
Aku memberi mereka apel yang asam, tapi mereka menikmatinya.
- Mereka memakan ini? - Ya.
- Ini enak sekali. - Ini luar biasa.
- Ini enak sekali. - Mereka aneh.
"Mereka aneh"
Ini enak.
"Berbunyi"
- Kurasa rasanya asam. - Kurasa nasinya sudah matang.
Kamu harus mengaduknya.
Lihatlah warna nasinya.
- Lihat ini. - Bagus, bukan?
Warnanya seperti jamur landak bersisik.
Untuk sarapan, kita makan daging sapi
dan nasi dengan jamur landak bersisik.
"Semangkuk penuh jamur landak bersisik"
Aroma jamurnya enak.
Ini enak dan lengket.
- Ini tidak berair. - Ini mewah.
Ini nasi dengan jamur landak.
"Aroma jamur landak bersisik enak"
"Terkesan"
- Apa kita punya cabai Cheongyang? - Kenapa?
Aku ingin membuat saus untuk itu.
Kamu menggunakan daun bawang besar.
Aku melihatmu mencincangnya.
Aku harus belajar cara membuat saus.
"Penuh perhatian"
- Kamu memakai bawang bombai. - Lebih menyegarkan seperti ini.
"Hanya menggunakan indranya untuk mengukur"
Jangan menambahkan kecap asin sebanyak itu.
Secukupnya saja sampai encer.
Jika terlalu banyak kecap asin, rasanya akan asin.
"Sang ahli sudah selesai membuat sausnya"
"Terkesan"
Ada minyak wijen di dalamnya, bukan?
Aku menambahkan sedikit.
- Sedikit minyak wijen. - Ya.
"Ahli sosis"
"Duduk tepat di samping Hee Won"
Kita akan sarapan besar.
Kita hanya perlu memasak daging sapinya.
Panaskan wajannya.
"Pukul 8 pagi"
"Mereka langsung makan setelah bangun"
"Melamun"
"Sarapan daging sapi Korea"
Itu yang terbaik.
Mari kita makan sekarang.
- Duduklah. - Baiklah.
- Seung Hwan. - Ya, Dong Il.
- Silakan. - Haruskah aku mulai memanggang?
- Ya, lakukanlah. - Aku akan menaruhnya di wajan.
"Sepotong daging ditaruh di atas wajan yang sudah dipanaskan!"
Duduklah.
Itu dia.
"Menelan liur"
"Terkesan"
Ini yang terbaik.
Dagingnya dimasak dengan baik.
Dagingnya berkualitas tinggi.
Begitu melihat darahnya keluar, kamu harus segera memakannya.
Sementara itu, potong ini dan makan.
Siapa yang suka setengah matang?
Aku suka daging sapi apa pun.
Ini sudah matang.
Yang di sini?
Coba saja.
Bukankah kita harus mencelupkannya ke dalam garam?
Cobalah apa adanya dahulu. Ini sudah dibumbui.
"Mencobanya sesuai rekomendasi koki"
Ini enak.
Sudah ada garam di atasnya.
Sedikit saja.
"Berseru"
Ini enak.
"Dagingnya dimasak dengan sempurna"
Seung Hwan, makanlah.
"Sang koki juga mencicipi"
"Enak"
"Daging sapi lezat bahkan saat kamu memakannya untuk sarapan"
Ini enak.
"Daging sapi lezat bahkan saat kamu memakannya untuk sarapan"
Aku senang Kwang Kyu membawa daging sapi.
Enak sekali.
Aku senang dia membawanya. Berkat kamu,
sarapanku sangat enak.
Jika aku memanggangnya sendiri di rumah,
rasanya canggung.
Myoung membawakan sosis ini untukku.
"Myoung membawakan sosis ini untukku"
Di mana?
"Tersenyum"
"Makan dalam sekali suap"
"Ini terlalu panas"
"Mencoba sosis juga"
"Ini terlalu panas"
"Panas sekali"
- Ini enak. - Bukankah begitu?
"Memeriksa arloji"
Tidak ada yang makan daging sapi pukul 8.15 pagi.
"Pesta barbeku pukul 8 pagi"
"Bengkak"
Ini enak.
Tambahkan kecap asin.
Ini jamuan.
Silakan.
"Makan sesendok"
"Aroma jamurnya"
Aromanya sangat enak.
"Nasi jamur penuh dengan aroma seperti hutan"
Aku suka nasi ini.
Kudengar jamur landak bersisik bagus untukmu.
Makanlah yang banyak.
Tekstur jamur landak bersisik lebih enak daripada jamur pinus.
Rasanya agak mirip daging.
- Ini sangat kenyal. - Benar.
"Tiba-tiba teringat sesuatu"
Aku harus mencoba ini.
"Di atas daging sapi"
Satu sendok nasi.
Aku akan melengkapinya dengan ini.
"Kombinasi rasa baru telah lahir"
Tidak perlu.
Lagi pula, ini bukan untukmu.
"Berseru"
- Itu lezat. - Ini yang terbaik.
"Tambahkan acar jamur"
Sungguh.
"Makan suapan besar"
"Berseru"
"Mencicipi daging sapi dan jamur secara bersamaan kali ini"
"Berseru"
"Hanya makan jamurnya sekarang"
"Berseru"
"Sangat terkesan"
"Tiap gigitan berharga"
"Berseru"
"Piring kosong"
Rasa jamurnya meresap ke dalam kecap asinnya.
Benar.
"Menghabiskan nasi jamur dengan acar jamur"
"Berseru"
"Dia sangat menikmatinya!"
"Myoung sangat pendiam"
Kimchi-nya...
Ada apa?
"Ini kimchi pedas yang membangkitkan semua indramu"
Sangat pedas, bukan?
"Ini kimchi pedas yang membangkitkan semua indramu"
Kimchi-nya sangat pedas.
Pedas sekali.
"Dia bilang itu terlalu pedas"
Tapi ini membuat ketagihan.
Pedas sekali.
"Semua orang menggila"
"Tolong selamatkan aku"
"Mengembuskan napas"
- Tapi ini membuat ketagihan. - Ini pedas, tapi aku mau lagi.
Myoung makan dengan lahap.
Aku suka makanan pedas.
"Menderita"
Dia terus memakannya.
"Sementara semua orang merasa pusing karena kimchi"
Dagingnya enak sekali.
"Seung Hwan sibuk di dunianya sendiri"
"Damai"
"Nafsu makan yang tidak terkalahkan"
"Seung Hwan yang terbaik"
Ini yang terbaik.
Aku tidak percaya kita makan daging sapi sepagi ini.
Aku tidak akan bisa melupakannya.
"Itu sarapan melimpah yang dibuat dengan bahan-bahan yang mereka bawa"
Selagi menatap punggung bukit itu,
kita menyantap daging sapi untuk sarapan.
Aku tidak pernah membayangkan akan makan seperti ini.
"Sarapan besar bersama teman-teman dekat"
- Enak sekali. - Aku makan seperti orang gila.
Rasanya menarik bagaimana setelah matahari terbit,
- angin berhenti bertiup. - Bukankah begitu?
Keren sekali.
Ini sangat cantik.
"Merasa sentimental"
"Matahari akhirnya melewati gunung"
"Matahari menyinari bunga gandum kuda"
"Bahkan angin kencang"
"Berubah menjadi angin semilir"
- Terima kasih, Dong Il. - Terima kasih.
"Mau menikmati pemandangan indah sekarang?"
- Bagus sekali. - Menyenangkan sekarang, bukan?
Kemarin siang cerah sekali.
Di siang hari, ini juga sangat menyenangkan.
Ini sangat menyegarkan dan enak.
"Ini sangat menyegarkan dan enak"
"Dengan semilir angin"
"Bunga gandum kuda menari ke kiri dan ke kanan"
"Mereka hanya menikmati pemandangan"
Di mana madunya? Aku ingin madu dengan ini.
Di sini.
Seung Hwan, sejak kemarin, kamu melahap madu senilai 70 dolar.
"Aku suka madu"
"Dia sangat menikmatinya"
"Madu bunga gandum kuda sangat enak"
"Bersemangat untuk makan madu"
"Mengambil satu sendok besar"
"Dua sendok"
"Tiga sendok"
Coba ini.
"Memegang madu bunga gandum kuda di tangannya"
Tentu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Mencoba yugwa dan madu bunga gandum kuda bersama"
Hanya ini yang kami punya.
"Aku harus mencoba lagi"
- Aku yakin madunya luar biasa. - Benar.
"Dia tidak bisa berhenti makan madu bunga gandum kuda"
"Bahagia"
"Ini madu bunga gandum kuda yang dikumpulkan para tetangga"
"Apa rasanya selezat itu?"
"Dong Il mencicipinya"
"Myoung juga mencobanya"
"Terkesan"
"Mereka makan dengan lahap"
Tidakkah ini akan enak dengan apel?
- Apel madu. - Apel madu.
"Ya, Hee Won"
Kedengarannya enak sekali.
Apa kita...
"Apel emas muncul!"
Kami memetik ini kemarin.
Kami mendatangi perkebunan itu.
"Menatap"
Kami memetik ini sendiri.
Sebenarnya, aku memetik ini untuk diberikan kepadamu.
Aku ingin menguji apakah kamu sanggup makan makanan asam.
- Apelnya sudah matang. - Itu tetap enak.
- Rasanya agak mirip jujube. - Bukankah begitu?
"Mengaku"
- Itu tampak lebih baik. - Itu jauh lebih baik.
Jika itu yang lebih enak, pasti enak sekali, bukan?
"Pasti enak sekali, bukan?"
"Aku akan membiarkanmu mencicipi apel emas sesungguhnya"
"Dengan sangat hati-hati"
"Mengupasnya"
"Dia mengupas apel dengan indah dan rapi seperti mesin"
"Bibirnya mengerucut"
"Dengan bibirnya yang mengerucut, dia memotong apel itu"
"Menyiapkan apel emas sudah selesai"
"Dia akan menambahkan madu yang disukai Seung Hwan"
"Madu"
"Madu!"
"Menggunakan semua kekuatannya"
"Di atas apel asam yang disukai Kwang Kyu"
"Dia menambahkan banyak madu yang disukai Seung Hwan"
Ini luar biasa.
"Ada madu yang tersisa di sendok. Aku tidak boleh menyia-nyiakannya"
"Mengisap sendoknya sekali lagi"
"Sementara dia menyiapkan apel madu"
Bagus sekali.
Lihat bagaimana bunga gandum kuda bergoyang.
- Halaman belakang pasti luar biasa. - Lihat seberapa bagusnya itu.
Bunga gandum kuda bergoyang tertiup angin.
"Bunga gandum kuda di halaman belakang"
"Bergoyang ditiup angin"
Ini memang pemandangan indah.
- Ya, pemandangannya indah. - Astaga.
"Menyenangkan bisa memandangi bunga gandum kuda di halaman depan"
Ini sangat menenangkan.
Saat Hee Won kembali,
ayo pergi ke gazebo dengan kopi.
Karena kita bisa melihat pemandangan dari gazebo.
Kudengar itu luar biasa.
"Saat mereka menaiki lereng di belakang rumah"
"Gazebo itu terlihat"
- Sekarang? - Ya.
"Seberapa indah pemandangan dari gazebo?"
Sekarang aku bisa berjalan melintasi ladang gandum kuda.
"Membawa kopi dan apel di tangan mereka"
"Semua orang naik mengikuti Dong Il"
- Semuanya terlihat dari sana. - Astaga, yang benar saja.
"Semua orang naik mengikuti Dong Il"
Dibandingkan kemarin, lebih banyak bunga mekar. Bunganya mekar penuh.
"Mengangguk"
- Bukankah begitu? - Ya, kamu benar.
"Saat mereka berjalan naik, bunga-bunga menemani mereka"
"Kuncup bunga kecil"
"Menyerap sinar matahari dan mekar"
"Mekar"
"Lapangannya hijau kemarin"
"Tapi hari ini, putih seolah-olah berondong jagung putih tersebar"
- Astaga. - Sungguh...
Ladang gandum kudanya tampak berbeda dari atas sini.
- Benar. - Benar-benar berbeda, bukan?
Ya, benar.
"Bunga gandum kuda menarik perhatian"
Astaga, suara anginnya.
Aku bisa merasakan semuanya. Angin dan suara anginnya.
Sungguh.
- Astaga, anginnya sejuk. - Dengarkan suaranya.
- Keren sekali. - Aku menyukainya.
Kita naik cukup tinggi.
Kita baru berjalan sebentar dan lihat sudah setinggi apa ini.
Benar.
Aku hanya berjalan sedikit, dan kenapa sudah kehabisan napas?
Dong II.
- Dong Il, bisa pelan-pelan sedikit? - Apa?
Astaga, aku kehabisan napas.
"Jalan menanjak lebih panjang dan curam daripada dugaan"
Mendaki dan menuruni jalan ini akan menjadi olahraga yang bagus.
Benar.
"Berbalik"
Astaga. Berbaliklah, Semuanya.
Jangan berbalik sampai kamu tiba di puncak.
Aku ingin menyimpan yang terbaik untuk nanti.
"Aku ingin menyimpan yang terbaik untuk nanti"
"Pemandangan indah apa yang dia ingin mereka lihat?"
"Ada gazebo di puncak bukit"
"Mengatur napasnya"
Kita sudah sampai.
- Astaga. - Bahkan gunungnya terlihat berbeda.
Luar biasa.
Astaga, di sini sempurna.
"Seberapa indah pemandangan yang dikagumi semua orang?"
Ini sungguh...
"Ini pemandangan dari gazebo"
"Lembah ini penuh dengan bunga gandum kuda"
"Dan bisa dilihat dengan lebih baik dari gazebo"
Aku bisa melihat dengan jelas bunga bergoyang tertiup angin.
Bukankah begitu? Karena kita bisa melihat ke bawah dari sini.
"Mereka bisa menatap pemandangan yang lebih luas"
Luar biasa.
Aku bisa merasakan sedang berada di ketinggian.
Aku suka bentuk gunungnya.
"Punggung bukit saling tumpang tindih"
"Dan mereka bisa melihat punggung bukit setinggi mata mereka"
"Siap menikmati pemandangan di gazebo lembah ini?"
Kenapa anginnya lebih sejuk?
Di sini jauh lebih sejuk.
Kita tidak terlalu jauh dari rumah,
tapi angin di sini lebih dingin.
- Mungkin karena ini tempat teduh. - Begitu rupanya.
Jika berbaring di sini sebentar, kurasa aku akan kedinginan.
Benar.
Apel menyerap madunya dalam perjalanan ke sini.
"Mari makan apel madu yang disiapkan Hee Won"
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
Lihat seberapa bersari apelnya.
"Ada madu di apel emas padahal sudah manis?"
"Menikmatinya dengan mata terpejam"
Apelnya menjadi lebih manis saat kamu duduk di antara kami.
"Jadi, ini apel emas yang asli?"
- Apel ini sangat... - Enak sekali.
Benarkah?
"Setelah mencicipi apel lezat, dia menatap pemandangannya sekali"
Ini lebih lezat daripada apel yang kita makan tadi.
Astaga, apel ini benar-benar...
Teksturnya sangat bersari.
Aku hanya memakai sedikit madu agar kamu masih bisa merasakan apelnya.
"Aku hanya memakai secukupnya agar apel dan madunya bisa terasa"
"Merasa bangga"
"Menepuk"
Myoung, kamu harus makan satu lagi.
"Myoung, kamu harus makan satu lagi"
"Terima kasih, Hee Won"
Enak, bukan?
"Waktu bermakna yang mereka bagi"
"Selagi makan apel madu dan menikmati pemandangan"
- Seung Hwan. - Ya?
Bisakah kamu memainkan lagu yang cocok dengan momen ini?
"Merasa sentimental"
Aku membawa pengeras suara karena kamu menyuruhku, tapi...
Tapi kamu tidak membawanya ke sini, bukan?
- Kita pakai nanti di rumah. - Baiklah.
Rumahnya ada di sana. Kamu bisa mengambilnya.
"Rumahnya ada di sana. Kenapa kamu tidak pergi sekarang?"
"Ayolah"
Lihat. Rumahnya benar-benar ada di sana.
Itu sangat dekat.
Tidak, tidak sedekat itu.
"Kalian berdua manis"
"Sementara itu, Seung Hwan memilih lagu"
Lagu apa yang akan kamu mainkan?
"'Where the Wind Blows From' oleh Kim Kwang Seok"
Ini bagus.
Kamu memilih lagu ini? Ini bagus.
"Angin berembus tepat waktu"
Bukankah itu bagus?
"Seperti liriknya, dia bergoyang mengikuti arah angin"
"Momen berharga yang mereka bagi bersama"
"Jauh di dalam gunung, hanya ada mereka berlima"
"Selagi menatap bunga gandum kuda yang mekar"
"Mereka menghargai momen di halaman depan"
"Karena sangat tersentuh"
Astaga, anginnya menyegarkan.
Sebenarnya, aku ingin menanyakan sesuatu.
Kamu melalui banyak hal dan menjadi aktor terkenal.
Jadi, kamu bisa memilih peran yang ingin kamu mainkan?
Aku berusaha keras untuk tidak kehilangan kesempatan apa pun.
Aku suka berada di lokasi syuting,
seperti perkataan Ibu kemarin.
Dia juga bilang suka berada di lokasi syuting.
Kuharap aku bisa terus bekerja sebagai aktor, jika memungkinkan.
Seung Hwan, berapa lama kamu akan bekerja sebagai aktor.
Aku sangat ingin terus berakting, namun,
kurasa aku harus berusaha sebaik mungkin
"Aku harus berusaha sebaik mungkin agar terus bekerja sebagai aktor"
agar bisa terus berakting karena aku bisa bekerja hanya saat ada peran.
Bagaimana denganmu?
Belakangan ini, aku agak bingung.
Apa maksudmu?
"Begini..."
Aku merasa senang.
Maksudku, aku terus berakting karena itu membuatku senang.
- Baiklah. - Ya.
Jika pekerjaan lain lebih membuatku bergairah, mungkin kuikuti hatiku.
Benarkah?
Berakting adalah hal yang sangat ingin kulakukan,
dan aku masih merasa itu sangat menarik.
Tapi aku terlalu fokus pada pekerjaanku sejauh ini,
dan kurasa aku bekerja seperti sopir taksi.
Aku bekerja sangat keras seperti sedang dikejar.
- Baiklah. - Aku merasa seperti itu.
Menurutmu, seberapa penting pernikahan
dalam kehidupanmu?
Tentu saja penting.
- Benarkah? - Pasti senang jika bisa menikah.
- Baiklah. - Itu akan sangat bagus, namun,
kurasa aku harus lebih santai dan melihat perkembangannya.
- Tentang pernikahan? - Ya.
Aku merasa seperti belum lama menyelesaikan wajib militer,
tapi kini aku merasa tertekan karena usiaku.
Tidak, Kwang Kyu. Aku punya pendapat berbeda tentang ini.
Bukannya kamu harus merelakannya.
Aku memikirkan apa yang dianggap sebagai "muda".
- Tentang masa muda. - Baiklah.
Sebagai aktor, kita selalu berusaha agar dicari dan trendi.
- Setidaknya kita berusaha. - Baiklah.
Bukankah begitu?
Jadi, aku terus memikirkan konsep tentang masa muda.
Dan aku menyimpulkan bahwa
muda adalah untuk terus membuat dirimu tidak stabil dan tidak aman.
- Baiklah. - Itu masuk akal.
Kehidupan yang tidak stabil.
Jadi, membuat dirimu tidak stabil dan tidak aman
berarti kamu terus mencoba sesuatu.
Karena saat mencoba sesuatu, ada rasa tidak stabil dan tidak aman,
karena kamu tidak tahu akan sukses atau gagal.
Begitu kamu mendefinisikan dirimu sebagai, "Ini yang harus kulakukan"
atau "Aku memang seperti itu".
Kurasa kamu tidak punya pilihan selain mengikuti definisimu.
Aku tidak pantas menceramahi, tapi itulah kesimpulanku.
Sedangkan aku...
Aku suka di sini.
Bahkan angin tidak bertiup saat kita membicarakan hal serius.
- Ya, benar. - Aku berbicara dengan pelan,
dan lebih tenang karena angin tidak bertiup sama sekali.
Luar biasa.
"Tadi cuacanya berangin"
"Tidak ada angin"
- Ceritakan lelucon. - Ya.
- Mungkin akan berangin lagi. - Ya, ceritakan lelucon.
Jika kamu membuat lelucon...
- Dan jika angin bertiup... - Kalau begitu, artinya itu lucu.
Jika angin tidak bertiup, artinya perkataanmu serius.
Baik, sekarang ceritakan lelucon.
- Siapa pun. Katakan apa saja. - Baiklah, Myoung. Mulai.
Menurutmu berapa lama kamu akan bekerja sebagai aktor?
- Aku? - Ya.
"Menurutku..."
Lihat? Anginnya tidak bertiup.
"Angin tidak bertiup karena dia serius"
Tidak, angin bertiup. Katakan.
Sulit untuk mengatakan ini di depan kalian semua, tapi jika boleh,
aku menganggap pekerjaanku sebagai lari maraton.
Astaga, itu pemikiran cemerlang.
Karena aku sangat berharap bisa berlari untuk waktu yang lama.
Akan lebih baik jika aku bisa menjadi aktor yang sukses,
tapi meski tidak berhasil, aku masih ingin terus berakting.
Itu pemikiran yang membuatku terus maju.
- Bahkan di masa depan... - Kamu...
- Ayolah, kamu bercanda. - Lihat, tiba-tiba terasa sejuk.
"Saat dia berbicara"
"Angin tiba-tiba bertiup"
- Kenapa anginnya sejuk? - Jadi, kamu pelari cepat, bukan?
Ini aneh sekali.
"Pelari cepat, yang bisa berlari lebih cepat daripada siapa pun"
- Jadi, kamu tidak serius, bukan? - Kamu sudah sukses sebagai aktor.
Kamu ingin sesukses apa lagi?
Angin bertiup karena kamu menceritakan lelucon.
Anak nakal. Beraninya kamu...
- Bagaimana bisa kamu berbohong? - Ulangi ucapanmu kepada Jin Goo.
Menurutmu kamu akan menjadi seperti apa saat dewasa nanti?
- Sungguh... - "Saat dewasa"?
- Baik, lanjutkan. - Ya.
Kemarin, kita bertemu dengan
- Bu Kim Young Ok. - Benar.
Kuharap aku bisa bekerja sebagai aktor untuk waktu lama seperti dia.
Itu harapanku untuk saat ini.
Itulah fokusku...
Astaga, anginnya...
Kenapa anginnya bertiup lagi?
Sekarang anginnya sejuk.
- Astaga, enak sekali. - Kenapa ini...
- Cuacanya cukup berangin. - Astaga.
- Tiba-tiba di sini lebih sejuk. - Apa ini?
Kuberi tahu, ini tempat berteduh yang membuatmu menjadi jujur.
"Gazebo yang tidak terduga dan misterius"
Jadi, angin akan memutuskan apakah itu benar atau salah.
- Mau melakukan eksperimen? - Ya, mari kita lakukan.
Apa rintangan terbesar dalam kehidupanmu saat ini, Myoung?
"Rintangan terbesar dalam kehidupan Myoung"
- Apa? - Apa itu Sung Dong Il?
Katakan yang sebenarnya. Bilang "ya" sekarang karena angin tidak bertiup.
Jawab sekarang. Cepat.
- Apa? - Ayo, rintangan terbesar.
Tidak, jelas bukan dia.
- Dia bukan rintanganmu? - Sama sekali tidak.
Satu...
"Momen Kebenaran"
Dua...
- Tiga... - Tiga...
"Dia juga mulai gugup"
- Empat... - Empat...
- Lima. - Astaga, angin tidak bertiup.
Dia pasti serius sekarang. Sama sekali tidak berangin.
Kalau begitu, yang kukatakan tadi menjadi lelucon.
Tidak. Tidak apa-apa.
- Ini tempat yang sangat misterius. - Ya, benar.
Apa ini lembah kebenaran?
- Ini gazebo kebenaran. - Ya, gazebo kebenaran.
- Astaga. - Ya, gazebo kebenaran.
Jika kamu berbohong, angin akan bertiup, paham?
"Mencari kebenaran perkataan Myoung"
- Kalian mau naik sepeda? - Itu ide bagus.
Ya, tentu. Akan menyenangkan naik sepeda di sini.
"Lima menit dari rumah"
"Ada sebuah kota"
"Ada jalur sepeda tepat di samping kota"
- Jalur sepedanya sangat indah. - Baiklah.
Kita bisa menikmati angin musim gugur sambil bersepeda.
Aku suka itu.
"Ini tempat di mana mereka bisa menikmati relaksasi"
- Astaga, anginnya... - Aku suka anginnya sejuk.
"Mereka dalam perjalanan untuk menyewa sepeda"
Dong Il, ada capung di topimu.
Itu karena aku bisa hidup berdampingan dengan alam.
"Dong Il, yang dipilih oleh capung"
Ada capung di kepalaku.
Capungnya menatapku.
"Memotret"
- Jangan menakutinya. - Apa itu?
Sungguh, capungnya duduk tepat di tengah.
Topimu seperti rumahnya. Menempel di topimu.
Kwang Kyu, kamu lihat?
Ini menunjukkan seberapa dekatnya aku dengan alam.
Kurasa capung itu hanya lelah.
Ia tidak mau terbang.
Dong Il, kurasa kita bisa jalan-jalan alih-alih naik sepeda.
- Jalur yang bagus. - Benar.
"Jalur bersepedanya teduh berkat pepohonan"
Ini jalur yang indah dan teduh.
"Berjalan-jalan di musim gugur"
Kita sudah sampai.
- Halo. - Halo.
Kami ingin menyewa sepeda.
Tentu, berapa banyak?
Mari kita lihat. Tolong lima sepeda.
- Tidak, aku mau sepeda tandem. - Aku juga.
Dua sepeda tandem untuk kita berempat. Kamu harus menaikinya.
Baiklah. Ayo.
- Kita pergi sekarang? - Kamu siap?
Baiklah, ayo.
"Myoung memimpin"
"Hee Won dan Myoung"
- Seung Hwan, kamu baik-baik saja? - Ya, Dong Il.
Jalannya sangat mulus.
- Kurasa kita tidak perlu mengayuh. - Aku setuju.
Sungguh, jalannya sangat mulus.
Ayolah, Kwang Kyu. Lebih cepat.
- Kamu terlalu lambat. - Tidak, mereka terlalu lamban.
- Apa? - Hei, Myoung.
"Myoung, bisa lebih cepat?"
Astaga, aku suka anginnya.
"Myoung menikmati angin"
- Astaga, ini hebat. - Ya, ini luar biasa.
"Sepeda ini bagus"
Bagus. Lebih cepat, Semuanya.
Ya, lebih cepat.
- "Di mana angin bertiup" - Ayo!
- Astaga, tempat apa ini? - Di sini indah sekali.
Manis, tapi seperti ingus.
"Terowongan buah beri clematis"
Seperti ingus.
"Hore!"
Kwang Kyu, aku akan mengejarmu.
- Aku akan mengejarmu. - Jangan terlalu cepat.
- Baiklah. - Jangan ganggu dia.
"Kwang Kyu, aku akan mengejarmu"
Aku berusaha tidak tertinggal.
Jangan ganggu dia.
"Kwang Kyu merasa bebas karena dia pesepeda tunggal"
Bebek.
"Melihat bebek menikmati sinar matahari"
"Bernyanyi"
Astaga, ini hebat. Keren sekali.
- Ini jalur yang indah. - Ya, ini sangat indah.
- Aku juga suka tempat teduh. - Aku setuju.
Aku juga suka anginnya.
"Menikmati angin musim gugur"
"Menikmati suasana musim gugur sepenuhnya"
Sepeda ini bagus untuk orang seusiaku.
- Ini luar biasa. - Ya.
Entah kenapa, dia tampak seperti bujangan muda.
- Kurasa begitu. - Bukankah begitu?
"Hee Won dan Myoung belum lewat"
Kurasa mereka tidak bisa mengimbangi kita.
Sungguh...
"Hee Won dan Myoung datang dari belakang"
"Mengerang"
Ini menenangkan.
"Hee Won dan Myoung ada di depan saat mereka berangkat"
Kakiku terbuka lebar.
- Aku tidak bisa merapatkan kakiku. - Bagaimana bisa?
Kamu naik sepeda seperti ini?
"Kaki yang terbuka lebar"
Ya, karena
setangnya terlalu rendah. Itu mengenai lututku.
"Hee Won tidak bisa merapatkan kakinya karena setangnya"
Ini membuatku gila.
Kita naik mobil untuk perjalanan pulang, bukan?
"Kaki yang terbuka lebar"
Aku merasa seperti tidak bersepeda. Rasanya seperti sedang peregangan.
Aku serius.
Sangat tidak nyaman mengendarai sepeda ini.
Kalau begitu, kamu tidak perlu mengayuh.
"Mereka bertiga tiba di titik balik lebih dahulu"
- Berbalik. Ini ujung jalurnya. - Baik, berhenti.
"Berdecit"
- Dong Il, dengarkan aku. - Baiklah.
- Lututmu menyentuh setangnya? - Kamu ingin aku menyesuaikannya?
Begitu rupanya. Kamu harus menyesuaikan kursinya.
Hee Won, gunakan sepedaku. Aku akan mengendarai sepedamu bersamanya.
Baiklah, kalian bisa bertukar.
Kurasa akan sama dengan sepeda ini.
- Tidak, yang ini pasti cocok. - Atau kamu duduk di depan.
Kamu bisa menyesuaikan yang ini.
- Ini tidak menyentuh lututku. - Ya, sudah kubilang.
- Bisakah kamu mendudukinya? - Coba duduk di atasnya.
Sesuaikan kursinya jika perlu.
Seung Hwan, terima kasih.
Aku akan mencari cara.
Ya, ini bisa dikendarai.
Ayo.
- Tunggu. - Baiklah, ayo.
Tunggu.
"Kali ini, Dong Il bersepeda sendirian dan memimpin"
- Baiklah, siap? - Astaga, ini menyentuh lututku.
- Ya, benar. - Lihat? Sudah kubilang.
Sepeda lainnya tidak bermasalah.
- Ayo. - Ayolah, ini...
Astaga, ini benar-benar...
Akhirnya aku merasa benar-benar bersepeda.
- Ini luar biasa. - Benar.
"Kwang Kyu dan Seung Hwan berangkat terakhir"
- Hei, kamu... - Kurasa aku tidak bisa menaikinya.
"Seung Hwan bahkan tidak bisa mengayuh"
- Kalau begitu, duduklah di depan. - Tidak, kamu teruskan.
- Jadi, aku mengayuh sendirian? - Semoga berhasil.
Ini sepeda yang sangat jelek.
- Ayolah... - Kwang Kyu, teruslah mengayuh.
- Astaga. - Lebih cepat.
Ini sepeda yang bermasalah.
Ini sepeda yang sangat jelek.
Akhirnya, aku bisa menikmatinya sekarang.
"Tertawa"
Astaga, menyebalkan sekali. Seharusnya aku tidak menukarnya.
"Mengerang"
Aku tidak tahan lagi.
Dong Il, bisa berhenti setelah jembatan? Dia hampir menangis.
Berhenti.
Baik, berhenti.
Dia hampir menangis.
Kurasa itu terlalu sulit baginya.
- Sangat sulit untuk menaikinya. - Ganti. Kamu duduk di belakang.
- Seung Hwan, kamu naik sepeda ini. - Ya, benar.
Ya, kamu naik sepeda itu.
"Hee Won duduk di kursi depan sepeda bermasalah"
- Baiklah. - Ya.
Seung Hwan. Duduk saja dan jangan mengayuh, mengerti?
- Baiklah. - Ayo.
- Kita pergi. - Baiklah.
Baiklah. Astaga, tunggu.
"Berangkat lagi setelah bertukar tempat duduk"
Hei, astaga.
"Hei, astaga"
- Kurasa ini tidak akan berhasil. - Kamu tidak bisa bersepeda?
Tunggu. Ada apa dengan ini?
- Ini sepeda yang berbahaya. - Kurasa kita tidak bisa menaikinya.
Astaga, aku merasa nyaman sekarang.
"Mereka bertiga melaju"
Aku tidak bisa mendengar suara mereka.
"Melirik"
Mereka tidak menyusul.
- Benarkah? - Ya.
Mau menunggu mereka?
"Mereka memutuskan untuk menunggu"
"Di mana mereka?"
Ayo.
Kurasa Kwang Kyu berjalan ke sini.
Apa kita sudah jauh?
Bukankah begitu?
- Ya, benar. - Di sana.
"Dua orang yang tertinggal sedang berjalan"
Ada terowongan di sana.
Mari berjalan seperti ini saja.
"Berjalan dengan susah payah"
Kenapa kita menyewa
- dua sepeda ini? - Entahlah.
Mereka tidak datang?
Mereka mungkin tidak bisa menaikinya. Mereka pasti berjalan.
"Mereka menunggu lama sekali"
Mereka benar-benar berjalan.
Benar. Itu tidak bisa dinaiki.
Seung Hwan, kamu baik-baik saja?
"Tertawa"
Dong Il bilang kalian menyebalkan,
jadi, dia ingin duduk di belakang.
- Benarkah? - Ini.
Ini sangat sulit.
- Baiklah. - Kamu sungguh akan mencobanya?
- Baiklah. - Jangan marah pada kami.
- Aku akan memimpin. - Baiklah.
"Akankah Dong Il bisa menahannya?"
"Dia memeriksa jaraknya"
Kaki Dong Il tampak nyaman.
Kakimu tidak menyentuhnya?
"Dong Il mengayuh dengan stabil"
Kamu harus memindahkannya ke belakang sepertiku.
- Astaga, Dong Il. - Semua baik-baik saja.
Dong Il, kamu luar biasa.
Bagaimana kamu melakukannya?
- Aku baik-baik saja. - Benar.
- Lututmu tidak terbentur? - Tidak.
Inilah sebabnya semua orang selalu mengatakan hal baik
- tentang Sung Dong Il. - tentang Sung Dong Il.
"Ini sebabnya semua orang mengatakan hal baik tentang Sung Dong Il"
"Berkat stabilitas yang diciptakan oleh Dong Il"
Kecepatan kita bertambah.
"Semua orang bersenang-senang"
Tempat ini sangat indah.
"Mereka melewati terowongan beri clematis"
"Dan disambut oleh langit biru"
- Kita akan menuruni bukit sekarang. - Turunan.
- Turunlah dengan nyaman.
"Wisata bersepeda mereka akan berakhir"
Turunlah dengan nyaman.
Apa pasarnya dekat dari sini?
Mari beli donat ulir untuk Seung Hwan dan pergi.
"Mereka ke kota membeli kudapan untuk mengisi perut lapar mereka"
Boleh tolong beri sedikit gula di roti yang polos?
- Beri kami enam donat dengan gula - Baiklah.
dan enam corn dog.
Bisa beri kami dua kroket sayuran?
Panas. Itu baru digoreng.
- Di mana? Itu donat. - Benar.
Ini. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Mari makan donat ulir sebagai hidangan pembuka
- dan makan setelahnya. - Baiklah.
Kamu mau mencelupkan donat ulir ke dalam madu?
Aku memikirkan itu.
Aku tidak mengatakan apa pun karena takut kamu akan mengatakan sesuatu.
Kamu datang ke sini
dan melahap satu stoples madu selama dua hari terakhir.
"Madu gandum kuda istimewa karya tetangga mereka, lebah madu"
"Dia mengeluarkan semangkuk madu"
Mari kita coba ini.
Kita sarapan sangat pagi, jadi...
"Dong Il menaruh banyak madu gandum kuda di atasnya"
Cobalah dengan dan tanpa madu.
Ini enak sekali.
Cobalah dengan dan tanpa madu.
- Ini enak sekali. - Tapi...
Madu ini lezat.
- Setelah aku memakannya. - Bukankah begitu?
"Dia menuang banyak madu lezat ini"
"Berseru"
Astaga, ini enak.
Aku terus mengambilnya.
Astaga, ini enak.
"Mereka tidak bisa berhenti makan camilan dari pasar dan madu"
Ini enak sekali.
"Seung Hwan menambahkan saus tomat di corn dog dan makan segigit"
Astaga, kamu pemakan yang agresif.
"Dia makan dua gigitan besar"
"Dia menghabiskannya dalam tiga gigitan"
"Lubang hitam tempat makanan masuk tanpa henti"
"Takjub"
Berapa kali kamu makan dalam sehari?
Aku makan dua kali, tidak, tiga.
Aku makan tiga kali untuk sarapan.
"Dia sarapan tiga kali"
"Tertawa"
Benar.
"Tersenyum polos"
Astaga. Itu tornado.
"Berseru"
Baiklah.
Aku pasti terlihat menyedihkan. Mari kita ulangi.
- Lakukan lagi. - Katakan "Itu tornado" lagi.
Astaga. Itu tornado.
"Bersikap bermartabat"
"Dia berakhir menggoda anggota termuda"
Itu bagus. Yang itu bagus.
"Tertawa"
Bagaimana bisa berangin dan dingin,
lalu menjadi sangat panas lagi?
"Di musim gugur, orang bilang kuda pun bisa gemuk"
Mari mulai bergerak.
"Karena mereka sudah memancing selera makan dengan donat"
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kamu buat, Seung Hwan?
Mi soba dengan kecap asin dan minyak perilla.
- Mi soba? - Ya.
"Mengunyah"
Biji perilla harus dipanggang sebelum membuat minyak,
tapi karena aku suka minyak perilla, ibu mertuaku memanennya
dan membuat minyak perilla tanpa dipanggang. Aku membawanya.
Kudengar gandum kuda di sini enak,
- Astaga. - jadi, mari kita makan
mi soba dengan kecap asin dan minyak perilla untuk makan siang.
Mi soba dengan kecap asin dan minyak perilla.
"Di atas mi soba yang harum dan kenyal"
"Dia akan menambahkan rasa gurih dengan minyak perilla mentah"
"Selezat apa mi dengan kecap asin dan minyak perilla?"
"Tunggu. Aku juga tidak bisa berdiam diri"
Tunggu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan membuat deodeok berbumbu.
Astaga, kedengarannya enak.
"Mi soba dengan kecap asin dan minyak perilla, deodeok berbumbu"
Tidak butuh waktu lama untuk membuatnya.
- Benarkah? - Akan butuh sekitar 15 menit.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kamu juga harus memasak minya.
Termasuk waktu untuk memasak mi andante.
"Bukan andante. Al dente"
Apa arti andante?
Itu saat kamu memasaknya untuk membuat tekstur agak kenyal
agar terlihat agak mentah.
"Andante" cepat atau lambat?
Apa itu andante?
"Andante agak lambat"
Apa ini agak lambat?
"Largo dan allegro adalah..."
- Apa ini? - Lebih cepat.
Benar juga. Itu andante.
"Tampak tersihir saat menyanyikan lagu yang membantunya menghafal itu"
- "Lebih cepat" - Begitukah caramu menghafalnya?
Dengan begini kamu ingat lebih lama.
- Saat dihafal sebagai lagu. - Itu sebabnya sampai hari ini
aku ingat...
"Lalat buah"
Perlukah mencuri perhatian semua orang saat seniormu bicara?
- Astaga. - Aku takut kamu akan digigit.
Astaga.
"Manis sekali. Terima kasih banyak"
Aku akan pergi saat kamu memasak
dan pergi memetik kastanya.
Hati-hati di dekat lebah.
Ayo.
"Jangan sampai kita disengat lebah"
"Kastanya"
"Kenapa mereka terus menyanyikan lagu-lagu aneh?"
"Mereka tiba di bawah pohon kastanya"
"Sambil menyanyikan lagu aneh"
Seung Hwan, mari kita mulai.
Sekarang?
Astaga, kalian punya segalanya.
Apa yang kamu butuhkan?
Di sinilah aku menaruh semua yang kubawa.
"Mari kita lihat"
"Pertama, dia menambahkan banyak kecap asin"
Aku membawa kecap asin yang sangat lezat.
Ini sangat cocok dengan nasi.
"Berikutnya..."
Akan terasa enak dengan gula atau oligosakarida.
- Tambahkan madu. - Haruskah kutambahkan madu?
Kamu harus menambahkan madu.
- Astaga, hari ini... - Kamu harus menambahkan madu.
Astaga, ini akan sangat enak.
"Dia menyesuaikan rasa manis dan asin dengan madu gandum kuda"
"Berseru"
"Dia menambahkan minyak perilla mentah yang sangat gurih"
"Kecap asin istimewa yang ajaib"
"Dan madu gandum kuda"
Bagus. Benar.
Ini sempurna.
"Dia hanya perlu merebus minya sekarang"
Kamu harus memukul deodeok-nya?
Ya, sedikit.
Bawakan deodeok dan talenannya.
Di mana deodeok?
Langsung keluarkan.
"Melihat"
Langsung keluarkan.
Deodeok
"Dia juga mengeluarkan deodeok"
Kamu melihat penggiling kayu yang kita pakai kemarin?
Di sini.
- Ini dia. - Semuanya ada di sini.
Apa kita harus meratakan deodeok-nya?
- Pukul saja perlahan. - Baiklah.
"Baiklah. Aku akan mencobanya"
"Pukul perlahan. Ratakan"
"Apa ini benar?"
"Dia membuatnya datar agar bisa dibumbui dengan baik"
"Perbaikan yang teliti"
- Astaga. Ya, masukkan. - Ini...
- Aku tidak bisa membencimu. - Apa aku melakukannya dengan baik?
"Tertawa"
"Dia menjadi percaya diri setelah dipuji dan memukulnya dengan keras"
"Dia terdengar senang saat memukul deodeok"
"Dia membawa sepotong besar deodeok"
"Apa yang harus kulakukan dengan ini?"
"Dia mulai memukulnya"
"Terlalu tebal untuk menjadi datar"
"Apa? Lihat benda ini"
"Mari kita lihat siapa yang menang"
"Kamu tidak mau menjadi datar?"
"Apa..."
"Deodeok-nya hancur berkeping-keping"
"Compang-camping"
Kamu memikirkanku saat melakukannya?
Kamu menumbuknya sampai hancur.
Tidak, bukan...
"Seharusnya kupukul dengan lebih lembut"
Aku akan selesai sebentar lagi.
"Koki Sung mulai membuat saus gochujang untuk deodeok"
"Aku harus membuatnya lezat"
"Dia memotong daun bawang, bawang bombai, dan cabai"
"Dia memotongnya sampai halus dengan keterampilan seorang ahli"
Astaga, luar biasa.
"Takjub"
"Dia menambahkan sesendok bawang putih cincang"
Ini benar-benar masalah sentuhan.
Kamu melakukan semuanya dengan tanganmu.
Apa gunanya mengukur semuanya?
Lakukan saja.
"House on Wheels adalah tentang sentuhan!"
Aku menggunakan kecap asin untuk sup.
Kecap asin untuk sup.
Astaga, ini...
- Kita harus menambahkan madu. - Madu mencuri perhatian.
Bukankah begitu?
"Dia menambahkan gochujang yang dibuat dengan beras Korea"
"Koki Sung selesai membuat bumbunya"
Kamu membuatnya dengan sangat mudah.
"Dia kagum"
Aku?
Dahulu kamu koki di Bupyeong.
"Martabat seorang mantan pemilik kedai jalanan"
Aku harus selesai memasak sebelum pelangganku pergi.
Sudah hampir siap!
Tunggu! Aku sedang memanggangnya!
Sudah hampir siap!
- Saat kamu membuat sausnya. - Benar sekali.
Tunggu! Sudah hampir siap!
"Rahasia bisnis Koki Sung adalah kecepatan dan aktingnya"
Kamu bisa minum lagi selagi menunggu.
"Astaga, aku hampir tertipu"
Kami kembali.
Kamu sudah selesai?
"Mereka kembali setelah memetik banyak kastanya"
"Kami kembali"
"Bisakah kamu memujiku?"
- Apa? - Apa?
Apa?
- Mau melakukan ini? - Apa?
"Sinis"
- Kamu tidak ada pekerjaan? - Tidak, aku...
"Tidak, lupakan saja"
"Dia melanjutkan memukul deodeok dengan sinis"
"Koki Sung keluar dengan sebotol minyak wijen"
Kemarilah, Saudaraku.
Oleskan ini di atasnya.
"Teliti"
Kamu biasanya memanggangnya dengan minyak wijen dahulu,
- lalu menambah saus gochujang? - Jika dipanggang sekali begitu,
rasanya gurih dan lezat.
"Kamu bisa mencegah deodeok hangus dan meningkatkan rasa gurihnya"
"Dia menuangkan minyak wijen"
"Dia menuang minyak wijen ke wajan panas"
Punya wajan besar menyenangkan.
Kita bisa memanggang semuanya sekaligus.
Aromanya luar biasa, bukan?
Ini aroma deodeok panggang.
"Dia mulai berliur karena aroma deodeok dan minyak wijen"
Panggang dengan cantik dan berwarna keemasan.
Ya, kita memanggangnya sebentar.
Deodeok panggang tampak lezat.
"Berliur"
Astaga, Dong Il pandai memasak.
Dia juga cepat.
"Benar"
Mari kita oleskan saus di atasnya dan panggang sekaligus.
- Di mana? - Astaga, punggungku.
Jika kamu mengoleskan sausnya...
"Ini saatnya mengoleskan saus gochujang"
"Visual dan suaranya sempurna"
Cukup dimasak sebentar karena itu sudah dipanggang sekali.
"Cukup dimasak sebentar karena itu sudah dipanggang sekali"
"Deodeok-nya dimasak selagi dia mengoleskan saus"
Balikkan. Kalian berdua harus membaliknya sekarang.
"Mereka menambahkan rasa asap saat membaliknya"
Warna ini
sudah terlihat lezat.
Bukankah begitu?
- Bagus. - Sudah siap sekarang.
"Ini dimasak dengan sempurna"
"Deodeok panggang rasanya enak dan pedas dengan saus Koki Sung"
"Mereka hampir selesai"
Mau kurebus minya?
"Pancinya sangat tenang"
"Kutaruh di kompor sejak tadi, jadi, kenapa tidak mendidih?"
"Bahkan bisa disentuh dengan tangan telanjang"
"Apa masalahnya?"
"Masalahnya adalah api yang kecil"
"Berapa lama lagi hingga deodeok panggangnya selesai?"
Apa kita hampir selesai?
- Ya. Sudah selesai. - Benar. Sudah selesai.
Sudah selesai.
"Deodeok gochujang panggang sudah matang"
Astaga, mereka hampir siap. Aku dalam masalah.
"Kumohon, mendidihlah"
"Tertawa"
Astaga, ini tidak mau mendidih.
Apa masalahnya?
"Boleh kulihat?"
Ada yang salah dengan ini?
Mungkin gasnya habis.
Sepertinya apinya kecil.
Aku akan mencoba menyalakan yang ini.
"Api"
Seharusnya terlihat seperti ini, tapi suara itu...
- Kamu benar. - Apinya kecil.
"Kamu benar-benar..."
- Terima kasih! Sudah kuduga! - Baiklah.
Ini sebabnya semua orang mengatakan betapa hebatnya Gong Myoung.
Jika bukan karenamu, kita tidak akan bisa makan.
Kita akan menunggu selamanya.
"Mendidih"
Tidak ada tutupnya. Astaga.
- Seharusnya ada tutup. - Aku tidak melihatnya.
Tidak mungkin. Siapa yang mengambil tutup panci kita?
"Aku tidak melihatnya"
- Di sini. - Benarkah? Di mana?
"Dia langsung menemukannya"
Astaga.
Kamu benar-benar...
Terima kasih. Kamu menyelamatkanku.
Ini sebabnya semua orang mengatakan betapa hebatnya Gong Myoung.
Masukkan!
"Akhirnya dia memasukkan mi dengan bantuan anggota termuda"
"Dia menambahkan dua genggam mi agar jumlahnya banyak"
"Mendidih"
"Seharusnya sudah matang sekarang"
Bagus. Benar.
"Dia membuatnya enak dan kenyal dengan membilasnya di air dingin"
Apa?
"Berseru"
Airnya habis.
"Apa yang harus kulakukan?"
"Aku harus menyelamatkannya"
Bungsu! Bisakah kamu kemari?
Rasanya akan enak dengan nasi.
Kita tidak punya pilihan.
Cukup.
"Anggota termuda menyelamatkan mi soba dengan kecerdasannya"
Kamu pintar sekali.
"Dia bahkan menambahkan es"
"Astaga, tanganku dingin"
"Banyak"
Aku hanya perlu mencampurnya sekarang.
"Dia menambahkan sausnya"
"Dia mencampurnya dengan satu tangan"
"Dia mencampurnya dengan dua tangan"
"Dia memberinya mangkuk"
Terima kasih.
Astaga. Kita hampir selesai.
Kita bisa keluar dan makan sekarang.
"Dia mengambil bahan istimewanya terakhir"
- Sebelum kamu memakannya... - Ada cara khusus untuk memakannya?
Aku harus melakukan pertunjukan dengan minyak perilla.
"Saatnya minyak perilla mentah dituang"
Kamu hanya perlu menambahkan sesendok ini.
"Bahan istimewa yang Seung Hwan siapkan untuk keluarga"
Ini dipanen oleh ibu mertuaku,
dan tidak dipanggang.
- Ini enak sekali. - Ibumu?
- Ibu mertuaku membuatnya sendiri. - Ibu mertuamu.
"Ini sangat berharga"
Astaga, aromanya...
Aromanya luar biasa.
Luar biasa.
Kelihatannya enak sekali.
"Kelihatannya enak"
Tampak luar biasa.
"Kamu menambahkan sebanyak itu?"
Bagaimana ini?
Astaga.
- Kelihatannya enak sekali. - Benar.
Astaga, deodeok panggangnya tampak luar biasa.
"Deodeok panggang yang dibuat oleh para saudara ini"
"Melengkapi menu makan siang gurih mereka"
Astaga, kelihatannya lezat.
Duduklah.
Terima kasih atas makanannya!
"Semua orang berkumpul karena aroma minyak perilla"
Ibu mertua Seung Hwan memberi kita ini...
- Minyak perilla dan mi soba. - Minyak perilla.
- Ini enak. - Benar.
Dia membilasnya dengan baik dalam air es, jadi, akan enak dan kenyal.
"Berseru"
Jika kamu suka minyak perilla dan ingin lebih, silakan tambah.
Baiklah.
"Dia makan sesuap besar mi"
"Berseru"
"Anggota termuda juga makan sesuap besar"
"Berseru"
"Rasa gurihnya memenuhi mulutnya dalam satu suapan"
"Seung Hwan melahap minya"
"Minyak perilla ibu mertuaku adalah yang terbaik"
Tidak perlu lauk apa pun.
"Hee Won makan sesuap kecil"
Bukankah deodeok-nya tampak sangat enak?
"Dia melihat sekeliling"
"Mengunyah"
"Memiringkan kepala"
"Kenapa? Apa rasanya tidak enak?"
"Dia makan lagi"
Ini enak sekali.
Astaga, ini enak sekali.
Kukira akan terasa berminyak karena minyak perillanya.
- Bukankah itu sangat gurih? - Benar.
- Ini sangat gurih. - Ini sangat gurih.
Bagaimana bisa sangat gurih tanpa dipanggang?
- Benar. - Minyak perillanya...
Ini enak.
Rasa minyak perillanya...
"Rasa gurih yang menyebar saat mengunyah sungguh luar biasa"
Luar biasa.
- Bagaimana bisa sangat gurih? - Benar.
Minyak perilla ini...
Dia memanennya sendiri, mengeluarkan bijinya,
dan meremasnya.
Rasanya sangat gurih.
Sangat halus. Tidak tajam.
- Ini berbeda dari yang lain. - Benar.
Aku tidak bisa makan produk yang bisa dibeli di toko sekarang.
Berapa harga sebotolnya?
"Jadi, berapa harga sebotolnya?"
"Dia benar-benar jatuh cinta dengan minyak ini"
- Kamu mau membelinya? - Ini enak sekali.
Mau membeli ini?
Minyak perilla ini sangat enak.
- Ini enak. - Benar.
"Syukurlah aku membawa minyak perillanya"
"Luar biasa"
Astaga.
Kamu bisa menjualnya...
"Enak sekali sampai bisa dijual"
- Enak sekali, bukan? - Enak sekali.
Benarkah?
Menambahkan es adalah kuncinya.
Kamu harus menambahkan es.
- Andante. - Andante.
- Bagian dalamnya enak dan kenyal. - Benar.
- Ini sempurna. - Ini enak.
Ini enak sekali.
"Mi sobanya enak dan kenyal berkat air es"
"Menyeruput"
"Ini estafet"
"Menyeruput mi"
"Myoung sangat menikmatinya"
"Suara Myoung menyeruput mi"
Itu pasti enak.
"Memberikan minya kepada Myoung"
"Terima kasih"
"Bangga"
"Mereka dikelilingi ladang bunga gandum kuda"
"Mereka makan mi soba"
"Sambil melihat ladang bunga gandum kuda"
"Ini hidangan istimewa yang hanya bisa dinikmati di House on Wheels"
- Bungsu. - Enak, bukan?
Makanlah dengan ini.
Makanlah dengan potongan besar.
"Deodeok panggang manis dan pedas buatan Dong Il"
Makanlah yang besar.
Bungkus mi dengan itu seperti yang kamu lakukan dengan daging.
- Benar. - Astaga.
"Dia membungkus mi soba dengan sepotong deodeok panggang"
"Memakannya"
"Menyeruput"
"Sepotong besar deodeok panggang dan mi soba dimakan sekaligus"
"Apa ini? Kombinasi ini luar biasa!"
"Bagaimana rasanya?"
Rasanya sangat enak bersama.
Cobalah dengan deodeok panggang.
Ini enak sekali.
Aku bilang, "Hei, cobalah dengan deodeok,"
tapi dia sudah memakannya.
"Aku sudah memakannya"
"Haruskah aku mencobanya juga?"
Ini enak sekali.
"Dengan sentuhan berdedikasi Hee Won"
"Deodeok berubah menjadi lezat"
"Ada beberapa pengecualian"
"Deodeok yang dilapisi minyak wijen dipanggang hingga cokelat keemasan"
"Lalu mereka menambahkan saus Koki Sung untuk menambahkan rasa pedas"
"Tekstur renyah ditambahkan ke mi lembut"
"Menciptakan kombinasi rasa yang sempurna"
Makan dengan yang besar.
- Enak sekali. - Bukankah begitu?
"Setelah makan sepotong besar deodeok panggang"
"Rasa pedas dan pahit memenuhi mulutmu"
- Astaga. - Enak sekali.
"Rasa deodeok makin kuat saat dikunyah"
- Deodeok panggangnya bisa dijual! - Aku setuju.
"Deodeok panggangnya juga sangat enak"
Hee Won pandai memukul deodeok.
Aku setuju.
Siapa yang memukul deodeok-nya?
"Nafsu makan si Rakus yang lebih tua makin besar"
"Selera si Rakus muda juga sama kuatnya"
Rasanya akan enak jika kita mencampurnya dengan nasi nanti.
"Pipinya penuh"
"Mulutnya bergerak tanpa henti"
"Mereka berdua"
"Mengosongkan mangkuk mereka dengan cepat"
- Aku juga mau. - Aku mau nasi.
- Makanlah nasinya. - Di sana.
- Aku tidak bisa menahan diri. - Di sana.
"Minyak perilla berharga yang dia bawa"
"Dia menambahkan rasa gurih"
"Dia mencampur minyak perilla dengan nasi panas"
Makanlah dengan itu.
"Seung Hwan memberikannya kepada yang lebih muda dahulu"
"Dia meletakkan deodeok di atasnya"
"Ini nasi"
"Dia makan sesuap besar"
Makanan yang kita makan kemarin dan hari ini cocok.
"Si Rakus yang lebih tua makan sesendok besar dalam sekejap"
"Dia bahkan makan sepotong besar deodeok"
"Berseru"
Bukankah rasanya lebih enak dengan nasi?
- Ini enak sekali. - Bukankah begitu?
"Ini sempurna dengan nasi"
Ini membantu meningkatkan nafsu makan.
- Bahkan saat kamu tidak berselera. - Benar.
- Berat badanku akan bertambah. - Apa?
Beratku naik 1,5 kg setelah tiap satu perjalanan.
Aku harus berolahraga.
"Mulai besok"
Jika rasanya enak bahkan saat kamu kenyang, itu artinya sangat enak.
Benar.
Aku baru makan corn dog sejam lalu.
"Tertawa"
Seharusnya aku tidak makan donat ulir terakhir.
Kurasa aku makan 1.500 kalori.
"Kita benar-benar makan banyak"
Aku makan seperti orang gila.
Makanannya cocok.
"Setelah mereka menikmati santapan besar"
- Anginnya sejuk. - Bukankah begitu?
Ladang bunga gandum kuda ini luar biasa.
Ini sangat cantik
"Pikiran dan tubuh mereka terasa dimurnikan dengan melihatnya"
Penglihatanku makin jernih.
"Ini surga"
Bagus sekali.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk datang ke sini.
- Terima kasih. - Aku yakin kamu tidak punya
kesibukan yang lebih baik.
Itu benar.
Bukankah begitu?
"Menyerah"
Bagaimana rasanya bertemu senior setua itu?
Tidak apa-apa. Katakan apa yang kamu pikirkan.
"Myoung yang bermenung"
"Dia penasaran dengan jawabannya"
- Bagaimana? - Menyenangkan sekali.
Angin bertiup kencang.
"Berkibar"
Anginnya tiba-tiba kencang.
- Bagaimana menurutmu? - Aku satu drama dengan Kwang Kyu,
tapi hanya bertemu dengannya saat kami syuting.
Kami syuting drama itu selama hampir setahun,
- tapi tidak pernah makan bersama. - Benar.
- Kamu syuting hampir setahun? - Ya.
Begitulah keadaannya sekarang.
Jadi, kalian paling banyak makan bersama saat berada di sini.
- Benar. - Benar.
Kalian makan bersama tiga kali.
"Itu sebabnya ini lebih berarti"
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
- Kamu bisa melihatnya? - Ya.
Satu, dua, tiga.
"Kuharap kamu mengingat momen ini untuk waktu yang lama"
Kita makan dengan lahap.
Bagus sekali.
"Perjalanan keempat di House on Wheels Musim Ketiga"
Astaga!
"Halaman depan kami berkilau dengan air berwarna zamrud"
"Siapa tamu yang bergabung dengan mereka di tempat damai ini?"
"Oh Na Ra mengunjungi mereka lagi!"
"Aku merindukan rumah ini"
"Dia senyaman di rumah"
"Bagaimana caraku turun?"
"Terbentur"
"Apa yang kamu lakukan di sana sendirian?"
"Aktris Oh masih sama"
"Ceria, menyenangkan"
"Ayo!"
"Kenapa tidak mau masuk?"
Hei!
"Keluarga ini menjadi makin dekat"
"Tamu lain akan bergabung dengan mereka dan Na Ra"
"Banyak koper"
"Apa ini?"
"Kita belum pernah kedatangan tamu seperti ini!"
"Dia bahkan lebih manis daripada"
"Gong Myoung yang manis"
"Beri aku uang saku!"
"Bugak"
"Tertawa"
"Udang segar datang!"
"Dia manis sekali"
"Dia bertugas membuat keluarga tertawa"
"Itulah pesona Seung Ryong"
"Dia melakukan pekerjaan rumah"
"Dengan lebih bersemangat daripada kebanyakan orang"
"Hati-hati"
"Jantungnya berhenti berdetak"
"Dia benar-benar jatuh cinta pada suara manis"
"Yang memenuhi danau"
"Mereka mendayung bersama seiring persahabatan mereka tumbuh"
"Ini takdir"
"Dia menyiapkan upacara minum teh untuk keluarga"
"Dia penuh semangat"
"Teh seharusnya tidak sulit"
"Itu harus nyaman"
Karena kita sudah terbiasa dengan itu...
"Goyah"
"Kenapa kamu menumpahkan dan menyia-nyiakannya?"
"Tumpah"
"Panas"
"Tertawa"
"Upacara minum teh tidak sulit"
"Dia datang sebagai tamu"
"Tapi keluarga ini ditraktir makanan lezat"
"Dia tamu terbaik!"
"Enak sekali"
"Seperti secangkir teh panas di hari yang dingin"
"Mereka merasa bahagia dan hangat karena mereka bersama"
"House on Wheels 3 yang tidak pernah membosankan akan segera tayang"